WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.257
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

00:06.382 --> 00:08.676
Filistenii și-au unit armatele
împotriva noastră.

00:08.759 --> 00:10.720
- Și au alături un uriaș.
- Ce?

00:10.803 --> 00:12.179
Unde e regele vostru?

00:12.263 --> 00:14.014
- E doar un om, tată.
- Oare?

00:16.684 --> 00:17.518
Tată!

00:17.601 --> 00:21.063
Tribul lui Zabulon a ales
să abandoneze bătălia noastră.

00:21.147 --> 00:22.314
Trebuie să facem ceva!

00:22.398 --> 00:24.734
- Știi încotro e câmpul?
- Îl voi găsi.

00:24.817 --> 00:27.903
Am încărcat măgarul cu provizii.
Vreau să le iei cu tine.

00:27.987 --> 00:30.030
- Unde?
- Pe câmpul de luptă.

00:30.114 --> 00:32.825
Veți ataca noaptea,
îl veți ucide pe uriaș în somn.

00:35.870 --> 00:39.665
VALEA STEJARULUI
LA MARGINEA TABEREI FILISTENILOR

00:56.599 --> 00:57.641
De unde ești?

00:58.434 --> 01:02.146
Din En-Dor,
deși n-am mai fost acolo din copilărie.

01:02.229 --> 01:06.192
Mi s-a spus că, de acolo, nu se pleacă.
Cum ai reușit să scapi?

01:07.151 --> 01:08.194
Am învățat să ucid.

01:14.158 --> 01:16.494
Văd vetre și fum.

01:17.953 --> 01:20.790
Da, tabăra tatei. Suntem aproape.

01:26.629 --> 01:28.881
TRIBUL LUI ZABULON
ÎN RETRAGERE DIN TABĂRA ISRAELIȚILOR

02:06.252 --> 02:08.838
Îmi pare rău, prințe.
Ei m-au plătit mai bine.

02:24.979 --> 02:26.021
Ionatan!

02:31.902 --> 02:33.988
Am așteptat asta mulți ani.

02:34.989 --> 02:36.866
De când tatăl tău l-a ucis pe al meu.

02:49.378 --> 02:51.130
Mirab, uite!

02:52.423 --> 02:54.008
Stai! Oprește-te!

02:55.467 --> 02:56.927
Ceva nu e în regulă.

02:58.095 --> 03:01.599
Ceva nu e în regulă. Hai! Dă-te jos!

03:06.770 --> 03:07.855
Opriți-vă!

03:07.938 --> 03:09.899
Stați! Opriți-vă!

03:18.574 --> 03:19.491
Ce se întâmplă?

03:23.495 --> 03:24.663
Ce-i acolo?

03:34.173 --> 03:35.507
Trageți!

03:35.591 --> 03:37.259
Trageți!

03:37.343 --> 03:39.929
Fugiți!

03:45.851 --> 03:48.354
Auzi asta? Sunt împrejmuiți.

04:07.957 --> 04:10.584
Hai să plecăm acasă!
Să facem cale întoarsă!

04:10.668 --> 04:14.296
Nu! Mirab, tata are nevoie de noi.

04:16.256 --> 04:17.216
Să mergem!

04:21.178 --> 04:24.473
De ce-i jelești pe cei care te-au părăsit?

05:00.968 --> 05:01.885
Stați!

05:05.264 --> 05:06.682
Ești înfrânt.

05:19.945 --> 05:22.448
Vei îngenunchea,
ori de bunăvoie, ori silit.

05:33.375 --> 05:40.215
CASA LUI DAVID

06:11.914 --> 06:13.540
Ioab, e suficient de ascuțit!

06:19.755 --> 06:20.672
Gata!

06:22.341 --> 06:23.175
Gata!

06:23.258 --> 06:26.178
Minunat! Acum ne batem între noi.

06:26.887 --> 06:28.972
Oamenii înfometați sunt în stare de orice.

06:39.483 --> 06:40.692
Iar vine!

06:42.361 --> 06:43.445
Exact la timp.

07:24.695 --> 07:30.159
Astea sunt capetele asasinilor

07:30.242 --> 07:32.870
pe care i-ați trimis la mine aseară!

07:34.580 --> 07:35.664
Ce asasini?

07:38.750 --> 07:40.085
Lașilor!

07:41.170 --> 07:43.755
Nu mă înfruntați în timpul zilei,

07:43.839 --> 07:45.841
dar încercați să mă omorâți când dorm.

07:47.050 --> 07:50.762
Așa veți muri cu toții!

07:52.389 --> 07:54.057
Ca prințul vostru.

07:54.766 --> 07:56.727
Abner, unde e Ionatan?

08:05.861 --> 08:06.904
Păzea!

08:12.993 --> 08:18.582
Stau aici, sfidând armata israeliților.

08:19.791 --> 08:22.419
Îl sfidez pe regele Israelului.

08:23.754 --> 08:27.049
Îl sfidez pe Dumnezeul israeliților.

08:28.383 --> 08:30.302
Alegeți un martir dintre voi!

08:31.595 --> 08:33.764
Sau trimiteți-mi-l pe Iahve al vostru!

08:34.932 --> 08:36.725
Poate o să-l ucid pe el, nu pe voi.

08:38.310 --> 08:41.230
Asta dacă nu e laș și el.

08:42.648 --> 08:45.150
Nu ți-a mai rămas timp, amice!

08:47.069 --> 08:49.988
Astăzi, mă întâlnesc
cu opt căpetenii de trib.

08:50.072 --> 08:54.868
Vino alături de mine
sau mori alături de Saul!

09:20.560 --> 09:21.937
Ai luptat bine aseară.

09:23.188 --> 09:26.692
A fost inutil, dar impresionant.

09:31.196 --> 09:32.489
Unde ți-e Dumnezeul?

09:37.494 --> 09:40.372
Nu văd fumul ofrandei
deasupra taberei voastre.

