WEBVTT

00:03.462 --> 00:05.506
ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ

00:05.589 --> 00:07.425
Ήρθε η εποχή των βασιλέων.

00:07.508 --> 00:09.885
Είμαστε η πρώτη δυναστεία του Ισραήλ.

00:09.969 --> 00:12.847
Γιατί μένω στους λόφους;
Στείλε με στον στρατό.

00:12.930 --> 00:15.474
Δαβίδ, είσαι βοσκός. Δεν είσαι της βίας.

00:15.558 --> 00:16.767
Είμαι πολεμιστής.

00:17.393 --> 00:19.270
Σαμουήλ, απόψε γιορτάζουμε.

00:19.353 --> 00:23.899
Διαστρέβλωσες τον θρόνο του Ισραήλ
για τη δική σου δόξα,

00:23.983 --> 00:27.653
θα παραδοθείς σε διεστραμμένη
δύναμη και στο δικό σου μαρτύριο.

00:28.279 --> 00:30.114
Σαμουήλ!

00:31.115 --> 00:33.367
-Πού πάμε;
-Να βρούμε έναν βασιλιά.

00:35.619 --> 00:36.912
Να τον ακολουθήσουν.

00:36.996 --> 00:38.664
Φέρε μου αυτόν που χρίζει.

00:39.039 --> 00:42.585
Δαβίδ, Ο Κύριος σε έχει επιλέξει.

00:42.668 --> 00:43.627
Ως τι;

00:43.711 --> 00:45.504
Βασιλέας του Ισραήλ.

00:45.588 --> 00:48.924
Θα πρέπει να σφαγιασθεί,
μαζί με όλους στο σπίτι του.

00:49.008 --> 00:51.302
-Τι είναι αυτό;
-Κλήση.

00:51.385 --> 00:52.553
Για τον Δαβίδ.

00:53.304 --> 00:54.764
Γιατί είναι εδώ;

00:54.847 --> 00:56.599
Ανυπομονώ να σε ακούσω.

00:56.682 --> 00:57.975
Χαίρομαι που ήρθες.

00:58.058 --> 00:59.977
Η Μιχάλ είναι κόρη του βασιλιά.

01:00.060 --> 01:02.480
Αν μπω στην οικογένεια,
δεν θα χυθεί αίμα.

01:02.563 --> 01:04.982
Οι βασιλιάδες προστατεύουν από απειλές.

01:05.065 --> 01:07.067
Διακυβεύονται οι ζωές όλων.

01:07.151 --> 01:11.030
Ο βασιλιάς χάνεται.
Τον αναγνωρίζω κάθε μέρα και λιγότερο.

01:11.113 --> 01:12.782
Σαμουήλ!

01:13.073 --> 01:15.618
Κάποιοι λατρεύουν ακόμη άλλους θεούς.

01:15.701 --> 01:16.911
Χρειάζομαι βοήθεια.

01:16.994 --> 01:19.079
Χαιρετισμούς από τον Οίκο
του Σαούλ.

01:19.163 --> 01:20.206
Γολιάθ!

01:23.250 --> 01:25.586
Άσε με να πολεμήσω τον βασιλιά τους.

01:26.337 --> 01:27.922
Οι Φιλισταίοι μαζεύτηκαν.

01:28.005 --> 01:29.965
Σκεπάζουν το βουνό σαν άμμος.

01:30.049 --> 01:31.759
-Έχουν κι έναν γίγαντα.
-Τι;

01:31.842 --> 01:33.219
Πού 'ν' ο βασιλιάς σας;

01:33.302 --> 01:35.095
-Απλός άντρας είναι.
-Αλήθεια;

01:37.389 --> 01:38.224
Πατέρα!

01:38.307 --> 01:41.393
Και πώς ξέρουμε
ότι δεν είναι παρά τυφλή εκδίκηση;

01:41.477 --> 01:43.979
Για τον Σαούλ, που σκότωσε τον πατέρα σου.

01:44.063 --> 01:45.231
Να κάνουμε κάτι.

01:45.314 --> 01:47.566
-Ξέρεις πού είναι το Ηλά;
-Θα το βρω.

01:47.650 --> 01:51.070
Φόρτωσα το γαϊδούρι με προμήθειες.
Θέλω να τις πάρεις.

01:51.153 --> 01:52.988
-Πού;
-Στο πεδίο της μάχης.

01:53.072 --> 01:55.950
Ποιος γίγαντας αψηφά
τα στρατεύματα του Θεού;

01:57.743 --> 02:00.371
Πρέπει να επιβιώσει ο θρόνος μας.

02:00.454 --> 02:01.831
Να με στέψεις βασιλιά.

02:01.914 --> 02:04.959
-Ήρθε ο προφήτης Σαμουήλ στους δικούς σου;
-Ναι.

02:05.042 --> 02:07.795
Αν δεν πολεμήσει τον γίγαντα κανείς,
πάω εγώ.

02:07.878 --> 02:11.799
Πολέμησέ τον με την ίδια αποφασιστικότητα
που φέρνεις στην αίθουσα.

02:27.022 --> 02:34.029
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ

02:49.962 --> 02:52.965
Λένε ότι δεν είχε άλλο σαν αυτό.

02:54.884 --> 02:57.303
Το σπαθί του Γολιάθ.

03:07.187 --> 03:12.318
Βγαλμένο απ' τη φωτιά,
είχε απαράμιλλη δύναμη…

03:14.653 --> 03:16.780
για όσους μπορούσαν να τη δαμάσουν.

03:16.864 --> 03:19.033
Πολεμήστε μαζί μου!

03:21.160 --> 03:24.038
Θα άλλαζε τον τρόπο που πολεμούσαμε.

