SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Philistine gabungkan askar menentang kita.
-Bersama gergasi. -Apa?
Di mana raja kamu?
-Dia cuma manusia. -Kamu yakin?
Ayahanda.
Kabilah Zebulun nak tinggalkan perang dan raja kita.
Kita kena buat sesuatu.
-Tahu Elah di mana? -Adinda akan cari.
Ayah dah siapkan makanan dan bekalan lain. Kamu bawalah.
-Ke mana? -Ke medan perang.
Tuanku serang malam, bunuh gergasi itu masa tidur.
LEMBAH ELAH DI PINGGIR KHEMAH PHILISTINE
Kamu dari mana?
Endor. Walaupun patik tak pernah ke sana sejak kecil.
Beta diberitahu tiada sesiapa tinggalkan Endor. Bagaimana kamu lolos?
Belajar membunuh.
Adinda nampak unggun api dan asap.
Khemah ayahanda. Kita dah dekat.
KABILAH ZEBULUN BERUNDUR DARI PERKHEMAHAN ISRAEL
Maaf, tuanku. Bayaran mereka lebih lumayan.
Jonathan.
Dah lama aku tunggu saat ini.
Sejak ayah kau bunuh ayah aku.
Mirab, tengok.
Nanti. Berhenti.
Ada yang tak kena.
Ada yang tak kena. Turun.
Berhenti.
Nanti. Berhenti.
Apa berlaku?
Apa itu?
Serang!
Lari!
Dengar tak? Mereka terkepung.
Kita mesti pergi. Jom patah balik.
Tidak, Mirab. Ayahanda perlukan kita.
Ayuh.
Kenapa bersedih sebab orang yang tinggalkan kau?
Tunggu.
Kamu dah kalah.
Melutut atau kamu akan dipaksa melutut.
KELUARGA DAVID
Joab, aku rasa dah cukup tajam.
Hei.
Hei!
Bagus. Sekarang kita yang saling bergaduh.
Orang kebuluran akan buat apa saja.
Dia datang lagi.
Tepat pada masanya.
Ini kepala pembunuh upahan
yang kamu hantar malam tadi.
Pembunuh apa?
Pengecut.
Kamu tak berani lawan aku waktu siang,
tapi cuba bunuh aku waktu malam.
Inilah cara kamu semua mati.
Sama macam putera kamu.
Abner, mana Jonathan?
Jaga-jaga!
Berdirinya aku di sini, aku menentang askar Israel.
Aku menentang raja Israel.
Aku menentang Tuhan Israel.
Pilih pejuang agama kamu.
Atau hantar Yahweh kamu.
Mungkin aku akan bunuh dia.
Kecuali dia juga pengecut.
Masa kau semua dah suntuk.
Hari ini aku akan jumpa semua ketua kabilah.
Ikut aku atau mati bersama Saul.
Kau hebat malam tadi.
Sia-sia, tapi mengagumkan.
Jadi, mana Tuhan kau?
Aku tak nampak asap korban dari khemah kau.
Adakah peramal dah tinggalkan kau?
Jika ya, kenapa?
Kau nak makan bersama aku?
Aku tak makan dengan pengecut.
Aku memang kagum dengan semangat kau.
Itu punca kau mudah dijangka.
Jadi, ini permainannya, anak Saul.
Tanda atas papan ini…
Aku tak gabungkan empat bala tentera Philistine.
Tidak. Aku gabungkan kelima-limanya.
Ekron berada di belakang kamu dengan lebih banyak gergasi.
Kamu dah dikepung dan jumlah askar aku tiga kali ganda lebih banyak.
Jika betul apa yang kau katakan,
kenapa kau tak serang saja?
Dari semua arah. Tamatkan semua ini.
Beratus tahun dulu, orang aku datang menyeberangi laut.
Keluarga diraja dihantar untuk tawan Mesir dan tanah ini.
Dihantar bersama kuasa suci dan senjata hebat
kurniaan tuhan kami.
Lima ratus tahun dahulu. Namun Mesir masih utuh.
