WEBVTT

00:04.422 --> 00:06.257
DETTA HAR HÄNT…

00:06.382 --> 00:08.676
Filistéerna har enat sina arméer mot oss.

00:08.759 --> 00:10.720
-Och de har en jätte.
-Vad?

00:10.803 --> 00:12.179
Var är er kung?

00:12.263 --> 00:14.014
-Han är bara en man, far.
-Är han?

00:16.684 --> 00:17.518
Far.

00:17.601 --> 00:21.063
Zebuluns stam har valt
att överge vår strid.

00:21.147 --> 00:22.314
Vi måste göra något.

00:22.398 --> 00:24.734
-Vet du vägen till Elah?
-Och jag hittar den.

00:24.817 --> 00:27.903
Jag har packat förnödenheter på åsnan.
Du måste ta dem.

00:27.987 --> 00:30.030
-Vart?
-Till slagfältet.

00:30.114 --> 00:32.825
Ni går till attack på natten,
dräper jätten i sömnen.

00:35.870 --> 00:39.665
ELAHDALEN
UTKANTEN AV FILISTÉERNAS LÄGER

00:56.599 --> 00:57.641
Var kommer du ifrån?

00:58.434 --> 01:02.146
Endor. Men jag har inte varit där
sedan jag var barn.

01:02.229 --> 01:06.192
Jag har fått höra att ingen lämnar Endor.
Hur flydde du från en sån plats?

01:07.151 --> 01:08.194
Jag lärde mig döda.

01:14.158 --> 01:16.494
Jag ser eldgropar och rök.

01:17.953 --> 01:20.790
Ja, fars läger. Vi är inte långt borta.

01:26.629 --> 01:28.881
ZEBULUNS STAM LÄMNAR ISRAELS LÄGER

02:06.252 --> 02:08.838
Jag är ledsen, min prins.
De betalade mig mer.

02:24.979 --> 02:26.021
Jonatan.

02:31.902 --> 02:33.988
Jag har väntat i många år på det här.

02:34.989 --> 02:36.866
Sedan dagen då er far dödade min.

02:49.378 --> 02:51.130
Mirab, titta.

02:52.423 --> 02:54.008
Vänta. Stanna.

02:55.467 --> 02:56.927
Nej, något är fel.

02:58.095 --> 03:01.599
Något är fel. Sitt av.

03:06.770 --> 03:07.855
Halt.

03:07.938 --> 03:09.899
Vänta. Halt.

03:18.574 --> 03:19.491
Vad händer?

03:23.495 --> 03:24.663
Vad är det där?

03:34.173 --> 03:35.507
Eld!

03:37.343 --> 03:39.929
Spring!

03:45.851 --> 03:48.354
Hör du det? De är omringade.

04:07.957 --> 04:10.584
Vi borde gå hem. Vi vänder om.

04:10.668 --> 04:14.296
Nej, Mirab, far behöver oss.

04:16.256 --> 04:17.216
Kom.

04:21.178 --> 04:24.473
Varför sörjer ni dem som övergav er?

05:00.968 --> 05:01.885
Vänta.

05:05.264 --> 05:06.682
Ni är besegrad.

05:19.945 --> 05:22.448
Ni knäböjer eller tvingas att knäböja.

06:11.914 --> 06:13.540
Joab, den är säkert vass nog.

06:19.755 --> 06:20.672
Hallå.

06:22.341 --> 06:23.175
Hallå!

06:23.258 --> 06:26.178
Bra. Nu slåss vi mot varandra.

06:26.887 --> 06:28.972
Svältande män gör vad som helst.

06:39.483 --> 06:40.692
Här kommer han igen.

06:42.361 --> 06:43.445
Precis i tid.

07:24.695 --> 07:30.159
Det här är huvudena av lönnmördarna

07:30.242 --> 07:32.870
som ni skickade till mig igår kväll.

07:34.580 --> 07:35.664
Vilka lönnmördare?

07:38.750 --> 07:40.085
Ynkryggar.

07:41.170 --> 07:43.755
Ni möter mig inte i dagsljus,

07:43.839 --> 07:45.841
men ni försöker döda mig när jag sover.

07:47.050 --> 07:50.762
Det är så här ni alla kommer att dö.

07:52.389 --> 07:54.057
Precis som er prins.

07:54.766 --> 07:56.727
Abner, var är Jonatan?

08:05.861 --> 08:06.904
Se upp!

08:12.993 --> 08:18.582
Som jag står här idag,
utmanar jag Israels armé.

08:19.791 --> 08:22.419
Jag utmanar Israels kung.

08:23.754 --> 08:27.049
Jag utmanar Israels gud.

08:28.383 --> 08:30.302
Välj en martyr bland er.

08:31.595 --> 08:33.764
Eller skicka mig er Jahve.

08:34.932 --> 08:36.725
Jag kanske dräper honom istället.

08:38.310 --> 08:41.230
Såvida inte han också är en ynkrygg.

08:42.648 --> 08:45.150
Ni, min vän, har inte mer tid.

08:47.069 --> 08:49.988
Idag möter jag ledarna för åtta stammar.

08:50.072 --> 08:54.868
Anslut er till mig eller dö med Saul.

09:20.560 --> 09:21.937
Ni kämpade bra igår kväll.

09:23.188 --> 09:26.692
Meningslöst, men imponerande.

09:31.196 --> 09:32.489
Var är er Gud?

09:37.494 --> 09:40.372
Jag ser ingen rök från offer
stiga från ert läger.

09:42.499 --> 09:44.418
Har den store profeten övergett er?

