हाउस ऑफ़ डेविड में अब तक…
हमारे खिलाफ़ फिलीस्तीनियों ने सभी सेनाएं एकजुट कर ली हैं।
-और उनके पास एक दैत्य है। -क्या?
कहाँ है तुम्हारा राजा?
-वह बस एक इंसान है, पिताजी? -सच में?
पिताजी।
ज़ेबलून के कबीले ने हमारी इस लड़ाई में पीठ दिखाने का फैसला किया है।
हमें कुछ करना होगा।
-तुम्हें एलाह का रास्ता भी पता है? -मैं ढूँढ़ लूँगी।
मैंने गधे पर ज़रूरी सामान लाद दिया है। मैं चाहता हूँ तुम वो लेकर जाओ।
-कहाँ? -जंग के मैदान में।
रात के अंधेरे में हमला करना, नींद में उस दैत्य को मार डालना।
एलाह का दर्रा फ़िलिस्तीनी खेमे के छोर पर
तुम कहाँ से हो?
एनडोर से। मगर बचपन के बाद से वहाँ कभी नहीं गया।
जहाँ तक मुझे पता है एनडोर से कोई नहीं निकल सकता। फिर तुम कैसे निकले?
जान लेना सीखकर।
मुझे आग और धुआँ दिखाई दे रहा है।
हाँ, पिताजी का खेमा होगा। हम ज़्यादा दूर नहीं हैं।
ज़ेबलून का कबीला इज़राइली खेमे से पीछे हटते हुए
माफ़ करना, राजकुमार। पर उन्होंने ज़्यादा रकम दी।
जोनाथन।
मैंने इसका सालों से इंतज़ार किया है।
उस दिन से जब तुम्हारे पिता ने मेरे पिता को मारा।
मीराब, वो देखो।
रुको। रुक जाओ।
अरे नहीं, कुछ तो गड़बड़ है।
कुछ गड़बड़ है। उतरो। नीचे उतरो।
रुक जाओ।
रुको। रुक जाओ।
क्या हो रहा है?
यह क्या है?
आग!
भागो! जान बचाओ!
तुमने सुना? वो चारों तरफ से घिरे हैं।
हमें घर लौट जाना चाहिए। चलो चलें।
नहीं। मीराब, पिताजी को हमारी ज़रूरत है।
चलो आगे बढ़ते हैं।
उनके लिए ग़मगीन क्यों हो रहे हो जिन्होंने तुम्हें पीठ दिखा दी?
रुक जाओ।
तुम हार चुके हो।
तुम घुटने टेक दो वरना हम ऐसा करने को मजबूर कर देंगे।
हाउस ऑफ़ डेविड
योआब, ये पहले से काफी धारदार है।
सुनो तुम सब!
सुनो!
बहुत खूब। अब हम एक दूसरे से ही लड़ रहे हैं।
भूख इंसान से कुछ भी करवाती है।
लो वह फिर से आ गया।
बिल्कुल अपने वक़्त पर।
ये उन कातिलों के सिर हैं
जिन्हें कल रात तुमने मेरी जान लेने को भेजा था।
कैसे कातिल?
डरपोक कहीं के।
तुम दिन के उजाले में मेरा सामना नहीं कर सकते,
तो जब मैं सो रहा होऊँगा तब मुझे मारने की कोशिश करोगे।
तो देख लो, यही अंजाम तुम्हारा भी होगा।
बिल्कुल अपने राजकुमार की तरह।
सेनापति आबनर, जोनाथन कहाँ है?
संभलकर!
आज मैं यहाँ खड़े होकर, इज़राइल की सेना को चुनौती देता हूँ।
मैं इज़राइल के राजा को चुनौती देता हूँ।
मैं इज़राइल के परमेश्वर को चुनौती देता हूँ।
तुम अपने किसी जांबाज़ को चुन लो।
या अपने याह्वेह को ही मुझसे लड़ने भेजो।
शायद मैं उसी की जान ले लूं।
मगर देखना वह भी तुम्हारी तरह डरपोक न हो।
मेरे दोस्त, वक़्त निकला जा रहा है।
आज, मैं आठों कबीले के सरदारों से मिला हूँ।
तो, या तो मेरा साथ दो या सॉल के साथ मरो।
तुम कल रात अच्छा लड़े।
बेकार था, मगर दिलचस्प था।
तो, तुम्हारा परमेश्वर कहाँ है?
मुझे तुम्हारे खेमे से कुर्बानी का धुआँ उठता नहीं दिख रहा।
क्या महान नबी ने तुम्हें ठुकरा दिया।
अगर ऐसा है, तो क्यों?