09:42.499 --> 09:44.418
V-a lăsat de izbeliște marele proroc?

09:46.128 --> 09:48.130
Dacă da, din ce motiv?

09:50.924 --> 09:52.676
Vrei să iei masa cu mine?

09:55.178 --> 09:57.180
Nu stau la masă cu lași.

10:00.100 --> 10:02.436
Mereu ți-am admirat spiritul, Ionatan.

10:03.687 --> 10:05.856
Însă te face foarte previzibil.

10:07.316 --> 10:09.693
Iată cum stă jocul, fiul lui Saul!

10:10.610 --> 10:12.529
Piesele de pe tablă…

10:12.612 --> 10:15.365
Nu am unit patru armate filistine.

10:15.907 --> 10:19.578
Nu! Le-am unit pe toate cele cinci.

10:20.746 --> 10:23.915
Oștirea Ekronului e acum
în spatele vostru, cu și mai mulți uriași.

10:26.126 --> 10:29.504
Sunteți împrejmuiți,
iar noi suntem de trei ori cât voi.

10:31.590 --> 10:33.467
Dacă e adevărat ce spui,

10:35.344 --> 10:36.845
de ce nu ne invadați?

10:37.554 --> 10:40.390
Din toate direcțiile.
Ca să-i puneți capăt.

10:41.016 --> 10:44.311
Cu secole în urmă,
poporul meu a venit de peste mare.

10:44.895 --> 10:49.358
Fii ai regilor, nobili, trimiși
ca să cucerească Egiptul și tărâmul ăsta.

10:49.983 --> 10:52.486
Cu drept divin
și cu puterea bronzului și a oțelului,

10:52.569 --> 10:54.112
înzestrați de zeii noștri.

10:54.196 --> 10:57.616
Acum cinci sute de ani.
Totuși, Egiptul e în urmă.

10:59.743 --> 11:01.870
- Fiindcă tatăl tău…
- A fost slab.

11:03.163 --> 11:04.247
Avem asta în comun.

11:04.331 --> 11:06.625
Tatăl meu e rege,
iar al tău a murit ca un câine.

11:06.708 --> 11:09.336
Strămoșii tăi au fost sclavi în Egipt.

11:09.419 --> 11:11.963
Știu asta
din poveștile scrise de profetul vostru.

11:12.047 --> 11:13.673
- De Moise.
- Da.

11:15.050 --> 11:18.470
Știi că a scris de multe ori
că ai tăi au fost mai fericiți în sclavie?

11:18.970 --> 11:23.016
Că își doreau să se întoarcă?
Că filistenii sunt meniți să conducă?

11:24.059 --> 11:26.770
Iar israeliții sunt meniți să slujească.

11:29.564 --> 11:34.319
Ați fost sclavi
când ați venit aici și așa veți și pleca.

11:34.403 --> 11:36.279
Asta e starea voastră naturală.

11:36.363 --> 11:38.115
Am plecat din Egipt, căci am vrut.

11:40.575 --> 11:42.536
Iar când au vrut să ne oprească,

11:43.995 --> 11:46.415
Domnul nostru a înecat armata egipteană.

11:46.498 --> 11:48.667
- Zeii voștri ce au făcut?
- Atunci, unde e?

11:49.793 --> 11:52.587
- Unde e Iahve?
- Noi nu-i rostim numele.

11:53.213 --> 11:56.091
- Vă temeți de el?
- Da, ne temem.

11:57.676 --> 11:58.677
Teme-te și tu!

12:02.264 --> 12:03.807
Ții minte, cu ani în urmă,

12:04.433 --> 12:07.060
când ne-am înfruntat pe câmpul de luptă,

12:07.894 --> 12:10.230
când tatăl meu i-a luat capul tatălui tău?

12:16.862 --> 12:20.157
Mai ai asta în fața ochilor?
Îi mai auzi țipetele?

12:25.537 --> 12:27.581
Am văzut teamă în ochii săi.

12:28.373 --> 12:29.749
Asta văd și în ai tăi.

12:31.501 --> 12:35.589
Teamă deghizată în mânie.

12:38.008 --> 12:40.969
Dorința ta de răzbunare
te face slab, Achiș.

12:43.263 --> 12:44.890
Niciun uriaș nu va schimba asta.

12:56.693 --> 12:58.737
Ionatan, vreau să privești către est.

13:00.113 --> 13:01.364
Soarele răsare.

13:02.824 --> 13:06.703
La următorul răsărit,
va lua sfârșit răbdarea mea.

13:08.914 --> 13:12.751
Voi da ordin armatei mele
să vă atace din toate părțile

13:13.710 --> 13:15.378
și nu voi cruța niciun suflet.

13:16.338 --> 13:18.965
Nici pe femei, nici pe copii.

13:20.133 --> 13:23.970
Nici pe mama ta și nici pe surorile tale.

13:24.888 --> 13:27.682
Vor muri de mâna mea, în chinuri.

13:29.142 --> 13:33.438
Întregul Israel va jeli,
dacă va mai exista un Israel.

13:34.940 --> 13:38.318
Întoarce-te la tatăl tău!
Convinge-l să se predea!

13:40.111 --> 13:44.824
Și mai bine, convinge-l
să-l înfrunte pe uriașul meu!

13:45.325 --> 13:46.493
Să moară cu demnitate.

13:47.786 --> 13:51.748
Nu-l puteți învinge pe uriaș
și nu puteți nici să câștigați bătălia.

13:52.916 --> 13:56.086
Dar puteți trăi în sclavie, ca în Egipt.

14:20.610 --> 14:23.822
Și, Ionatan, dacă refuzați,

14:25.198 --> 14:26.616
îți promit,

14:27.075 --> 14:30.870
data viitoare când te văd,
săgeata mea îți va străpunge inima.

15:11.828 --> 15:12.954
Kezia!