09:46.128 --> 09:48.130
Om så är fallet, varför?

09:50.924 --> 09:52.676
Vill ni bryta bröd med mig?

09:55.178 --> 09:57.180
Jag äter inte med ynkryggar.

10:00.100 --> 10:02.436
Jag har alltid beundrat er anda, Jonatan.

10:03.687 --> 10:05.856
Ändå gör den er så förutsägbar.

10:07.316 --> 10:09.693
Så här ligger det till, Sauls son.

10:10.610 --> 10:12.529
Pjäserna på brädet…

10:12.612 --> 10:15.365
Jag har inte enat
de fyra filisteiska arméerna.

10:15.907 --> 10:19.578
Nej. Jag har enat alla fem.

10:20.746 --> 10:23.915
Ekron står nu helt bakom er
med ännu fler jättar.

10:26.126 --> 10:29.504
Ni är helt omringade
och jag har tre gånger fler män.

10:31.590 --> 10:33.467
Om det ni säger är sant,

10:35.344 --> 10:36.845
varför inte attackera oss?

10:37.554 --> 10:40.390
Från alla sidor. Gör slut på det här.

10:41.016 --> 10:44.311
För hundratals år sedan
kom mitt folk över det stora havet.

10:44.895 --> 10:49.358
Kungars söner, kungligheter, skickades
för att erövra Egypten och detta land.

10:49.983 --> 10:52.486
Skickade med gudomlig rätt,
med kraften av brons

10:52.569 --> 10:54.112
givna oss av våra gudar.

10:54.196 --> 10:57.616
Femhundra år sedan. Ändå består Egypten.

10:59.743 --> 11:01.870
-För att er far…
-Var en underlägsen man.

11:03.163 --> 11:04.247
Ni och jag delar det.

11:04.331 --> 11:06.625
Min far är kung, er dog som en hund.

11:06.708 --> 11:09.336
Era förfäder var slavar i Egypten.

11:09.419 --> 11:11.963
Jag har hört många historier
skrivna av er store.

11:12.047 --> 11:13.673
-Mose.
-Ja.

11:15.050 --> 11:18.470
Vet du hur ofta han skriver
att ert folk är lyckligare som slavar?

11:18.970 --> 11:23.016
Längtan att återvända,
att filistéerna skapades för att regera.

11:24.059 --> 11:26.770
Hebréer skapades för att tjäna.

11:29.564 --> 11:34.319
Ni kom hit som slavar
och som slavar ska ni återvända.

11:34.403 --> 11:36.279
Det är det ert naturliga tillstånd.

11:36.363 --> 11:38.115
Vi lämnade Egypten av egen vilja.

11:40.575 --> 11:42.536
Och när de försökte stoppa oss,

11:43.995 --> 11:46.415
dränkte vår Gud
den egyptiska armén i Röda havet.

11:46.498 --> 11:48.667
-Vad gjorde er Gud?
-Var är han då?

11:49.793 --> 11:52.587
-Var är Jahve?
-Vi uttalar inte hans namn.

11:53.213 --> 11:56.091
-Fruktar ni honom?
-Ja. Det gör vi.

11:57.676 --> 11:58.677
Som ni borde.

12:02.264 --> 12:03.807
Minns ni för flera år sedan,

12:04.433 --> 12:07.060
när vi stod öga mot öga på slagfältet,

12:07.894 --> 12:10.230
när min far tog er fars huvud?

12:16.862 --> 12:20.157
Ser ni det ännu? Hör ni ännu hans skrik?

12:25.537 --> 12:27.581
Jag såg rädsla i hans ögon den dagen.

12:28.373 --> 12:29.749
Så som jag ser den nu.

12:31.501 --> 12:35.589
Rädsla maskerad av raseri.

12:38.008 --> 12:40.969
Er hämndlystnad gör er vek, Achish.

12:43.263 --> 12:44.890
Inte ens en jätte ändrar på det.

12:56.693 --> 12:58.737
Jonatan, jag vill att ni tittar österut.

13:00.113 --> 13:01.364
Solen går upp.

13:02.824 --> 13:06.703
I det ögonblick den börjar sitt nästa
kretslopp, är mitt tålamod slut.

13:08.914 --> 13:12.751
Och jag befaller min armé
att angripa er från alla håll,

13:13.710 --> 13:15.378
och jag skonar ingen.

13:16.338 --> 13:18.965
Varken kvinnor eller barn.

13:20.133 --> 13:23.970
Inte er mor och inte era systrar.

13:24.888 --> 13:27.682
De kommer att dö en långsam död
för min hand.

13:29.142 --> 13:33.438
Och hela Israel kommer att sörja,
om Israel överhuvudtaget finns kvar.

13:34.940 --> 13:38.318
Återvänd till er far.
Övertala honom att kapitulera.

13:40.111 --> 13:44.824
Ännu bättre, övertyga honom
att rida ut och möta min store.

13:45.325 --> 13:46.493
Dö med ära.

13:47.786 --> 13:51.748
Ni kan inte besegra min jätte
och ni kan inte vinna den här striden.

13:52.916 --> 13:56.086
Men ni kan leva som slavar,
så som ni gjorde i Egypten.

14:20.610 --> 14:23.822
Och, Jonatan, om ert svar är nej,

14:25.198 --> 14:26.616
ger jag er mitt ord,

14:27.075 --> 14:30.870
nästa gång jag ser er,
kommer min pil att genomborra ert hjärta.

15:11.828 --> 15:12.954
Keziah.