तुम मेरे साथ खाना खाना चाहोगे?
मैं कायरों के साथ खाना नहीं खाता।
मैं हमेशा से तुम्हारी हिम्मत का कायल रहा हूँ, जोनाथन।
फिर भी, तुम्हें आंकना बेहद आसान है।
तो सॉल के बेटे, खेल कुछ इस तरह है।
सामने से लग रहा होगा कि…
मैं सभी चार फ़िलिस्तीनी सेनाओं को एक साथ नहीं ला पाया हूँ।
मगर नहीं। मैंने पाँचों को एक साथ कर लिया है।
फिलहाल एक्रॉन और भी कई दैत्यों के साथ तुम्हारी सेना के पीछे है।
अब तुम लोग पूरी तरह से घिर चुके हो और तुम्हारे एक के बदले हम तीन हैं।
तुमने जो कहा अगर वह सच है,
तो हम पर चढ़ाई क्यों नहीं की?
एक ही बार में हर तरफ से। और इसे ख़त्म ही कर देते।
सदियों पहले, मेरे लोग महान सागर के पार से आए थे।
राजाओं, शाही खानदानों के बेटे जिन्हें मिस्र और इस सरज़मीन पर राज करने भेजा था।
हमारे देवताओं ने हमें ताँबे और लोहे के रूप में
अलौकिक ताक़त देकर हमें भेजा था।
पाँच सौ साल पहले। फिर भी मिस्र साम्राज्य कायम है।
-क्योंकि तुम्हारे पिता… -मेरे पिता कमज़ोर थे।
हम दोनों एक से हैं।
मेरे पिता राजा हैं तुम्हारे पिता कुत्ते की मौत मारे गए।
तुम्हारे पूर्वज, मिस्र के गुलाम थे।
तुम लोग जिन्हें महान मानते हो उनकी कहानियों में मैंने सुना है।
-वो मूसा है। -सही कहा।
पता है उन्होंने कितनी बार लिखा है कि तुम लोग गुलामी में ही ख़ुश थे?
वहाँ लौटने को तरसते थे, जहाँ पर राज करने को फ़िलिस्तीनी चुने गए थे।
यहूदियों को गुलाम रहने को ही बनाया गया है।
तुम इस दुनिया में गुलाम बनकर आए थे और गुलाम बनकर ही लौटोगे।
क्योंकि, यही तुम लोगों पर जँचता है।
नहीं, हमने अपनी मर्ज़ी से मिस्र छोड़ा।
और जब उन्होंने हमें रोकने की कोशिश की,
तो हमारे परमेश्वर ने मिस्र की सेना को लाल सागर में डुबो दिया।
-तुम्हारे परमेश्वर ने क्या किया? -तो अब वह कहाँ है?
-कहाँ है याह्वेह? -हम उनका नाम नहीं लेते।
-तुम लोग उनसे डरते हो। -हाँ, हम डरते हैं।
और तुम्हें भी डरना चाहिए।
तुम्हें सालों पहले का वो दौर याद है,
जब जंग के मैदान में हमारा आमना-सामना हुआ था,
और मेरे पिता ने तुम्हारे पिता का सिर काटा था?
तुम्हें अब भी वो पल याद आता है? अब भी उनकी चीख याद आती है?
मैंने उस दिन उनकी आँखों में डर देखा था।
वही डर अभी भी देख रहा हूँ।
अपने डर को गुस्से का मुखौटा बनाया हुआ है।
बदला लेने की तुम्हारी भूख तुम्हें कमज़ोर बनाती है, अकीश।
दैत्य का साथ पाने से भी यह नहीं बदलेगा।
जोनाथन, मैं चाहता हूँ कि तुम पूरब की ओर देखो।
सूरज को निकलते हुए।
जब कल का सूरज डूबेगा, मेरे सब्र का बाँध भी टूट जाएगा।
और मैं अपनी सेना को आदेश दूँगा कि तुम पर हर तरफ से हमला करे,
और मैं किसी एक को भी ज़िंदा नहीं छोड़ूंगा।
न ही औरतों को, न ही बच्चों को।
न तुम्हारी माँओं को और न तुम्हारी बहनों को।
वो धीरे-धीरे मेरे हाथों मारे जाएँगे।
और पूरा इज़राइल मातम मनाएगा, अगर पूरे इज़राइल में कोई ज़िंदा बचा तो।
अपने पिता के पास जाओ। उन्हें हथियार डालने के लिए मनाओ।
या उससे भी बेहतर, उन्हें मनाओ कि वह सामने आकर मेरे दैत्य का सामना करें।
और इज़्ज़त की मौत पाएं।
सब मिलकर भी मेरे दैत्य को नहीं हरा सकते और न ही इस जंग को जीत सकते हो।
मगर तुम लोग गुलाम बनकर जी सकते हो, जैसे कि मिस्र में रहते थे।
और जोनाथन, अगर तुम्हारा जवाब न में है,
तो मैं तुमसे वादा करता हूँ,
अगली बार जब तुमसे मिलूँगा, तब मेरा तीर तुम्हारे दिल के आर-पार होगा।
केज़िया।
कुछ बात करनी है।
तुमने मेरी बेटियों को देखा है?