03:29.335 --> 03:32.004
Θα άλλαζε τον ίδιο τον κόσμο.

03:35.466 --> 03:36.508
Επίθεση!

03:39.887 --> 03:43.891
Όσοι κατείχαν τη δύναμή του
θα κατακτούσαν λαούς.

03:46.143 --> 03:48.187
Θα συνέτριβαν τους εχθρούς τους.

03:49.980 --> 03:54.360
Όπως οι Φιλισταίοι
ήθελαν να συντρίψουν εμάς.

03:55.653 --> 04:00.950
Αδημονούσαν να διεκδικήσουν τη θέση τους
ως ηγέτες της νέας εποχής.

04:03.661 --> 04:06.956
Της εποχής του σιδήρου.

04:08.624 --> 04:10.250
Έτσι λένε.

04:11.961 --> 04:13.837
Αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια.

04:14.380 --> 04:17.800
Ένα σπαθί έχει τη δύναμη

04:18.634 --> 04:21.136
αυτού που το χειρίζεται.

04:51.291 --> 04:52.126
Δαβίδ!

04:59.383 --> 05:01.427
Πρέπει να πάμε στον Δαβίδ! Εμπρός!

05:01.510 --> 05:02.761
Προς τα πού;

05:04.555 --> 05:05.681
Ελιάβ!

05:10.436 --> 05:14.314
Δώσε μας δύναμη. Προστάτευσέ μας.

05:14.398 --> 05:16.942
Φρουρέ! Φέρε το άλογο
και την πανοπλία μου!

05:19.153 --> 05:20.154
Ελάτε!

05:57.149 --> 05:59.109
-Ιωνάθαν!
-Φυλάξτε τον πρίγκιπα!

06:01.403 --> 06:02.404
Ιωνάθαν!

06:10.370 --> 06:11.413
Περιμετρικά.

06:11.497 --> 06:12.706
Κρατήστε τους εκεί.

06:19.004 --> 06:21.548
-Να επιτεθούμε.
-Όχι! Φυλάξτε την περιοχή!

06:26.845 --> 06:28.388
-Πάω στον Δαβίδ.
-Περίμενε!

06:35.104 --> 06:36.188
Δώσ' μου το σπαθί.

06:41.860 --> 06:43.529
-Όχι.
-Σαούλ.

06:43.612 --> 06:46.907
-Όχι.
-Μεγάλε πολεμιστή βασιλιά.

06:46.990 --> 06:50.619
Είμαι Ο Εκλεκτός. Γι' αυτό επιλέχθηκα.

06:50.702 --> 06:51.620
Πατέρα!

06:52.287 --> 06:54.456
Πατέρα, τι κάνεις;

06:54.540 --> 06:56.917
-Δεν θα πας έξω.
-Θα πάω, κόρη.

06:57.000 --> 06:57.835
Πατέρα.

06:58.669 --> 07:00.796
Εσύ με έβγαλες από το σκοτάδι.

07:01.672 --> 07:05.384
Τώρα, πρέπει να οδηγήσω τον στρατό.

07:06.718 --> 07:07.761
Μείνετε εδώ.

07:09.721 --> 07:11.306
Βάλε φρουρούς.

07:12.015 --> 07:15.018
-Προστατέψτε τες.
-Μάλιστα, βασιλιά μου.

07:15.102 --> 07:16.019
Κύριε.

07:19.940 --> 07:21.859
Δώσε μας αυτήν τη γη!

07:31.368 --> 07:32.953
Ψάχνω τον αδελφό μου!

07:35.289 --> 07:36.915
Ναθαναήλ, κοντά μου!

07:36.999 --> 07:38.167
Δαβίδ!

07:50.637 --> 07:52.055
Στείλτε άντρες επάνω!

07:52.347 --> 07:54.266
Φιμώστε τον Προφήτη, θα χάσουν.

07:54.349 --> 07:55.309
Ελάτε μαζί μου.

07:58.061 --> 07:59.271
Εμπρός!

07:59.354 --> 08:00.314
Δώστε τα όλα!

08:07.154 --> 08:08.488
Ελιάβ!

08:11.783 --> 08:12.659
Δαβίδ!

09:12.844 --> 09:15.806
Θεέ, ευχαριστώ, για αυτό το δώρο.

09:19.518 --> 09:20.811
Σήμερα όλα τα κάνω…

09:22.604 --> 09:23.647
στο όνομά Σου.

09:42.749 --> 09:44.459
Είναι καθαρός ορείχαλκος.

09:45.752 --> 09:47.921
Το πιο ισχυρό μέταλλο στη Γη.

09:50.048 --> 09:54.177
Σφυρηλατημένο από λιωμένα σπαθιά
ηττημένων Φιλισταίων.

10:04.479 --> 10:05.314
Σου αρέσει;

10:07.566 --> 10:08.442
Ωραία.

10:08.525 --> 10:09.985
Για σένα φτιάχτηκε.

10:11.028 --> 10:13.238
Βασιλικό σπαθί, σαν το δικό μου.

10:14.072 --> 10:16.491
Με χαραγμένη την ιστορία του λαού μας

10:17.159 --> 10:18.493
και θεϊκή προσευχή.

10:18.994 --> 10:21.496
Θα το κρατάς με πίστη για να φυλάς τον λαό

10:21.580 --> 10:22.914
νικώντας τον εχθρό.

10:23.415 --> 10:26.626
Γιατί, μια μέρα,
θα γίνεις μεγάλος πολεμιστής.

10:28.920 --> 10:30.297
Βασιλιά, ήρθε η ώρα.