-Sebab ayah kau… -Lelaki yang gagal.
Nasib kita sama.
Ayah aku raja, ayah kau mati macam anjing.
Nenek moyang kau, hamba di Mesir.
Seperti yang diceritakan oleh yang agung.
-Moses. -Ya.
Kau tahu berapa kali dia ulang yang orang kau suka jadi hamba?
Nak pulang, dan orang Philistine jadi pemerintah.
Orang Ibrani dilahirkan untuk jadi hamba.
Kau datang sebagai hamba dan balik sebagai hamba.
Itu memang cara hidup kamu.
Kami yang rela tinggalkan Mesir.
Semasa mereka cuba halang kami,
Tuhan kami lemaskan askar Mesir dalam Laut Merah.
-Apa tuhan kau buat? -Jadi, di mana dia?
-Di mana Yahweh? -Kami tak sebut nama dia.
-Kau takut? -Memang kami takut.
Kau pun patut takut.
Ingat lagi dulu,
kita bertempur di medan perang,
semasa ayah aku bunuh ayah kau?
Masih ingat? Masih ingat jeritannya?
Aku nampak ketakutannya hari itu.
Sama macam sekarang.
Ketakutan di sebalik topeng kemarahan.
Dendam melemahkan kau, Achish.
Gergasi pun tak boleh ubah.
Tengok arah timur, Jonathan.
Matahari terbit.
Apabila matahari terbenam, kesabaran aku akan lenyap.
Aku akan arahkan askar serang kau dari semua arah,
dan bunuh semuanya.
Termasuk wanita dan kanak-kanak.
Termasuk mak dan adik-adik kau.
Mereka akan mati perlahan-lahan di tangan aku.
Seluruh Israel akan berkabung, jika masih ada yang tinggal.
Balik jumpa ayah kau. Pujuk dia untuk menyerah.
Lebih baik pujuk dia keluar dan berdepan dengan gergasi aku.
Mati bermaruah.
Kau takkan boleh lawan gergasi aku dan menang peperangan ini.
Tapi kau boleh hidup sebagai hamba, macam di Mesir dulu.
Jonathan, jika kau menolak,
aku berjanji,
lain kali aku jumpa kau, panah aku akan menembusi jantung kau.
Kezia.
Beta nak tanya.
Ada nampak puteri beta?
Mereka tiada di bilik?
Beta dah cari tadi.
Mereka ada sebut nak cari si Levite tua, Ahimelech.
Untuk apa?
Berdoa. Untuk saudara mereka di medan perang.
Berdoa?
Berdoa? Mirab?
Beta yakin kamu takkan terus berbohong.
Beta tanya lagi, di mana puteri beta?
Mereka minta patik rahsiakan.
Patik…
Patik percaya mereka tinggalkan istana.
Tinggalkan? Ke mana?
Ke medan perang.
Untuk bantu raja.
Ke medan perang?
Kamu cuma diam saja?
Patik terikat untuk berkhidmat kepada puteri-puteri.
Kamu bekerja untuk beta.
-Tolong jangan usir patik. Patik… -Pergi!
Pergi dari sini.
Mari. Kita dah dekat.
Berhenti! Perkenalkan diri.
Puteri…
Bawa kami jumpa raja.
Baiklah. Arah sini.
Mirab.
-Tengok mereka. -Apa?
Putus harapan.
Hei.
Kamu cari ayahanda.
-Jaga dia. Faham? Pergi. -Baiklah.
Kakanda pula?
Nak cari Abner dan Jonathan. Beritahu apa yang kita nampak.
-Bawa dia jumpa raja. Beta jumpa Abner. -Arah sini.
Hari ini…
kau bersama aku.
Samuel?
Hari ini,
kau ikut serta menderita bersama aku.
Ayahanda.
Tidak.
Mychal.
Anakanda bawakan sesuatu.
Jurutulis pasti marah jika tahu anakanda ambil manuskrip ini.
Tapi anakanda nak bacakan.
Macam yang kita selalu buat.
"Kita penjaga hak keistimewaan."
Ingat.