वो अपने कमरे में नहीं हैं?
मैंने सबसे पहले वहीं ढूँढ़ा था।
वैसे उन्होंने पुराने लीवाइट, अहिमेलैक को खोजने के बारे में कुछ तो बोला था।
आख़िर किसलिए?
जंग में अपने लोगों की सलामती की मन्नत मांगने के लिए।
मन्नत माँगने के लिए?
मन्नत? और वो भी मीराब?
मुझे यकीन है तुम मुझसे अब और कोई झूठ नहीं बोलोगी।
तो फिर पूछती हूँ, मेरी बेटियाँ कहाँ हैं?
उन्होंने मुझे न बताने की कसम दी है।
मैं…
मुझे लगता है वे महल छोड़कर गईं हैं।
छोड़कर गई हैं? मगर कहाँ?
जंग के मैदान में।
ज़रूरत के वक़्त में महाराज की मदद करने को।
जंग के मैदान में गई हैं?
और तुमने कुछ नहीं कहा?
मुझे राजकुमारियों से सवाल-जवाब करने की इजाज़त नहीं है।
मुझे बताना तुम्हारी ज़िम्मेदारी थी।
-मेहरबानी करके, मुझे बाहर मत निकालिए। मैं… -जाओ यहाँ से।
मेरी नज़रों से दूर हो जाओ।
आ जाओ। हम करीब हैं।
रुक जाओ! अपनी पहचान बताओ।
राजकुमारी…
हमें महाराज के पास ले चलो।
जैसा कहें। इस तरफ।
मीराब।
-ज़रा इन्हें देखो। -क्या देखूँ?
कितने हताश हैं।
सुनो।
तुम पिताजी के पास जाओ।
-उनका ख़्याल रखो। समझीं? जाओ। -ठीक है।
और तुम कहाँ जा रही हो?
मैं सेनापति आबनर और जोनाथन को रास्ते में जो देखा वो बताने जा रही हूँ, ठीक है?
-इसे महाराज तक और मुझे सेनापति तक ले चलो। -इस तरफ आइए।
आज…
तुम मुझसे मिलोगे।
सैमुअल?
आज से,
ये यातना तुम भी सहोगे।
पिताजी।
नहीं।
मीखाल।
मैं आपके लिए कुछ लाई हूँ।
अगर धर्मगुरुओं को पता चला मैं धर्मग्रंथ के पन्ने लेकर आई हूँ तो मुझे बद्दुआ देंगे।
मगर मैं आपको वो पढ़कर सुनाना चाहती थी।
जैसे हम पहले किया करते थे।
"हम पर परमेश्वर की विशेष कृपा है।"
याद है।
ये वो शब्द हैं जो परमेश्वर ने मूसा से कहे थे।
"न तो तुम घबराओ और न ही डरो।"
"परमपिता परमेश्वर तुम्हारा निगहबान है, जो हमेशा तुम्हारे आगे ढाल बनकर रहता है,
वह खुद तुम्हारी हिफाज़त करेगा,
और उस रेगिस्तान में, तुम देख चुके हो कि कैसे उसने तुम्हारा हाथ थामा,
बिल्कुल एक पिता की तरह…
जो अपने बच्चे का हाथ थामता है।"
और जैसे आपने मेरा हाथ थामा।
वह भी आपका हाथ थामेंगे।
वह आपको वापसी का रास्ता दिखाएँगे।
आपको बस अपनी आँखें खोलनी है।
तो देखिए।
उठ जाइए।
उनके पास लौट आइए।
हमारे पास लौट आइए।
उठ जाइए।
आँखें खोलिए।
उठ जाइए।
आँखें खोलिए।
उठ जाइए। पिताजी, मेरे लिए।
आँखें खोलिए।
उठ जाइए।
मेरी ख़ातिर। मुझे आपकी ज़रूरत है।
आँखें खोलिए। उठ जाइए, पिताजी। मेरे लिए।
आँखें खोलिए।
मीखाल।
तुम्हीं हो क्या?