15:15.248 --> 15:16.124
Vino puțin!

15:24.299 --> 15:26.092
Le-ai văzut pe fiicele mele?

15:28.637 --> 15:29.888
Nu sunt în camerele lor?

15:31.640 --> 15:33.266
Acolo le-am căutat întâi.

15:37.145 --> 15:42.609
Au spus că vor să vorbească
cu bătrânul levit, Ahimelec.

15:44.194 --> 15:45.403
Pentru ce?

15:47.197 --> 15:50.867
Ca să se roage.
Pentru rudele care au plecat în război.

15:53.495 --> 15:54.454
Să se roage?

15:59.834 --> 16:01.711
Să se roage? Mirab?

16:07.967 --> 16:11.054
Scutește-mă de minciuni!

16:14.265 --> 16:16.267
Repet întrebarea. Unde sunt fiicele mele?

16:18.770 --> 16:20.480
M-au pus să jur că nu spun.

16:21.940 --> 16:22.774
Eu…

16:24.025 --> 16:26.194
Cred că au plecat din palat.

16:27.195 --> 16:28.947
Au plecat? Unde?

16:31.533 --> 16:32.867
Pe câmpul de luptă.

16:35.036 --> 16:37.330
Ca să-l ajute pe rege la nevoie.

16:38.331 --> 16:39.666
Pe câmpul de luptă?

16:41.543 --> 16:42.669
Iar tu ai tăcut?

16:44.254 --> 16:47.382
Am obligația să le slujesc pe prințese.

16:53.179 --> 16:55.932
Ai obligații față de mine!

16:56.683 --> 17:00.270
- Te implor, nu mă alunga!
- Pleacă!

17:01.020 --> 17:02.689
Piei din fața mea!

17:22.625 --> 17:24.669
Hai! Suntem aproape.

17:33.052 --> 17:35.513
Opriți-vă! Cine sunteți?

17:37.015 --> 17:38.266
Prințesă…

17:39.225 --> 17:40.435
Conduceți-ne la rege!

17:41.186 --> 17:43.396
Desigur. Pe aici!

17:58.995 --> 17:59.996
Mirab!

18:00.747 --> 18:03.124
- Uită-te la ei!
- Ce-i?

18:06.169 --> 18:07.587
Și-au pierdut nădejdea.

18:10.590 --> 18:11.591
Ascultă!

18:13.843 --> 18:15.178
Tu du-te la tata!

18:15.261 --> 18:17.514
- Ocupă-te de el! Bine? Du-te!
- Da.

18:17.597 --> 18:18.848
Tu ce vrei să faci?

18:18.932 --> 18:22.018
Mă duc la Abner și la Ionatan.
Le spun ce am văzut.

18:22.101 --> 18:24.813
- Condu-o la rege! Iar pe mine, la Abner!
- Pe aici!

18:31.236 --> 18:33.279
Astăzi…

18:33.613 --> 18:36.074
mi te alături!

18:37.534 --> 18:38.493
Samuel?

18:42.705 --> 18:44.499
Astăzi,

18:44.582 --> 18:50.380
mi te alături în chinuri!

18:55.885 --> 18:57.011
Tată!

19:09.691 --> 19:10.525
Nu!

19:12.443 --> 19:13.444
Nu!

19:18.449 --> 19:19.617
Mical!

19:25.623 --> 19:27.166
Ți-am adus ceva.

19:27.458 --> 19:32.839
Scribii mi-ar blestema numele
dacă ar ști că am luat pergamentele.

19:33.798 --> 19:35.550
Dar am vrut să ți le citesc.

19:36.384 --> 19:38.928
Cum am făcut de atâtea ori înainte.

19:39.846 --> 19:42.849
„Suntem păzitorii unui mare privilegiu.”

19:42.932 --> 19:44.017
Amintește-ți!

19:45.184 --> 19:47.687
Iată cuvintele Domnului către Moise!

19:49.272 --> 19:52.066
„Să nu-ți fie teamă
și să nu te înspăimânți!

19:53.401 --> 19:57.697
„Domnul Însuși va merge înaintea ta,

19:59.073 --> 20:01.534
„va fi cu tine,

20:02.243 --> 20:07.832
„apoi, în pustie, ați văzut cum Domnul
s-a îngrijit de voi,

20:11.961 --> 20:13.504
„asemenea unui părinte…

20:16.549 --> 20:18.134
„care se îngrijește de fiu.”

20:21.095 --> 20:23.348
Cum m-ai purtat tu pe mine…

20:27.352 --> 20:30.688
Te-a purtat El pe tine.

20:31.898 --> 20:33.900
El îți va arăta calea înapoi.

20:34.943 --> 20:36.986
Trebuie doar s-o cauți.

20:38.863 --> 20:39.948
Caut-o!

20:41.407 --> 20:42.700
Trezește-te!

20:44.077 --> 20:45.370
Întoarce-te la El!

20:46.871 --> 20:48.498
Întoarce-te la noi!

20:49.582 --> 20:50.458
Trezește-te!

20:51.334 --> 20:52.919
Trezește-te!

20:53.002 --> 20:54.337
Trezește-te!

20:54.420 --> 20:55.254
Trezește-te!

20:55.713 --> 20:57.924
Trezește-te, tată, te implor!

20:59.300 --> 21:00.134
Trezește-te!

21:01.719 --> 21:02.804
Trezește-te!

21:03.846 --> 21:06.516
Te implor! Am nevoie de tine.

21:07.183 --> 21:11.396
Trezește-te, tată!

21:11.646 --> 21:12.647
Trezește-te!

21:21.364 --> 21:22.240
Mical?

21:24.075 --> 21:25.410
Tu ești cu adevărat?

21:29.455 --> 21:30.915
Copila mea dulce!

21:33.251 --> 21:34.252
Dumnezeu…

21:35.628 --> 21:38.923
Dumnezeu se va arăta și ne va salva.

