WEBVTT

00:03.462 --> 00:05.506
V MINULÝCH DÍLECH

00:05.589 --> 00:07.425
Nastal věk králů.

00:07.508 --> 00:09.885
Jsme první dynastií Izraele.

00:09.969 --> 00:12.847
Proč mě skrýváš?
Proč mě nepošleš do králova vojska?

00:12.930 --> 00:15.474
Davide, jsi pastýř. Nejsi muž krve.

00:15.558 --> 00:16.767
Jsem válečník.

00:17.393 --> 00:19.270
Samueli, dnes večer slavíme.

00:19.353 --> 00:23.899
Pokřivil jsi izraelský trůn
ke své vlastní slávě,

00:23.983 --> 00:27.653
a tak budeš vydán
pokřivené moci a svým vlastním mukám.

00:28.279 --> 00:30.114
Samueli!

00:31.115 --> 00:33.367
-Kam jdeme teď?
-Najít krále.

00:35.619 --> 00:36.912
Nech ho sledovat.

00:36.996 --> 00:38.664
Přiveď mi, koho pomaže.

00:39.039 --> 00:42.585
Davide, Hospodin zástupů si tě vyvolil.

00:42.668 --> 00:43.627
Za koho?

00:43.711 --> 00:45.504
Za krále Izraele.

00:45.588 --> 00:48.924
Musí být zabit
i se všemi členy své rodiny.

00:49.008 --> 00:51.302
-Co je to?
-Je to předvolání.

00:51.385 --> 00:52.553
Je pro Davida.

00:53.304 --> 00:54.764
Má královno, proč je tady?

00:54.847 --> 00:56.599
Těším se, až tě uslyším hrát.

00:56.682 --> 00:57.975
Jsem ráda, že jsi tady.

00:58.058 --> 00:59.977
Míkol je dcerou krále.

01:00.060 --> 01:02.480
Pokud vstoupím do rodiny,
nedojde ke krveprolití.

01:02.563 --> 01:04.982
Králové chrání svou krev
a odstraňují hrozby.

01:05.065 --> 01:07.067
V sázce jsou životy nás všech.

01:07.151 --> 01:11.030
Král se ztrácí.
Každým dnem ho poznávám méně.

01:11.113 --> 01:12.782
Samueli!

01:13.073 --> 01:15.618
Jsou lidé, kteří stále uctívají jiné bohy.

01:15.701 --> 01:16.911
Potřebuji tvou pomoc.

01:16.994 --> 01:19.079
Pozdravy z Domu Saulova.

01:19.163 --> 01:20.206
Goliáši!

01:23.250 --> 01:25.586
Nechte mě bojovat s jejich králem.

01:26.337 --> 01:27.922
Pelištejci se shromáždili.

01:28.005 --> 01:29.965
Pokrývají horu jako písek pobřeží.

01:30.049 --> 01:31.759
-A mají obra.
-Cože?

01:31.842 --> 01:33.219
Kde je váš král?

01:33.302 --> 01:35.095
-Je to jen člověk, otče.
-Opravdu?

01:37.389 --> 01:38.224
Otče!

01:38.307 --> 01:41.393
Jak víme, že to není jen slepá pomsta?

01:41.477 --> 01:43.979
Saul zabil tvého otce na bitevním poli…

01:44.063 --> 01:45.231
Musíme něco udělat.

01:45.314 --> 01:47.566
-Víte, kterým směrem je Ela?
-Najdu ho.

01:47.650 --> 01:51.070
Naložil jsem osla zásobami.
Potřebuji, abys je odvezl.

01:51.153 --> 01:52.988
-Kam?
-Na bojiště.

01:53.072 --> 01:55.950
Kdo je ten obr,
který se vzpírá vojskům živého Boha?

01:57.743 --> 02:00.371
Musíme zajistit, že náš trůn přežije.

02:00.454 --> 02:01.831
Musíš mě korunovat králem.

02:01.914 --> 02:04.959
-Navštívil prorok Samuel tvoji rodinu?
-Ano.

02:05.042 --> 02:07.795
Pokud nikdo z vás nebude
s obrem bojovat, udělám to já.

02:07.878 --> 02:11.799
Bojuj s ním se stejným duchem,
s jakým jsi přišel sem.

02:27.022 --> 02:34.029
DŮM DAVIDŮV

02:49.962 --> 02:52.965
Říká se, že se mu žádný nevyrovnal.

02:54.884 --> 02:57.303
Goliášův meč.

03:07.187 --> 03:12.318
Zrodil se v ohni
a dal nepřekonatelnou sílu těm,

03:14.653 --> 03:16.780
kdo ho dokázali ovládnout.

03:16.864 --> 03:19.033
Bojujte po mém boku!

03:21.160 --> 03:24.038
Změní způsob vedení válek.