मेरी प्यारी बच्ची।
परमेश्वर…
परमेश्वर हमें ताक़त देंगे और बचाएंगे।
वह हमेशा साथ देते हैं।
महारानी।
महारानी। आपको यहाँ नहीं रुकना चाहिए।
कुछ लोग हैं जो बचकर निकलने में आपकी मदद करेंगे।
मैं छिपने वाली नहीं।
क्यों?
यहाँ रहकर कुछ हासिल नहीं होगा।
जब मैं छोटी थी…
मेरे पिता…
घरवालों को मिस्र ले गए थे।
पता नहीं क्यों मगर इतना याद है वहाँ एक बड़ा जुलूस था।
सड़कें लोगों से भरी हुई थीं। हज़ारों की तादाद में लोग थे।
और वो सब एक इंसान को देखने आए थे।
फ़ैरो को।
और वो लोग वहाँ घंटों खड़े रहे, बस उसकी एक झलक पाने के लिए,
और जब वह आख़िरकार सामने आया, तो ऊपर से नीचे तक सोने में लदा था,
कसम से…
वह सूरज की तरह चमक रहा था।
मगर जब हम घर लौटे,
मुझे एहसास हुआ हमारा अपना ऐसा कोई नहीं है।
हमारे पास नबी और हाकिम हुआ करते थे जो मौके के हिसाब से राज करते थे।
जिनमें से कुछ सच्चे और इंसाफ पसंद थे।
बहुत से नहीं थे।
सभी दावा करते कि वह उस परमेश्वर की तरफ से बोल रहे हैं जिसने मुझे कभी बात नहीं की।
मगर एक राजा,
एक राजा को…
मैं अपनी आँखों से देख सकती थी। तो…
मैंने एक राजा का सपना देखने की हिम्मत की…
जो हमारे कबीलों को एक कर सकता था।
और देखो…
मैंने उस सपने को सच किया।
गरीबी से निकलकर यहाँ तक पहुँची। इस महल तक।
और अब मैं उसे अपने पैरों के नीच से बिखरता देख रही हूँ।
मेरी रानी।
उन्हें मेरे लिए आने दो ताकि मैं अपने सपने के साथ मर सकूँ।
रुक जाओ!
माँ।
अपनी आँखें बंद करो…
और ध्यान से सुनो।
अपने कानों से नहीं, बल्कि अपनी अंतरात्मा से।
मन की गहराइयों में झांकों।
और सुकून और खामोशी में, तुम्हें परमेश्वर की आवाज़ सुनाई देगी।
सुनो उसे। वह तुम्हें बताएँगे कि तुम कौन हो।
न कि ये लोग।
मैं एक आख़िरी बार तुम लोगों को यह मौका दे रहा हूँ।
बचने का कोई तरीका नहीं है।
न ही कोई उम्मीद है।
मेरे लोगों ने तुम्हें घेर लिया है।
-अपने जांबाज़ को भेजो… -ये लोग कर क्या रहे हैं?
…नहीं तो तुम सब मारे जाओगे।
आज, मैं इज़राइल की सेना को चुनौती देता हूँ।
मैं इज़राइल के राजा को चुनौती देता हूँ।
मैं इज़राइल के परमेश्वर को चुनौती देता हूँ।
हमारे शाश्वत परमेश्वर को चुनौती देने वाला यह दैत्य कौन होता है?
बच्चे, कोई उसका मुकाबला नहीं कर सकता।
क्यों? वह भी तो एक इंसान है।
वह इंसानों के बीच मौजूद ईश्वर है।
ईश्वर बस एक है। और इस जंग में वह हमारे साथ है।
डेविड, तुम यहाँ क्या रहे हो?
तुम लोग कितने दिनों से यहाँ खड़े होकर उसकी बातें सुन रहे हो? वह है कौन?
उसका नाम गोलायथ है। वह गाथ के राजा अकीश के साथ है।
तो तुम में से कोई भी उसका सामना नहीं करेगा?
तुम उससे लड़ना चाहते हो?
हमें हमारा जांबाज़ मिल गया। उस दैत्य से यह लड़ेगा।
एलिअब। तुम्हारा भाई।
-अबीनाडाब, यहाँ आओ। डेविड आया है। -मेरा भाई।
-डेविड, तुम यहाँ क्यों आए हो? -पिताजी ने तुम्हारे लिए सामान भेजा है।
सामान? सच में? मैं तुम्हें जानता हूँ। तुम यहाँ जंग देखने आए हो।
-एक भेड़िए की तरह। -क्या? मैं ऐसे बात नहीं कर सकता?