21:44.387 --> 21:45.680
Ca întotdeauna.

21:56.149 --> 21:56.983
Regina mea!

22:19.172 --> 22:22.133
Regina mea! Nu trebuie să rămâi aici.

22:23.384 --> 22:25.470
Știu cine te poate ajuta să scapi de aici.

22:26.596 --> 22:28.431
Nu mă voi ascunde.

22:29.348 --> 22:30.391
De ce?

22:33.311 --> 22:36.481
Nu rezolvă nimic dacă rămâi aici.

22:44.197 --> 22:45.823
Când eram mică…

22:48.743 --> 22:50.286
tatăl meu…

22:52.205 --> 22:54.165
ne-a dus cu familia în Egipt.

22:56.584 --> 23:00.671
Nu-mi amintesc motivul,
dar țin minte că a fost o paradă mare.

23:02.131 --> 23:07.595
Străzile erau pline de oameni.
Erau cu miile.

23:08.096 --> 23:09.931
Toți au venit ca să vadă un om.

23:12.058 --> 23:13.226
Pe faraon.

23:15.603 --> 23:19.732
Au stat acolo ore întregi,
așteptând să-l vadă,

23:20.691 --> 23:26.531
iar când a apărut în sfârșit,
în veșminte din aur,

23:26.614 --> 23:27.740
pe cuvântul meu…

23:30.326 --> 23:32.620
strălucea precum soarele.

23:43.297 --> 23:45.383
Când ne-am întors acasă,

23:46.717 --> 23:50.471
mi-am dat seama
că noi nu avem astfel de căpetenii.

23:51.139 --> 23:57.562
Aveam văzători și judecători,
care conduceau după bunul plac.

23:58.813 --> 24:00.648
Unii, cinstiți și drepți.

24:01.399 --> 24:02.525
Mulți, nu.

24:03.734 --> 24:07.488
Pretindeau că transmit cuvintele
unui Dumnezeu care mie nu-mi vorbea.

24:09.866 --> 24:11.159
Dar un rege,

24:12.368 --> 24:13.327
un rege…

24:16.497 --> 24:18.833
Văzusem unul cu ochii mei, așa că…

24:21.627 --> 24:26.132
Am îndrăznit să-mi imaginez un rege…

24:29.010 --> 24:32.013
care va uni triburile noastre.

24:40.938 --> 24:42.190
Vezi tu…

24:45.484 --> 24:47.195
am gustat din visul acela.

24:50.031 --> 24:53.451
Am creat din nimic casa asta.

24:54.994 --> 24:57.663
Iar acum, se sfărâmă sub pașii mei.

25:06.756 --> 25:07.590
Regina mea!

25:08.591 --> 25:11.636
Să vină și să mă frângă!
Ca să pot muri cu visul meu.

25:12.929 --> 25:13.763
Oprește-te!

25:32.156 --> 25:32.990
Mamă!

26:09.902 --> 26:11.195
Închide ochii…

26:13.114 --> 26:14.740
și ascultă mai atent!

26:15.199 --> 26:17.994
Nu doar cu urechile, ci și cu sufletul.

26:20.538 --> 26:22.290
Adânc pe adânc cheamă.

26:26.460 --> 26:29.714
În tihnă, vei auzi glasul Domnului.

26:31.424 --> 26:33.968
Ascultă-L! El o să-ți spună cine ești.

26:34.635 --> 26:35.636
Nu ei.

26:49.317 --> 26:52.653
Fac această propunere pentru ultima dată!

26:53.571 --> 26:55.197
Nu puteți scăpa.

26:56.324 --> 26:57.533
Nu există speranță.

26:58.868 --> 27:01.454
Frații mei v-au împrejmuit.

27:02.580 --> 27:05.207
- Trimiteți-mi-l pe campionul vostru…
- Ce fac?

27:05.291 --> 27:07.209
… ori veți fi uciși cu toții!

27:13.132 --> 27:17.053
Astăzi, sfidez armata israeliților!

27:18.554 --> 27:22.516
Îl sfidez pe regele Israelului!

27:23.726 --> 27:26.604
Îl sfidez pe Dumnezeul israeliților!

27:33.027 --> 27:36.113
Cine e uriașul ăsta,
de sfidează oștirile Dumnezeului cel Viu?

27:36.655 --> 27:38.240
Nimeni nu-l poate înfrunta.

27:39.575 --> 27:41.786
Cum așa? Este doar un singur om.

27:43.037 --> 27:44.497
E un zeu printre oameni.

27:44.580 --> 27:47.708
Există un singur Dumnezeu.
Iar El luptă alături de noi.

27:47.792 --> 27:49.377
David, ce cauți aici?

27:49.460 --> 27:53.506
De câte zile îl ascultați? Cine e?

27:54.340 --> 27:57.760
Îl cheamă Goliat.
Îl slujește pe Achiș, domnitorul din Gat.

27:57.843 --> 27:59.637
Și nu îl înfruntă nimeni?

28:02.264 --> 28:03.474
Vrei să-l înfrunți tu?

28:04.558 --> 28:06.602
Iată campionul! Vrea să înfrunte uriașul.

28:07.520 --> 28:09.647
Eliab! Fratele tău!

28:09.730 --> 28:12.108
- Abinadab, iată! A venit David.
- Fratele meu.

28:13.317 --> 28:17.154
- David, ce cauți aici?
- Tata m-a trimis cu provizii.

28:17.238 --> 28:20.408
Provizii? Chiar? Nu mă păcălești.
Ai venit să vezi bătălia.

28:20.491 --> 28:22.660
- Ca un șacal.
- De ce mă cerți mereu?

28:22.743 --> 28:25.079
Ți-am zis să stai acasă. Dacă tata ar ști…

28:25.162 --> 28:28.332
Tata m-a trimis, vin cu binecuvântarea sa.