Ini firman Tuhan untuk Moses.
"Jangan takut atau gentar."
"Tuhan sendiri akan memimpin,
bersama kamu,
dan di padang gurun, kamu sudah melihat cara pemimpin kamu,
seperti seorang bapa…
mengendong anaknya."
Seperti ayahanda bawa anakanda…
Dia bawa ayahanda.
Dia akan tunjukkan jalan pulang.
Ayahanda cuma perlu cari.
Cari.
Bangunlah.
Kembali kepada-Nya.
Kembali kepada kami.
Bangunlah.
Bangunlah, ayahanda.
Bangunlah.
Tolonglah. Anakanda perlu ayahanda.
Tolonglah bangun, ayahanda.
Bangunlah.
Puteri Mychal?
Itu memang kamu?
Puteri ayahanda.
Tuhan…
Tuhan akan bangkit dan selamatkan kita.
Seperti selalu.
Tuanku.
Tuanku tak boleh tunggu di sini.
Kenalan patik boleh selamatkan tuanku.
Beta tak nak menyorok.
Kenapa?
Tiada gunanya tuanku terus tinggal di sini.
Semasa beta remaja…
ayah beta…
bawa keluarga kami ke Mesir.
Tak ingat sebabnya, tapi ada perarakan besar waktu itu.
Jalan penuh dengan beribu-ribu orang.
Mereka mahu melihat seorang lelaki.
Firaun.
Mereka berdiri lama menunggu untuk melihatnya,
dan apabila beliau muncul, berpakaian emas,
beta bersumpah…
beliau bersinar umpama matahari.
Namun sekembali kami ke rumah,
beta sedar kami tiada ketua seperti itu.
Kami ada peramal dan hakim yang memerintah sesuka hati.
Ada yang adil dan saksama.
Kebanyakannya tidak.
Semua mengaku pernah bercakap dengan Tuhan yang tak bercakap dengan beta.
Namun raja,
raja…
beta pernah lihat sendiri. Jadi…
Beta berani membayangkan raja…
yang boleh menyatukan kabilah kami.
Sebenarnya…
beta dah rasa impian itu.
Bermula dengan tiada apa-apa. Dalam keluarga ini.
Kini beta nampak ia hancur berkecai.
Tuanku.
Biarkan mereka agar beta mati bersama impian beta.
Berhenti!
Bonda.
Tutup matamu…
dengar betul-betul.
Bukan hanya dengan telinga, tapi dengan jiwa.
Jiwaku tertekan dalam diriku.
Di dalam keadaan tenang dan sunyi, kamu dengarkan Tuhan.
Dengarkan-Nya. Dia akan beritahu siapa kau.
Bukan mereka.
Ini tawaran kali terakhir aku.
Kamu dah tak boleh lari.
Kamu dah tiada harapan.
Saudaraku dah kepung kamu.
-Hantar juara kamu… -Apa yang mereka buat?
…atau kamu akan dibunuh.
Hari ini, aku menentang askar Israel.
Aku menentang raja Israel.
Aku menentang Tuhan Israel.
Siapakah gergasi yang menentang askar Tuhan ini?
Tiada orang sanggup melawannya.
Kenapa? Dia cuma manusia.
Tuhan dalam kalangan manusia.
Tuhan hanya satu dan Dia bersama kita.
David, apa kau buat di sini?
Dah berapa lama kamu tercegat mendengar kata-katanya? Siapa dia?
Namanya Goliath. Dia berkhidmat untuk Achish, raja Gath.
Tiada yang sanggup melawannya?
Kau sanggup?
Ini juara kita. Dia sanggup melawannya.
Eliab. Adik kau.
-Mari, Abinadab. David datang. -Abang.
-David, kenapa kau datang? -Ayah hantar aku bersama bekalan.
Bekalan? Betul? Aku kenal kau. Kau datang nak tengok peperangan.
-Macam barua. -Apa? Aku tak boleh tegur?
Kau jangan menyibuk. Jika ayah tahu kau datang…
Ayah yang hantar dan restui aku datang ke mari.