मैंने तुम्हें वहीं रहने को कहा था। अगर पिताजी को पता चला…
पिताजी ने ही मुझे यहाँ भेजा है और वो भी अपनी दुआ देकर।
और अगर उस दैत्य का सामना तुम सब नहीं करोगे, तो मैं करूँगा।
-ठीक है। इसे उकसाओ मत। -मैं उससे लड़ूँगा।
हाँ, फिर तुमने उसका सामना क्यों नहीं किया? तुम जूडाह के सबसे बेहतरीन सैनिक हो।
डेविड, तुमने उसका कद देखा है?
तो क्या हुआ? तुम भूल कैसे गए?
-सबके सब भूल कैसे गए? -क्या भूल गए?
परमेश्वर की महानता।
इस दैत्य से मैं लड़ूँगा।
-नहीं, डेविड, तुम घर जा रहे हो। -मैं उससे लडूंगा। छोड़ो मुझे।
-तुम घर जा रहे हो। -मैं कहीं नहीं जाने वाला।
-जेसी के बेटे। -सेनापति आबनर।
नहीं, तुम नहीं, एलिअब।
संगीतकार लड़के, तुम अपना यंत्र लाए हो। अच्छा है।
तुम महाराज के पास जाओ। उनके लिए बजाओ।
उन्हें आराम पहुँचाओ।
योआब।
डेविड, तुमने उनकी बात सुनी।
ज़रूरत पड़े तो ही महाराज के लिए बजाओगे। मगर दैत्य का ज़िक्र बिल्कुल नहीं करोगे।
-चलो। -मैं लड़ूँगा।
डेविड।
महाराज। संगीतकार लड़का यहाँ आ चुका है।
चरवाहे।
ताज्जुब की बात है।
तुम यहाँ मेरे लिए बजाने आए हो?
मैं आपके लिए लड़ने आया हूँ।
-मुझे माफ़ कर दीजिए। -डेविड।
मेरे महाराज, मेरा भाई बेवक़ूफ़ है और कुछ भी बोलता है।
-मैं उस दैत्य का सामना करूँगा। -उसे बोलने दो।
मेरे महाराज, उस दैत्य से मैं लड़ूँगा।
तुम अभी बच्चे हो। तुम उसका सामना नहीं कर पाओगे।
आपके इस सेवक ने कई सालों तक अपने पिता की भेड़ों की देखरेख की है।
उस दौरान, मैंने एक भालू और एक शेर को भी मारा है।
-डेविड। -बहुत हुआ।
जब एक शेर ने मेरी भेड़ों पर हमला किया और मुझे ललकारा,
तब मैं उसके पीछे गया, उसकी दाढ़ी पकड़ी, खंजर से वार किया और मार डाला।
यह सच कह रहा है, महाराज। वाकई ऐसा किया।
अबीनाडाब।
-क्या? मुझे हमेशा से यकीन था। -तुम मदद नहीं कर रहे।
वह दैत्य सर्वशक्तिमान परमेश्वर की बेइज़्ज़ती कर रहा है।
और वही परमेश्वर जिसने मुझे शेर और भालू से बचाया
वही मुझे इस फ़िलिस्तीनी के वार से बचाएगा।
वह दैत्य जान लेने में माहिर है।
वह इसी काम के लिए बना है।
मैं भी इसी काम के लिए, इसी पल के लिए पैदा हुआ हूँ।
मेरा यकीन कीजिए, महाराज। मैं उसका ख़ात्मा कर दूँगा।
तुम्हारी बातों में बड़ी सच्चाई नज़र आती है।
इससे मेरे अंदर ऐसी हिम्मत उमड़ रही है जो मैंने तबसे नहीं महसूस की…
पिताजी…
महाराज।
-जाओ। -ठीक है।
-महाराज। -चलो।
-महाराज, मैं उसे हरा दूँगा। -जाओ।
-मुझे छोड़ दो।
जाओ और उस दैत्य का सामना करो।
तुम उससे उसी हिम्मत के साथ लड़ना जो तुम यहाँ अंदर लेकर आए हो।
महाराज, हमें इस बारे में सोचना चाहिए।
क्यों? मैंने फैसला कर लिया है।
इस काम के लिए किसी और आदमी ने हिम्मत नहीं दिखायी।
मैं तुम्हें जांबाज़ चुनता हूँ।
इसे मेरा कवच दे दो।
ये जंग के मैदान में राजा का कवच पहनकर जाएगा।
जाओ।
शुक्रिया, महाराज।
ज़ेबुलन क़बीले ने तुम्हारे पिता का साथ छोड़ दिया।
और भी कबीले ऐसा करते अगर हमारी सेना घिरी हुई नहीं होती।
फिलिस्तीनियों के पास बस एक नहीं कई सारे दैत्य हैं।
और हमारे पास और सैनिक नहीं हैं।
यहाँ महल की सुरक्षा के लिए सौ से भी कम सैनिक हैं।
आप पानी के एक कतरे से आग को नहीं बुझा सकते।
फिर तो नतीजा तय है।
हमारी सेना हार जाएगी।
और जब महाराज का पतन होगा तो इज़राइल का भी पतन हो जाएगा।
दुश्मन हमारे दरवाज़े पर होगा।
और जब वो आएँगे,
तो मेरी राय है कि हम उनके सामने घुटने टेक दें और दया की भीख मांगें।
नहीं, हमें वक़्त रहते निकल लेना चाहिए।
मेरे कुछ नए दोस्त हैं जो उत्तरी कबीले को साथ लाने में हमारी मदद करेंगे,
ताकि फिर से इज़राइल बना सकें।
मैं अपने घर को छोड़कर नहीं जाऊँगी।
फिलिस्तीनी ज़रा भी रहम नहीं करेंगे। आप तो जानती हैं।
वो पवित्र धर्मग्रंथों को जला देंगे और मेरी माँ को वेश्या बना देंगे।
-उपरवाला हमारी हिफाज़त करेगा। -जैसे मेरे पिता की की?