28:28.791 --> 28:32.753
Dacă nimeni nu vrea
să-l înfrunte pe uriaș, îl înfrunt eu.

28:32.837 --> 28:35.506
- Bine. Nu-l încuraja!
- O să-l înfrunt.

28:35.589 --> 28:39.385
Da. Tu de ce nu l-ai înfruntat?
Ești cel mai bun luptător din Iuda.

28:41.554 --> 28:44.306
David, ai văzut cât e de mare?

28:44.390 --> 28:47.309
Ce dacă? Cum poți uita, frate?

28:48.185 --> 28:50.146
- Cum puteți uita voi toți?
- Ce uităm?

28:50.229 --> 28:51.689
Măreția lui Dumnezeu.

28:54.525 --> 28:55.693
Îl înfrunt eu pe uriaș!

28:55.776 --> 28:58.404
- Nu, David, o să pleci acasă.
- Îl înfrunt. Lasă-mă!

28:58.487 --> 29:00.322
- Pleci acasă!
- Nu plec nicăieri.

29:00.406 --> 29:01.991
- Fiul lui Iesei!
- Comandante!

29:02.283 --> 29:03.325
Nu tu, Eliab.

29:04.368 --> 29:07.121
Muzicantule, ți-ai adus lira. Bine.

29:07.580 --> 29:09.915
Vei merge la rege. Îi vei cânta.

29:09.999 --> 29:11.083
Îl vei alina.

29:11.417 --> 29:12.251
Ioab!

29:13.127 --> 29:14.628
David, ai auzit ce a spus!

29:14.712 --> 29:18.007
Vei cânta pentru rege dacă are nevoie.
Dar lasă uriașul!

29:18.382 --> 29:19.341
- Hai!
- O să mă duc.

29:22.761 --> 29:23.762
David!

29:35.441 --> 29:38.277
Regele meu! Băiatul muzicant este aici.

29:40.488 --> 29:41.530
Păstorule!

29:42.781 --> 29:44.200
Ce surpriză!

29:44.909 --> 29:46.744
Ai venit ca să-mi cânți?

29:48.662 --> 29:49.747
Am venit ca să lupt.

29:49.830 --> 29:50.873
- Iartă-ne!
- David!

29:50.956 --> 29:53.334
Uneori, fratele meu e nesăbuit și pripit.

29:53.417 --> 29:55.419
- Vreau să-l înfrunt pe uriaș!
- Să-l aud!

29:59.882 --> 30:03.469
Regele meu, îl voi înfrunta eu pe uriaș.

30:06.180 --> 30:09.600
Ești doar un puști. Nu îl poți înfrunta.

30:09.683 --> 30:12.770
Acest slujitor a păzit
oile tatălui său mulți ani.

30:13.687 --> 30:17.274
În acel timp, am ucis și urs, și leu.

30:17.358 --> 30:19.026
- David!
- Ajunge!

30:19.985 --> 30:23.239
Când un leu mi-a atacat turma și pe mine,

30:23.864 --> 30:28.911
l-am urmărit, l-am apucat de coamă,
l-am lovit și l-am ucis.

30:33.457 --> 30:35.251
Așa este, regele meu. Asta a făcut.

30:35.793 --> 30:36.794
Abinadab!

30:36.919 --> 30:39.088
- Ce? Eu l-am crezut mereu.
- Așa nu ajuți.

30:39.213 --> 30:42.049
Uriașul Îl jignește pe Stăpânul Oștirilor.

30:43.717 --> 30:46.512
Dar Domnul care m-a salvat de leu

30:46.595 --> 30:49.473
și de urs mă va salva
și de mâna acestui filistean.

30:52.226 --> 30:56.522
Monstrul ăla e un războinic.

30:56.855 --> 30:58.148
Pentru asta s-a născut.

30:58.232 --> 31:02.152
Eu sunt cel care m-am născut pentru asta,
pentru acest moment.

31:04.530 --> 31:07.658
Ai încredere în mine, regele meu!
Îl voi ucide.

31:12.746 --> 31:14.957
Vorbești cu multă convingere.

31:16.584 --> 31:21.880
Asta îmi dă un curaj
pe care nu l-am mai simțit de când…

31:27.219 --> 31:28.220
Tată…

31:28.971 --> 31:30.806
Regele meu!

31:31.974 --> 31:33.809
- Du-te!
- Bine.

31:33.892 --> 31:34.768
- Rege!
- Hai!

31:34.852 --> 31:36.353
- Rege, îl voi omorî.
- Du-te!

31:36.437 --> 31:37.771
- Du-te!
- Pleacă de la mine!

31:37.855 --> 31:39.565
Du-te și înfruntă-l pe uriaș!

31:47.656 --> 31:52.494
Înfruntă-l cu spiritul
pe care-l aduci în încăperea asta!

31:52.578 --> 31:55.831
Regele meu, ar trebui să discutăm asta.

31:55.914 --> 31:58.500
Pentru ce? M-am hotărât.

31:59.543 --> 32:02.004
Nimeni nu s-a oferit să-l înfrunte.

32:07.092 --> 32:08.344
Îți dau titlul de campion.

32:10.596 --> 32:11.847
Dați-i armura mea!

32:12.514 --> 32:14.933
Să poarte armura regelui pe câmp!

32:17.269 --> 32:18.187
Du-te!

32:21.106 --> 32:22.191
Mulțumesc, rege.

32:37.039 --> 32:39.708
Tribul lui Zabulon l-a părăsit
pe tatăl tău.

32:40.793 --> 32:44.713
Și alții ar fi făcut la fel
dacă oștirile noastre n-ar fi împrejmuite.

32:45.547 --> 32:49.843
Filistenii nu au
doar un singur uriaș, au mulți.

32:49.927 --> 32:51.595
Nu mai putem trimite oameni?