Jika kamu tak sanggup lawan gergasi itu, biar aku yang pergi.
-Okey. Jangan galakkan dia. -Aku akan lawan dia.
Ya. Kenapa kau tak lawan dia? Kau wira terbaik Kabilah Judah.
Kau nampak saiz benda itu, David?
Jadi? Kenapa kau lupa, saudaraku?
-Kenapa kamu semua lupa? -Lupa apa?
Kehebatan Tuhan.
Aku akan lawan dia.
-Tak, David. Kau balik. -Aku nak lawan dia. Lepaskan.
-Kau pergi balik. -Tak nak.
-Anak Jesse. -Tuan Komander.
Bukan kamu, Eliab.
Pemuzik, baguslah kau ada bawa lyre.
Jumpa raja. Mainkan muzik untuknya.
Tenangkan dia.
Joab.
David, kau dengar itu.
Mainkan muzik untuk raja jika perlu. Jangan sebut tentang gergasi.
-Jom. -Baiklah.
David.
Tuanku. Pemuzik dah datang.
Pengembala.
Siapa sangka.
Kamu datang nak hiburkan beta?
Patik nak berperang.
-Maaf. -David.
Tuanku, adik patik dungu dan gelojoh.
-Patik nak lawan gergasi. -Biarkan dia.
Tuanku, patik nak lawan gergasi itu.
Kamu budak lagi dan tak boleh melawannya.
Hamba tuanku ini dah bertahun mengembala kambing ayahnya.
Waktu itu, patik dah bunuh beruang dan singa.
-David. -Cukup.
Semasa singa serang ternakan dan lawan patik,
patik kejar, pegang janggutnya, tikam dan membunuhnya.
Memang betul, tuanku.
Abinadab.
-Aku percayakan dia. -Kau tak membantu.
Gergasi ini mencerca Tuhan Teragung.
Namun Tuhan yang sama selamatkan patik daripada singa
dan beruang akan selamatkan patik daripada Philistine.
Raksasa itu suka berperang.
Tercipta untuk berperang.
Patik yang tercipta untuk saat ini.
Percayalah, tuanku. Patik akan bunuh dia.
Kamu bercakap penuh keyakinan.
Kamu naikkan semangat beta yang dah lama hilang sejak…
Ayahanda…
Tuanku.
-Pergi. -Okey.
-Tuanku. -Ayuh.
-Patik akan bunuh dia. -Pergi.
-Lepaskan aku.
Pergi dan lawan gergasi itu.
Lawan dengan semangat yang kamu bawa ke dalam bilik ini.
Tuanku, kita patut bincang dulu.
Kenapa? Beta dah buat keputusan.
Tiada yang sanggup jalankan tugas ini.
Beta lantik kamu juara.
Bagi dia perisai beta.
Dia patut pakai perisai raja semasa perang.
Pergi.
Terima kasih, tuanku.
Kabilah Zebulun tinggalkan ayahanda kamu.
Kabilah lain akan menyusul jika tentera kita tak dikepung.
Ada banyak gergasi bersama Philistine.
Kita tak boleh tambah askar?
Hanya ada sedikit saja tinggal untuk mengawal istana.
Kamu tak boleh padamkan api dengan setitik air.
Bermakna akibatnya sudah pasti.
Tentera kita akan tewas.
Jika raja tewas, Israel juga tewas.
Musuh akan datang ke sini.
Apabila mereka tiba,
patik cadangkan kita melutut minta belas kasihan.
Tidak, kita mesti lari segera.
Kenalan anakanda boleh bantu kita bersatu dengan kabilah di utara,
bina semula Israel.
Bonda takkan tinggalkan istana.
Bonda tahu Philistine takkan lepaskan kita.
Mereka akan bakar skrol suci kamu dan malukan bonda.
-Tuhan akan jaga kita. -Macam jaga ayah beta?
Kita mesti tinggalkan istana.
Pastikan takhta selamat.
Kabilah yang ada perlukan ketua.
Jadikan anakanda raja.
-Kita dah ada raja. -Yang dah tewas.