10:32.632 --> 10:33.633
Έλα μαζί μου.

10:43.352 --> 10:44.519
Μαώχ.

10:48.023 --> 10:49.691
Η βασιλεία σου έληξε.

10:55.822 --> 10:57.282
Λαέ μου!

10:57.908 --> 11:01.244
Η Γεθ δεν θα φέρει
άλλα προβλήματα στο Ισραήλ!

11:05.457 --> 11:10.754
Θα χτίσω το φρούριό μου
εκεί που κάποτε ήταν το οχυρό σου!

11:15.967 --> 11:17.052
Πατέρα!

11:28.814 --> 11:30.941
Όχι!

11:49.167 --> 11:51.169
Ο Θεός είναι μαζί μας!

12:43.722 --> 12:44.556
Δαβίδ!

12:51.521 --> 12:52.439
Ιωνάθαν!

12:52.522 --> 12:53.982
-Είσαι καλά;
-Ναι.

12:54.065 --> 12:56.151
Ωραία. Μείνε κοντά. Κάτω! Βέλη!

12:59.404 --> 13:02.240
-Δεν έχεις ξαναπολεμήσει;
-Όχι, ποτέ.

13:05.410 --> 13:08.163
Κανόνας πρώτος,
μείνε ήρεμος και κοίτα ψηλά.

13:08.246 --> 13:11.374
Κι όταν επιτίθεσαι, κάρφωνε. Μη σφάζεις.

13:11.833 --> 13:15.378
Θυμήσου, ο Θεός ήταν μαζί σου
όταν σκότωσες τον γίγαντα.

13:15.837 --> 13:16.922
Είναι… Φύγε!

13:20.759 --> 13:21.885
-Μείνε κοντά.
-Ναι.

13:21.968 --> 13:24.054
Ψηλά την ασπίδα, πρόσεχε τα βέλη.

13:24.554 --> 13:25.472
-Πάμε.
-Ναι.

13:38.068 --> 13:39.319
Βέλη!

13:46.076 --> 13:46.910
Έχω μια ιδέα.

13:53.500 --> 13:56.211
Θα νικήσουν, έτσι;

13:56.294 --> 13:58.338
-Ο πατέρας πάντα νικά.
-Φυσικά.

13:59.548 --> 14:01.174
Τότε, γιατί είσαι ανήσυχη;

14:03.718 --> 14:07.305
Μιχάλ, σταμάτα. Με ταράζεις.

14:07.722 --> 14:09.432
Σκοτώστε τους!

14:09.516 --> 14:10.517
Μεράβ, σταμάτα.

14:14.854 --> 14:16.022
Σκοτώστε τους!

14:20.569 --> 14:21.611
Τι είναι;

14:21.945 --> 14:23.863
Νόμιζα ότι εδώ ήμασταν ασφαλείς.

14:23.947 --> 14:26.241
Είναι οι εχθροί. Μας περικύκλωσαν.

14:27.033 --> 14:28.952
Σκότωσαν τους φρουρούς μας.

14:31.079 --> 14:32.581
Εδώ είναι η σκηνή του βασιλιά.

14:32.664 --> 14:35.041
Εδώ θα έρθουν πρώτα. Να φύγουμε.

14:35.417 --> 14:38.253
-Δεν γίνεται.
-Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!

14:38.837 --> 14:40.046
Πάρε ένα μαχαίρι.

14:47.679 --> 14:49.681
-Πιάστε τους!
-Από δω!

14:50.265 --> 14:51.182
Τώρα!

15:04.321 --> 15:08.742
Σαούλ.

15:09.909 --> 15:11.161
Αγάγ;

15:29.471 --> 15:33.892
Σαούλ.

16:15.016 --> 16:15.892
Είναι χάος!

16:17.102 --> 16:17.936
Τι είναι αυτό;

16:18.019 --> 16:20.397
Εμπρός!

16:20.939 --> 16:22.941
Κόψτε τον!

16:28.863 --> 16:29.781
Πρίγκιπά μου!

16:31.866 --> 16:32.992
-Δαβίδ.
-Αβενήρ!

16:33.076 --> 16:35.578
Πάρε τον Δαβίδ από εδώ και κάνε επίθεση.

16:35.912 --> 16:37.205
Επιτέλους!

16:37.288 --> 16:38.248
Θα πολεμήσω.

16:38.331 --> 16:40.250
Γύρισέ τους στη Γεθ.

16:40.333 --> 16:41.459
Ο Θεός μαζί μας.

16:41.543 --> 16:42.377
Ναι, πρίγκιπα.

16:43.628 --> 16:44.462
Βαστάτε!

16:44.546 --> 16:46.965
-Πού πας;
-Να βρω τον πατέρα μου.

16:47.048 --> 16:49.718
-Έρχομαι κι εγώ.
-Όχι! Έκανες ό,τι έπρεπε.

16:49.801 --> 16:52.220
-Άσε με να πολεμήσω, Ιωνάθαν!
-Όχι σήμερα.

16:52.637 --> 16:53.638
-Έλα.
-Φύγε!

16:53.930 --> 16:55.390
Είδες τ' αδέρφια μου;

16:55.890 --> 16:56.850
Ελιάβ!

16:58.101 --> 16:59.269
Ελιάβ!

17:03.773 --> 17:06.484
Ναθαναήλ, κοντά!

17:07.235 --> 17:08.611
Μείνε μαζί μας!

17:08.695 --> 17:10.530
Ελιάβ! Πού είσαι;

17:10.613 --> 17:12.031
-Δεν βλέπω!
-Μείνε κοντά!

17:14.951 --> 17:15.910
Ελιάβ!