32:51.679 --> 32:55.474
Nu ne-au rămas
nici 100 de gardieni la palat.

32:56.433 --> 32:59.687
Nu poți opri un incendiu
cu un strop de apă.

33:02.231 --> 33:03.941
Atunci, soarta ne e pecetluită.

33:06.568 --> 33:08.195
Armata noastră va fi înfrântă.

33:09.613 --> 33:12.032
Când va cădea regele,
va cădea și Israelul.

33:13.909 --> 33:16.453
Inamicul va veni la porțile noastre.

33:17.371 --> 33:18.372
Când sosesc,

33:18.455 --> 33:23.419
ar fi bine să-i întâmpinăm în genunchi
și să ne rugăm pentru milă.

33:23.502 --> 33:25.129
Nu, trebuie să plecăm repede.

33:26.505 --> 33:31.009
Prietenii mei noi ne pot ajuta
să ajungem la tribul din nord,

33:31.093 --> 33:32.469
să reclădim Israelul.

33:32.553 --> 33:34.555
Nu-mi voi abandona casa.

33:36.140 --> 33:39.518
Filistenii nu vor avea milă. Știi bine.

33:40.728 --> 33:43.397
Vor arde pergamentele tale,
iar pe mama mea o vor silui.

33:43.480 --> 33:46.066
- Domnul ne va ocroti.
- Ca pe tata?

33:48.485 --> 33:50.154
Trebuie să plecăm de aici.

33:50.237 --> 33:52.698
Ca tronul nostru să poată supraviețui.

33:53.782 --> 33:56.493
Restul triburilor vor avea nevoie
de o căpetenie.

33:58.370 --> 33:59.621
Trebuie să mă încoronați.

34:02.541 --> 34:04.626
- Avem deja un rege.
- Care a pierdut.

34:05.169 --> 34:06.920
Bătălia și, probabil, și mințile.

34:09.214 --> 34:12.551
Mamă, dacă nu preluăm noi tronul,
îl va prelua altcineva.

34:16.138 --> 34:17.473
Am crezut că ești mort.

34:21.351 --> 34:23.061
O vreme, mamă, am fost.

34:26.064 --> 34:27.316
Ce ți s-a întâmplat?

34:31.737 --> 34:34.865
O viață s-a terminat, alta a început.
Atât trebuie să știi.

34:35.574 --> 34:38.660
Nu mai am timp să zăbovesc în trecut.

34:40.120 --> 34:41.747
Știi că e așa cum spun.

34:44.208 --> 34:45.834
Ai noștri nu se vor întoarce.

34:46.919 --> 34:50.130
Doar noi doi vom supraviețui din familie.

34:51.131 --> 34:52.966
Suntem singura speranță a Israelului.

34:55.511 --> 34:58.722
Voi fi regele și ocrotitorul vostru.

35:06.688 --> 35:11.193
Răbdare, fraților!
Cu timpul, totul va fi descoperit.

35:15.739 --> 35:16.907
E o nebunie.

35:19.535 --> 35:21.829
- Unde te duci?
- La armurărie.

35:21.912 --> 35:23.664
- Vreau un arc și săgeți.
- De ce?

35:24.164 --> 35:27.042
N-o să permit
ca fratele meu să fie torturat și sfâșiat.

35:35.259 --> 35:36.218
Bun.

36:03.996 --> 36:05.581
Arăți ca un rege.

36:08.917 --> 36:10.085
Eu nu așa mă simt.

36:13.839 --> 36:16.842
Vreau să-ți dau asta.

36:20.137 --> 36:23.599
Sunt cuvintele Domnului către Iosua.

36:25.517 --> 36:26.810
Înainte de o mare bătălie,

36:26.894 --> 36:30.647
a spus: „Nu te înspăimânta!

36:32.733 --> 36:35.944
„Întărește-te și îmbărbătează-te!”

36:39.489 --> 36:40.324
Iosua.

36:41.742 --> 36:42.743
Este…

36:43.243 --> 36:47.539
„Orice loc pe care-l va călca
talpa piciorului vostru…

36:50.334 --> 36:51.793
„Vi-l dau.”

36:54.796 --> 36:57.883
Este un rezumat.

36:57.966 --> 36:59.217
Nu aveam destul pergament.

37:00.761 --> 37:04.014
O iei cu tine? Da?

37:07.935 --> 37:08.769
Ce spune lumea?

37:10.729 --> 37:14.775
Sunt îngrijorați, îți spun sincer.

37:15.609 --> 37:16.860
Nu le pot reproșa.

37:18.278 --> 37:19.988
Ce nu înțeleg ei…

37:22.449 --> 37:27.537
este că Dumnezeu alege
lucrurile improbabile.

37:28.455 --> 37:31.249
El îi alege pe cei ignorați,

37:31.333 --> 37:35.504
pentru că El vede ce e în sufletul lor.

37:42.302 --> 37:44.179
Iar ce e în sufletul tău…

37:46.556 --> 37:49.768
e mai puternic decât o mie de săbii.

37:52.562 --> 37:54.106
Sper să fie cum spui tu.

37:59.277 --> 38:00.737
Ești speriat?

38:01.905 --> 38:02.990
Îngrozit.

38:06.493 --> 38:07.536
Asta simt și eu.

38:09.621 --> 38:10.831
Cred în tine.

38:15.377 --> 38:19.756
Nu prea știu de ce. Pur și simplu, cred.

38:22.175 --> 38:25.887
Îmi pare rău că am plecat așa.

38:32.019 --> 38:33.311
Să fie cu noroc!

38:41.570 --> 38:42.654
David!

38:45.574 --> 38:50.287
Ucide-l pe uriaș și întoarce-te la mine!

38:57.586 --> 38:58.837
Nu pot purta armura.

39:02.215 --> 39:03.425
Trebuie să lupt fără ea.

39:04.634 --> 39:06.178
Și să găsesc un pârâu.