Kalah perang dan mungkin mangkat.
Bonda, jika kita tak ambil takhta, ia akan dirampas.
Bonda ingat kamu dah mati.
Untuk seketika, bonda.
Apa yang berlaku?
Kehidupan lama digantikan dengan yang baharu. Itu saja.
Anakanda tiada masa fikir kisah silam.
Bonda tahu anakanda betul.
Keluarga kita takkan pulang.
Hanya kita saja keluarga diraja yang terselamat.
Kita harapan tunggal Israel.
Anakanda jadi raja dan penjaga bonda.
Sabar, saudaraku. Sampai masanya semua akan tahu.
Ini kerja gila.
-Kau nak ke mana? -Gudang senjata.
-Ambil busur dan panah. -Kenapa?
Aku tak nak tengok adik aku dibunuh hidup-hidup.
Baiklah.
Kamu nampak macam raja.
Patik tak rasa begitu.
Beta datang nak serahkan ini.
Pesanan Tuhan kepada Joshua.
Sebelum ke medan perang,
kata-Nya, "Jangan gentar."
"Jadi kuat dan berani."
Joshua.
Ini…
"Setiap jejak tapak kakimu…"
"Ini Aku berikan kepadamu."
Ini cuma rumusan.
Kertasnya kecil.
Boleh kamu simpan?
Apa kata mereka?
Sejujurnya, mereka bimbang.
Mereka tak salah.
Sesuatu yang mereka tak faham…
Tuhan pilih sesuatu yang luar biasa.
Dia pilih utusan yang tersirat,
kerana Dia nampak jiwanya.
Jiwa kamu pula…
lebih berkuasa daripada beribu-ribu pedang.
Patik harap itu benar.
Kamu takut?
Sangat takut.
Beta juga sama.
Beta percayakan kamu.
Tak pasti sebabnya. Cuma percaya.
Patik minta maaf sebab tinggalkan istana begitu saja.
Untuk nasib yang baik.
David.
Kamu bunuh gergasi itu dan kembali ke pangkuan beta.
Tak boleh guna perisai.
Mesti jadi diri sendiri.
Patik perlu cari anak sungai.
-Tuan Komander. -Nanti.
Jonathan.
Jonathan. Gantikan aku, Joab.
Tuanku masih hidup.
Bagaimana terselamat?
Ambilkan air.
Hei. Nah.
Bagaimana terselamat?
Dengan perintah Achish.
Orangnya dan gergasi itu tak setuju.
Tuanku jumpa dia?
Ya. Kami bersemuka.
Kita dah dikepung.
Jalan keluar ialah perang.
Kecuali kita menyerah.
Kita takkan menyerah.
Raja dah pilih juara.
Apa? Siapa?
Berundur! Keluar.
Ini mengejutkan dan memalukan! Abner!
David…
Pengembala?
Patik nak ke sungai.
Dipilih sebagai juara? Sekarang kita tahu raja memang gila.
Tuanku mesti jumpa kami sekarang.
Baginda enggan diganggu.
Dia memang terganggu, Abner. Ke tepi.
Kau berani melawan para ketua kabilah Israel?
Kamu berani ugut raja Israel?
Bersemuka dengan kami atau turun takhta.
Kamu nak takhta beta, Adriel?
Cuba rampas daripada beta.
Di mana budak itu?
Apa yang kamu cari?
Batu.
-Siapa kamu sebenarnya? -Tuanku kenal patik.
Betul?
Kamu main muzik untuk ayah beta.
Kini dipilih jadi juara.
Kenapa?
Patik saja yang tawarkan diri.
Beta kagum dengan kamu.
Namun beta nampak gergasi itu. Kamu takkan menang.
Patik seorang saja percaya kisah lama?
Gergasi itu menentang siapa?
Tiada kaitan dengan kehebatan gergasi. Ini tentang kehebatan Tuhan.
Tuhan tak bersama kita.
Dia tak bersama kita di sini, yang sedang bersembunyi.
Dia bersama kita di sana apabila kita melawan ketakutan.
Apa rancangan kamu?
