DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE
Filistiler ordularını birleştirdiler.
-Aralarında bir dev var. -Ne?
Kralınız nerede?
-O sadece bir insan baba. -Öyle mi?
Baba.
Zebulun Kabilesi savaşımızı terk etmeye karar vermiş.
Bir şey yapmalıyız.
-Elah ne tarafta? -Kendim bulacağım.
Eşeğe yiyecek ve erzak yükledim. Yanında götür.
-Nereye? -Savaş meydanına.
Gece saldıracaksın, o devi uykusunda öldüreceksin.
ELAH VADİSİ FİLİSTİLER KAMPININ DIŞI
Nerelisin?
Endor. Gerçi çocukluğumdan beri oraya gitmedim.
Kimse Endor'dan ayrılmaz demişlerdi. Nasıl kaçtın?
Öldürmeyi öğrendim.
Ateş ve duman görüyorum.
Evet, babamın kampı. Çok uzakta değiliz.
ZEBULUN KABİLESİ İSRAİL ORDUGÂHINDAN ÇEKİLİYOR
Üzgünüm Prensim. Daha çok para verdiler.
Yonatan.
Bunun için yıllarca bekledim.
Babamın öldürüldüğü günden beri.
Mirab, bak.
Bekle. Dur.
Hayır, bir terslik var.
Bir terslik var. Hadi. İn.
Durun!
Ne oluyor?
Bu ne?
Ateş!
Kaçın!
Duydun mu? Etrafları sarıldı.
Evimize dönelim. Geri gidelim.
Hayır. Mirab, babamın bize ihtiyacı var.
Hadi.
Sizi terk edenler için neden yas tutuyorsun?
Durun.
Yenildin.
Ya diz çökeceksin ya da çöktürüleceksin.
DAVUD HANEDANI
Yoav, bence yeterince keskin.
Hey!
Harika, artık kavga ediyoruz.
Aç adam her şeyi yapar.
İşte yine geliyor.
Tam zamanında.
Bunlar dün gece benim için gönderdiğiniz
suikastçıların kafaları.
Hangi suikastçılar?
Korkaklar.
Gündüz benimle yüzleşmiyorsunuz
ama uykumda öldürmeye kalkıyorsunuz.
Hepiniz bu şekilde öleceksiniz.
Tıpkı prensiniz gibi.
Abner, Yonatan nerede?
Dikkat!
Bugün burada dururken, İsrail ordusuna meydan okuyorum.
İsrail'in Kralı'na meydan okuyorum.
İsrail'in Tanrı'sına meydan okuyorum.
Aranızdan bir şehit seçin.
Ya da bana Yahve'yi yollayın.
Belki onu gebertirim.
Tabii o da korkak değilse.
Zamanın tükendi dostum.
Bugün sekiz kabilenin liderleriyle buluşacağım.
Ya bana katılırsın ya da Şaul ile ölürsün.
Dün gece iyi dövüştün.
Anlamsızdı ama etkileyiciydi.
Tanrın nerede peki?
Kampında kurbandan çıkan bir duman göremiyorum.
Büyük kâhin sizi terk mi etti?
Eğer öyleyse neden?
Benimle ekmek paylaşır mısın?
Korkaklarla yemek yemem.
Cesaretine hep hayran olmuşumdur Yonatan.
Ama bu seni öngörülebilir yapıyor.
Sana oyunu anlatayım Şaul'un oğlu.
Tahtadaki parçalar…
Dört Filist ordusunu birleştirmedim.
Hayır. Beşini de birleştirdim.
Ekron arkanızdan geliyor hem de daha çok devle.
Etrafınız tamamen sarıldı ve sayıca sizden üç kat fazlayım.
Söylediklerin doğruysa
neden bize saldırmıyorsun?
Her taraftan. Buna bir son ver.
Asırlar önce halkım Akdeniz'den geldi.
Kralların, soyluların oğulları Mısır'ı ve bu toprakları fethetmeye gönderildi.
Tunç ve çeliğin gücüyle
ilahi hakla gönderildik.
500 yıl önce. Ama Mısır hâlâ ayakta.
-Çünkü baban… -Güçsüz bir adamdı.
Seninki gibi.
Benim babam kral, seninki it gibi öldü.
Atalarınız Mısır'da köleydi.
Peygamberinin yazdığı hikâyelere göre.
-Musa. -Evet.
Köle olarak daha mutlu olduğunuzdan kaç kez bahsetmiş, biliyor musun?
Bunu özlediğinizden, Filistilerin hükmetmek için yaratıldığını söylüyor.
İbraniler hizmet etmek için yaratıldı.
Buraya köle olarak geldiniz ve köle olarak geri döneceksiniz.
Doğal hâliniz bu sizin.
Mısır'ı irademizle terk ettik.
Bizi durdurmaya çalıştıklarında da
Rabb'imiz Mısır ordusunu Kızıldeniz'de boğdu.
-Senin tanrın ne yaptı? -Nerede peki?
-Yahve nerede? -Adını zikretmeyiz.
-Ondan korkuyor musunuz? -Evet, korkuyoruz.
Siz de korkun.
Hani yıllar önce
meydanda karşılaştığımızda babam,
senin babanın kellesini uçurmuştu ya?
Hâlâ görüyor musun? Hâlâ çığlıklarını duyuyor musun?
O gün gözlerinde korku gördüm.
Şimdi gördüğüm gibi.
Öfkeyle maskelenmiş bir korku.
İntikam açlığın seni güçsüzleştiriyor Akiş.
Dev bile bunu değiştirmez.
Yonatan, doğuya bakmanı istiyorum.
Güneş doğuyor.
Bir sonraki döngü başladığı an sabrım sona erecek.
Orduma her taraftan saldırma emrini vereceğim
ve kimseye acımayacağım.
Ne kadınlara ne de çocuklara.
Ne annene ne de kız kardeşlerine.
Benim elimden yavaşça can verecekler.
Tüm İsrail yas tutacak, geriye bir İsrail kalırsa tabii.
Babana geri dön. Onu teslim olmaya ikna et.
Hatta devimle yüzleşmeye ikna et.
Şerefinle ölsün.
Devimi yenemezsiniz ve bu savaşı kazanamazsınız.
Ama Mısır'da olduğu gibi köle olarak yaşayabilirsiniz.
Yonatan, cevabın hayırsa
sana söz veriyorum,
bir daha seni gördüğümde okum kalbine saplanacak.
Kezia.
Konuşalım.
Kızlarımı gördün mü?
Odalarında değiller mi?
İlk baktığım yer orasıydı.
Şu yaşlı Levili Ahimelek'i aradıklarından bahsetmişlerdi.
Ne amaçla?
Savaştakilere dua etmek için.
Dua mı?
Dua mı? Mirab mı?
Umarım bana başka yalan söylemezsin.
Tekrar soruyorum, kızlarım nerede?
Söylememek için yemin ettim.
Ben…
Sanırım saraydan ayrıldılar.
Ayrıldılar mı? Nereye?
Savaş meydanına.
Kral'a ihtiyaç anında yardım etmek için.
Savaş meydanına mı?
Sen de sustun mu?
Prenseslere hizmet benim şeref borcumdur.
Senin bana karşı bir görevin var.
-Lütfen. Lütfen beni kovmayın! -Defol!
Yıkıl karşımdan.
Gel. Yaklaştık.
Durun! Kendinizi tanıtın.
Prensesim…
Bizi Kral'a götür.
Elbette. Bu taraftan.
Mirab.
-Şunlara bak. -Ne?
Şu umutsuzluğa bak.
Selam.
Babama git.
-Ona bak, tamam mı? -Evet.
Peki ya sen?
Abner'le Yonatan'a gidip gördüklerimi söyleyeceğim.
-Onu Kral'a götür. Beni Abner'e götür. -Bu taraftan.
Bugün…
…bana katılacaksın.
Şamuel?
Bugün bana,
eziyetimde eşlik edeceksin.
Baba.
Hayır.
Mihal.
Sana bir şey getirdim.
Parşömenleri aldığımı bilseler katipler bana lanet okurlardı.
Ama bunları sana okumak istedim.
Daha önce defalarca yaptığımız gibi.
"Büyük ayrıcalıkların hizmetkârlarıyız."
Hatırladın mı?
Bunlar Rabb'in Musa'ya söylediği sözler.
"Dehşete kapılma ya da korkma."
"Rabb, hep senin yanında oldu,
senin için hep mücadele etti.
Yalnız kaldığında seni tıpkı bir babanın
oğlunu koruduğu gibi
korudu."
Tıpkı senin beni
koruduğun gibi.
Sana dönüş yolunu gösterecek.
Tek yapman gereken bakmak.
Bak.
Uyan.
Ona dön.
Bize geri dön.
Uyan.
Uyan. Baba, lütfen.
Uyan.
Lütfen. Sana ihtiyacım var.
Uyan. Uyan baba. Lütfen.
Uyan.
Mihal?
Gerçekten sen misin?
Benim tatlı çocuğum.
Rabb'im…
Rabb gelecek ve bizi kurtaracak.
Her zaman olduğu gibi.
Kraliçem.
Kraliçem. Burada kalmamalısınız.
Kaçmanıza yardım edecek insanlar var.
Saklanmayacağım.
Neden?
Burada kalarak elde edilecek bir şey yok.
Ben genç bir kızken…
…babam…
…ailemi Mısır'a götürdü.
Nedenini hatırlamıyorum ama büyük bir geçit töreni vardı.
Sokaklar insanlarla doluydu. Binlercesi.
Hepsi bir adamı görmeye gelmişti.
Firavunu.
Saatlerce orada durup onu görmek için beklediler
ve o nihayet altınlarla bezenmiş bir şekilde ortaya çıktığında
sana yemin ederim ki…
Güneş gibi parlıyordu.
Ama eve döndüğümüzde,
böyle liderlerimiz olmadığını fark ettim.
Uygun gördükleri şekilde hüküm veren kâhinler ve hâkimler vardı.
Kimisi dürüst ve âdildi.
Çoğu değildi.
Hepsi de benimle hiç konuşmayan bir tanrı adına konuştuğunu iddia ediyordu.
Ama bir kralı,
bir kralı…
Kendi gözlerimle görebiliyordum.
Kabilelerimizi birleştirecek
böyle bir kralı hayal ettim.
Anlayacağın…
Ben o rüyayı yaşadım.
Yoktan var ettim. Bu hanedanı.
Şimdi de ayaklarımın altında paramparça oluyor.
Kraliçem.
Gelsinler ki rüyamla birlikte ölebileyim.
Dur!
Anne.
Gözlerini kapat…
…ve dikkatlice dinle.
Sadece kulaklarınla değil, ruhunla da.
Engin engine çağırıyor.
Durgunlukta ve sessizlikte Tanrı'yı duyacaksın.
Onu dinle. O sana kim olduğunu söyleyecek.
Onlar değil.
Bu teklifi son kez yapıyorum.
Kaçış yok.
Umut yok.
Kardeşlerim etrafınızı sardı.
-Savaşçınızı gönderin… -Ne yapıyorlar?
…yoksa hepiniz gebereceksiniz!
Bugün İsrail ordusuna meydan okuyorum.
İsrail'in Kralı'na meydan okuyorum.
İsrail'in Tanrı'sına meydan okuyorum.
Bu dev kim oluyor da tek gerçek Tanrı'ya meydan okuyor?
Onunla kimse yüzleşemiyor.
Neden? O tek bir adam.
O aramızdaki bir tanrı.
Tek bir Tanrı var ve yanımızda savaşıyor.
Davud, burada ne işin var?
Kaç gündür onu dinliyorsunuz? O kim oluyor ki?
Adı Câlût ve Gat'ın hükümdarı Akiş'in emri altında.
Kimse de dövüşmüyor mu?
Sen ister misin?
İşte savaşçı. Devle savaşmak istiyor.
Eliav. Kardeşin.
-Abinadab, gel bak. Davud geldi. -Kardeşim.
-Davud, niye geldin? -Babam sizin için erzak yolladı.
Erzak mı? Seni tanıyorum. Savaş için geldin.
-Çakal gibi. -Azarlamadan konuşamaz mıyız?
Kal demiştim. Babam burada olduğunu bilse…
Beni buraya gönderen babamdı ve bana izin verdi.
Hiçbiriniz bu devle savaşmayacaksanız ben savaşacağım.
-Tamam, onu teşvik etmeyin. -Onunla savaşacağım.
Evet. Neden onunla savaşmadın? Yehuda'nın en iyi savaşçısı sensin.
Davud, o şeyin büyüklüğünü gördün mü?
Yani? Nasıl unutabilirsin kardeşim?
-Nasıl unutursunuz? -Neyi?
Rabb'in yüceliğini.
Bu devle savaşacağım.
-Hayır, Davud. Eve dön. -Savaşacağım. Bıraksana.
-Eve gidiyorsun. -Gitmiyorum.
-İşay'ın oğlu. -Komutanım.
Sen değil Eliav.
Müzisyen çocuk, lirini getirmişsin. Güzel.
Kral'ın yanına gidip onun için çal.
Onu rahatlat.
Yoav.
Davud, adamı duydun.
İsterse Kral için çal ama dev hakkında tek kelime etme.
-Hadi. -Gideceğim.
Davud.
Kralım. Müzisyen çocuk geldi.
Çoban.
Bu ne sürpriz?
Benim için çalmaya mı geldin?
Savaşmaya geldim.
-Affedin. -Davud.
Kralım, kardeşim aptal ve tez canlıdır.
-Devle savaşacağım. -Konuşsun.
Kralım, devle savaşacağım.
Sen daha bir çocuksun. Onunla savaşamazsın.
Bu hizmetkârın babasının koyunlarına yıllarca baktı.
O süre boyunca hem ayı hem de bir aslan öldürdüm.
-Davud, Davud. -Yeter.
Bir aslan sürüme saldırdığında ve bana baş kaldırdığında
peşinden gittim, yelesinden yakalayıp bıçağımı sapladım ve öldürdüm.
Bu doğru Kralım. Yaptı.
Abinadab.
-Davud'a hep inandım. -Yardımcı olmuyorsun.
Bu dev Her Şeye Egemen Rabb'e küfrediyor.
Beni aslandan ve ayıdan koruyan Rab,
bu düşmandan da koruyacaktır.
O canavar bir savaşçı.
Bunun için yaratılmış.
Ben bunun için yaratıldım, şu an için.
Bana güvenin Kralım, onu öldüreceğim.
Büyük bir inançla konuşuyorsun.
Bu beni, uzun zamandır hissetmediğim bir cesaretle dolduruyor…
Baba…
Kralım.
-Git. -Tamam.
-Kralım. -Gidelim.
-Kralım, onu öldüreceğim. -Git.
-Yürü. -Uzak dur benden.
Git ve bu devle savaş.
Onunla buraya getirdiğin aynı cesaretle savaş.
Kralım, bunu konuşmalıyız.
Neden? Kararımı verdim.
Başka kimse bu işe gönüllü olmadı.
Benim savaşçım sensin.
Ona zırhımı verin.
Meydanda Kral'ın zırhını giymeli.
Git.
Teşekkürler Kralım.
Zebulun kabilesi babanı terk etti.
Ordularımız kuşatılmasaydı diğerleri de giderdi.
Filistiler'de bir değil birçok dev var.
Başka askerimiz yok mu?
Sarayı korumak için burada 100'den az kişi kaldı.
Bir damla suyla bir yangını söndüremezsin.
O zaman sonuç kaçınılmaz.
Ordumuz yenilecek.
Kral düşünce İsrail de düşecek.
Düşman kapılarımıza gelecek.
Geldiklerinde de
diz çöküp merhamet için yalvarmamızı öneriyorum.
Hayır, aceleyle gitmeliyiz.
Kuzey kabilesiyle birleşip İsrail'i yeniden inşa etmemize yardımcı olacak
yeni dostlarım var.
Evimi terk etmeyeceğim.
Filistiler merhamet göstermeyecek. Bunu biliyorsun.
Kutsal parşömenlerini yakıp anneme tecavüz edecekler.
-Rab bizi korur. -Babamı koruduğu gibi mi?
Burayı terk etmeliyiz.
Tahtımızın ayakta kalmasını sağlamalıyız.
Kalan kabilelerin bir lidere ihtiyacı olacak.
Beni kral ilan etmelisin.
-Kralımız var. -Kaybeden bir kral.
Savaşı ve muhtemelen kellesini de.
Anne, tahtı ele geçirmezsek başkası yapar.
Öldüğünü sanmıştım.
Bir süreliğine anne, ölmüştüm.
Ne oldu sana?
Bir hayat bitti, yenisi başladı. Tek bilmen gereken bu.
Geçmişte kalacak vaktim kalmadı.
Gerçeği söylediğimi biliyorsun.
Hiç kimse dönmeyecek.
Soyumuzdan hayatta kalacak sadece ikimiz varız.
Biz İsrail'in tek umuduyuz.
Kralın ve koruyucun olacağım.
Sabredin, kardeşlerim, sabredin. Zamanla her şey açığa çıkacak.
Bu delilik.
-Nereye gidiyorsun? -Cephaneliğe.
-Bana ok ve yay lazım. -Niye?
Kardeşimin canlı canlı parçalanmasına izin veremem.
Tamam.
Krala benziyorsun.
Öyle hissetmiyorum.
Sana bunu vermeye geldim.
Bu Rabb'in Yeşu'ya söylediği sözler.
Büyük bir savaştan önce
"Korkma" demiş.
"Güçlü ve cesur ol."
Yeşu.
Bu…
"Musa'ya söylediğim gibi, ayak basacağınız…
"…her yeri size veriyorum."
Ama bu özeti.
Yerim kalmadı.
Yanında götürür müsün? Olur mu?
Ne diyorlar?
Dürüst olmak gerekirse endişeliler.
Onları suçlamıyorum.
Anlamadıkları şey…
Rab, beklenmedik olanı seçer.
Gözden kaçan kullarını seçer
çünkü onların içlerinde ne olduğunu görür.
Senin içinde olan da…
Binlerce kılıçtan daha güçlü.
Umarım doğrudur.
Korkuyor musun?
Dehşet içindeyim.
Ben de.
Sana inanıyorum.
Nedenini bilmiyorum ama inanıyorum.
Üzgünüm. O şekilde gittiğim için özür dilerim.
İyi şans için.
Davud.
O devi öldür ve bana geri dön.
Bu zırhı giyemem.
Olduğum gibi gitmeliyim.
Bir de bir dere bulmam lazım.
-Başkomutanım. -Durun.
Yonatan.
Yonatan. Yoav, yerime geç.
Yaşıyorsun.
Nasıl kurtuldun?
Suyunu ver.
Hey. İç hadi.
Nasıl kurtuldun?
Akiş öyle istedi.
Adamları ve devinin pek hoşuna gitmedi.
Onu gördün mü?
Gördüm. Yüz yüze.
Etrafımız sarıldı.
Tek çıkış yolu içlerinden geçmek.
Teslim olmazsak.
Asla teslim olmayacağız.
Baban bir savaşçı seçti.
Ne? Kimi?
Geri çekilin! Gidin! Geriye!
Bu bir rezalet! Bir rezalet! Abner!
Davud…
Çoban mı?
Dereye gidiyorum.
O mu savaşçı? Kralın aklını kaçırdığından artık eminiz.
Şimdi bizimle konuşacak.
Rahatsız edilmeyecek.
Zaten kafadan rahatsız Abner. Çekil.
İsrail'in liderlerine karşı kılıcını ne cüretle çekersin?
İsrail Kralı'nı tehdit mi ediyorsun?
Ya şimdi bizimle konuşacak ya da liderlik hakkını kaybedecek.
Tacımı mı istiyorsun Adriel?
Benden almaya çalış.
Bu çocuk nerede?
Ne arıyorsun?
Taş.
-Sen gerçekten kimsin? -Kim olduğumu biliyorsun.
Biliyor muyum?
Babam için müzik çalıyorsun.
Şimdi de seni savaşçısı yaptı.
Neden?
Bir tek ben teklif ettim.
Cesaretine hayranım.
Ama bu devi gördüm. Onu yenemezsin.
Eski hikâyelere sadece ben mi inanıyorum?
Canavarın kime meydan okuduğunu?
Mesele devin büyüklüğü değil, Rabb'in yüceliği.
Korkarım Rab burada değil.
Burada, saklandığımız yerde değil.
Orada, korkularımızla yüzleşeceğimiz yerde.
Nasıl yapacaksın?
Zırhın yok, eğitimin yok.
Alışılmadık cesaretin var.
Kabilen ne?
Yehuda.
Hangi şehirden?
Beytüllahim.
Davud.
Peygamber Şamuel ziyaret etti mi?
Evet.
Davud.
Vurman neredeyse imkânsız.
Ama mızrağını attıktan hemen sonra açık veriyor.
Rab yardımcın olsun.
Sabrım artık tükendi!
Kimse benimle yüzleşmeyecekse neden hepiniz savaş için dizildiniz?
Birini seçin, bana gönderin.
Nerede o?
Devle yüzleşemez. Delilik bu.
Hayır.
Bu ihanet. Kararımı verdim. İtaat edeceksin.
Bana bir adam gönderin…
Yolu açın.
Durdur onu! Geri çağır!
Hayır. Çağırmayacağım.
-O zaman ben yaparım. -Kralım için ölmemi söyledin.
Hazırım. Ya sen?
Hepimizi mahvettin.
Durun.
-Davud, lütfen bunu yapma. -Şüphen mi var?
Var. Bu imkânsız.
Aramızdaki fark bu kardeşim.
Davud.
Neden korkmuyorsun?
Korkuyorum.
İsrail'in ordusuna meydan okuyorum.
İsrail'in Kralı'na meydan okuyorum.
İsrail'in Tanrı'sına meydan okuyorum.
Câlût!
Çekilin önümden!
Geri zekâlı mı bu?
Bu sıcakta dolanan bir aptalın teki mi?
Rabb'im bana her adımımda
yürüyecek o gücü ver.
Savaşçıları bu mu?
Bu bir şaka olmalı.
Köle ırkı bana bir çocukla hakaret ediyor.
Bir savaşçı istedim. Bir kral istedim.
Bir oğlan göndermişler.
Belki de Kral gerçekten delirmiştir.
Bana sopayla mı geldin?
Neyim ben? Köpek mi?
Öyle olsun evlat.
Gazabımın kurbanı olacaksın.
Yonatan.
Nerelerdeydin?
Çocuk yüzünden isyan bastırıyordum.
Cesedinizi havadaki kuşlara, yerdeki yaratıklara
yem edeceğim.
Bunu yaparsa beni takip et.
Bana bir at getir.
Bana kılıçla, mızrakla, ciritle geliyorsun.
Ben ise Her Şeye Egemen Rabb'in adına geldim.
Meydan okuduğun İsrail ordularının Rabb'i adına.
Bugün Rab seni elime verecek
ve ben de seni öldüreceğim, o başını vücudundan ayıracağım.
Bugün Filistiler kampındaki cesetleri havadaki kuşlara,
yerdeki yaratıklara yem edeceğim.
Tüm dünya İsrail'de bir Tanrı olduğunu duysun diye!
Bu topluluk bilmeli ki Rab ne kılıçla
ne de mızrakla kurtarır
çünkü savaş Rabb'indir ve hepinizi bizim ellerimize teslim edecektir.
Bana yaklaşmayı hak etmiyorsun.
Bir tane daha.
Hayır.
Gördün mü? Bana yaklaşmayı hak etmiyorsun.
Onun eliyle ölmene izin vermeyeceğim kardeşim.
Üzgünüm.
Akiş.
Musa'nın cesareti ve Şimşon'un gücü…
…sende olsun.
Kalk. Kalk Davud.
Annem için.
Muhafız, atımı ve zırhımı getir.
Hadi.
Benimle savaşın!
Kral için!
Davud!
Rab ve İsrail için!
Rab, Yeşu'ya demiş ki, "Güçlü ve cesur ol.
"Bu halkı Şeria Irmağı'ndan geçirip sana göstereceğim topraklara götür.
"Yaşadığın sürece kimse sana karşı koyamayacak.
"Musa'da olduğu gibi senin de yanında olacağım.
"Seni terk etmeyeceğim ve unutmayacağım."
Kıpırdamayın!
"Korkma,
"çünkü Rab nereye gidersen git hep yanındadır."
Bu vesileyle seni, babanın yerine
İsrail Kral'ı olarak meshediyorum.
Hücum!
Alt yazı çevirmeni: Kaan Kasım
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş yanındadır."