15:15.248 --> 15:16.124
Kan vi tala?

15:24.299 --> 15:26.092
Har du sett mina döttrar?

15:28.637 --> 15:29.888
Är de inte i sina rum?

15:31.640 --> 15:33.266
Det var där jag först letade.

15:37.145 --> 15:42.609
De nämnde något om att leta efter
den gamla leviten, Ahimelech.

15:44.194 --> 15:45.403
För vilket syfte?

15:47.197 --> 15:50.867
En bön. För deras älskade i krig.

15:53.495 --> 15:54.454
En bön?

15:59.834 --> 16:01.711
En bön? Mirab?

16:07.967 --> 16:11.054
Jag förlitar mig på
att du inte berättar fler lögner.

16:14.265 --> 16:16.267
Jag frågar igen, var är mina döttrar?

16:18.770 --> 16:20.480
De fick mig att lova att inget säga.

16:21.940 --> 16:22.774
Jag…

16:24.025 --> 16:26.194
Jag tror att de lämnade palatset.

16:27.195 --> 16:28.947
Lämnade? För att gå vart?

16:31.533 --> 16:32.867
Till slagfältet.

16:35.036 --> 16:37.330
För att hjälpa kungen i nödens stund.

16:38.331 --> 16:39.666
Till slagfältet?

16:41.543 --> 16:42.669
Och du sa ingenting?

16:44.254 --> 16:47.382
Jag har lovat att tjäna prinsessorna.

16:53.179 --> 16:55.932
Det är din plikt att lyda mig.

16:56.683 --> 17:00.270
-Snälla, kasta inte ut mig.
-Gå!

17:01.020 --> 17:02.689
Ut ur min åsyn.

17:22.625 --> 17:24.669
Kom. Vi är nära.

17:33.052 --> 17:35.513
Halt! Identifiera er.

17:37.015 --> 17:38.266
Prinsessan…

17:39.225 --> 17:40.435
Ta oss till kungen.

17:41.186 --> 17:43.396
Självklart. Den här vägen.

17:58.995 --> 17:59.996
Mirab.

18:00.747 --> 18:03.124
-Titta på dem.
-Vad?

18:06.169 --> 18:07.587
Förtvivlan.

18:10.590 --> 18:11.591
Du.

18:13.843 --> 18:15.178
Du går till far.

18:15.261 --> 18:17.514
-Ta hand om honom. Förstått? Gå!
-Ja.

18:17.597 --> 18:18.848
Och du då?

18:18.932 --> 18:22.018
Jag går till Abner och Jonatan.
Jag berättar vad vi såg.

18:22.101 --> 18:24.813
-Ta henne till kungen. Ta mig till Abner.
-Hitåt.

18:31.236 --> 18:33.279
Idag,

18:33.613 --> 18:36.074
ansluter du dig till mig.

18:37.534 --> 18:38.493
Samuel?

18:42.705 --> 18:44.499
Idag,

18:44.582 --> 18:50.380
delar du min plåga.

18:55.885 --> 18:57.011
Far.

19:09.691 --> 19:10.525
Nej.

19:18.449 --> 19:19.617
Mikal.

19:25.623 --> 19:27.166
Jag tog med något till er.

19:27.458 --> 19:32.839
De skriftlärda skulle förbanna mitt namn
om de visste att jag tagit pergamenten.

19:33.798 --> 19:35.550
Men jag ville läsa dem för er.

19:36.384 --> 19:38.928
Som vi har gjort så många gånger förut.

19:39.846 --> 19:42.849
"Vi är förvaltare av stora privilegier."

19:42.932 --> 19:44.017
Kom ihåg.

19:45.184 --> 19:47.687
Det här är Guds ord till Mose.

19:49.272 --> 19:52.066
"Var inte rädda och låt er inte skrämmas.

19:53.401 --> 19:57.697
Herren skall själv gå före dig.
Han skall vara med dig,

19:59.073 --> 20:01.534
han skall själv strida för er,

20:02.243 --> 20:07.832
och i öknen fick du erfara
att Herren, din Gud, bar dig,

20:11.961 --> 20:13.504
som en man…

20:16.549 --> 20:18.134
… bär sitt barn."

20:21.095 --> 20:23.348
Precis som ni burit mig…

20:27.352 --> 20:30.688
…har han burit er.

20:31.898 --> 20:33.900
Han visar er vägen tillbaka.

20:34.943 --> 20:36.986
Allt ni behöver göra är att se.

20:38.863 --> 20:39.948
Se.

20:41.407 --> 20:42.700
Vakna.

20:44.077 --> 20:45.370
Återvänd till honom.

20:46.871 --> 20:48.498
Återvänd till oss.

20:49.582 --> 20:50.458
Vakna.

20:55.713 --> 20:57.924
Vakna, far. Snälla.

20:59.300 --> 21:00.134
Vakna.

21:03.846 --> 21:06.516
Snälla, jag behöver er.

21:07.183 --> 21:11.396
Vakna, far.

21:11.646 --> 21:12.647
Vakna.

21:21.364 --> 21:22.240
Mikal.

21:24.075 --> 21:25.410
Är det verkligen du?

21:29.455 --> 21:30.915
Mitt kära barn.

21:33.251 --> 21:34.252
Gud…

21:35.628 --> 21:38.923
Gud kommer att resa sig och rädda oss.

21:44.387 --> 21:45.680
Det gör han alltid.

21:56.149 --> 21:56.983
Min drottning.

22:19.172 --> 22:22.133
Min Drottning. Ni får inte stanna här.