39:13.560 --> 39:14.686
- Comandante!
- Stați!

39:17.606 --> 39:18.440
Ionatan!

39:19.691 --> 39:22.110
Ionatan! Ioab, preia-mi locul!

39:25.697 --> 39:26.823
Ești în viață!

39:27.908 --> 39:28.992
Cum ai supraviețuit?

39:30.202 --> 39:31.328
Dă-mi apă!

39:32.120 --> 39:33.288
Poftim!

39:41.588 --> 39:42.672
Cum ai supraviețuit?

39:44.216 --> 39:45.550
Așa voia Achiș.

39:47.302 --> 39:49.471
Oamenii lui și uriașul, mai puțin.

39:51.389 --> 39:52.474
L-ai văzut?

39:54.142 --> 39:57.020
L-am văzut. Față în față.

39:58.480 --> 40:00.065
Suntem împrejmuiți.

40:00.816 --> 40:02.609
Putem scăpa doar dacă atacăm.

40:03.944 --> 40:05.237
Sau dacă ne predăm.

40:06.780 --> 40:08.198
Nu ne predăm niciodată.

40:14.621 --> 40:17.791
Tatăl tău a ales un campion.

40:19.209 --> 40:22.087
Ce? Pe cine?

40:26.133 --> 40:29.636
Înapoi! Afară! Înapoi!

40:30.345 --> 40:34.349
E revoltător! O rușine! Abner!

40:34.432 --> 40:35.267
David…

40:35.350 --> 40:36.184
Un păstor?

40:36.268 --> 40:37.269
Mă duc la pârâu.

40:37.352 --> 40:40.605
Campionul ales?
Acum știm sigur că regele a înnebunit.

40:42.023 --> 40:44.109
Să ne vorbească! Acum!

40:44.192 --> 40:45.735
Nu poate fi deranjat.

40:45.819 --> 40:49.489
Este deja deranjat, Abner.
Dă-te la o parte!

40:52.701 --> 40:55.620
Îndrăznești să-i ataci
pe căpeteniile Israelului?

40:55.704 --> 40:58.206
Îndrăznești să îl ameninți
pe regele Israelului?

40:58.290 --> 41:01.960
Ori ne vorbește acum,
ori își pierde dreptul de a conduce!

41:02.043 --> 41:03.712
Vrei coroana mea, Adriel?

41:06.339 --> 41:07.757
Încearcă să mi-o iei!

41:10.051 --> 41:11.761
Unde e băiatul?

41:59.517 --> 42:00.852
Ce cauți?

42:03.813 --> 42:04.731
Pietre.

42:07.150 --> 42:09.986
- Cine ești cu adevărat?
- Doar mă cunoști.

42:10.779 --> 42:11.696
Oare?

42:12.989 --> 42:14.658
Ai fost muzicantul tatălui meu.

42:16.952 --> 42:18.620
Iar acum te alege campion.

42:21.248 --> 42:22.123
Cum așa?

42:23.250 --> 42:24.751
Numai eu m-am oferit.

42:26.211 --> 42:27.504
Îți admir curajul, David.

42:28.338 --> 42:31.967
Dar l-am văzut pe uriaș.
Nu-l poți învinge.

42:35.220 --> 42:37.681
Sunt singurul
care crede poveștile străvechi?

42:39.224 --> 42:40.934
Pe cine a sfidat fiara asta?

42:42.352 --> 42:47.732
Nu măreția uriașului contează.
Ci măreția Domnului.

42:50.652 --> 42:52.070
Mă tem că Domnul nu e cu noi.

42:52.696 --> 42:56.616
Nu e cu noi aici, unde tremurăm de frică.

42:58.076 --> 43:00.912
E cu noi acolo,
când alegem să ne înfruntăm temerile.

43:01.705 --> 43:02.789
Care e planul tău?

43:04.374 --> 43:07.877
Nu ai armură. Nu te pricepi să lupți.

43:15.635 --> 43:17.012
Curajul tău e deosebit.

43:20.056 --> 43:21.141
Din care trib provii?

43:22.851 --> 43:23.935
Iuda.

43:30.108 --> 43:31.276
Din ce oraș?

43:32.319 --> 43:33.320
Din Betleem.

43:39.951 --> 43:41.036
David!

43:45.623 --> 43:47.709
Profetul Samuel ți-a vizitat familia?

43:57.302 --> 43:58.178
Da.

44:23.578 --> 44:24.537
David!

44:33.505 --> 44:35.048
E o aruncare aproape imposibilă.

44:38.385 --> 44:40.762
Dar uriașul e vulnerabil
după ce aruncă sulița.

44:50.271 --> 44:51.689
Domnul să-ți fie alături!

45:04.035 --> 45:06.871
Răbdarea mea este pe terminate.

45:07.414 --> 45:11.626
De ce vă aliniați la luptă
dacă nu vrea să mă înfrunte nimeni?

45:12.210 --> 45:14.379
Alegeți pe cineva și trimiteți-l la mine!

45:17.715 --> 45:18.883
El unde e?

45:19.050 --> 45:22.595
Nu poate înfrunta uriașul. E o nebunie.

45:22.679 --> 45:23.680
Nu.

45:24.305 --> 45:30.603
Asta e trădare.
Am făcut alegerea. Iar tu te vei supune!

45:33.857 --> 45:35.859
Trimiteți-mi un bărbat…

45:36.818 --> 45:37.902
Faceți loc!

45:39.863 --> 45:45.577
Oprește-l! Cheamă-l înapoi!

45:45.702 --> 45:47.954
Nu-l chem.

45:49.164 --> 45:52.333
- Atunci, îl opresc eu.
- Ai spus să mor pentru regele meu.

45:53.001 --> 45:55.503
Eu sunt pregătit. Ești și tu?

45:58.173 --> 46:00.049
Ne-ai distrus pe toți.

46:13.396 --> 46:14.314
Stai!