हमें इस जगह को छोड़ना ही होगा।
ताकि हम अपने तख़्त को बचा सकें।
बाकी बचे कबीले को राह दिखाने वाला कोई तो होना चाहिए।
आपको मुझे राजा बनाना होगा।
-हमारा पहले ही एक राजा है। -जो हार चुका है।
जंग भी और शायद अपना सिर भी।
माँ, अगर हम तख़्त पर नहीं बैठते, तो कोई और बैठ जाएगा।
मुझे लगा तुम मर चुके हो।
कुछ वक़्त के लिए, माँ, मैं मर ही गया था।
तुम्हारे साथ क्या हुआ?
बस इतना जान लीजिए कि मुझे पुरानी ज़िंदगी के बदले नई ज़िंदगी मिली।
मेरे पास अतीत की बातें करने का वक़्त नहीं है।
आप जानती हैं मैं सच बोल रहा हूँ।
हमारा अपना कोई नहीं लौटकर आएगा।
इस ख़ानदान में बस आप और मैं ही हैं जो ज़िंदा बचे हैं।
हम इज़राइल की इकलौती उम्मीद हैं।
मैं आपका राजा और आप सभी का रक्षक बनूँगा।
सब्र रखो, मेरे भाइयों। सब्र रखो। थोड़ी देर में सब पता चल जाएगा।
यह पागलपन है।
-तुम कहाँ जा रहे हो? -हथियारघर में।
-मुझे तीर-कमान लेने हैं। -किसलिए?
मैं अपने भाई को ज़िंदा चीथड़े होते हुए नहीं देखने वाला।
ठीक है।
तुम एक राजा के जैसे लग रहे हो।
पर ऐसा महसूस नहीं हो रहा।
मैं तुम्हें यह देने आई हूँ।
इसमें परमेश्वर की तरफ से जॉशुआ को कही गई बातें हैं।
महान जंग से पहले,
परमेश्वर ने कहा, "डरो नहीं।"
"मज़बूत और हिम्मतवर बनो।"
जॉशुआ।
यह…
"हर जगह जहाँ तुम्हारे कदम पड़ेंगे…"
"वो जगह मैंने तुम्हारे नाम कर दी है।"
मगर इसमें सबकुछ नहीं लिखा।
इतनी जगह नहीं थी।
और तुम इसे अपने साथ ले जाओ? ठीक है?
लोग क्या कह रहे हैं?
सच कहूँ, तो डरे हुए हैं।
पर उनकी गलती नहीं है।
वो लोग ये नहीं समझते…
कि वो परमेश्वर, अलग चीज़ों को चुनता है।
वह सताए हुओं को चुनता है,
क्योंकि वह उनके दिल का हाल जानता है।
और जो तुम्हारे दिल में है…
वह हज़ारों तलवारों से ज़्यादा ताक़तवर है।
शायद तुम सही कह रही हो।
तुम्हें डर लग रहा है?
बहुत ज़्यादा।
मुझे भी लग रहा है।
पर मुझे तुम पर यकीन है।
मैं इसकी वजह नहीं जानती। बस करती हूँ।
मुझे माफ़ कर दो। माफ़ कर दो मैं छोड़कर चला गया था।
एक अच्छे काम के लिए।
डेविड।
तुम उस दैत्य का ख़ात्मा करोगे और मेरे पास वापस आओगे।
मैं इस कवच को नहीं पहन सकता।
मैं जैसा हूँ वैसे जाना चाहिए।
और मुझे एक नदी ढूँढ़नी होगी।
-सेनापति आबनर। -रुक जाओ।
राजकुमार जोनाथन।
योआब, मेरी जगह सँभालो।
तुम ज़िंदा हो।
तुम बचकर कैसे निकले?