22:23.384 --> 22:25.470
Jag känner folk som kan hjälpa er fly.

22:26.596 --> 22:28.431
Jag tänker inte gömma mig.

22:29.348 --> 22:30.391
Varför?

22:33.311 --> 22:36.481
Det finns inget
att vinna på att stanna här.

22:44.197 --> 22:45.823
När jag var en ung flicka…

22:48.743 --> 22:50.286
…min far…

22:52.205 --> 22:54.165
…tog familjen till Egypten.

22:56.584 --> 23:00.671
Jag minns inte varför,
men jag minns att det var en stor parad.

23:02.131 --> 23:07.595
Gatorna var fyllda med människor.
Tusentals av dem.

23:08.096 --> 23:09.931
Och alla kom för att se en man.

23:12.058 --> 23:13.226
Farao.

23:15.603 --> 23:19.732
Och där stod de i timmar och väntade på
att få en skymt av honom,

23:20.691 --> 23:26.531
och då han till sist trädde fram,
klädd helt i guld,

23:26.614 --> 23:27.740
jag svär…

23:30.326 --> 23:32.620
…strålade han som solen.

23:43.297 --> 23:45.383
Men när vi återvände hem,

23:46.717 --> 23:50.471
insåg jag att vi inte hade sådana ledare.

23:51.139 --> 23:57.562
Vi hade profeter och domare
som dömde efter eget gottfinnande.

23:58.813 --> 24:00.648
Några sanna och rättvisa.

24:01.399 --> 24:02.525
Många inte.

24:03.734 --> 24:07.488
Alla hävdade att de talade för en gud
som aldrig talade till mig.

24:09.866 --> 24:11.159
Men en kung,

24:12.368 --> 24:13.327
en kung…

24:16.497 --> 24:18.833
…kunde jag se med mina egna ögon. Så…

24:21.627 --> 24:26.132
…jag vågade föreställa mig en kung…

24:29.010 --> 24:32.013
…som skulle ena våra stammar.

24:40.938 --> 24:42.190
Du förstår…

24:45.484 --> 24:47.195
…jag smakade den drömmen.

24:50.031 --> 24:53.451
Frammanade den ur tomma intet.
Det här huset.

24:54.994 --> 24:57.663
Och nu ser jag det falla sönder
under mina fötter.

25:06.756 --> 25:07.590
Min drottning.

25:08.591 --> 25:11.636
Låt dem komma, så jag får dö med min dröm.

25:12.929 --> 25:13.763
Stop!

25:32.156 --> 25:32.990
Mor.

26:09.902 --> 26:11.195
Slut ögonen…

26:13.114 --> 26:14.740
…och lyssna noga.

26:15.199 --> 26:17.994
Inte bara med dina öron,
utan med din själ.

26:20.538 --> 26:22.290
Djup kallar till djup.

26:26.460 --> 26:29.714
Och i stillheten och tystnaden,
hör du Gud.

26:31.632 --> 26:33.968
Lyssna.
Han kommer att berätta vem du är.

26:34.635 --> 26:35.636
Inte de.

26:49.317 --> 26:52.653
Jag ger det här erbjudandet en sista gång.

26:53.571 --> 26:55.197
Det finns ingen utväg.

26:56.324 --> 26:57.533
Det finns inget hopp.

26:58.868 --> 27:01.454
Mina bröder omringar er.

27:02.580 --> 27:05.207
-Skicka mig er mästare…
-Vad gör de?

27:05.291 --> 27:07.209
…annars kommer ni alla att dräpas.

27:13.132 --> 27:17.053
Idag utmanar jag Israels armé.

27:18.554 --> 27:22.516
Jag utmanar Israels kung.

27:23.809 --> 27:26.604
Jag utmanar Israels gud.

27:33.027 --> 27:36.113
Vilken jätte vågar trotsa
den levande Gudens här?

27:36.655 --> 27:38.240
Ingen kan möta honom, pojke.

27:39.575 --> 27:41.786
Varför? Han är en man.

27:43.037 --> 27:44.497
Han är en gud bland män.

27:44.580 --> 27:47.708
Det finns en Gud. Och han slåss med oss.

27:47.792 --> 27:49.377
David, vad gör du här?

27:49.460 --> 27:53.506
Hur många dagar har ni stått här
och lyssnat på honom? Vem är han?

27:54.340 --> 27:57.760
Han heter Goliat,
och han tjänar Achish, Gats kung.

27:57.843 --> 27:59.637
Ingen av er slåss mot honom?

28:02.264 --> 28:03.474
Vill du slåss mot honom?

28:04.558 --> 28:06.602
Vår mästare. Han vill slåss mot jätten.

28:07.520 --> 28:09.647
Eliav. Din bror.

28:09.730 --> 28:12.108
-Abinadab, kom och se. David är här.
-Min broder.

28:13.317 --> 28:17.154
-David, varför är du här?
-Far skickade mig med förnödenheter.

28:17.238 --> 28:20.408
Förnödenheter? Jag känner dig.
Du är här för att se striden.

28:20.491 --> 28:22.660
-Som en schakal.
-Ska jag alltid bli uppläxad?

28:22.743 --> 28:25.079
Jag sa åt dig att stanna.
Visste far att du…

28:25.162 --> 28:28.332
Far skickade mig
och han gav mig sin välsignelse.

28:28.791 --> 28:32.753
Och om ingen av er slåss
mot den här jätten, så gör jag det.

28:32.837 --> 28:35.506
-Uppmuntra honom inte.
-Jag ska slåss mot honom.

28:35.589 --> 28:39.385
Ja. Varför har du inte kämpat mot honom?
Du är Judas bästa krigare.

28:41.554 --> 28:44.306
David, har du sett storleken på den?

28:44.390 --> 28:47.309
Och? Hur kan du glömma, bror?

28:48.185 --> 28:50.146
-Hur kan ni alla glömma?
-Glömma vad?

28:50.229 --> 28:51.689
Guds storhet.

28:54.525 --> 28:55.693
Jag slåss mot jätten.

28:55.776 --> 28:58.404
-Nej, David, du ska hem.
-Jag ska slåss mot honom.

28:58.487 --> 29:00.322
-Du ska hem.
-Jag ska ingenstans.

29:00.406 --> 29:01.991
-Jesses son.
-Befälhavare.

29:02.283 --> 29:03.325
Nej, inte du, Eliav.

29:04.368 --> 29:07.121
Musikerpojken, du har din lyra. Bra.

29:07.580 --> 29:09.915
Du ska gå till kungen och spela för honom.

29:09.999 --> 29:11.083
Du tröstar honom.

29:11.417 --> 29:12.251
Joab.

29:13.127 --> 29:14.628
David, du hörde honom.

29:14.712 --> 29:18.007
Du spelar för kungen om det behövs.
Inte ett ord till om jätten.

29:18.382 --> 29:19.341
-Kom.
-Jag går.

29:22.761 --> 29:23.762
David.

29:35.441 --> 29:38.277
Min kung. Musikerpojken är här.

29:40.488 --> 29:41.530
Herde.

29:42.781 --> 29:44.200
Vilken överraskning.

29:44.909 --> 29:46.744
Är du här för att spela för mig?

29:48.662 --> 29:49.747
Jag ska slåss för er.

29:49.830 --> 29:50.873
-Förlåt oss.
-David.

29:50.956 --> 29:53.334
Konung, min bror kan vara dåraktig
och vådlig.

29:53.417 --> 29:55.419
-Jag slåss mot jätten.
-Låt honom tala.

29:59.882 --> 30:03.469
Min kung, jag slåss mot jätten.

30:06.180 --> 30:09.600
Du är bara en pojke.
Du kan inte slåss mot honom.

30:09.683 --> 30:12.770
Er tjänare
har vaktat sin fars får i många år.

30:13.687 --> 30:17.274
Under den tiden
har jag dödat både björn och lejon.

30:17.358 --> 30:19.026
-David.
-Det räcker.

30:19.985 --> 30:23.239
När ett lejon anföll min flock
och reste sig mot mig,

30:23.864 --> 30:28.911
följde jag det, grep tag i dess skägg,
slog det och dräpte det.

30:33.457 --> 30:35.251
Det är sant, min kung.

30:35.793 --> 30:36.794
Abinadab.

30:36.919 --> 30:39.088
-Vad? Jag tror på honom.
-Du hjälper inte.

30:39.213 --> 30:42.049
Den här jätten hädar Herren Sebaot.

30:43.717 --> 30:46.512
Men samma Herre
som räddade mig från lejonet

30:46.595 --> 30:49.473
och björnen ska rädda mig
från den här filisténs hand.

30:52.226 --> 30:56.522
Den där monstret är en mäktig krigare.

30:56.855 --> 30:58.148
Han skapades för det här.

30:58.232 --> 31:02.152
Jag skapades för det här,
för det här ögonblicket.

31:04.530 --> 31:07.658
Lita på mig, min kung,
jag ska dräpa honom.

31:12.746 --> 31:14.957
Du talar med stor övertygelse.

31:16.584 --> 31:21.880
Det fyller mig med ett mod
jag inte känt sedan…

31:27.219 --> 31:28.220
Far…

31:28.971 --> 31:30.806
Min kung.

31:31.974 --> 31:33.809
-Gå.
-Visst.

31:33.892 --> 31:34.768
-Min kung.
-Kom.

31:34.852 --> 31:36.353
-Min kung, han kommer dö.
-Gå.

31:36.437 --> 31:37.771
-Gå.
-Bort från mig.

31:37.855 --> 31:39.565
Gå och slåss mot den här jätten.

31:47.656 --> 31:52.494
Bekämpa honom med samma mod
som du visar här.

31:52.578 --> 31:55.831
Min kung, vi borde diskutera det här.

31:55.914 --> 31:58.500
Varför? Jag har bestämt mig.

31:59.543 --> 32:02.004
Ingen annan har anmält sig frivilligt.

32:07.092 --> 32:08.344
Jag gör dig till mästare.

32:10.596 --> 32:11.847
Ge honom min rustning.

32:12.514 --> 32:14.933
Han ska bära kungens rustning på fältet.

32:17.269 --> 32:18.187
Gå.

32:21.106 --> 32:22.191
Tack, min kung.

32:37.039 --> 32:39.708
Zebuluns stam har övergett er far.

32:40.793 --> 32:44.713
Fler skulle ha följt efter
om våra arméer inte hade varit omringade.

32:45.547 --> 32:49.843
Filistéerna har inte en jätte,
de har många.

32:49.927 --> 32:51.595
Kan vi inte skicka fler män?

32:51.679 --> 32:55.474
Vi har knappt hundra man kvar här
för att försvara palatset.

32:56.433 --> 32:59.687
Man kan inte släcka en eld
med en droppe vatten.

33:02.231 --> 33:03.941
Då är utgången given.

33:06.652 --> 33:08.195
Vår armé kommer att besegras.

33:09.613 --> 33:12.032
Och när kungen faller, faller även Israel.

33:13.909 --> 33:16.453
Fienden kommer att komma till vår port.

33:17.371 --> 33:18.372
Och när de kommer,

33:18.455 --> 33:23.419
föreslår jag att vi möter dem
på våra bara knän och ber om nåd.

33:23.502 --> 33:25.129
Nej, vi måste skynda oss iväg.

33:26.505 --> 33:31.009
Jag har nya vänner som kan hjälpa oss
att förena oss med den norra stammen,

33:31.093 --> 33:32.469
och återställa Israel.

33:32.553 --> 33:34.555
Jag överger inte mitt hem.

33:36.140 --> 33:39.518
Filistéerna kommer inte visa någon nåd.
Det vet ni.

33:40.728 --> 33:43.397
De bränner skriftrullarna
och gör min mor till hora.

33:43.480 --> 33:46.066
-Gud skyddar oss.
-Som han skyddade min far?

33:48.485 --> 33:50.154
Vi måste lämna den här platsen.

33:50.237 --> 33:52.698
Säkra vår trons överlevnad.

33:53.782 --> 33:56.493
De återstående stammarna
behöver en ledare.

33:58.370 --> 33:59.621
Krön mig till kung.

34:02.666 --> 34:04.626
-Vi har en kung.
-Som har förlorat.

34:05.169 --> 34:06.920
Striden och troligen sitt huvud.

34:09.214 --> 34:12.551
Mor, om vi inte tar tronen,
gör någon annan det.

34:16.138 --> 34:17.473
Jag trodde att du var död.

34:21.351 --> 34:23.061
Ett tag, mor, var jag det.

34:26.064 --> 34:27.316
Vad hände med dig?

34:31.737 --> 34:34.865
Ett liv slutade och ett började.
Det är allt ni behöver veta.

34:35.574 --> 34:38.660
Jag har inte mer tid
att dröja kvar vid det förflutna.

34:40.120 --> 34:41.747
Ni vet att jag talar sanning.

34:44.208 --> 34:45.834
Våra älskade återvänder ej.

34:46.919 --> 34:50.130
Ni och jag är de enda två i vår släkt
som kommer att överleva.

34:51.131 --> 34:52.966
Vi är Israels enda hopp.

34:55.511 --> 34:58.722
Jag ska bli er kung och er beskyddare.

35:06.688 --> 35:11.193
Tålamod, mina bröder, tålamod.
Allt uppenbaras när det är dags.

35:15.739 --> 35:16.907
Det här är galenskap.

35:19.535 --> 35:21.829
-Vart ska du?
-Till vapenförrådet.

35:21.912 --> 35:23.664
-Jag behöver pil och båge.
-Varför?

35:24.164 --> 35:27.042
Jag vill inte se min bror
slitas isär levande.

35:35.259 --> 35:36.218
Så där.

36:03.996 --> 36:05.581
Du ser ut som en kung.

36:08.917 --> 36:10.085
Det känns inte så.

36:13.839 --> 36:16.842
Jag kom för att ge dig det här.

36:20.137 --> 36:23.599
Det är Guds ord till Josua.

36:25.517 --> 36:26.810
Före en stor strid,

36:26.894 --> 36:30.647
sa han: "Var inte rädd.

36:32.733 --> 36:35.944
Var stark och modig."

36:39.489 --> 36:40.324
Josua.

36:41.742 --> 36:42.743
Det är…

36:43.243 --> 36:47.539
"Varje ort där ni sätter er fot…

36:50.334 --> 36:51.793
Det här har jag gett dig."

36:54.922 --> 36:57.883
Men det är ett sammandrag.

36:57.966 --> 36:59.217
Jag fick slut på plats.

37:00.761 --> 37:04.014
Kan du ta den med dig? Ja?

37:07.935 --> 37:08.769
Vad säger de?

37:10.729 --> 37:14.775
De är ärligt talat oroade.

37:15.609 --> 37:16.860
Jag klandrar dem inte.

37:18.278 --> 37:19.988
Vad de inte förstår…

37:22.449 --> 37:27.537
…är att Gud, han väljer det osannolika.

37:28.455 --> 37:31.249
Han väljer de förbisedda kärlen,

37:31.333 --> 37:35.504
för han ser vad som finns inuti dem.

37:42.302 --> 37:44.179
Och det du har inombords…

37:46.556 --> 37:49.768
…är mäktigare än tusen svärd.

37:52.562 --> 37:54.106
Jag hoppas att det är sant.

37:59.277 --> 38:00.737
Är du rädd?

38:01.905 --> 38:02.990
Vettskrämd.

38:06.493 --> 38:07.536
Det är jag med.

38:09.621 --> 38:10.831
Jag tror på dig.

38:15.377 --> 38:19.756
Jag vet inte riktigt varför.
Jag gör bara det.

38:22.175 --> 38:25.887
Förlåt. Jag är ledsen
att jag försvann som jag gjorde.

38:32.019 --> 38:33.311
För lycka.

38:41.570 --> 38:42.654
David.

38:45.574 --> 38:50.287
Döda den där jätten
och kom tillbaka till mig.

38:57.586 --> 38:58.837
Rustningen är inte bra.

39:02.215 --> 39:03.425
Jag måste gå som jag är.

39:04.634 --> 39:06.178
Och jag måste hitta en å.

39:13.560 --> 39:14.686
-Befälhavare.
-Sluta.

39:17.606 --> 39:18.440
Jonatan.

39:19.691 --> 39:22.110
Jonatan, Joab, ta min plats.

39:25.697 --> 39:26.823
Ni lever.

39:27.908 --> 39:28.992
Hur överlevde ni?

39:30.202 --> 39:31.328
Ge mig ert vatten.

39:32.120 --> 39:33.288
Här.

39:41.588 --> 39:42.672
Hur överlevde ni?

39:44.216 --> 39:45.550
Achish önskade det.

39:47.302 --> 39:49.471
Hans män och hans jätte lite mindre.

39:51.389 --> 39:52.474
Och ni såg honom?

39:54.142 --> 39:57.020
Det gjorde jag. Öga mot öga.

39:58.480 --> 40:00.065
Vi är omringade.

40:00.816 --> 40:02.609
Enda vägen ut är rakt igenom.

40:03.944 --> 40:05.237
Om vi inte kapitulerar.

40:06.780 --> 40:08.198
Vi kapitulerar aldrig.

40:14.621 --> 40:17.791
Din far har valt en mästare.

40:19.209 --> 40:22.087
Vad? Vem?

40:26.133 --> 40:29.636
Tillbaka! Backa! Ut!

40:30.345 --> 40:34.349
Det här är vansinne! En vanära! Abner!

40:34.432 --> 40:35.267
David…

40:35.350 --> 40:36.184
En herde?

40:36.268 --> 40:37.269
Jag ska till ån.

40:37.352 --> 40:40.605
Utvald till mästare?
Nu vet vi att kungen verkligen är galen.

40:42.023 --> 40:44.109
Han ska tala till oss nu.

40:44.192 --> 40:45.735
Han får inte störas.

40:45.819 --> 40:49.489
Han är redan störd, Abner. Flytta på er.

40:52.701 --> 40:55.620
Hur vågar ni dra ert svärd
mot Israels ledare?

40:55.704 --> 40:58.206
Vågar ni hota Israels kung?

40:58.290 --> 41:01.960
Han talar till oss nu
eller ger upp sin rätt att leda.

41:02.043 --> 41:03.712
Vill ni ha min krona, Adriel?

41:06.339 --> 41:07.757
Försök att ta den ifrån mig.

41:10.051 --> 41:11.761
Var är pojken?

41:59.517 --> 42:00.852
Vad letar du efter?

42:03.813 --> 42:04.731
Stenar.

42:07.150 --> 42:09.986
-Vem är du egentligen?
-Ni vet vem jag är.

42:10.779 --> 42:11.696
Gör jag?

42:12.989 --> 42:14.658
Du spelar musik för min far.

42:16.952 --> 42:18.620
Nu väljer han dig som mästare.

42:21.248 --> 42:22.123
Varför?

42:23.250 --> 42:24.751
Bara jag erbjöd mig.

42:26.211 --> 42:27.504
Jag beundrar ditt mod.

42:28.338 --> 42:31.967
Men jag har sett den här jätten.
Du kan inte besegra honom.

42:35.220 --> 42:37.681
Är jag den ende
som tror på de gamla historierna?

42:39.224 --> 42:40.934
Vem denna best har utmanat?

42:42.352 --> 42:47.732
Det handlar inte om jättens storhet.
Det handlar om Guds storhet.

42:50.652 --> 42:52.070
Gud har nog lämnat oss.

42:52.696 --> 42:56.616
Han är inte med oss här,
där vi gömmer oss.

42:58.076 --> 43:00.912
Han är med oss där,
när vi väljer att möta våra rädslor.

43:01.705 --> 43:02.789
Hur ska du göra?

43:04.374 --> 43:07.877
Du har ingen rustning, ingen träning.

43:15.635 --> 43:17.012
Du har ovanligt mod.

43:20.056 --> 43:21.141
Vilken är din stam?

43:22.851 --> 43:23.935
Juda.

43:30.108 --> 43:31.276
Från vilken stad?

43:32.319 --> 43:33.320
Betlehem.

43:39.951 --> 43:41.036
David.

43:45.623 --> 43:47.709
Besökte profeten Samuel din familj?

43:57.302 --> 43:58.178
Ja.

44:23.578 --> 44:24.537
David.

44:33.505 --> 44:35.048
Skottet är nästan omöjligt.

44:38.385 --> 44:40.762
Han är utsatt
när han precis kastat sitt spjut.

44:50.271 --> 44:51.689
Må gud vara med dig.

45:04.035 --> 45:06.871
Mitt tålamod har nått sitt slut!

45:07.414 --> 45:11.626
Varför ställer ni upp för strid
om ingen skall möta mig?

45:12.210 --> 45:14.379
Välj en man, skicka ner honom till mig.

45:17.715 --> 45:18.883
Var är han?

45:19.050 --> 45:22.595
Han kan inte möta jätten.
Det här är vansinne.

45:22.679 --> 45:23.680
Nej.

45:24.305 --> 45:30.603
Det här är förräderi.
Jag har gjort mitt val. Ni ska lyda det.

45:33.857 --> 45:35.859
Skicka mig en man…

45:36.818 --> 45:37.902
Ur vägen.

45:39.863 --> 45:45.577
Stoppa honom!

45:45.702 --> 45:47.954
Nej. Det gör jag inte.

45:49.164 --> 45:52.333
-Då ska jag det.
-Ni sa att jag borde dö för min kung.

45:53.001 --> 45:55.503
Jag är redo. Är ni?

45:58.173 --> 46:00.049
Ni har förstört oss alla.

46:13.396 --> 46:14.314
Vänta.

46:17.358 --> 46:20.361
-David, snälla, gör inte det här.
-Tvivlar du på mig?