Tanpa perisai dan latihan.
Keberanian kamu luar biasa.
Nama kabilah kamu?
Judah.
Bandar yang mana?
Bethlehem.
David.
Samuel ada melawat keluarga kamu?
Ada.
David.
Balingan hampir mustahil.
Namun dia terdedah selepas melempar lembingnya.
Semoga Tuhan bersama kamu.
Kesabaran aku semakin hilang!
Kenapa kamu berbaris jika tiada yang berani mencabar aku?
Pilih seorang, hantar kepada aku.
Di mana dia?
Dia tak boleh lawan gergasi itu. Ini kerja gila.
Tidak.
Ini pemberontakan. Beta dah buat keputusan. Kamu wajib patuh.
Hantar seorang…
Beri laluan.
Halang dia. Panggil dia balik!
Tidak. Beta takkan panggil dia balik.
-Biar patik yang panggil. -Kau kata aku patut mati demi raja.
Aku dah bersedia. Kau pula?
Tuanku musnahkan kami semua.
Nanti.
-David, tolong jangan teruskan. -Kau meragui aku?
Ya. Ini mustahil.
Itulah perbezaan kita berdua.
David.
Kenapa kau tak rasa takut?
Aku memang takut.
Aku menentang tentera Israel.
Aku menentang raja Israel.
Aku menentang Tuhan Israel.
Goliath!
Jangan halang laluan!
Adakah dia budak lurus?
Si dungu merayau di tengah panas begini?
Tuhan, berikan kekuatan.
Setiap langkah. Hanya satu langkah.
Ini juara mereka?
Ini memang lucu.
Bangsa hamba malukan aku dengan budak.
Aku mahu juara. Aku mahu raja.
Mereka hantar budak.
Mungkin rajanya betul-betul dah gila.
Kau nak lawan aku dengan kayu?
Kau ingat aku siapa? Anjing?
Baiklah, budak.
Kau akan jadi mangsa kemurkaan aku.
Putera Jonathan.
Kamu ke mana tadi?
Halang tentangan terhadap budak itu.
Aku akan hantar mayat kau kepada burung di langit
dan binatang buas di bumi.
Jika dia lakukannya, ikut beta.
Sediakan kuda.
Kau datang kepada aku dengan pedang, tombak dan lembing.
Namun aku datang dengan nama Tuhan Teragung,
Tuhan kepada tentera Israel, mereka yang kau tentang.
Hari ini Tuhan hantar kau kepada aku,
aku akan serang dan pancung kepala kau.
Hari ini aku berikan mayat orang Philistine
kepada burung di langit dan binatang buas di bumi.
Agar seluruh dunia akan tahu adanya Tuhan di Israel.
Oleh itu, semua yang berkumpul ini akan tahu
Tuhan tidak menyelamatkan dengan senjata,
kerana perang ini milik Tuhan, dan Dia akan hantar kau kepada kami.
Kau tak layak mendekati aku.
Bagi lembing lain.
Lagi satu.
Tidak.
Nampak? Kau tak layak mendekati aku.
Aku takkan biar kau mati di tangannya, adikku.
Maafkan aku.
Raja Achish.
Semoga kau memiliki keberanian Moses…
dan kekuatan Samson.
Bangkit, David.
Demi mak aku.
Pengawal, bawakan kuda dan perisai beta.
Cepat.
Bertempur bersama beta!
Daulat tuanku!
David!
Demi Tuhan dan Israel!
Tuhan berkata kepada Yeshua, "Jadi kuat dan berani."
"Bawa mereka ini menyeberangi Jordan menuju jalan yang Aku tunjukkan."
"Tiada sesiapa akan menentangmu seumur hidupmu."
"Seperti Aku bersama Moses, Aku tetap bersamamu."
"Aku takkan abaikan dan lupakanmu."
Bertahan!
"Jangan takut,
"Tuhanmu akan sentiasa bersamamu."
Oleh itu, patik lantik tuanku menggantikan tempat ayahanda tuanku,
Raja Israel.
Serang!
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara hidah Mahmud