मुझे अपना पानी दो।
लो। इसे पियो।
तुम बचकर कैसे निकले?
अकीश के कहने पर।
उसके आदमी और उसके दैत्य ने छोड़ दिया।
और तुमने उसे देखा?
हाँ। अपनी आँखों से।
हम हर तरफ से घिर चुके हैं।
बस लड़कर ही बच सकते हैं।
या फिर हम हार मान लें।
हम कभी हार नहीं मानेंगे।
तुम्हारे पिता ने एक जांबाज़ चुना है।
क्या? किसे?
पीछे हो जाओ! चलो जाओ! पीछे हो जाओ!
सेनापति आबनर! यह एक भद्दा मज़ाक है! शर्म की बात है।
डेविड…
एक चरवाहे को?
मैं नदी में जा रहा हूँ।
जांबाज़ चुन लिया है? अब सच में लग रहा है कि महाराज होश खो बैठे हैं।
उन्हें अभी हमसे बात करनी होगी।
उन्हें परेशान करना ठीक नहीं।
वह पहले से परेशान आत्मा हैं, सेनापति आबनर। सामने से हटो।
तुम्हारी इतनी जुर्रत कि इज़राइल के सरदारों को तलवार दिखाओ?
तुम्हारी इतनी जुर्रत कि इज़राइल के राजा को धमकाओ?
वह अभी हमसे बात करेंगे या राज करने का ओहदा खोएंगे।
तुम्हें मेरा ताज चाहिए, एड्रियल?
आओ मुझसे लेकर दिखाओ।
वह लड़का कहाँ है?
तुम क्या ढूँढ़ रहे हो?
पत्थर।
-सच बताओ तुम कौन हो? -आप जानते हैं मैं कौन हूँ।
सच में?
तुमने मेरे पिता के लिए संगीत बजाया।
अब उन्होंने तुम्हें जांबाज़ चुना है।
क्यों?
क्योंकि एक मैं ही उनके पास गया।
तुम बेहद हिम्मतवर हो, डेविड।
मगर मैंने उस दैत्य को देखा है। तुम उसे नहीं हरा सकते।
क्या मैं अकेला इंसान हूँ जिसे पुरानी कहानियों पर यकीन है?
इस शैतान ने किसे चुनौती दी है?
बात उस दैत्य की ताक़त की नहीं है। बात परमेश्वर की महानता की है।
शायद परमेश्वर हमारे साथ नहीं है।
वह यहाँ हमारे साथ नहीं हैं, क्योंकि हम डर गए हैं।
वो तब हमारे साथ ज़रूर होंगे जब हम अपने डर का सामना करेंगे।
तुम उसे कैसे हराओगे?
तुम्हारे पास कोई हथियार नहीं है। न लड़ना आता है।
मगर तुम्हारा हौसला बुलंद है।
तुम किस कबीले से हो?
जूडाह कबीले से।
किस शहर से?
बेथलेहेम से।
डेविड।
क्या पैगंबर सैमुअल तुम्हारे घर आए थे?
हाँ।
डेविड।
उस तक निशाना लगाना नामुमकिन सा है।
मगर भाला फेंकने के तुरंत बाद ही वह सबसे कमज़ोर होता है।
परमेश्वर तुम्हारी मदद करे।
मेरे सब्र का बाँध टूट रहा है।
अगर तुम में से कोई मेरा सामना नहीं कर सकता तो जंग के लिए खड़े क्यों हो?
अपना जांबाज़ चुनो और मुझसे मुकाबला करने भेजो।
वह कहाँ है?
वह दैत्य का सामना नहीं कर सकता। यह पागलपन है।
नहीं।
यह राजद्रोह है। मैंने फैसला कर दिया है। तुम उसे मानोगे।
अपना जांबाज़ भेजो…
रास्ते से हट जाओ।
रोकिए उसे। उसे वापस बुला लीजिए।
नहीं। मैं ऐसा नहीं करने वाला।
-फिर मैं करूँगा। -तुमने मुझे महाराज के लिए जान देने कहा था।
मैं तैयार हूँ। क्या तुम तैयार हो?
आपने हम सब को बर्बाद कर दिया।
रुको।
-डेविड, मेहरबानी करके ऐसा मत करो। -तुम्हें मुझ पर शक है?