46:17.358 --> 46:20.361
- David, te rog să nu faci asta!
- Te îndoiești de mine?

46:20.445 --> 46:22.530
Da. E imposibil.

46:23.072 --> 46:25.283
Asta e diferența dintre noi, frate.

46:25.366 --> 46:26.367
David!

46:29.621 --> 46:30.955
Cum de nu te temi?

46:31.998 --> 46:33.249
Mă tem.

46:38.254 --> 46:42.008
Sfidez oștirea Israelului!

46:42.091 --> 46:45.637
Îl sfidez pe regele Israelului!

46:45.887 --> 46:49.557
Îl sfidez pe Dumnezeul Israelului!

46:52.185 --> 46:53.061
Goliat!

46:59.192 --> 47:00.693
Dați-vă laoparte!

47:16.876 --> 47:18.336
E nerod?

47:19.379 --> 47:22.048
Un prost, zăpăcit de arșiță?

47:34.686 --> 47:35.937
Doamne, ghidează-mi pașii!

47:36.896 --> 47:38.731
Fiecare pas. Doar un pas.

47:47.949 --> 47:49.659
El e campionul lor?

47:51.286 --> 47:52.954
E o glumă.

47:53.663 --> 47:58.167
Rasa sclavilor mă insultă
trimițând un puști!

47:59.794 --> 48:04.966
Am cerut un campion. Am cerut un rege.

48:08.886 --> 48:10.471
Iar ei trimit un puști.

48:12.098 --> 48:14.350
Poate că regele chiar a înnebunit.

48:16.811 --> 48:19.063
Vrei să mă înfrunți cu un băț?

48:20.565 --> 48:24.902
Ce mă crezi? Un câine?

48:27.322 --> 48:28.740
Fie, puștiule!

48:29.115 --> 48:32.285
Mânia mea te va ucide!

48:35.163 --> 48:36.372
Ionatan!

48:37.040 --> 48:38.207
Unde ai fost?

48:39.167 --> 48:41.002
Am stârpit revolta stârnită de băiat.

48:41.085 --> 48:45.673
Voi hrăni cu carnea ta păsările cerului

48:46.090 --> 48:48.259
și fiarele pământului.

48:49.010 --> 48:52.013
Dacă face asta, urmați-mă!

48:55.808 --> 48:57.101
Adu-mi un cal!

49:01.189 --> 49:05.401
Tu vii împotriva mea
cu sabia, cu sulița, cu lancea.

49:06.402 --> 49:08.988
Dar eu vin împotriva ta
în numele Domnul Oștirilor,

49:09.322 --> 49:13.618
al Domnului oștirilor Israelului,
Cel pe care tu L-ai sfidat.

49:16.079 --> 49:19.374
Astăzi, Domnul te va da pe mâna mea,

49:20.375 --> 49:23.544
iar eu te voi lovi și îți voi tăia capul.

49:29.258 --> 49:33.346
Astăzi, voi hrăni
cu cadavrele filistenilor păsările cerului

49:33.429 --> 49:36.724
și fiarele sălbatice ale pământului.

49:37.350 --> 49:40.645
Ca tot pământul să știe
că există un Dumnezeu în Israel.

49:41.312 --> 49:44.232
Atunci, toată această adunare va ști

49:44.315 --> 49:46.651
că Domnul nu mântuiește
cu sabie și cu suliță,

49:46.818 --> 49:52.573
căci lupta este a Domnului
și El te va da pe mâinile noastre.

49:55.952 --> 49:58.371
Nu ești demn să te apropii de mine.

50:21.144 --> 50:22.353
Dă-mi alta!

50:32.405 --> 50:33.406
Încă una!

50:51.841 --> 50:52.675
Nu!

51:23.456 --> 51:27.835
Vezi? Nu ești demn să te apropii de mine.

51:43.017 --> 51:45.436
Nu te las să mori de mâna lui, frate!

51:48.272 --> 51:49.273
Îmi pare rău.

51:53.402 --> 51:54.487
Achiș!

52:32.316 --> 52:34.694
Fie să te cuprindă curajul lui Moise…

52:37.572 --> 52:39.282
și puterea lui Samson!

53:21.949 --> 53:25.286
Scoală-te! Scoală-te, David!

53:50.019 --> 53:51.228
Pentru mama mea!

55:32.580 --> 55:35.833
Gardian, adu-mi calul și armura!

55:38.044 --> 55:39.086
Haideți!

56:10.743 --> 56:12.369
La atac!

56:18.459 --> 56:19.835
Pentru rege!

56:24.215 --> 56:25.341
David!

56:27.009 --> 56:31.222
Pentru Dumnezeu și pentru Israel!

56:33.516 --> 56:37.895
Și Dumnezeu i-a spus lui Iosua:
„Întărește-te și îmbărbătează-te!

56:38.312 --> 56:42.525
„Treci Iordanul, tu și tot poporul
și intrați în țara pe care v-o dau.

56:43.150 --> 56:46.237
„Nimeni nu va putea
să stea împotriva ta cât vei trăi.

56:46.946 --> 56:49.615
„Eu voi fi cu tine, cum am fost cu Moise.

56:52.952 --> 56:55.955
„Nu te voi lăsa, nici nu te voi părăsi.”

56:56.580 --> 56:59.333
Stați pe poziții!

57:00.501 --> 57:01.752
„Nu te înspăimânta,

57:02.962 --> 57:08.092
„căci Domnul Dumnezeul tău este cu tine
în tot ce vei face.”

57:09.510 --> 57:15.141
Așadar, te ung în locul tatălui tău,

57:15.266 --> 57:17.726
rege al Israelului!

57:24.108 --> 57:25.359
Înainte!

59:36.490 --> 59:38.492
Subtitrarea: Timea Ficzay

59:38.575 --> 59:40.577
Redactor Cristian Brînză
atălui tău,