46:20.445 --> 46:22.530
Jag gör det. Det är omöjligt.

46:23.072 --> 46:25.283
Det är vad som skiljer oss, broder.

46:25.366 --> 46:26.367
David.

46:29.621 --> 46:30.955
Varför är du inte rädd?

46:31.998 --> 46:33.249
Jag är rädd.

46:38.254 --> 46:42.008
Jag utmanar Israels armé.

46:42.091 --> 46:45.637
Jag utmanar Israels kung.

46:45.887 --> 46:49.557
Jag utmanar Israels gud.

46:52.185 --> 46:53.061
Goliat!

46:59.192 --> 47:00.693
Ur vägen!

47:16.876 --> 47:18.336
Är han dum?

47:19.379 --> 47:22.048
En dåre som irrar runt i den här hettan?

47:34.686 --> 47:35.937
Gud, ge mig fast mark.

47:36.896 --> 47:38.731
Varje steg. Bara ett steg.

47:47.949 --> 47:49.659
Är det här deras mästare?

47:51.286 --> 47:52.954
Det här är ett skämt.

47:53.663 --> 47:58.167
Slavrasen förolämpar mig med en pojke.

47:59.794 --> 48:04.966
Jag bad om en mästare. Jag bad om en kung.

48:08.886 --> 48:10.471
De skickar ut en pojke.

48:12.098 --> 48:14.350
Kungen har kanske verkligen blivit galen.

48:16.811 --> 48:19.063
Kommer du emot mig med en pinne?

48:20.565 --> 48:24.902
Vad tror du att jag är? En hund?

48:27.322 --> 48:28.740
Så må det vara, pojk.

48:29.115 --> 48:32.285
Du kommer att bli offer för min vrede.

48:35.163 --> 48:36.372
Jonatan.

48:37.040 --> 48:38.207
Var har ni varit?

48:39.167 --> 48:41.002
Släckt ett uppror över pojken.

48:41.085 --> 48:45.673
Jag kommer att överlämna ditt kött
till himlens fåglar

48:46.090 --> 48:48.259
och jordens bestar.

48:49.010 --> 48:52.013
Om han klarar det här, följ mig.

48:55.808 --> 48:57.101
Ge mig en häst.

49:01.189 --> 49:05.401
Du kommer till mig med svärd, med spjut.

49:06.402 --> 49:08.988
Men jag kommer till dig i Herrens namn,

49:09.322 --> 49:13.618
Israels arméers Gud, som du har trotsat.

49:16.079 --> 49:19.374
Den här dagen
ska Herren överlämna dig i min hand,

49:20.375 --> 49:23.544
och jag kommer att träffa dig
och ta ditt huvud från dig.

49:29.258 --> 49:33.346
Den här dagen kommer jag
att ge kadavren från filistéernas läger,

49:33.429 --> 49:36.724
till luftens fåglar
och jordens vilda bestar.

49:37.350 --> 49:40.645
Så att hela jorden kan veta
att det finns en Gud i Israel.

49:41.312 --> 49:44.232
Då ska hela den här samlingen veta

49:44.315 --> 49:46.651
att Herren inte räddar
med svärd och spjut,

49:46.818 --> 49:52.573
för striden är Herrens,
och han ska överlämna dig i våra händer.

49:55.952 --> 49:58.371
Du förtjänar inte att komma nära mig.

50:21.144 --> 50:22.353
Ge mig ett till.

50:32.405 --> 50:33.406
Ett till.

50:51.841 --> 50:52.675
Nej.

51:23.456 --> 51:27.835
Ser du? Du förtjänar inte
att komma nära mig.

51:43.017 --> 51:45.436
Jag låter dig inte dö
för hans hand, broder.

51:48.272 --> 51:49.273
Förlåt.

51:53.402 --> 51:54.487
Achish.

52:32.316 --> 52:34.694
Må du fyllas med Moses mod…

52:37.572 --> 52:39.282
…och Samsons styrka.

53:21.949 --> 53:25.286
Res dig, David.

53:50.019 --> 53:51.228
För min mor.

55:32.580 --> 55:35.833
Vakt, hämta min häst och min rustning.

55:38.044 --> 55:39.086
Kom igen.

56:10.743 --> 56:12.369
Slåss med mig!

56:18.459 --> 56:19.835
För kungen!

56:24.215 --> 56:25.341
David!

56:27.009 --> 56:31.222
För Gud och Israel!

56:33.516 --> 56:37.895
Och Gud sa till Josua,
"Var stark och modig.

56:38.312 --> 56:42.525
Gå över Jordan, du och allt detta folk,
in i det land som jag skall visa dig.

56:43.150 --> 56:46.237
Ingen skall kunna stå dig emot
i alla dina livsdagar.

56:46.946 --> 56:49.615
Så som jag har varit med Mose,
skall jag vara med dig.

56:52.952 --> 56:55.955
Jag skall inte lämna dig
eller överge dig."

56:56.580 --> 56:59.333
Vänta!

57:00.501 --> 57:01.752
"Frukta inte,

57:02.962 --> 57:08.092
ty Herren, din Gud,
är med dig vart än du går."

57:09.510 --> 57:15.141
Så jag smörjer dig i din fars ställe,

57:15.266 --> 57:17.726
till kung av Israel.

57:24.441 --> 57:25.359
Anfall!

59:36.490 --> 59:38.492
Undertexter: Ania

59:38.575 --> 59:40.577
Kreativ ledare
K. Teglof
n fars ställe,