मुझे है। यह नामुमकिन है।
यही तो फर्क है हम में, मेरे भाई।
डेविड।
तुम्हें डर क्यों नहीं लग रहा?
डर लग रहा है।
मैं इज़राइल की सेना को चुनौती देता हूँ।
मैं इज़राइल के राजा को चुनौती देता हूँ।
मैं इज़राइल के परमेश्वर को चुनौती देता हूँ।
गोलायथ!
रास्ते से हट जाओ!
ये नादान लड़का?
इस तपती गर्मी का असर तो नहीं हो गया इस बेवकूफ़ पर?
परमेश्वर, मुझे सही राह दिखाओ।
हर कदम पर। बस एक कदम।
क्या यही तुम्हारा जांबाज़ योद्धा है?
ये कोई मज़ाक है।
इस गुलामों की जात ने एक बच्चे को भेजकर मेरी बेइज़्ज़ती की है।
मैंने एक जांबाज़ योद्धा भेजने को कहा था। मैंने एक राजा भेजने को कहा था।
मगर इन्होंने एक बच्चे को भेजा है।
शायद उनका राजा सच में पागल हो गया है।
तुम एक लाठी लेकर मेरा सामना करने चले आए?
तुम्हें क्या लगता है मैं कौन हूँ? कोई कुत्ता?
अच्छा, तो यही सही, बच्चे।
तुम मेरे गुस्से का शिकार बनोगे।
जोनाथन।
आप कहाँ थे?
उसके खिलाफ़ उठी बगावत शांत करवा रहा था।
मैं तुम्हारे टुकड़े-टुकड़े करके चील-कौओं को
और धरती के जानवरों को खिलाऊँगा।
अगर उसने उसे हरा दिया, तो मेरे पीछे आना।
मुझे एक घोड़ा लाकर दो।
तुम मेरे सामने तलवार, भाले और बरछी लेकर आए हो।
पर मैं तुम्हारे सामने सर्वशक्तिमान परमेश्वर का नाम लेकर आया हूँ,
इज़राइल की सेनाओं के परमेश्वर का, जिसका तुमने अनादर किया है।
आज, परमेश्वर तुम्हें मेरे हाथों में सौंप देंगे,
और मैं तुम्हें अपना निशाना बनाऊँगा और तुम्हारा सिर धड़ से अलग कर दूँगा।
आज, मैं फिलिस्तीनी खेमे की लाशें आसमान के परिंदों
और धरती के जानवरों को खिलाऊँगा।
ताकि सारे जहाँ को यह पता लग जाए कि इज़राइल का एक परमेश्वर है।
और तब, ये सभी लोग जान जाएंगे
कि वह परमेश्वर तलवारों और भालों के दम पर हमें जीत नहीं देते,
ये जंग ही उस परमेश्वर की है, और वह तुम्हें हमारे हाथों मौत देगा।
तुम मेरे करीब आने के भी काबिल नहीं हो।
मुझे एक और दो।
दूसरा लाओ।
नहीं।
देखा? तुम मेरे करीब आने के भी काबिल नहीं हो।
मैं तुम्हें उसके हाथों मरने नहीं दूँगा, मेरे भाई।
मुझे माफ़ करना।
अकीश।
तुम्हारे अन्दर मूसा का साहस…
और सैमसन की शक्ति भर जाए।
उठो। उठ जाओ, डेविड।
मेरी माँ के लिए।
सैनिकों, मेरा घोड़ा और कवच लाओ।
जल्दी।
मेरे साथ लड़ो!
महाराज के लिए!
डेविड!
परमेश्वर और इज़राइल के लिए।
तब परमेश्वर ने येशुआ से कहा, "मज़बूत और हिम्मतवर बनो।"
"इन लोगों को जॉर्डन के पार उस जगह ले चलो जहाँ मैं तुम्हें दिखाऊँगा।"
"सारी ज़िंदगी कोई भी तुम्हारे खिलाफ़ नहीं उठ पाएगा।"
"जिस तरह मैंने मूसा का साथ दिया, तुम्हारा भी साथ दूँगा।"
मैं न तुम्हें छोड़ूँगा और न ही तुम्हें दूर करूँगा।
रुको! रुक जाओ!
"डरो नहीं,
"क्योंकि जहाँ भी तुम जाओगे तुम्हारा परमेश्वर तुम्हारे साथ होगा।"
और इसलिए, मैं तुम्हारे पिता की जगह तुम्हारी ताजपोशी करता हूँ।
इज़राइल के राजा के तौर पर।
हमला करो!
संवाद अनुवादक महताब आलम
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल