WEBVTT 00:04.422 --> 00:06.257 DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE 00:06.382 --> 00:08.676 Filistiler ordularını birleştirdiler. 00:08.759 --> 00:10.720 -Aralarında bir dev var. -Ne? 00:10.803 --> 00:12.179 Kralınız nerede? 00:12.263 --> 00:14.014 -O sadece bir insan baba. -Öyle mi? 00:16.684 --> 00:17.518 Baba. 00:17.601 --> 00:21.063 Zebulun Kabilesi savaşımızı terk etmeye karar vermiş. 00:21.147 --> 00:22.314 Bir şey yapmalıyız. 00:22.398 --> 00:24.734 -Elah ne tarafta? -Kendim bulacağım. 00:24.817 --> 00:27.903 Eşeğe yiyecek ve erzak yükledim. Yanında götür. 00:27.987 --> 00:30.030 -Nereye? -Savaş meydanına. 00:30.114 --> 00:32.825 Gece saldıracaksın, o devi uykusunda öldüreceksin. 00:35.870 --> 00:39.665 ELAH VADİSİ FİLİSTİLER KAMPININ DIŞI 00:56.599 --> 00:57.641 Nerelisin? 00:58.434 --> 01:02.146 Endor. Gerçi çocukluğumdan beri oraya gitmedim. 01:02.229 --> 01:06.192 Kimse Endor'dan ayrılmaz demişlerdi. Nasıl kaçtın? 01:07.151 --> 01:08.194 Öldürmeyi öğrendim. 01:14.158 --> 01:16.494 Ateş ve duman görüyorum. 01:17.953 --> 01:20.790 Evet, babamın kampı. Çok uzakta değiliz. 01:26.629 --> 01:28.881 ZEBULUN KABİLESİ İSRAİL ORDUGÂHINDAN ÇEKİLİYOR 02:06.252 --> 02:08.838 Üzgünüm Prensim. Daha çok para verdiler. 02:24.979 --> 02:26.021 Yonatan. 02:31.902 --> 02:33.988 Bunun için yıllarca bekledim. 02:34.989 --> 02:36.866 Babamın öldürüldüğü günden beri. 02:49.378 --> 02:51.130 Mirab, bak. 02:52.423 --> 02:54.008 Bekle. Dur. 02:55.467 --> 02:56.927 Hayır, bir terslik var. 02:58.095 --> 03:01.599 Bir terslik var. Hadi. İn. 03:06.770 --> 03:07.855 Durun! 03:07.938 --> 03:09.899 Durun! 03:18.574 --> 03:19.491 Ne oluyor? 03:23.495 --> 03:24.663 Bu ne? 03:34.173 --> 03:35.507 Ateş! 03:35.591 --> 03:37.259 Ateş! 03:37.343 --> 03:39.929 Kaçın! 03:45.851 --> 03:48.354 Duydun mu? Etrafları sarıldı. 04:07.957 --> 04:10.584 Evimize dönelim. Geri gidelim. 04:10.668 --> 04:14.296 Hayır. Mirab, babamın bize ihtiyacı var. 04:16.256 --> 04:17.216 Hadi. 04:21.178 --> 04:24.473 Sizi terk edenler için neden yas tutuyorsun? 05:00.968 --> 05:01.885 Durun. 05:05.264 --> 05:06.682 Yenildin. 05:19.945 --> 05:22.448 Ya diz çökeceksin ya da çöktürüleceksin. 05:33.375 --> 05:40.215 DAVUD HANEDANI 06:11.914 --> 06:13.540 Yoav, bence yeterince keskin. 06:19.755 --> 06:20.672 Hey! 06:22.341 --> 06:23.175 Hey! 06:23.258 --> 06:26.178 Harika, artık kavga ediyoruz. 06:26.887 --> 06:28.972 Aç adam her şeyi yapar. 06:39.483 --> 06:40.692 İşte yine geliyor. 06:42.361 --> 06:43.445 Tam zamanında. 07:24.695 --> 07:30.159 Bunlar dün gece benim için gönderdiğiniz 07:30.242 --> 07:32.870 suikastçıların kafaları. 07:34.580 --> 07:35.664 Hangi suikastçılar? 07:38.750 --> 07:40.085 Korkaklar. 07:41.170 --> 07:43.755 Gündüz benimle yüzleşmiyorsunuz 07:43.839 --> 07:45.841 ama uykumda öldürmeye kalkıyorsunuz. 07:47.050 --> 07:50.762 Hepiniz bu şekilde öleceksiniz. 07:52.389 --> 07:54.057 Tıpkı prensiniz gibi. 07:54.766 --> 07:56.727 Abner, Yonatan nerede? 08:05.861 --> 08:06.904 Dikkat! 08:12.993 --> 08:18.582 Bugün burada dururken, İsrail ordusuna meydan okuyorum. 08:19.791 --> 08:22.419 İsrail'in Kralı'na meydan okuyorum. 08:23.754 --> 08:27.049 İsrail'in Tanrı'sına meydan okuyorum. 08:28.383 --> 08:30.302 Aranızdan bir şehit seçin. 08:31.595 --> 08:33.764 Ya da bana Yahve'yi yollayın. 08:34.932 --> 08:36.725 Belki onu gebertirim. 08:38.310 --> 08:41.230 Tabii o da korkak değilse. 08:42.648 --> 08:45.150 Zamanın tükendi dostum. 08:47.069 --> 08:49.988 Bugün sekiz kabilenin liderleriyle buluşacağım. 08:50.072 --> 08:54.868 Ya bana katılırsın ya da Şaul ile ölürsün. 09:20.560 --> 09:21.937 Dün gece iyi dövüştün. 09:23.188 --> 09:26.692 Anlamsızdı ama etkileyiciydi. 09:31.196 --> 09:32.489 Tanrın nerede peki? 09:37.494 --> 09:40.372 Kampında kurbandan çıkan bir duman göremiyorum. 09:42.499 --> 09:44.418 Büyük kâhin sizi terk mi etti? 09:46.128 --> 09:48.130 Eğer öyleyse neden? 09:50.924 --> 09:52.676 Benimle ekmek paylaşır mısın? 09:55.178 --> 09:57.180 Korkaklarla yemek yemem. 10:00.100 --> 10:02.436 Cesaretine hep hayran olmuşumdur Yonatan. 10:03.687 --> 10:05.856 Ama bu seni öngörülebilir yapıyor. 10:07.316 --> 10:09.693 Sana oyunu anlatayım Şaul'un oğlu. 10:10.610 --> 10:12.529 Tahtadaki parçalar… 10:12.612 --> 10:15.365 Dört Filist ordusunu birleştirmedim. 10:15.907 --> 10:19.578 Hayır. Beşini de birleştirdim. 10:20.746 --> 10:23.915 Ekron arkanızdan geliyor hem de daha çok devle. 10:26.126 --> 10:29.504 Etrafınız tamamen sarıldı ve sayıca sizden üç kat fazlayım. 10:31.590 --> 10:33.467 Söylediklerin doğruysa 10:35.344 --> 10:36.845 neden bize saldırmıyorsun? 10:37.554 --> 10:40.390 Her taraftan. Buna bir son ver. 10:41.016 --> 10:44.311 Asırlar önce halkım Akdeniz'den geldi. 10:44.895 --> 10:49.358 Kralların, soyluların oğulları Mısır'ı ve bu toprakları fethetmeye gönderildi. 10:49.983 --> 10:52.486 Tunç ve çeliğin gücüyle 10:52.569 --> 10:54.112 ilahi hakla gönderildik. 10:54.196 --> 10:57.616 500 yıl önce. Ama Mısır hâlâ ayakta. 10:59.743 --> 11:01.870 -Çünkü baban… -Güçsüz bir adamdı. 11:03.163 --> 11:04.247 Seninki gibi. 11:04.331 --> 11:06.625 Benim babam kral, seninki it gibi öldü. 11:06.708 --> 11:09.336 Atalarınız Mısır'da köleydi. 11:09.419 --> 11:11.963 Peygamberinin yazdığı hikâyelere göre. 11:12.047 --> 11:13.673 -Musa. -Evet. 11:15.050 --> 11:18.470 Köle olarak daha mutlu olduğunuzdan kaç kez bahsetmiş, biliyor musun? 11:18.970 --> 11:23.016 Bunu özlediğinizden, Filistilerin hükmetmek için yaratıldığını söylüyor. 11:24.059 --> 11:26.770 İbraniler hizmet etmek için yaratıldı. 11:29.564 --> 11:34.319 Buraya köle olarak geldiniz ve köle olarak geri döneceksiniz. 11:34.403 --> 11:36.279 Doğal hâliniz bu sizin. 11:36.363 --> 11:38.115 Mısır'ı irademizle terk ettik. 11:40.575 --> 11:42.536 Bizi durdurmaya çalıştıklarında da 11:43.995 --> 11:46.415 Rabb'imiz Mısır ordusunu Kızıldeniz'de boğdu. 11:46.498 --> 11:48.667 -Senin tanrın ne yaptı? -Nerede peki? 11:49.793 --> 11:52.587 -Yahve nerede? -Adını zikretmeyiz. 11:53.213 --> 11:56.091 -Ondan korkuyor musunuz? -Evet, korkuyoruz. 11:57.676 --> 11:58.677 Siz de korkun. 12:02.264 --> 12:03.807 Hani yıllar önce 12:04.433 --> 12:07.060 meydanda karşılaştığımızda babam, 12:07.894 --> 12:10.230 senin babanın kellesini uçurmuştu ya? 12:16.862 --> 12:20.157 Hâlâ görüyor musun? Hâlâ çığlıklarını duyuyor musun? 12:25.537 --> 12:27.581 O gün gözlerinde korku gördüm. 12:28.373 --> 12:29.749 Şimdi gördüğüm gibi. 12:31.501 --> 12:35.589 Öfkeyle maskelenmiş bir korku. 12:38.008 --> 12:40.969 İntikam açlığın seni güçsüzleştiriyor Akiş. 12:43.263 --> 12:44.890 Dev bile bunu değiştirmez. 12:56.693 --> 12:58.737 Yonatan, doğuya bakmanı istiyorum. 13:00.113 --> 13:01.364 Güneş doğuyor. 13:02.824 --> 13:06.703 Bir sonraki döngü başladığı an sabrım sona erecek. 13:08.914 --> 13:12.751 Orduma her taraftan saldırma emrini vereceğim 13:13.710 --> 13:15.378 ve kimseye acımayacağım. 13:16.338 --> 13:18.965 Ne kadınlara ne de çocuklara. 13:20.133 --> 13:23.970 Ne annene ne de kız kardeşlerine. 13:24.888 --> 13:27.682 Benim elimden yavaşça can verecekler. 13:29.142 --> 13:33.438 Tüm İsrail yas tutacak, geriye bir İsrail kalırsa tabii. 13:34.940 --> 13:38.318 Babana geri dön. Onu teslim olmaya ikna et. 13:40.111 --> 13:44.824 Hatta devimle yüzleşmeye ikna et. 13:45.325 --> 13:46.493 Şerefinle ölsün. 13:47.786 --> 13:51.748 Devimi yenemezsiniz ve bu savaşı kazanamazsınız. 13:52.916 --> 13:56.086 Ama Mısır'da olduğu gibi köle olarak yaşayabilirsiniz. 14:20.610 --> 14:23.822 Yonatan, cevabın hayırsa 14:25.198 --> 14:26.616 sana söz veriyorum, 14:27.075 --> 14:30.870 bir daha seni gördüğümde okum kalbine saplanacak. 15:11.828 --> 15:12.954 Kezia. 15:15.248 --> 15:16.124 Konuşalım. 15:24.299 --> 15:26.092 Kızlarımı gördün mü? 15:28.637 --> 15:29.888 Odalarında değiller mi? 15:31.640 --> 15:33.266 İlk baktığım yer orasıydı. 15:37.145 --> 15:42.609 Şu yaşlı Levili Ahimelek'i aradıklarından bahsetmişlerdi. 15:44.194 --> 15:45.403 Ne amaçla? 15:47.197 --> 15:50.867 Savaştakilere dua etmek için. 15:53.495 --> 15:54.454 Dua mı? 15:59.834 --> 16:01.711 Dua mı? Mirab mı? 16:07.967 --> 16:11.054 Umarım bana başka yalan söylemezsin. 16:14.265 --> 16:16.267 Tekrar soruyorum, kızlarım nerede? 16:18.770 --> 16:20.480 Söylememek için yemin ettim. 16:21.940 --> 16:22.774 Ben… 16:24.025 --> 16:26.194 Sanırım saraydan ayrıldılar. 16:27.195 --> 16:28.947 Ayrıldılar mı? Nereye? 16:31.533 --> 16:32.867 Savaş meydanına. 16:35.036 --> 16:37.330 Kral'a ihtiyaç anında yardım etmek için. 16:38.331 --> 16:39.666 Savaş meydanına mı? 16:41.543 --> 16:42.669 Sen de sustun mu? 16:44.254 --> 16:47.382 Prenseslere hizmet benim şeref borcumdur. 16:53.179 --> 16:55.932 Senin bana karşı bir görevin var. 16:56.683 --> 17:00.270 -Lütfen. Lütfen beni kovmayın! -Defol! 17:01.020 --> 17:02.689 Yıkıl karşımdan. 17:22.625 --> 17:24.669 Gel. Yaklaştık. 17:33.052 --> 17:35.513 Durun! Kendinizi tanıtın. 17:37.015 --> 17:38.266 Prensesim… 17:39.225 --> 17:40.435 Bizi Kral'a götür. 17:41.186 --> 17:43.396 Elbette. Bu taraftan. 17:58.995 --> 17:59.996 Mirab. 18:00.747 --> 18:03.124 -Şunlara bak. -Ne? 18:06.169 --> 18:07.587 Şu umutsuzluğa bak. 18:10.590 --> 18:11.591 Selam. 18:13.843 --> 18:15.178 Babama git. 18:15.261 --> 18:17.514 -Ona bak, tamam mı? -Evet. 18:17.597 --> 18:18.848 Peki ya sen? 18:18.932 --> 18:22.018 Abner'le Yonatan'a gidip gördüklerimi söyleyeceğim. 18:22.101 --> 18:24.813 -Onu Kral'a götür. Beni Abner'e götür. -Bu taraftan. 18:31.236 --> 18:33.279 Bugün… 18:33.613 --> 18:36.074 …bana katılacaksın. 18:37.534 --> 18:38.493 Şamuel? 18:42.705 --> 18:44.499 Bugün bana, 18:44.582 --> 18:50.380 eziyetimde eşlik edeceksin. 18:55.885 --> 18:57.011 Baba. 19:09.691 --> 19:10.525 Hayır. 19:12.443 --> 19:13.444 Hayır. 19:18.449 --> 19:19.617 Mihal. 19:25.623 --> 19:27.166 Sana bir şey getirdim. 19:27.458 --> 19:32.839 Parşömenleri aldığımı bilseler katipler bana lanet okurlardı. 19:33.798 --> 19:35.550 Ama bunları sana okumak istedim. 19:36.384 --> 19:38.928 Daha önce defalarca yaptığımız gibi. 19:39.846 --> 19:42.849 "Büyük ayrıcalıkların hizmetkârlarıyız." 19:42.932 --> 19:44.017 Hatırladın mı? 19:45.184 --> 19:47.687 Bunlar Rabb'in Musa'ya söylediği sözler. 19:49.272 --> 19:52.066 "Dehşete kapılma ya da korkma." 19:53.401 --> 19:57.697 "Rabb, hep senin yanında oldu, 19:59.073 --> 20:01.534 senin için hep mücadele etti. 20:02.243 --> 20:07.832 Yalnız kaldığında seni tıpkı bir babanın 20:11.961 --> 20:13.504 oğlunu koruduğu gibi 20:16.549 --> 20:18.134 korudu." 20:21.095 --> 20:23.348 Tıpkı senin beni 20:27.352 --> 20:30.688 koruduğun gibi. 20:31.898 --> 20:33.900 Sana dönüş yolunu gösterecek. 20:34.943 --> 20:36.986 Tek yapman gereken bakmak. 20:38.863 --> 20:39.948 Bak. 20:41.407 --> 20:42.700 Uyan. 20:44.077 --> 20:45.370 Ona dön. 20:46.871 --> 20:48.498 Bize geri dön. 20:49.582 --> 20:50.458 Uyan. 20:51.334 --> 20:52.919 Uyan. 20:53.002 --> 20:54.337 Uyan. 20:54.420 --> 20:55.254 Uyan. 20:55.713 --> 20:57.924 Uyan. Baba, lütfen. 20:59.300 --> 21:00.134 Uyan. 21:01.719 --> 21:02.804 Uyan. 21:03.846 --> 21:06.516 Lütfen. Sana ihtiyacım var. 21:07.183 --> 21:11.396 Uyan. Uyan baba. Lütfen. 21:11.646 --> 21:12.647 Uyan. 21:21.364 --> 21:22.240 Mihal? 21:24.075 --> 21:25.410 Gerçekten sen misin? 21:29.455 --> 21:30.915 Benim tatlı çocuğum. 21:33.251 --> 21:34.252 Rabb'im… 21:35.628 --> 21:38.923 Rabb gelecek ve bizi kurtaracak. 21:44.387 --> 21:45.680 Her zaman olduğu gibi. 21:56.149 --> 21:56.983 Kraliçem. 22:19.172 --> 22:22.133 Kraliçem. Burada kalmamalısınız. 22:23.384 --> 22:25.470 Kaçmanıza yardım edecek insanlar var. 22:26.596 --> 22:28.431 Saklanmayacağım. 22:29.348 --> 22:30.391 Neden? 22:33.311 --> 22:36.481 Burada kalarak elde edilecek bir şey yok. 22:44.197 --> 22:45.823 Ben genç bir kızken… 22:48.743 --> 22:50.286 …babam… 22:52.205 --> 22:54.165 …ailemi Mısır'a götürdü. 22:56.584 --> 23:00.671 Nedenini hatırlamıyorum ama büyük bir geçit töreni vardı. 23:02.131 --> 23:07.595 Sokaklar insanlarla doluydu. Binlercesi. 23:08.096 --> 23:09.931 Hepsi bir adamı görmeye gelmişti. 23:12.058 --> 23:13.226 Firavunu. 23:15.603 --> 23:19.732 Saatlerce orada durup onu görmek için beklediler 23:20.691 --> 23:26.531 ve o nihayet altınlarla bezenmiş bir şekilde ortaya çıktığında 23:26.614 --> 23:27.740 sana yemin ederim ki… 23:30.326 --> 23:32.620 Güneş gibi parlıyordu. 23:43.297 --> 23:45.383 Ama eve döndüğümüzde, 23:46.717 --> 23:50.471 böyle liderlerimiz olmadığını fark ettim. 23:51.139 --> 23:57.562 Uygun gördükleri şekilde hüküm veren kâhinler ve hâkimler vardı. 23:58.813 --> 24:00.648 Kimisi dürüst ve âdildi. 24:01.399 --> 24:02.525 Çoğu değildi. 24:03.734 --> 24:07.488 Hepsi de benimle hiç konuşmayan bir tanrı adına konuştuğunu iddia ediyordu. 24:09.866 --> 24:11.159 Ama bir kralı, 24:12.368 --> 24:13.327 bir kralı… 24:16.497 --> 24:18.833 Kendi gözlerimle görebiliyordum. 24:21.627 --> 24:26.132 Kabilelerimizi birleştirecek 24:29.010 --> 24:32.013 böyle bir kralı hayal ettim. 24:40.938 --> 24:42.190 Anlayacağın… 24:45.484 --> 24:47.195 Ben o rüyayı yaşadım. 24:50.031 --> 24:53.451 Yoktan var ettim. Bu hanedanı. 24:54.994 --> 24:57.663 Şimdi de ayaklarımın altında paramparça oluyor. 25:06.756 --> 25:07.590 Kraliçem. 25:08.591 --> 25:11.636 Gelsinler ki rüyamla birlikte ölebileyim. 25:12.929 --> 25:13.763 Dur! 25:32.156 --> 25:32.990 Anne. 26:09.902 --> 26:11.195 Gözlerini kapat… 26:13.114 --> 26:14.740 …ve dikkatlice dinle. 26:15.199 --> 26:17.994 Sadece kulaklarınla değil, ruhunla da. 26:20.538 --> 26:22.290 Engin engine çağırıyor. 26:26.460 --> 26:29.714 Durgunlukta ve sessizlikte Tanrı'yı duyacaksın. 26:31.424 --> 26:33.968 Onu dinle. O sana kim olduğunu söyleyecek. 26:34.635 --> 26:35.636 Onlar değil. 26:49.317 --> 26:52.653 Bu teklifi son kez yapıyorum. 26:53.571 --> 26:55.197 Kaçış yok. 26:56.324 --> 26:57.533 Umut yok. 26:58.868 --> 27:01.454 Kardeşlerim etrafınızı sardı. 27:02.580 --> 27:05.207 -Savaşçınızı gönderin… -Ne yapıyorlar? 27:05.291 --> 27:07.209 …yoksa hepiniz gebereceksiniz! 27:13.132 --> 27:17.053 Bugün İsrail ordusuna meydan okuyorum. 27:18.554 --> 27:22.516 İsrail'in Kralı'na meydan okuyorum. 27:23.726 --> 27:26.604 İsrail'in Tanrı'sına meydan okuyorum. 27:33.027 --> 27:36.113 Bu dev kim oluyor da tek gerçek Tanrı'ya meydan okuyor? 27:36.655 --> 27:38.240 Onunla kimse yüzleşemiyor. 27:39.575 --> 27:41.786 Neden? O tek bir adam. 27:43.037 --> 27:44.497 O aramızdaki bir tanrı. 27:44.580 --> 27:47.708 Tek bir Tanrı var ve yanımızda savaşıyor. 27:47.792 --> 27:49.377 Davud, burada ne işin var? 27:49.460 --> 27:53.506 Kaç gündür onu dinliyorsunuz? O kim oluyor ki? 27:54.340 --> 27:57.760 Adı Câlût ve Gat'ın hükümdarı Akiş'in emri altında. 27:57.843 --> 27:59.637 Kimse de dövüşmüyor mu? 28:02.264 --> 28:03.474 Sen ister misin? 28:04.558 --> 28:06.602 İşte savaşçı. Devle savaşmak istiyor. 28:07.520 --> 28:09.647 Eliav. Kardeşin. 28:09.730 --> 28:12.108 -Abinadab, gel bak. Davud geldi. -Kardeşim. 28:13.317 --> 28:17.154 -Davud, niye geldin? -Babam sizin için erzak yolladı. 28:17.238 --> 28:20.408 Erzak mı? Seni tanıyorum. Savaş için geldin. 28:20.491 --> 28:22.660 -Çakal gibi. -Azarlamadan konuşamaz mıyız? 28:22.743 --> 28:25.079 Kal demiştim. Babam burada olduğunu bilse… 28:25.162 --> 28:28.332 Beni buraya gönderen babamdı ve bana izin verdi. 28:28.791 --> 28:32.753 Hiçbiriniz bu devle savaşmayacaksanız ben savaşacağım. 28:32.837 --> 28:35.506 -Tamam, onu teşvik etmeyin. -Onunla savaşacağım. 28:35.589 --> 28:39.385 Evet. Neden onunla savaşmadın? Yehuda'nın en iyi savaşçısı sensin. 28:41.554 --> 28:44.306 Davud, o şeyin büyüklüğünü gördün mü? 28:44.390 --> 28:47.309 Yani? Nasıl unutabilirsin kardeşim? 28:48.185 --> 28:50.146 -Nasıl unutursunuz? -Neyi? 28:50.229 --> 28:51.689 Rabb'in yüceliğini. 28:54.525 --> 28:55.693 Bu devle savaşacağım. 28:55.776 --> 28:58.404 -Hayır, Davud. Eve dön. -Savaşacağım. Bıraksana. 28:58.487 --> 29:00.197 -Eve gidiyorsun. -Gitmiyorum. 29:00.281 --> 29:01.991 -İşay'ın oğlu. -Komutanım. 29:02.283 --> 29:03.325 Sen değil Eliav. 29:04.368 --> 29:07.121 Müzisyen çocuk, lirini getirmişsin. Güzel. 29:07.580 --> 29:09.915 Kral'ın yanına gidip onun için çal. 29:09.999 --> 29:11.083 Onu rahatlat. 29:11.417 --> 29:12.251 Yoav. 29:13.127 --> 29:14.628 Davud, adamı duydun. 29:14.712 --> 29:18.007 İsterse Kral için çal ama dev hakkında tek kelime etme. 29:18.382 --> 29:19.341 -Hadi. -Gideceğim. 29:22.761 --> 29:23.762 Davud. 29:35.441 --> 29:38.277 Kralım. Müzisyen çocuk geldi. 29:40.488 --> 29:41.530 Çoban. 29:42.781 --> 29:44.200 Bu ne sürpriz? 29:44.909 --> 29:46.744 Benim için çalmaya mı geldin? 29:48.662 --> 29:49.747 Savaşmaya geldim. 29:49.830 --> 29:50.873 -Affedin. -Davud. 29:50.956 --> 29:53.334 Kralım, kardeşim aptal ve tez canlıdır. 29:53.417 --> 29:55.419 -Devle savaşacağım. -Konuşsun. 29:59.882 --> 30:03.469 Kralım, devle savaşacağım. 30:06.180 --> 30:09.600 Sen daha bir çocuksun. Onunla savaşamazsın. 30:09.683 --> 30:12.770 Bu hizmetkârın babasının koyunlarına yıllarca baktı. 30:13.687 --> 30:17.274 O süre boyunca hem ayı hem de bir aslan öldürdüm. 30:17.358 --> 30:19.026 -Davud, Davud. -Yeter. 30:19.985 --> 30:23.239 Bir aslan sürüme saldırdığında ve bana baş kaldırdığında 30:23.864 --> 30:28.911 peşinden gittim, yelesinden yakalayıp bıçağımı sapladım ve öldürdüm. 30:33.457 --> 30:35.251 Bu doğru Kralım. Yaptı. 30:35.793 --> 30:36.794 Abinadab. 30:36.919 --> 30:39.088 -Davud'a hep inandım. -Yardımcı olmuyorsun. 30:39.213 --> 30:42.049 Bu dev Her Şeye Egemen Rabb'e küfrediyor. 30:43.717 --> 30:46.512 Beni aslandan ve ayıdan koruyan Rab, 30:46.595 --> 30:49.473 bu düşmandan da koruyacaktır. 30:52.226 --> 30:56.522 O canavar bir savaşçı. 30:56.855 --> 30:58.148 Bunun için yaratılmış. 30:58.232 --> 31:02.152 Ben bunun için yaratıldım, şu an için. 31:04.530 --> 31:07.658 Bana güvenin Kralım, onu öldüreceğim. 31:12.746 --> 31:14.957 Büyük bir inançla konuşuyorsun. 31:16.584 --> 31:21.880 Bu beni, uzun zamandır hissetmediğim bir cesaretle dolduruyor… 31:27.219 --> 31:28.220 Baba… 31:28.971 --> 31:30.806 Kralım. 31:31.974 --> 31:33.809 -Git. -Tamam. 31:33.892 --> 31:34.768 -Kralım. -Gidelim. 31:34.852 --> 31:36.353 -Kralım, onu öldüreceğim. -Git. 31:36.437 --> 31:37.771 -Yürü. -Uzak dur benden. 31:37.855 --> 31:39.565 Git ve bu devle savaş. 31:47.656 --> 31:52.494 Onunla buraya getirdiğin aynı cesaretle savaş. 31:52.578 --> 31:55.831 Kralım, bunu konuşmalıyız. 31:55.914 --> 31:58.500 Neden? Kararımı verdim. 31:59.543 --> 32:02.004 Başka kimse bu işe gönüllü olmadı. 32:07.092 --> 32:08.344 Benim savaşçım sensin. 32:10.596 --> 32:11.847 Ona zırhımı verin. 32:12.514 --> 32:14.933 Meydanda Kral'ın zırhını giymeli. 32:17.269 --> 32:18.187 Git. 32:21.106 --> 32:22.191 Teşekkürler Kralım. 32:37.039 --> 32:39.708 Zebulun kabilesi babanı terk etti. 32:40.793 --> 32:44.713 Ordularımız kuşatılmasaydı diğerleri de giderdi. 32:45.547 --> 32:49.843 Filistiler'de bir değil birçok dev var. 32:49.927 --> 32:51.595 Başka askerimiz yok mu? 32:51.679 --> 32:55.474 Sarayı korumak için burada 100'den az kişi kaldı. 32:56.433 --> 32:59.687 Bir damla suyla bir yangını söndüremezsin. 33:02.231 --> 33:03.941 O zaman sonuç kaçınılmaz. 33:06.568 --> 33:08.195 Ordumuz yenilecek. 33:09.613 --> 33:12.032 Kral düşünce İsrail de düşecek. 33:13.909 --> 33:16.453 Düşman kapılarımıza gelecek. 33:17.371 --> 33:18.372 Geldiklerinde de 33:18.455 --> 33:23.419 diz çöküp merhamet için yalvarmamızı öneriyorum. 33:23.502 --> 33:25.129 Hayır, aceleyle gitmeliyiz. 33:26.505 --> 33:31.009 Kuzey kabilesiyle birleşip İsrail'i yeniden inşa etmemize yardımcı olacak 33:31.093 --> 33:32.469 yeni dostlarım var. 33:32.553 --> 33:34.555 Evimi terk etmeyeceğim. 33:36.140 --> 33:39.518 Filistiler merhamet göstermeyecek. Bunu biliyorsun. 33:40.728 --> 33:43.397 Kutsal parşömenlerini yakıp anneme tecavüz edecekler. 33:43.480 --> 33:46.066 -Rab bizi korur. -Babamı koruduğu gibi mi? 33:48.485 --> 33:50.154 Burayı terk etmeliyiz. 33:50.237 --> 33:52.698 Tahtımızın ayakta kalmasını sağlamalıyız. 33:53.782 --> 33:56.493 Kalan kabilelerin bir lidere ihtiyacı olacak. 33:58.370 --> 33:59.621 Beni kral ilan etmelisin. 34:02.541 --> 34:04.626 -Kralımız var. -Kaybeden bir kral. 34:05.169 --> 34:06.920 Savaşı ve muhtemelen kellesini de. 34:09.214 --> 34:12.551 Anne, tahtı ele geçirmezsek başkası yapar. 34:16.138 --> 34:17.473 Öldüğünü sanmıştım. 34:21.351 --> 34:23.061 Bir süreliğine anne, ölmüştüm. 34:26.064 --> 34:27.316 Ne oldu sana? 34:31.737 --> 34:34.865 Bir hayat bitti, yenisi başladı. Tek bilmen gereken bu. 34:35.574 --> 34:38.660 Geçmişte kalacak vaktim kalmadı. 34:40.120 --> 34:41.747 Gerçeği söylediğimi biliyorsun. 34:44.208 --> 34:45.834 Hiç kimse dönmeyecek. 34:46.919 --> 34:50.130 Soyumuzdan hayatta kalacak sadece ikimiz varız. 34:51.131 --> 34:52.966 Biz İsrail'in tek umuduyuz. 34:55.511 --> 34:58.722 Kralın ve koruyucun olacağım. 35:06.688 --> 35:11.193 Sabredin, kardeşlerim, sabredin. Zamanla her şey açığa çıkacak. 35:15.739 --> 35:16.907 Bu delilik. 35:19.535 --> 35:21.829 -Nereye gidiyorsun? -Cephaneliğe. 35:21.912 --> 35:23.664 -Bana ok ve yay lazım. -Niye? 35:24.164 --> 35:27.042 Kardeşimin canlı canlı parçalanmasına izin veremem. 35:35.259 --> 35:36.218 Tamam. 36:03.996 --> 36:05.581 Krala benziyorsun. 36:08.917 --> 36:10.085 Öyle hissetmiyorum. 36:13.839 --> 36:16.842 Sana bunu vermeye geldim. 36:20.137 --> 36:23.599 Bu Rabb'in Yeşu'ya söylediği sözler. 36:25.517 --> 36:26.810 Büyük bir savaştan önce 36:26.894 --> 36:30.647 "Korkma" demiş. 36:32.733 --> 36:35.944 "Güçlü ve cesur ol." 36:39.489 --> 36:40.324 Yeşu. 36:41.742 --> 36:42.743 Bu… 36:43.243 --> 36:47.539 "Musa'ya söylediğim gibi, ayak basacağınız… 36:50.334 --> 36:51.793 "…her yeri size veriyorum." 36:54.796 --> 36:57.883 Ama bu özeti. 36:57.966 --> 36:59.217 Yerim kalmadı. 37:00.761 --> 37:04.014 Yanında götürür müsün? Olur mu? 37:07.935 --> 37:08.769 Ne diyorlar? 37:10.729 --> 37:14.775 Dürüst olmak gerekirse endişeliler. 37:15.609 --> 37:16.860 Onları suçlamıyorum. 37:18.278 --> 37:19.988 Anlamadıkları şey… 37:22.449 --> 37:27.537 Rab, beklenmedik olanı seçer. 37:28.455 --> 37:31.249 Gözden kaçan kullarını seçer 37:31.333 --> 37:35.504 çünkü onların içlerinde ne olduğunu görür. 37:42.302 --> 37:44.179 Senin içinde olan da… 37:46.556 --> 37:49.768 Binlerce kılıçtan daha güçlü. 37:52.562 --> 37:54.106 Umarım doğrudur. 37:59.277 --> 38:00.737 Korkuyor musun? 38:01.905 --> 38:02.990 Dehşet içindeyim. 38:06.493 --> 38:07.536 Ben de. 38:09.621 --> 38:10.831 Sana inanıyorum. 38:15.377 --> 38:19.756 Nedenini bilmiyorum ama inanıyorum. 38:22.175 --> 38:25.887 Üzgünüm. O şekilde gittiğim için özür dilerim. 38:32.019 --> 38:33.311 İyi şans için. 38:41.570 --> 38:42.654 Davud. 38:45.574 --> 38:50.287 O devi öldür ve bana geri dön. 38:57.586 --> 38:58.837 Bu zırhı giyemem. 39:02.215 --> 39:03.425 Olduğum gibi gitmeliyim. 39:04.634 --> 39:06.178 Bir de bir dere bulmam lazım. 39:13.560 --> 39:14.686 -Başkomutanım. -Durun. 39:17.606 --> 39:18.440 Yonatan. 39:19.691 --> 39:22.110 Yonatan. Yoav, yerime geç. 39:25.697 --> 39:26.823 Yaşıyorsun. 39:27.908 --> 39:28.992 Nasıl kurtuldun? 39:30.202 --> 39:31.328 Suyunu ver. 39:32.120 --> 39:33.288 Hey. İç hadi. 39:41.588 --> 39:42.672 Nasıl kurtuldun? 39:44.216 --> 39:45.550 Akiş öyle istedi. 39:47.302 --> 39:49.471 Adamları ve devinin pek hoşuna gitmedi. 39:51.389 --> 39:52.474 Onu gördün mü? 39:54.142 --> 39:57.020 Gördüm. Yüz yüze. 39:58.480 --> 40:00.065 Etrafımız sarıldı. 40:00.816 --> 40:02.609 Tek çıkış yolu içlerinden geçmek. 40:03.944 --> 40:05.237 Teslim olmazsak. 40:06.780 --> 40:08.198 Asla teslim olmayacağız. 40:14.621 --> 40:17.791 Baban bir savaşçı seçti. 40:19.209 --> 40:22.087 Ne? Kimi? 40:26.133 --> 40:29.636 Geri çekilin! Gidin! Geriye! 40:30.345 --> 40:34.349 Bu bir rezalet! Bir rezalet! Abner! 40:34.432 --> 40:35.267 Davud… 40:35.350 --> 40:36.184 Çoban mı? 40:36.268 --> 40:37.269 Dereye gidiyorum. 40:37.352 --> 40:40.605 O mu savaşçı? Kralın aklını kaçırdığından artık eminiz. 40:42.023 --> 40:44.109 Şimdi bizimle konuşacak. 40:44.192 --> 40:45.735 Rahatsız edilmeyecek. 40:45.819 --> 40:49.489 Zaten kafadan rahatsız Abner. Çekil. 40:52.701 --> 40:55.620 İsrail'in liderlerine karşı kılıcını ne cüretle çekersin? 40:55.704 --> 40:58.206 İsrail Kralı'nı tehdit mi ediyorsun? 40:58.290 --> 41:01.960 Ya şimdi bizimle konuşacak ya da liderlik hakkını kaybedecek. 41:02.043 --> 41:03.712 Tacımı mı istiyorsun Adriel? 41:06.339 --> 41:07.757 Benden almaya çalış. 41:10.051 --> 41:11.761 Bu çocuk nerede? 41:59.517 --> 42:00.852 Ne arıyorsun? 42:03.813 --> 42:04.731 Taş. 42:07.150 --> 42:09.986 -Sen gerçekten kimsin? -Kim olduğumu biliyorsun. 42:10.779 --> 42:11.696 Biliyor muyum? 42:12.989 --> 42:14.658 Babam için müzik çalıyorsun. 42:16.952 --> 42:18.620 Şimdi de seni savaşçısı yaptı. 42:21.248 --> 42:22.123 Neden? 42:23.250 --> 42:24.751 Bir tek ben teklif ettim. 42:26.211 --> 42:27.504 Cesaretine hayranım. 42:28.338 --> 42:31.967 Ama bu devi gördüm. Onu yenemezsin. 42:35.220 --> 42:37.681 Eski hikâyelere sadece ben mi inanıyorum? 42:39.224 --> 42:40.934 Canavarın kime meydan okuduğunu? 42:42.352 --> 42:47.732 Mesele devin büyüklüğü değil, Rabb'in yüceliği. 42:50.652 --> 42:52.070 Korkarım Rab burada değil. 42:52.696 --> 42:56.616 Burada, saklandığımız yerde değil. 42:58.076 --> 43:00.912 Orada, korkularımızla yüzleşeceğimiz yerde. 43:01.705 --> 43:02.789 Nasıl yapacaksın? 43:04.374 --> 43:07.877 Zırhın yok, eğitimin yok. 43:15.635 --> 43:17.012 Alışılmadık cesaretin var. 43:20.056 --> 43:21.141 Kabilen ne? 43:22.851 --> 43:23.935 Yehuda. 43:30.108 --> 43:31.276 Hangi şehirden? 43:32.319 --> 43:33.320 Beytüllahim. 43:39.951 --> 43:41.036 Davud. 43:45.623 --> 43:47.709 Peygamber Şamuel ziyaret etti mi? 43:57.302 --> 43:58.178 Evet. 44:23.578 --> 44:24.537 Davud. 44:33.505 --> 44:35.048 Vurman neredeyse imkânsız. 44:38.385 --> 44:40.762 Ama mızrağını attıktan hemen sonra açık veriyor. 44:50.271 --> 44:51.689 Rab yardımcın olsun. 45:04.035 --> 45:06.871 Sabrım artık tükendi! 45:07.414 --> 45:11.626 Kimse benimle yüzleşmeyecekse neden hepiniz savaş için dizildiniz? 45:12.210 --> 45:14.379 Birini seçin, bana gönderin. 45:17.715 --> 45:18.883 Nerede o? 45:19.050 --> 45:22.595 Devle yüzleşemez. Delilik bu. 45:22.679 --> 45:23.680 Hayır. 45:24.305 --> 45:30.603 Bu ihanet. Kararımı verdim. İtaat edeceksin. 45:33.857 --> 45:35.859 Bana bir adam gönderin… 45:36.818 --> 45:37.902 Yolu açın. 45:39.863 --> 45:45.577 Durdur onu! Geri çağır! 45:45.702 --> 45:47.954 Hayır. Çağırmayacağım. 45:49.164 --> 45:52.333 -O zaman ben yaparım. -Kralım için ölmemi söyledin. 45:53.001 --> 45:55.503 Hazırım. Ya sen? 45:58.173 --> 46:00.049 Hepimizi mahvettin. 46:13.396 --> 46:14.314 Durun. 46:17.358 --> 46:20.361 -Davud, lütfen bunu yapma. -Şüphen mi var? 46:20.445 --> 46:22.530 Var. Bu imkânsız. 46:23.072 --> 46:25.283 Aramızdaki fark bu kardeşim. 46:25.366 --> 46:26.367 Davud. 46:29.621 --> 46:30.955 Neden korkmuyorsun? 46:31.998 --> 46:33.249 Korkuyorum. 46:38.254 --> 46:42.008 İsrail'in ordusuna meydan okuyorum. 46:42.091 --> 46:45.637 İsrail'in Kralı'na meydan okuyorum. 46:45.887 --> 46:49.557 İsrail'in Tanrı'sına meydan okuyorum. 46:52.185 --> 46:53.061 Câlût! 46:59.192 --> 47:00.693 Çekilin önümden! 47:16.876 --> 47:18.336 Geri zekâlı mı bu? 47:19.379 --> 47:22.048 Bu sıcakta dolanan bir aptalın teki mi? 47:34.686 --> 47:35.937 Rabb'im bana her adımımda 47:36.896 --> 47:38.731 yürüyecek o gücü ver. 47:47.949 --> 47:49.659 Savaşçıları bu mu? 47:51.286 --> 47:52.954 Bu bir şaka olmalı. 47:53.663 --> 47:58.167 Köle ırkı bana bir çocukla hakaret ediyor. 47:59.794 --> 48:04.966 Bir savaşçı istedim. Bir kral istedim. 48:08.886 --> 48:10.471 Bir oğlan göndermişler. 48:12.098 --> 48:14.350 Belki de Kral gerçekten delirmiştir. 48:16.811 --> 48:19.063 Bana sopayla mı geldin? 48:20.565 --> 48:24.902 Neyim ben? Köpek mi? 48:27.322 --> 48:28.740 Öyle olsun evlat. 48:29.115 --> 48:32.285 Gazabımın kurbanı olacaksın. 48:35.163 --> 48:36.372 Yonatan. 48:37.040 --> 48:38.207 Nerelerdeydin? 48:39.167 --> 48:41.002 Çocuk yüzünden isyan bastırıyordum. 48:41.085 --> 48:45.673 Cesedinizi havadaki kuşlara, yerdeki yaratıklara 48:46.090 --> 48:48.259 yem edeceğim. 48:49.010 --> 48:52.013 Bunu yaparsa beni takip et. 48:55.808 --> 48:57.101 Bana bir at getir. 49:01.189 --> 49:05.401 Bana kılıçla, mızrakla, ciritle geliyorsun. 49:06.402 --> 49:08.988 Ben ise Her Şeye Egemen Rabb'in adına geldim. 49:09.322 --> 49:13.618 Meydan okuduğun İsrail ordularının Rabb'i adına. 49:16.079 --> 49:19.374 Bugün Rab seni elime verecek 49:20.375 --> 49:23.544 ve ben de seni öldüreceğim, o başını vücudundan ayıracağım. 49:29.258 --> 49:33.346 Bugün Filistiler kampındaki cesetleri havadaki kuşlara, 49:33.429 --> 49:36.724 yerdeki yaratıklara yem edeceğim. 49:37.350 --> 49:40.645 Tüm dünya İsrail'de bir Tanrı olduğunu duysun diye! 49:41.312 --> 49:44.232 Bu topluluk bilmeli ki Rab ne kılıçla 49:44.315 --> 49:46.651 ne de mızrakla kurtarır 49:46.818 --> 49:52.573 çünkü savaş Rabb'indir ve hepinizi bizim ellerimize teslim edecektir. 49:55.952 --> 49:58.371 Bana yaklaşmayı hak etmiyorsun. 50:21.144 --> 50:22.353 Bir tane daha. 50:32.405 --> 50:33.406 Bir tane daha. 50:51.841 --> 50:52.675 Hayır. 51:23.456 --> 51:27.835 Gördün mü? Bana yaklaşmayı hak etmiyorsun. 51:43.017 --> 51:45.436 Onun eliyle ölmene izin vermeyeceğim kardeşim. 51:48.272 --> 51:49.273 Üzgünüm. 51:53.402 --> 51:54.487 Akiş. 52:32.316 --> 52:34.694 Musa'nın cesareti ve Şimşon'un gücü… 52:37.572 --> 52:39.282 …sende olsun. 53:21.949 --> 53:25.286 Kalk. Kalk Davud. 53:50.019 --> 53:51.228 Annem için. 55:32.580 --> 55:35.833 Muhafız, atımı ve zırhımı getir. 55:38.044 --> 55:39.086 Hadi. 56:10.743 --> 56:12.369 Benimle savaşın! 56:18.459 --> 56:19.835 Kral için! 56:24.215 --> 56:25.341 Davud! 56:27.009 --> 56:31.222 Rab ve İsrail için! 56:33.516 --> 56:37.895 Rab, Yeşu'ya demiş ki, "Güçlü ve cesur ol. 56:38.312 --> 56:42.525 "Bu halkı Şeria Irmağı'ndan geçirip sana göstereceğim topraklara götür. 56:43.150 --> 56:46.237 "Yaşadığın sürece kimse sana karşı koyamayacak. 56:46.946 --> 56:49.615 "Musa'da olduğu gibi senin de yanında olacağım. 56:52.952 --> 56:55.955 "Seni terk etmeyeceğim ve unutmayacağım." 56:56.580 --> 56:59.333 Kıpırdamayın! 57:00.501 --> 57:01.752 "Korkma, 57:02.962 --> 57:08.092 "çünkü Rab nereye gidersen git hep yanındadır." 57:09.510 --> 57:15.141 Bu vesileyle seni, babanın yerine 57:15.266 --> 57:17.726 İsrail Kral'ı olarak meshediyorum. 57:24.150 --> 57:25.359 Hücum! 59:36.490 --> 59:38.492 Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım 59:38.575 --> 59:40.577 Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş yanındadır."