17:15.994 --> 17:16.995
Ελιάβ!

17:17.078 --> 17:17.954
Ελιάβ!

17:22.500 --> 17:25.003
Δεν σταματάς ποτέ τη μάχη, αδερφέ. Ποτέ!

17:25.086 --> 17:27.589
Πάρε το σπαθί σου
και βρες τον Δαβίδ! Πήγαινε!

18:06.878 --> 18:09.672
Έλα πίσω!

18:16.095 --> 18:17.639
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.

18:19.766 --> 18:20.975
Εντάξει, πάμε.

18:33.321 --> 18:35.365
-Τι είναι;
-Μείνε κάτω!

18:39.077 --> 18:40.578
Έχουν κι άλλους γίγαντες.

18:46.793 --> 18:48.670
Ορμάτε στην κοιλάδα!

18:57.345 --> 18:59.305
Μάζεψε όσες φυλές μπορείς.

18:59.973 --> 19:02.350
Να επιτεθούν μόλις δώσω σήμα. Άντε.

19:02.851 --> 19:04.978
Κάντε τόπο! Περνάω.

19:06.938 --> 19:07.939
Δαβίδ.

19:09.774 --> 19:10.650
Ελιάβ.

19:11.150 --> 19:12.527
-Ζεις.
-Ναι, Δαβίδ!

19:12.610 --> 19:13.486
Δόξα τω Θεώ.

19:13.570 --> 19:15.738
Στον Ιωνάθαν χρωστάω τη ζωή μου.

19:16.364 --> 19:17.949
Έπρεπε να είμαι μαζί σου.

19:18.032 --> 19:19.450
-Είσαι τώρα.
-Ελιάβ!

19:20.493 --> 19:21.703
Όχι!

19:28.209 --> 19:29.627
Ενέδρα!

19:29.711 --> 19:30.670
Βαστάτε!

19:30.753 --> 19:32.422
Κρατηθείτε!

19:33.923 --> 19:34.966
Σκοτώστε το αγόρι!

19:35.550 --> 19:37.510
Οι άντρες του βασιλιά Ασδώδ.

19:37.594 --> 19:38.678
Θα μας περικυκλώσουν.

19:38.761 --> 19:41.723
Ψάχνουν τον Δαβίδ.
Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε!

19:42.682 --> 19:44.809
-Θα πάρω τον Δαβίδ από δω.
-Φύγε!

19:44.893 --> 19:47.520
-Πάρε μαζί σου κάποιους άντρες.
-Θα πολεμήσω!

19:54.986 --> 19:56.863
Δεν θα 'χουν πάει μακριά!

19:59.198 --> 20:00.450
Εκεί.

20:00.533 --> 20:01.451
Έτοιμη;

20:02.619 --> 20:03.828
Δεν μπορώ.

20:03.912 --> 20:05.079
Δεν έχουμε χρόνο.

20:06.706 --> 20:07.624
Πάμε.

20:09.417 --> 20:11.586
-Κύριε!
-Ακολουθήστε τες!

20:23.348 --> 20:24.933
-Αυτός είναι.
-Ελιάβ!

20:25.016 --> 20:26.100
Σκοτώστε το αγόρι!

20:29.562 --> 20:30.897
-Ελιάβ!
-Τρέξε!

20:30.980 --> 20:31.814
-Ελιάβ!
-Φύγε!

20:31.898 --> 20:33.191
Φύγε!

20:33.733 --> 20:35.151
Σκοτώστε τον! Άντε!

21:01.803 --> 21:03.638
Αυτό το αγόρι είν' αδελφός μου!

21:06.891 --> 21:07.976
Ο βασιλιάς πέθανε!

21:08.059 --> 21:08.935
Πίσω!

21:09.018 --> 21:09.852
Υποχώρηση!

21:09.936 --> 21:11.145
Υποχώρηση!

21:11.229 --> 21:13.314
Όχι, μείνετε στη μάχη!

21:13.398 --> 21:14.691
Στείλε σήμα!

21:15.483 --> 21:17.986
Θα τους γυρίσουμε στη Γεθ!

21:27.745 --> 21:29.497
Εμπρός!

21:33.459 --> 21:34.711
Ακολουθήστε με!

21:35.795 --> 21:37.547
Για τη φυλή του Ιούδα!

21:41.426 --> 21:43.219
Διώξτε τους!

21:54.355 --> 21:56.274
Δώσε μας δύναμη, Κύριε.

21:57.817 --> 21:59.360
Δώσε μας αυτήν τη γη.

22:00.319 --> 22:02.113
Όπως την εποχή του Μωυσή,

22:02.613 --> 22:05.575
προστάτευσέ μας ανάβοντας μια στήλη πυρός.

22:08.161 --> 22:09.495
Δώσε μας τη νίκη.

22:12.832 --> 22:14.542
Δώσε μας αυτήν τη γη!

22:15.043 --> 22:16.669
Πίσω!

22:22.258 --> 22:24.802
Σαούλ.

22:24.886 --> 22:26.387
Δεν μπορείς να κρυφτείς.

22:26.888 --> 22:29.682
Σαούλ.

22:41.736 --> 22:44.030
Σαούλ.

22:48.284 --> 22:50.870
Μεγάλε πολεμιστή βασιλιά.

22:52.455 --> 22:57.376
Αλλά δεν έχεις νικήσει εμένα.

23:17.105 --> 23:18.564
-Κρύψου.
-Καλά.

23:19.273 --> 23:20.358
Κρύψου!

23:21.025 --> 23:22.193
Αμιναδάβ!

23:23.027 --> 23:25.113
Δεν βοηθάς, Δαβίδ. Κάθισε.

23:25.196 --> 23:26.447
Με αυτό σκότωσα λέοντα.

23:26.531 --> 23:27.365
Το ξέρουμε.

23:27.448 --> 23:29.659
Κάθισε, για όνομα του Θεού.

23:31.244 --> 23:32.078
Κάθισε!

23:34.997 --> 23:36.374
Να σώσουμε τον Δαβίδ.

23:36.457 --> 23:38.543
Περικυκλωθήκαμε. Καμία σωτηρία.

24:29.135 --> 24:31.304
Αμιναδάβ! Πού είναι ο Δαβίδ;

24:31.971 --> 24:33.181
Με τον Ναθαναήλ.

24:33.264 --> 24:34.265
Εδώ ήταν τώρα.

24:34.348 --> 24:35.766
Άντε βρες τον!

24:39.228 --> 24:40.104
Δαβίδ!

24:40.188 --> 24:43.816
-Ελιάβ, πάρε με από δω.
-Σήκω! Πήγαινε!

25:12.887 --> 25:15.556
Πατέρα, γιατί πολεμάμε;

25:15.640 --> 25:16.974
Γιατί πολεμάμε;

25:22.146 --> 25:25.858
Πες μου, τι κάνει ο βοσκός;

25:27.360 --> 25:29.111
Φυλάει τα πρόβατα.

25:29.195 --> 25:30.238
Σωστά.

25:30.321 --> 25:31.656
Και ξέρεις γιατί;

25:34.867 --> 25:39.622
Γιατί στον κόσμο
υπάρχουν λιοντάρια και λύκοι.

25:39.705 --> 25:42.500
Κι αν ο βοσκός δεν τα πολεμήσει
όταν έρθουν,

25:43.209 --> 25:44.877
θα φάνε τα πρόβατα.

25:45.753 --> 25:48.130
Και σύντομα, το κοπάδι του θα χαθεί.

25:48.673 --> 25:51.133
Δεν θα είναι πια βοσκός

25:51.676 --> 25:56.806
και το μόνο που θα έχει μείνει
θα είναι τα λιοντάρια και οι λύκοι.

25:58.599 --> 25:59.934
Γι' αυτό πολεμάμε.

26:01.602 --> 26:02.728
Φυλάμε το κοπάδι,

26:03.437 --> 26:05.856
τον λαό μας, τη γη μας

26:06.357 --> 26:08.401
και όλα όσα αγαπάμε.

26:09.193 --> 26:12.655
Για να μη χαθούμε κι εμείς.

26:13.698 --> 26:16.117
Όμως, εγώ δεν ξέρω να πολεμάω.

26:16.993 --> 26:18.452
Τότε, θα σου μάθω.

26:19.161 --> 26:22.415
Και μια μέρα, θα μπορέσεις
να πολεμήσεις τα λιοντάρια

26:23.040 --> 26:24.083
και τους λύκους.

26:24.166 --> 26:25.126
Μιχάλ!

26:50.359 --> 26:52.695
Μεράβ, είσαι καλά;

26:52.778 --> 26:55.281
-Πρέπει να φύγουμε.
-Έχω αίμα πάνω μου.

27:07.752 --> 27:09.754
Ναθαναήλ! Συνέχισε να πολεμάς!

27:31.817 --> 27:32.651
Όχι!

27:32.735 --> 27:33.694
Ναθαναήλ!

28:36.507 --> 28:37.716
Δώσε μου δύναμη.

28:39.969 --> 28:41.053
Κύριε.

28:41.387 --> 28:44.056
Βόηθα με να θυμάμαι καλύτερες ημέρες.

28:58.320 --> 29:00.739
Σαούλ, γιε του Κις,

29:01.073 --> 29:03.284
ηγέτη της φυλής του Βενιαμίν,

29:04.660 --> 29:07.746
βασιλέα όλου του Ισραήλ.

29:08.456 --> 29:11.000
Ο Ύψιστος ρίχνει το φως Του
πάνω σου σήμερα,

29:12.084 --> 29:13.627
όπως έκανε χρόνια πριν,

29:14.128 --> 29:18.090
όταν ο λαός Του έψαχνε έναν βασιλιά
για να τον ενώσει.

29:18.674 --> 29:23.012
Και Εκείνος κάλεσε εσένα,
τον πιστό Του δούλο,

29:23.512 --> 29:24.889
για να τους οδηγήσει,

29:25.723 --> 29:26.891
να τους φυλάξει.

29:27.475 --> 29:29.310
Και αυτό έχεις κάνει,

29:29.393 --> 29:34.732
κατάγοντας μεγάλες νίκες στο όνομά Του
και για τη δόξα Του.

29:35.566 --> 29:37.193
Είθε να βασιλεύεις χρόνια.

29:38.486 --> 29:43.032
Είθε ο οίκος σου να κυβερνά το βασίλειο
για γενεές επί γενεών.

29:44.366 --> 29:47.369
Σαούλ, όταν θεωρούσες μικρό τον εαυτό σου,

29:47.453 --> 29:49.788
ο Κύριος σε ανύψωσε, σε έκανε βασιλιά.

29:49.872 --> 29:53.834
Τώρα που θεωρείς μεγάλο τον εαυτό σου,

29:54.251 --> 29:57.379
επαναστάτησες και έκανες τον Κύριο

29:57.463 --> 30:00.508
-να σε θεωρεί κακό.
-Κακό;

30:02.551 --> 30:06.180
Διαστρέβλωσες τον θρόνο του Ισραήλ
για τη δική σου δόξα,

30:06.263 --> 30:11.018
γι' αυτό θα παραδοθείς σε μια διεστραμμένη
δύναμη και στο δικό σου μαρτύριο.

30:11.101 --> 30:13.103
Είσαι μόνος.

30:13.187 --> 30:15.606
Ο Κύριος σού απέσπασε το βασίλειο.

30:15.689 --> 30:17.316
Εγκαταλελειμμένος.

30:17.399 --> 30:18.859
Τώρα διαλέγει άλλον.

30:18.943 --> 30:20.611
Ξεχασμένος.

30:20.694 --> 30:22.696
Έναν που ακολουθεί την καρδιά του.

30:23.155 --> 30:27.826
Βασιλιάς χωρίς τον Θεό του.

30:27.910 --> 30:29.245
Σαμουήλ!

30:47.888 --> 30:49.390
Έγινε.

30:56.188 --> 30:57.565
Τελείωσε.

31:04.947 --> 31:06.115
Τελείωσε!

31:08.534 --> 31:11.662
Όχι, δεν τελείωσε.

31:19.503 --> 31:21.422
Έχασες πολλή μάχη, βασιλιά.

31:22.464 --> 31:24.216
Τώρα η μάχη έρχεται σε εσένα.

31:25.342 --> 31:28.846
Αγχούς, γιε του Μαώχ,

31:31.098 --> 31:32.808
μου κάνεις μεγάλη τιμή.

31:32.891 --> 31:36.103
Δεν έχω πρόθεση να σε τιμήσω.

31:36.854 --> 31:38.147
Κι όμως, όλα αυτά,

31:38.731 --> 31:40.733
η εκστρατεία σου γίνεται για μένα.

31:41.233 --> 31:43.777
Και τη δίψα να εκδικηθείς
για τον πατέρα σου.

31:43.861 --> 31:45.613
Και να ξαναδώσω στον λαό μου

31:46.196 --> 31:49.533
τη θέση που δικαιούται
ως ηγέτης του δικού σου.

31:51.368 --> 31:53.537
Φιλοδοξίες ίδιες με του πατέρα σου.

31:54.663 --> 31:56.624
Αυτές τον κατέστρεψαν.

31:57.207 --> 31:59.043
Εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου.

31:59.126 --> 32:01.337
Αυτό, δεν είσαι.

32:50.427 --> 32:52.304
Τι σκοτεινή μαγεία είναι αυτή;

32:52.388 --> 32:55.599
Όχι μαγεία, Σαούλ. Μοίρα.

32:58.519 --> 33:00.020
Αυτό για τον πατέρα μου.

34:04.334 --> 34:05.669
Οι πληγές σε προδίδουν.

34:11.425 --> 34:12.676
Φονιά Γιγάντων!

34:16.054 --> 34:16.930
Ανόητο παιδί.

34:39.077 --> 34:39.912
Τέλειωσέ το.

34:41.038 --> 34:43.290
Αλλιώς, θα σε τελειώσω εγώ, Ιωνάθαν.

34:43.874 --> 34:45.250
-Τέλειωσέ το!
-Ιωνάθαν.

34:49.046 --> 34:50.047
Ιωνάθαν!

34:57.763 --> 34:58.722
Τι κάνεις!

34:58.806 --> 35:00.849
Θα πάρεις εκδίκηση, βασιλιά.

35:01.225 --> 35:02.559
Μα όχι σήμερα.

35:02.643 --> 35:03.519
Όχι!

35:06.438 --> 35:07.856
Ιωνάθαν.

35:09.983 --> 35:11.068
Εγώ είμαι. Ο Δαβίδ.

35:13.320 --> 35:14.571
Είσαι καλά;

35:14.947 --> 35:17.491
Δαβίδ. Η μάχη;

35:22.079 --> 35:25.999
Φεύγουν. Θα τους κυνηγήσουμε
μέχρι τις πύλες της Γεθ.

35:28.210 --> 35:29.086
Τελείωσε.

35:35.634 --> 35:36.969
Θα βρω τ' αδέρφια μου.

35:37.636 --> 35:40.305
-Πήγαινε.
-Καλά.

35:40.389 --> 35:41.849
Θα πάω στον πατέρα μου.

35:56.363 --> 35:57.531
Γιε μου.

35:59.366 --> 36:00.200
Έλα.

36:06.832 --> 36:07.833
Πού είναι ο Αγχούς;

36:08.792 --> 36:09.751
Το 'σκασε.

36:10.961 --> 36:11.795
Θεέ μου.

36:12.754 --> 36:13.630
Δεν πειράζει.

36:15.340 --> 36:16.383
Η μάχη κερδήθηκε.

36:18.135 --> 36:18.969
Ωραία.

36:20.762 --> 36:22.931
Ωραία, γιε μου. Ωραία.

36:26.059 --> 36:29.563
-Δεν πληγώθηκες;
-Όχι, είμαι καλά.

36:33.108 --> 36:34.484
Πάμε.

37:27.871 --> 37:29.706
Νίκη!

37:33.502 --> 37:35.045
Νίκη!

37:46.848 --> 37:48.225
Φονιάς Γιγάντων!

37:57.985 --> 37:58.986
Μπράβο!

38:01.947 --> 38:05.200
Δαβίδ. Μην εξαφανίζεσαι έτσι.

38:20.298 --> 38:22.259
Νίκη!

38:36.606 --> 38:37.733
Ελιάβ.

38:37.816 --> 38:38.900
Εδώ είμαι.

38:40.569 --> 38:41.737
Είμαι μαζί σου.

38:46.033 --> 38:46.908
Ανάπνεε.

38:46.992 --> 38:48.160
-Ελιάβ.
-Ναι.

38:52.539 --> 38:54.583
Πάμε σπίτι τώρα;

38:55.959 --> 38:57.044
Ναι, Ναθαναήλ.

38:59.129 --> 39:00.672
Ναι, θα πάμε σπίτι.

39:05.719 --> 39:10.265
Πες στον Δαβίδ συγγνώμη
που τον αμφισβήτησα.

39:13.143 --> 39:13.977
Θα του το πω.

39:17.522 --> 39:18.482
Συγγνώμη.

39:23.612 --> 39:24.446
Όχι.

39:25.447 --> 39:26.281
Όχι.

39:37.542 --> 39:38.543
Όχι.

39:42.464 --> 39:47.302
Δαβίδ!

39:51.264 --> 39:55.018
Δαβίδ!

40:00.774 --> 40:03.985
Δαβίδ!

40:07.072 --> 40:08.115
Γεθ.

40:10.158 --> 40:11.159
Κόρες μου.

40:12.828 --> 40:14.371
Έπρεπε να μείνετε στη σκηνή.

40:14.454 --> 40:15.622
Μπήκαν στο στρατόπεδο.

40:16.706 --> 40:17.833
Πώς επιβιώσατε;

40:19.918 --> 40:20.877
Μείναμε μαζί.

40:21.545 --> 40:22.671
Πολεμήσαμε τους λύκους.

40:25.423 --> 40:27.092
Οι κόρες μου είναι μαχήτριες.

40:29.928 --> 40:30.762
Βασιλιά μου.

40:35.600 --> 40:37.102
Πρωταθλητή μου!

40:43.692 --> 40:46.945
Πολλοί σε αμφισβήτησαν, όπως και εμένα.

40:47.737 --> 40:49.322
Κάποιοι βρίσκονται εδώ.

40:50.240 --> 40:52.367
Εγώ βλέπω αυτό που δεν είδε κανείς.

40:52.826 --> 40:57.205
Το χέρι του Θεού είναι πάνω σου
και πάνω μου.

40:58.707 --> 40:59.541
Ακόμα κι έτσι.

41:00.250 --> 41:03.336
Πώς ένα παιδί, ένας μουσικός,

41:04.129 --> 41:06.173
έρχεται στον στρατό μου…

41:07.382 --> 41:08.508
σκοτώνει έναν γίγαντα

41:09.551 --> 41:11.052
και μου σώζει τη ζωή;

41:14.931 --> 41:15.765
Πες μου.

41:17.184 --> 41:18.018
Ποιος είσαι;

41:19.853 --> 41:21.313
Με ξέρεις, βασιλιά μου.

41:22.355 --> 41:23.273
Μπα;

41:26.902 --> 41:28.195
Από πού ήρθες;

41:30.071 --> 41:32.699
Είμαι βοσκός από την Ιουδαία, τίποτε άλλο.

41:33.283 --> 41:34.618
Λοιπόν, βοσκέ.

41:34.701 --> 41:37.329
Ήρθε ο προφήτης Σαμουήλ στους δικούς σου;

41:38.872 --> 41:39.915
Ναι.

41:40.999 --> 41:43.668
Τώρα φαίνεται να είσαι κάτι περισσότερο.

41:44.252 --> 41:45.170
Ιωνάθαν.

41:49.966 --> 41:53.094
Εκ μέρους όλου του Ισραήλ,
σε ευχαριστούμε, Δαβίδ.

41:56.431 --> 41:57.599
Μας έσωσες όλους.

41:59.851 --> 42:04.147
Πατέρα, δεν υπάρχει κανείς στο Ισραήλ
πιο άξιος να τον τιμήσουμε.

42:09.236 --> 42:12.656
Το σπαθί μου είναι πια δικό σου.

42:16.034 --> 42:17.118
Ευχαριστώ.

42:19.246 --> 42:21.081
Από σήμερα και στο εξής,

42:21.748 --> 42:24.000
είσαι μέλος του Οίκου του Σαούλ.

42:33.635 --> 42:34.719
Μιχάλ.

42:36.388 --> 42:37.430
Δαβίδ.

42:39.557 --> 42:40.767
Ξανάρθες σ' εμένα.

42:41.518 --> 42:42.560
Με τη βοήθεια του Θεού.

42:43.228 --> 42:44.062
Ναι.

43:03.415 --> 43:04.499
Είσαι καλά;

43:04.582 --> 43:05.417
Ναι.

43:07.085 --> 43:09.004
Σου ταιριάζουν τα χρώματά μας.

43:09.671 --> 43:11.172
Ελπίζω να φανώ αντάξιος.

43:14.634 --> 43:15.969
Αυτό που έκανες…

43:18.305 --> 43:19.723
δεν θα ξεχαστεί ποτέ.

43:20.849 --> 43:22.767
Ούτε από το Ισραήλ ούτε από μένα.

43:29.774 --> 43:30.608
Ιωνάθαν.

43:32.861 --> 43:34.988
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι

43:35.071 --> 43:36.364
για τον Σαμουήλ;

43:40.702 --> 43:42.120
Είσαι μέλος του Οίκου.

43:43.997 --> 43:45.123
Είμαστε πια αδέρφια.

44:28.249 --> 44:29.084
Ενδιαφέρον.

44:32.379 --> 44:34.005
-Έλα.
-Τι είναι, Δωήκ;

44:44.015 --> 44:46.768
Πήγαινε αυτό στον Αβενήρ.

44:47.435 --> 44:50.271
Μόνο στον Αβενήρ. Και μην το πεις πουθενά.

45:03.785 --> 45:04.744
Σαμουήλ!

45:28.059 --> 45:30.103
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.

45:35.024 --> 45:37.193
Έμαθα ότι έφυγες από αυτήν τη γη.

45:37.861 --> 45:40.238
Εκδιώχθηκα από αυτήν τη γη.

45:42.866 --> 45:44.033
Όσα έγιναν μεταξύ μας,

45:44.868 --> 45:47.871
-αυτή η παρεξήγηση, τελείωσε.
-Αλήθεια;

45:49.164 --> 45:52.667
Δεν είμαι εγώ αυτός που έχεις παρεξηγήσει.

45:53.501 --> 45:56.880
Το μαρτύριό μου τελείωσε.
Το σκοτάδι υποχώρησε.

45:56.963 --> 46:00.258
Το μαρτύριό σου
το έφτιαξες μόνος σου, Σαούλ.

46:01.259 --> 46:04.304
Δεν σε εγκατέλειψε ο Ύψιστος.
Εσύ το έκανες.

46:04.846 --> 46:08.933
Εσύ εγκατέλειψες Αυτόν και τον λόγο Του
κυνηγώντας δική σου δόξα.

46:10.977 --> 46:14.272
Γιατί πίστεψες ότι θα σου δείξει έλεος;

46:15.190 --> 46:18.401
Νίκησα αυτήν τη νίκη χωρίς εσένα.

46:22.155 --> 46:26.534
Ο Θεός με ευνόησε. Όπως πάντα.
Ακόμα με ευνοεί.

46:26.618 --> 46:28.661
Και τώρα έχω έναν νέο πρωταθλητή.

46:30.079 --> 46:34.542
Έναν φονιά γιγάντων,
τον οποίο επέλεξα εγώ…

46:36.044 --> 46:37.462
χωρίς εσένα, Σαμουήλ.

46:42.592 --> 46:45.220
Λοιπόν, μεγάλε μάντη,

46:46.721 --> 46:48.431
σου προσφέρω αυτήν τη στιγμή.

46:50.350 --> 46:54.938
Θα με ξαναχρίσεις μπροστά σε όλους,
σε αυτήν την ιερή γη.

46:55.897 --> 46:58.066
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.

46:59.734 --> 47:02.654
-Γιατί;
-Δεν το έχει προστάξει ο Κύριος.

47:02.737 --> 47:04.113
Το πρόσταξε ο βασιλιάς.

47:04.197 --> 47:09.827
Θα έπρεπε να έχεις καταλάβει ως τώρα
ότι εγώ δεν υπηρετώ βασιλιάδες.

47:17.418 --> 47:18.419
Πολύ καλά.

47:24.634 --> 47:25.593
Φρουροί!

47:29.055 --> 47:30.265
Συλλάβετε τον μάντη.

47:30.348 --> 47:31.307
Σαούλ.

47:38.523 --> 47:40.441
Κάποτε, θα με υπακούσεις.

47:43.611 --> 47:45.154
Τέλος, Σαμουήλ.

47:47.782 --> 47:48.950
Όχι, Σαούλ.

47:54.747 --> 47:56.291
Είναι μόνο η αρχή.

48:01.504 --> 48:03.756
Άρχοντα, ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.

48:03.840 --> 48:05.216
Έχω αποφασίσει.

48:25.486 --> 48:32.452
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΟΝΤ ΖΙΡΟΥ
1974-2025

48:35.663 --> 48:39.250
Ο Θεός μάς έχει δώσει τη νίκη
και έναν νέο γιο…

48:40.376 --> 48:41.252
έναν πρωταθλητή.

48:42.420 --> 48:44.172
Ο Δαβίδ είναι απειλή.

48:45.506 --> 48:47.258
Ξέρω τι κάνω.

48:47.342 --> 48:48.760
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ

48:48.843 --> 48:51.220
-Δαβίδ!
-Το δικό σου όνομα πρέπει να φωνάζουν.

48:51.304 --> 48:52.722
Αν λάμψει υπερβολικά,

48:52.805 --> 48:55.683
μπορεί να τυφλώσει ακόμα κι έναν βασιλιά.

48:57.226 --> 48:59.479
Εμάς χρειάζεται αυτό το βασίλειο.

49:00.438 --> 49:01.981
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.

49:04.359 --> 49:05.610
Θα χάσουμε τα πάντα.

49:08.488 --> 49:10.323
Ο χρισμένος είναι μόνος.

49:11.949 --> 49:15.370
Δαβίδ, σου έχει δοθεί
ένα σπουδαίο και δύσκολο έργο.

49:15.995 --> 49:19.540
Η ασυνήθιστη ζωή έχει ασυνήθιστο τίμημα.

49:22.543 --> 49:25.046
Βασιλιά μου. Είδα τον Σαμουήλ.

49:27.298 --> 49:29.133
Ξέρω ποιον έχρισε.

49:30.093 --> 49:31.135
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗ ΔΟΞΑ

49:31.969 --> 49:33.554
Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.

49:33.638 --> 49:34.722
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΦΘΟΝΟΣ

49:35.890 --> 49:37.266
Εσύ είσαι η απειλή για τον θρόνο.

49:37.725 --> 49:39.310
Για το μέλλον του οίκου μας…

49:40.520 --> 49:42.980
ο Δαβίδ πρέπει να πεθάνει.

49:47.068 --> 49:48.319
Όχι άλλη εξαπάτηση.

49:48.403 --> 49:49.862
Σε επέλεξε ο Σαμουήλ;

49:49.946 --> 49:51.698
Όχι. Με επέλεξε ο Θεός.

49:54.283 --> 49:55.952
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ

49:56.035 --> 49:57.745
ΔΕΙΤΕ ΤΩΡΑ ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΥΚΛΟ

51:34.509 --> 51:36.511
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