03:29.335 --> 03:32.004
Změní svět jako takový.

03:35.466 --> 03:36.508
Do útoku!

03:39.887 --> 03:43.891
Ti, kdo ovládají jeho moc,
si podmaní národy.

03:46.143 --> 03:48.187
Zničí své nepřátele.

03:49.980 --> 03:54.360
Stejně jako se nás
snažili zničit Pelištejci.

03:55.653 --> 04:00.950
Zoufale se snažící prosadit
jako pánové nadcházejícího nového věku.

04:03.661 --> 04:06.956
Věku železa.

04:08.624 --> 04:10.250
Tohle se říká.

04:11.961 --> 04:13.837
Ale já znám pravdu.

04:14.380 --> 04:17.800
Meč je tak mocný,

04:18.634 --> 04:21.136
jak mocný je ten, kdo jím vládne.

04:51.291 --> 04:52.126
Davide!

04:59.383 --> 05:01.427
Musíme se dostat k Davidovi! Vpřed!

05:01.510 --> 05:02.761
Který směr je vpřed?

05:04.555 --> 05:05.681
Eliabe!

05:10.436 --> 05:14.314
Dej nám sílu. Ochraňuj nás.

05:14.398 --> 05:16.942
Stráže! Přiveďte mi koně a zbroj!

05:19.153 --> 05:20.154
Jdeme!

05:57.149 --> 05:59.109
-Jonatáne!
-Chraňte prince!

06:01.403 --> 06:02.404
Jonatáne!

06:10.370 --> 06:11.413
Vytvořte perimetr.

06:11.497 --> 06:12.706
Držte údolí.

06:19.004 --> 06:21.548
-Měli bychom postoupit.
-Ne! Zůstaňte na místě!

06:26.845 --> 06:28.388
-Musím za Davidem.
-Počkej!

06:35.104 --> 06:36.188
Dej mi meč.

06:41.860 --> 06:43.529
-Ne.
-Saule…

06:43.612 --> 06:46.907
-Ne.
-…velký král válečník.

06:46.990 --> 06:50.619
Jsem Vyvolený. Byl jsem pro tohle stvořen.

06:50.702 --> 06:51.620
Otče!

06:52.287 --> 06:54.456
Otče, co to děláš?

06:54.540 --> 06:56.917
-Nepůjdeš tam.
-Jsem v pořádku, biti.

06:57.000 --> 06:57.835
Otče.

06:58.669 --> 07:00.796
Ty jsi mě vyvedla z temnoty.

07:01.672 --> 07:05.384
Nyní musím vést tuto armádu.

07:06.718 --> 07:07.761
Zůstaňte tady.

07:09.721 --> 07:11.306
Dohlédni na umístění stráží.

07:12.015 --> 07:15.018
-Ochraňuj je.
-Ano, můj králi.

07:15.102 --> 07:16.019
Ach, Bože.

07:19.940 --> 07:21.859
Dej nám tuto zemi!

07:31.368 --> 07:32.953
Musím najít svého bratra!

07:35.289 --> 07:36.915
Natanaeli, zůstaň nablízku!

07:36.999 --> 07:38.167
Davide!

07:50.637 --> 07:52.055
Pošli muže na hřeben.

07:52.347 --> 07:54.266
Umlčte Proroka a nemohou vyhrát.

07:54.349 --> 07:55.309
Pojďte se mnou.

07:58.061 --> 07:59.271
Vpřed!

07:59.354 --> 08:00.314
Prokažte svou cenu!

08:07.154 --> 08:08.488
Eliabe!

08:11.783 --> 08:12.659
Davide!

09:12.844 --> 09:15.806
Děkuji ti, Adonaji, za tento dar.

09:19.518 --> 09:20.811
Co činím dnes…

09:22.604 --> 09:23.647
činím ve Tvém jménu.

09:42.749 --> 09:44.459
Je celý z bronzu.

09:45.752 --> 09:47.921
Nejpevnější kov na Zemi.

09:50.048 --> 09:54.177
Vykovaný z roztavených
čepelí poražených Pelištejců.

10:04.479 --> 10:05.314
Líbí se ti?

10:07.566 --> 10:08.442
Dobře.

10:08.525 --> 10:09.985
Vyrobili ho pro tebe.

10:11.028 --> 10:13.238
Je to královský meč, stejný jako můj.

10:14.072 --> 10:16.491
Nese vyryté dějiny našeho lidu

10:17.159 --> 10:18.493
a modlitbu k Bohu.

10:18.994 --> 10:21.496
S vírou ho použiješ k ochraně našeho lidu

10:21.580 --> 10:22.914
a k porážce nepřátel.

10:23.415 --> 10:26.626
Protože jednoho dne
se staneš velkým bojovníkem.

10:28.920 --> 10:30.297
Můj králi, je čas.

10:32.632 --> 10:33.633
Pojď se mnou.

10:43.352 --> 10:44.519
Maochu…

10:48.023 --> 10:49.691
tvoje vláda skončila.

10:55.822 --> 10:57.282
Moji lidé!

10:57.908 --> 11:01.244
Gat už nebude Izrael sužovat!

11:05.457 --> 11:10.754
Postavím svou pevnost tam,
kde kdysi stála vaše tvrz!

11:15.967 --> 11:17.052
Otče!

11:28.814 --> 11:30.941
Ne!

11:49.167 --> 11:51.169
Bůh je s námi!

12:43.722 --> 12:44.556
Davide!

12:51.521 --> 12:52.439
Jonatáne!

12:52.522 --> 12:53.982
-Jsi v pořádku?
-Ano.

12:54.065 --> 12:56.151
Dobře. Držte se blízko. K zemi! Šípy!

12:59.404 --> 13:02.240
-Nikdy jsi nebyl v bitvě?
-Ne, do dneška ne.

13:05.410 --> 13:08.163
První pravidlo, zachovej klid
a měj oči otevřené,

13:08.246 --> 13:11.374
a když útočíš, bodej. Nesekej.

13:11.833 --> 13:15.378
Pamatuj, že Bůh byl s tebou,
když jsi zabil toho obra.

13:15.837 --> 13:16.922
A pořád je… Uhni!

13:20.759 --> 13:21.885
-Buď blízko…
-Dobře.

13:21.968 --> 13:24.054
…a štít nahoře, dávej pozor na šípy.

13:24.554 --> 13:25.472
-Jdeme.
-Běž.

13:38.068 --> 13:39.319
Šípy!

13:46.076 --> 13:46.910
Mám nápad.

13:53.500 --> 13:56.211
Zvítězí, že ano?

13:56.294 --> 13:58.338
-Otec vždy vítězí.
-Samozřejmě.

13:59.548 --> 14:01.174
Tak proč si děláš starosti?

14:03.718 --> 14:07.305
Míkol, přestaň. Znervózňuješ mě.

14:07.722 --> 14:09.432
Všechny je zabijte!

14:09.516 --> 14:10.517
Merob, zůstaň tady.

14:14.854 --> 14:16.022
Zabijte je!

14:20.569 --> 14:21.611
Co se děje?

14:21.945 --> 14:23.863
Myslela jsem, že jsme tu v bezpečí.

14:23.947 --> 14:26.241
Je to ta druhá armáda. Jsme obklíčeni.

14:27.033 --> 14:28.952
Zabili naše stráže.

14:31.079 --> 14:32.581
Merob, tohle je králův stan.

14:32.664 --> 14:35.041
Je to první místo,
kam přijdou. Musíme pryč.

14:35.417 --> 14:38.253
-Nemůžeme.
-Musíme se přemístit. Hned!

14:38.837 --> 14:40.046
Vezmi si nůž.

14:47.679 --> 14:49.681
-Dostaňte je!
-Támhle!

14:50.265 --> 14:51.182
Teď!

15:04.321 --> 15:08.742
Saule.

15:09.909 --> 15:11.161
Agagu?

15:29.471 --> 15:33.892
Saule.

16:15.016 --> 16:15.892
Tohle je chaos!

16:17.102 --> 16:17.936
Co se děje?

16:18.019 --> 16:20.397
Vpřed!

16:20.939 --> 16:22.941
Odřízni ho!

16:28.863 --> 16:29.781
Můj princi!

16:31.866 --> 16:32.992
-Davide.
-Abnere!

16:33.076 --> 16:35.578
Dostaňte Davida z bojiště
a pak postupujte vpřed.

16:35.912 --> 16:37.205
Konečně!

16:37.288 --> 16:38.248
Můžu bojovat.

16:38.331 --> 16:40.250
Žeňte je až do Gatu.

16:40.333 --> 16:41.459
Bůh je s námi.

16:41.543 --> 16:42.377
Ano, můj princi.

16:43.628 --> 16:44.462
Držte se!

16:44.546 --> 16:46.965
-Kam jdeš?
-Jdu najít svého otce.

16:47.048 --> 16:49.718
-Půjdu s tebou.
-Ne! Svou práci jsi už odvedl.

16:49.801 --> 16:52.220
-Nech mě bojovat s tebou, Jonatáne.
-Dnes ne.

16:52.637 --> 16:53.638
-Pojďme.
-Běž.

16:53.930 --> 16:55.390
Viděl jsi moje bratry?

16:55.890 --> 16:56.850
Eliabe!

17:03.773 --> 17:06.484
Natanaeli, drž se nablízku!

17:07.235 --> 17:08.611
Zůstaň s námi!

17:08.695 --> 17:10.530
Eliabe! Kde jsi?

17:10.613 --> 17:12.031
-Nevidím!
-Zůstaň nablízku!

17:14.951 --> 17:15.910
Eliabe!

17:22.500 --> 17:25.003
Nikdy nepřestaneš bojovat, bratře. Nikdy!

17:25.086 --> 17:27.589
Vezmi si meč a jdi za Davidem.
Běž, Natanaeli!

18:06.878 --> 18:09.672
Vrať se!

18:16.095 --> 18:17.639
Musíme jít. Jdeme.

18:19.766 --> 18:20.975
Dobře, běž.

18:33.321 --> 18:35.365
-Co to je?
-Zůstaň dole!

18:39.077 --> 18:40.578
Mají další obry.

18:46.793 --> 18:48.670
Zaútočte na údolí!

18:57.345 --> 18:59.305
Shromážděte co nejvíce kmenů.

18:59.973 --> 19:02.350
Řekni jim,
ať na můj pokyn vyrazí vpřed. Běž.

19:02.851 --> 19:04.978
Uvolněte cestu! Projděte.

19:06.938 --> 19:07.939
Davide.

19:09.774 --> 19:10.650
Eliabe.

19:11.150 --> 19:12.527
-Jsi naživu.
-Ano, Davide!

19:12.610 --> 19:13.486
Díky Bohu.

19:13.570 --> 19:15.738
Ano. A Jonatánovi, vděčím mu za život.

19:16.364 --> 19:17.949
Měl jsem být s tebou, bratře.

19:18.032 --> 19:19.450
-Teď jsi tady.
-Eliabe!

19:20.493 --> 19:21.703
Ne!

19:28.209 --> 19:29.627
Útok ze zálohy!

19:29.711 --> 19:30.670
Držte linii!

19:30.753 --> 19:32.422
Vydržte!

19:33.923 --> 19:34.966
Zabijte toho kluka!

19:35.550 --> 19:37.510
To jsou muži krále Ašdoda.

19:37.594 --> 19:38.678
Chtějí nás obklíčit.

19:38.761 --> 19:41.723
Hledá Davida.
Už je nemůžeme dlouho udržet!

19:42.682 --> 19:44.809
-Vyvedu Davida z boje.
-Vykliďte bojiště!

19:44.893 --> 19:47.520
-Vezmi s sebou pár mužů.
-Můžu zůstat. Můžu bojovat!

19:54.986 --> 19:56.863
Nemůžou být daleko!

19:59.198 --> 20:00.450
Támhle.

20:00.533 --> 20:01.451
Jsi připravená?

20:02.619 --> 20:03.828
Myslím, že to nedokážu.

20:03.912 --> 20:05.079
Nemáme čas.

20:06.706 --> 20:07.624
Běž.

20:09.417 --> 20:11.586
-Pane!
-Za nimi!

20:23.348 --> 20:24.933
-To je on.
-Eliabe!

20:25.016 --> 20:26.100
Zabijte toho kluka!

20:29.562 --> 20:30.897
-Eliabe!
-Utíkej!

20:30.980 --> 20:31.814
-Eliabe!
-Běž!

20:31.898 --> 20:33.191
Běž!

20:33.733 --> 20:35.151
Zabijte toho kluka! Běžte!

21:01.803 --> 21:03.638
Ten kluk je můj bratr!

21:06.891 --> 21:07.976
Král je mrtvý!

21:08.059 --> 21:08.935
Ustupte!

21:09.018 --> 21:09.852
Ústup!

21:11.229 --> 21:13.314
Ne! Zůstaňte a bojujte!

21:13.398 --> 21:14.691
Vyšlete signál!

21:15.483 --> 21:17.986
Zatlačíme je zpátky až do Gatu!

21:27.745 --> 21:29.497
Vpřed!

21:33.459 --> 21:34.711
Za mnou!

21:35.795 --> 21:37.547
Za kmen Judův!

21:41.426 --> 21:43.219
Zatlačte je zpátky!

21:54.355 --> 21:56.274
Dej nám sílu, Pane.

21:57.817 --> 21:59.360
Dej nám tuto zemi.

22:00.319 --> 22:02.113
Stejně jako za časů Mojžíšových

22:02.613 --> 22:05.575
nás ochraňuj zapálením ohnivého sloupu.

22:08.161 --> 22:09.495
Dopřej nám vítězství.

22:12.832 --> 22:14.542
Dej nám tuto zemi!

22:15.043 --> 22:16.669
Ustupte!

22:22.258 --> 22:24.802
Saule.

22:24.886 --> 22:26.387
Přede mnou se neschováš.

22:26.888 --> 22:29.682
Saule.

22:41.736 --> 22:44.030
Saule.

22:48.284 --> 22:50.870
Velký králi válečníku.

22:52.455 --> 22:57.376
Ale mě jsi neporazil.

23:17.105 --> 23:18.564
-Schovej se.
-V pořádku.

23:19.273 --> 23:20.358
Schovej se.

23:21.025 --> 23:22.193
Abinadabe!

23:23.027 --> 23:25.113
Tohle nepomůže, Davide. Sedni si.

23:25.196 --> 23:26.447
Zabil jsem s tím lva.

23:26.531 --> 23:27.365
My víme.

23:27.448 --> 23:29.659
Sedni si, pro Boží milosrdenství.

23:31.244 --> 23:32.078
Sedni si!

23:34.997 --> 23:36.374
David musí do bezpečí.

23:36.457 --> 23:38.543
Jsme obklíčeni, bratře. Není tu bezpečí.

24:29.135 --> 24:31.304
Abinadabe! Kde je David?

24:31.971 --> 24:33.181
S Natanaelem.

24:33.264 --> 24:34.265
Zrovna tu byl.

24:34.348 --> 24:35.766
Tak ho jdi najít!

24:39.228 --> 24:40.104
Davide!

24:40.188 --> 24:43.816
-Eliabe, dostaň mě odsud.
-Vstávej! Běž!

25:12.887 --> 25:15.556
Otče, proč bojujeme?

25:15.640 --> 25:16.974
Proč bojujeme?

25:22.146 --> 25:25.858
Řekni mi, co dělá pastýř?

25:27.360 --> 25:29.111
Hlídá ovce.

25:29.195 --> 25:30.238
Správně.

25:30.321 --> 25:31.656
A víš proč?

25:34.867 --> 25:39.622
Protože na světě jsou lvi a vlci.

25:39.705 --> 25:42.500
A pokud se jim
pastýř neubrání, když přijdou,

25:43.209 --> 25:44.877
jeho ovce budou sežrány.

25:45.753 --> 25:48.130
A jeho stádo brzy zmizí.

25:48.673 --> 25:51.133
Už nebude pastýřem

25:51.676 --> 25:56.806
a zůstanou mu jen lvi a vlci.

25:58.599 --> 25:59.934
Proto bojujeme.

26:01.602 --> 26:02.728
Abychom chránili

26:03.437 --> 26:05.856
naše stáda, naše lidi, naši zemi

26:06.357 --> 26:08.401
a vše, co je nám drahé.

26:09.193 --> 26:12.655
Abychom ani my nezmizeli.

26:13.698 --> 26:16.117
Ale já nevím, jak bojovat.

26:16.993 --> 26:18.452
Pak tě to naučím.

26:19.161 --> 26:22.415
Jednoho dne tak budeš moci bojovat se lvy

26:23.040 --> 26:24.083
a vlky.

26:24.166 --> 26:25.126
Míkol!

26:50.359 --> 26:52.695
Merab. Merab, jsi v pořádku?

26:52.778 --> 26:55.281
-Musíme jít.
-Krev. Mám na sobě krev.

27:07.752 --> 27:09.754
Nate! Bojuj dál!

27:31.817 --> 27:32.651
Ne!

27:32.735 --> 27:33.694
Natanaeli!

28:14.318 --> 28:15.152
Hej!

28:36.507 --> 28:37.716
Dej mi sílu…

28:39.969 --> 28:41.053
Ach, Bože.

28:41.387 --> 28:44.056
Pomoz mi vzpomenout si na lepší dny.

28:58.320 --> 29:00.739
Saule, synu Kíše,

29:01.073 --> 29:03.284
vůdče Benjamínova kmene.

29:04.660 --> 29:07.746
Králi celého Izraele.

29:08.456 --> 29:11.000
Nejvyšší ti dnes svítí svým světlem,

29:12.084 --> 29:13.627
stejně jako před lety,

29:14.128 --> 29:18.090
když jeho lid volal po králi,
který by ho sjednotil.

29:18.674 --> 29:23.012
Povolal tě, svého věrného služebníka,

29:23.512 --> 29:24.889
abys je vedl

29:25.723 --> 29:26.891
a chránil.

29:27.475 --> 29:29.310
A ty jsi tak učinil

29:29.393 --> 29:34.732
a dosáhl jsi velkých vítězství
v Jeho jménu a pro Jeho slávu.

29:35.566 --> 29:37.193
Ať dlouho vládneš.

29:38.486 --> 29:43.032
Ať tvůj dům vládne
království po další generace.

29:44.366 --> 29:47.369
Saule, když jsi byl ve svých očích malý,

29:47.453 --> 29:49.788
Hospodin tě pozvedl a učinil tě králem.

29:49.872 --> 29:53.834
Teď, když jsi velký
ve svých vlastních očích,

29:54.251 --> 29:57.379
jsi se vzbouřil a učinil ses zlým

29:57.463 --> 30:00.508
-v Hospodinových očích.
-Zlým?

30:02.551 --> 30:06.180
Pokřivil jsi izraelský trůn
ke své vlastní slávě,

30:06.263 --> 30:11.018
a tak budeš vydán pokřivené moci
a svým vlastním mukám.

30:11.101 --> 30:13.103
Jsi sám.

30:13.187 --> 30:15.606
Hospodin od tebe království odtrhl.

30:15.689 --> 30:17.316
Opuštěný.

30:17.399 --> 30:18.859
Nyní si vybírá jiného.

30:18.943 --> 30:20.611
Ztracený.

30:20.694 --> 30:22.696
Muže dle jeho srdce.

30:23.155 --> 30:27.826
Král bez svého Boha.

30:27.910 --> 30:29.245
Samueli!

30:47.888 --> 30:49.390
Je dokonáno.

30:56.188 --> 30:57.565
Je po všem.

31:04.947 --> 31:06.115
Je po všem!

31:08.534 --> 31:11.662
Ne, není po všem.

31:19.503 --> 31:21.422
Přišel jsi o velkou část bitvy, králi.

31:22.464 --> 31:24.216
A nyní přichází bitva k tobě.

31:25.342 --> 31:28.846
Achiši, synu Maocha…

31:31.098 --> 31:32.808
prokazuješ mi velkou čest.

31:32.891 --> 31:36.103
Ctít tě není mým záměrem.

31:36.854 --> 31:38.147
Přesto je

31:38.731 --> 31:40.733
celá tvoje kampaň o mně.

31:41.233 --> 31:43.777
A o tom, abys pomstil svého otce.

31:43.861 --> 31:45.613
A navrátil mému lidu

31:46.196 --> 31:49.533
právoplatné místo vládce nad tvým lidem.

31:51.368 --> 31:53.537
Tvůj otec měl podobné ambice.

31:54.663 --> 31:56.624
Ty se mu staly osudnými.

31:57.207 --> 31:59.043
Zjistíš, že nejsem jako můj otec.

31:59.126 --> 32:01.337
To nejsi.

32:50.427 --> 32:52.304
Co je to za temnou pohanskou magii?

32:52.388 --> 32:55.599
Žádná magie, Saule. Osud.

32:58.519 --> 33:00.020
To je za mého otce.

34:04.334 --> 34:05.669
Tvá zranění tě zrazují.

34:11.425 --> 34:12.676
Zabiják obrů!

34:16.054 --> 34:16.930
Hlupáku.

34:39.077 --> 34:39.912
Ukonči to.

34:41.038 --> 34:43.290
Nebo tě, u všech bohů, dorazím, Jonatáne.

34:43.874 --> 34:45.250
-Ukonči to!
-Jonatáne.

34:49.046 --> 34:50.047
Jonatáne!

34:57.763 --> 34:58.722
Co to děláš?

34:58.806 --> 35:00.849
Tvé pomsty se ti dostane, králi.

35:01.225 --> 35:02.559
Ale ne dnes.

35:02.643 --> 35:03.519
Ne!

35:06.438 --> 35:07.856
Jonatáne.

35:09.983 --> 35:11.068
To jsem já. David.

35:13.320 --> 35:14.571
Jsi v pořádku?

35:14.947 --> 35:17.491
David. A co bitva?

35:22.079 --> 35:25.999
Utíkají pryč. Ženeme je až k branám Gatu.

35:28.210 --> 35:29.086
Je po všem.

35:35.634 --> 35:36.969
Musím najít bratry.

35:37.636 --> 35:40.305
-Jdi.
-Dobře.

35:40.389 --> 35:41.849
Postarám se o otce. Jdi.

35:56.363 --> 35:57.531
Můj synu.

35:59.366 --> 36:00.200
Pojď sem.

36:06.832 --> 36:07.833
Kde je Achiš?

36:08.792 --> 36:09.751
Uprchl.

36:10.961 --> 36:11.795
Ach, můj Bože.

36:12.754 --> 36:13.630
Nevadí.

36:15.340 --> 36:16.383
Bitva je vyhraná.

36:18.135 --> 36:18.969
Dobře.

36:20.762 --> 36:22.931
Dobře, můj synu. Dobře.

36:26.059 --> 36:29.563
-Nejsi zraněný?
-Ne, jsem v pořádku.

36:33.108 --> 36:34.484
Pojďme.

37:27.871 --> 37:29.706
Vítězství!

37:33.502 --> 37:35.045
Vítězství!

37:46.848 --> 37:48.225
Zabiják obrů!

37:57.985 --> 37:58.986
Skvělá práce!

38:01.947 --> 38:05.200
Davide. Takhle mi neutíkej.

38:20.298 --> 38:22.259
Vítězství!

38:36.606 --> 38:37.733
Eliabe.

38:37.816 --> 38:38.900
Jsem tady.

38:40.569 --> 38:41.737
Jsem tady s tebou.

38:46.033 --> 38:46.908
Dýchej.

38:46.992 --> 38:48.160
-Eliabe.
-Ano.

38:52.539 --> 38:54.583
Můžeme už jít domů?

38:55.959 --> 38:57.044
Ano, Nate.

38:59.129 --> 39:00.672
Ano, můžeme jít domů.

39:05.719 --> 39:10.265
Řekni Davidovi, že mě mrzí,
že jsem o něm pochyboval.

39:13.143 --> 39:13.977
Řeknu.

39:17.522 --> 39:18.482
Je mi to líto.

39:23.612 --> 39:24.446
Ne.

39:42.464 --> 39:47.302
David!

40:07.072 --> 40:08.115
Gat.

40:10.158 --> 40:11.159
Mé dcery.

40:12.828 --> 40:14.371
Měly jste zůstat ve stanu.

40:14.454 --> 40:15.622
Tábor přepadli.

40:16.706 --> 40:17.833
Jak jste přežily?

40:19.918 --> 40:20.877
Zůstaly jsme spolu.

40:21.545 --> 40:22.671
Bojovaly jsme s vlky.

40:25.423 --> 40:27.092
Moje dcery jsou válečnice.

40:29.928 --> 40:30.762
Můj králi.

40:35.600 --> 40:37.102
Můj šampion!

40:43.692 --> 40:46.945
Mnoho lidí o tobě pochybovalo
a pochybovalo i o mně.

40:47.737 --> 40:49.322
Někteří právě v tomto stanu.

40:50.240 --> 40:52.367
Ale já jsem viděl to, co nikdo z nich.

40:52.826 --> 40:57.205
Boží ruka je nad tebou
stejně jako nade mnou.

40:58.707 --> 40:59.541
Ale i tak.

41:00.250 --> 41:03.336
Jak se stane, že chlapec, hudebník,

41:04.129 --> 41:06.173
přijde bojovat do mé armády…

41:07.382 --> 41:08.508
zabije obra

41:09.551 --> 41:11.052
a zachrání mi život?

41:14.931 --> 41:15.765
Řekni mi,

41:17.184 --> 41:18.018
kdo jsi?

41:19.853 --> 41:21.313
Vy víte, kdo jsem, můj králi.

41:22.355 --> 41:23.273
Vím?

41:26.902 --> 41:28.195
Odkud pocházíš?

41:30.071 --> 41:32.699
Jsem pastýř z Judy a nic víc.

41:33.283 --> 41:34.618
Dobře, pastýři.

41:34.701 --> 41:37.329
Navštívil tvou rodinu prorok Samuel?

41:38.872 --> 41:39.915
Ano.

41:40.999 --> 41:43.668
Zdá se, že teď jsi mnohem víc.

41:44.252 --> 41:45.170
Jonatáne.

41:49.966 --> 41:53.094
Jménem celého Izraele ti děkujeme, Davide.

41:56.431 --> 41:57.599
Zachránil jsi nás.

41:59.851 --> 42:04.147
Otče, v celém Izraeli není nikdo,
kdo by byl víc hoden naší úcty.

42:09.236 --> 42:12.656
Můj meč je nyní tvůj.

42:16.034 --> 42:17.118
Děkuji.

42:19.246 --> 42:21.081
Ode dneška

42:21.748 --> 42:24.000
patříš do Domu Saulova.

42:33.635 --> 42:34.719
Míkol.

42:36.388 --> 42:37.430
Davide…

42:39.557 --> 42:40.767
vrátil ses ke mně.

42:41.518 --> 42:42.560
S Boží pomocí.

42:43.228 --> 42:44.062
Ano.

43:03.415 --> 43:04.499
Jsi v pořádku?

43:04.582 --> 43:05.417
Jo.

43:07.085 --> 43:09.004
Barvy mého rodného domu nosíš dobře.

43:09.671 --> 43:11.172
Doufám, že jim dostojím.

43:14.634 --> 43:15.969
To, co jsi tu dokázal,

43:18.305 --> 43:19.723
nebude nikdy zapomenuto.

43:20.849 --> 43:22.767
Ani Izraelem. Ani mnou.

43:29.774 --> 43:30.608
Jonatáne,

43:32.861 --> 43:34.988
chceš se mě na něco zeptat

43:35.071 --> 43:36.364
ohledně Samuela?

43:40.702 --> 43:42.120
Jsi součástí mého domu.

43:43.997 --> 43:45.123
Jsme teď bratři.

44:28.249 --> 44:29.084
Zajímavé.

44:32.379 --> 44:34.005
-Pojď sem.
-Co se děje, Doegu?

44:44.015 --> 44:46.768
Doruč ho Abnerovi.

44:47.435 --> 44:50.271
Pouze Abnerovi. A nikomu nic neříkej.

45:03.785 --> 45:04.744
Samueli!

45:28.059 --> 45:30.103
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.

45:35.024 --> 45:37.193
Slyšel jsem, že jsi opustil tyto končiny.

45:37.861 --> 45:40.238
Byl jsem z těchto končin vyhnán.

45:42.866 --> 45:44.033
Co bylo mezi námi,

45:44.868 --> 45:47.871
-to nedorozumění, pominulo.
-Je to tak?

45:49.164 --> 45:52.667
Tvoje nedorozumění se netýká mě.

45:53.501 --> 45:56.880
Moje muka ustoupila. Temnota pominula.

45:56.963 --> 46:00.258
Svá muka sis způsobil sám, Saule.

46:01.259 --> 46:04.304
Nejvyšší tě neopustil. Byl jsi to ty.

46:04.846 --> 46:08.933
Opustil jsi Jeho a Jeho slovo
v honbě za vlastní slávou.

46:10.977 --> 46:14.272
Proč věříš, že ti udělil milost?

46:15.190 --> 46:18.401
Tuto bitvu jsem vyhrál bez tebe.

46:22.155 --> 46:26.534
Bůh mi byl nakloněn.
Vždycky to tak bylo. Stále to tak je.

46:26.618 --> 46:28.661
A teď mám nového šampiona.

46:30.079 --> 46:34.542
Zabijáka obrů, kterého jsem si vybral…

46:36.044 --> 46:37.462
bez tebe, Samueli.

46:42.592 --> 46:45.220
A tak ti, Velký věštče,

46:46.721 --> 46:48.431
nabízím tuto chvíli.

46:50.350 --> 46:54.938
Znovu mě pomažeš na této posvátné půdě,
aby to všichni viděli.

46:55.897 --> 46:58.066
To učinit nemohu.

46:59.734 --> 47:02.654
-Proč ne?
-Hospodin to nepřikázal.

47:02.737 --> 47:04.113
Přikázal to král.

47:04.197 --> 47:09.827
Jistě už víš, že králům nesloužím.

47:17.418 --> 47:18.419
Velmi dobře.

47:24.634 --> 47:25.593
Stráže.

47:29.055 --> 47:30.265
Zatkněte věštce.

47:30.348 --> 47:31.307
Saule.

47:38.523 --> 47:40.441
Časem budeš dbát mých slov.

47:43.611 --> 47:45.154
S tímhle je konec, Samueli.

47:47.782 --> 47:48.950
Ne, Saule.

47:54.747 --> 47:56.291
To je teprve začátek.

48:01.504 --> 48:03.756
Můj pane, možná existuje jiný způsob.

48:03.840 --> 48:05.216
Rozhodl jsem.

48:25.486 --> 48:32.452
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA TODDA GIROUXE
1974-2025

48:35.663 --> 48:39.250
Bůh nám dal vítězství, nového syna…

48:40.376 --> 48:41.252
a šampiona.

48:42.420 --> 48:44.172
David je hrozbou.

48:45.506 --> 48:47.258
Vím, co dělám.

48:47.342 --> 48:48.760
V TÉTO SEZÓNĚ DOMU DAVIDOVA

48:48.843 --> 48:51.220
-David!
-Měli by provolávat tvé jméno.

48:51.304 --> 48:52.722
Pokud září příliš jasně,

48:52.805 --> 48:55.683
může oslepit i krále.

48:57.226 --> 48:59.479
Jsme to, co toto království potřebuje.

49:00.438 --> 49:01.981
Udělám, co budu muset.

49:04.359 --> 49:05.610
Přijdeme o všechno.

49:08.488 --> 49:10.323
Být pomazán znamená být sám.

49:11.949 --> 49:15.370
Davide, dostal jsi velký a obtížný úkol.

49:15.995 --> 49:19.540
Za neobyčejný život
se platí neobyčejná cena.

49:22.543 --> 49:25.046
Můj králi. Viděl jsem Samuela.

49:27.298 --> 49:29.133
Vím, koho pomazal.

49:30.093 --> 49:31.135
SE SLÁVOU

49:31.969 --> 49:33.554
Máme mezi sebou zrádce.

49:33.638 --> 49:34.722
PŘICHÁZÍ ZÁVIST

49:35.890 --> 49:37.266
Jsi hrozbou pro trůn.

49:37.725 --> 49:39.310
Pro budoucnost naší rodiny…

49:40.520 --> 49:42.980
David musí zemřít.

49:47.068 --> 49:48.319
Už žádné klamání.

49:48.403 --> 49:49.862
Vybral si tě Samuel?

49:49.946 --> 49:51.698
Ne. Vybral si mě Bůh.

49:54.283 --> 49:55.952
DŮM DAVIDŮV

49:56.035 --> 49:57.745
SLEDUJTE NOVOU SEZÓNU

51:34.509 --> 51:36.511
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer