WEBVTT

00:03.462 --> 00:05.506
ANTERIORMENTE EN LA CASA DE DAVID

00:05.589 --> 00:07.425
Esta es la era de los reyes.

00:07.508 --> 00:09.885
Somos la primera dinastía de Israel.

00:09.969 --> 00:12.847
¿Por qué me tienes aquí?
Envíame al ejército del rey.

00:12.930 --> 00:15.474
Eres un pastor.
No estás hecho para la batalla.

00:15.558 --> 00:16.767
Soy un guerrero.

00:17.393 --> 00:19.270
Samuel, estamos de celebración.

00:19.353 --> 00:23.899
Has adulterado el trono de Israel
para tu propia gloria.

00:23.983 --> 00:27.653
Serás entregado a un poder adulterado
y tu propio tormento.

00:28.279 --> 00:30.114
¡Samuel!

00:31.115 --> 00:33.367
- ¿Adónde vamos?
- A buscar a un rey.

00:35.619 --> 00:36.912
Haz que lo sigan.

00:36.996 --> 00:38.664
Tráeme a aquel que unja.

00:39.039 --> 00:42.585
David, el Señor del universo
te ha elegido.

00:42.668 --> 00:43.627
¿Como qué?

00:43.711 --> 00:45.504
Rey de Israel.

00:45.588 --> 00:48.924
Debe ser asesinado
junto con toda su familia.

00:49.008 --> 00:51.302
- ¿Qué es eso?
- Una convocatoria.

00:51.385 --> 00:52.553
Es para David.

00:53.304 --> 00:54.764
¿Qué hace él aquí?

00:54.847 --> 00:56.599
Estoy deseando oírte tocar.

00:56.682 --> 00:57.975
Me alegra que estés aquí.

00:58.058 --> 00:59.977
Mical es la hija del rey.

01:00.060 --> 01:02.480
Si me uno a su familia,
no se derramará sangre.

01:02.563 --> 01:04.982
Los reyes eliminan las amenazas.

01:05.065 --> 01:07.067
Nuestras vidas están en juego.

01:07.151 --> 01:11.030
Estamos perdiendo al rey.
Cada día me cuesta más reconocerlo.

01:11.113 --> 01:12.782
¡Samuel!

01:13.073 --> 01:15.618
Hay quienes aún veneran a otros dioses.

01:15.701 --> 01:16.911
Necesito tu ayuda.

01:16.994 --> 01:19.079
Saludos de la casa de Saúl.

01:19.163 --> 01:20.206
¡Goliat!

01:23.250 --> 01:25.586
Deja que me enfrente a su rey.

01:26.337 --> 01:27.922
Los filisteos se han reunido.

01:28.005 --> 01:29.965
Cubrían la montaña.

01:30.049 --> 01:31.759
- Y tienen un gigante.
- ¿Qué?

01:31.842 --> 01:33.219
¿Y vuestro rey?

01:33.302 --> 01:35.095
- Solo es un hombre.
- ¿Lo es?

01:37.389 --> 01:38.224
¡Padre!

01:38.307 --> 01:41.393
¿Cómo sabemos
que no es una venganza personal?

01:41.477 --> 01:43.979
Saúl mató a tu padre en combate.

01:44.063 --> 01:45.231
Hay que hacer algo.

01:45.314 --> 01:47.566
- ¿Dónde queda el Terebinto?
- Lo encontraré.

01:47.650 --> 01:51.070
He cargado el burro con suministros.
Llévatelos.

01:51.153 --> 01:52.988
- ¿Adónde?
- A la batalla.

01:53.072 --> 01:55.950
¿Quién es para retar
a los escuadrones de Dios?

01:57.743 --> 02:00.371
Garanticemos la supervivencia del trono.

02:00.454 --> 02:01.831
Debéis coronarme rey.

02:01.914 --> 02:04.959
- ¿El profeta Samuel visitó a tu familia?
- Sí.

02:05.042 --> 02:07.795
Si nadie se enfrenta a ese gigante,
lo haré yo.

02:07.878 --> 02:11.799
Enfréntate a él con el mismo espíritu
con el que me has hablado.

02:27.022 --> 02:34.029
LA CASA DE DAVID

02:49.962 --> 02:52.965
Dicen que no había ninguna igual:

02:54.884 --> 02:57.303
la espada de Goliat.

03:07.187 --> 03:12.318
Nacida del fuego,
y con un poder sin parangón…

03:14.653 --> 03:16.780
para quien fuera capaz de manejarla.

03:16.864 --> 03:19.033
¡Luchad conmigo!

03:21.160 --> 03:24.038
Cambiaría la forma de luchar.

03:29.335 --> 03:32.004
Cambiaría el mundo en sí mismo.

03:35.466 --> 03:36.508
¡A la carga!

03:39.887 --> 03:43.891
Quienes hicieran uso de su poder
conquistarían naciones…

03:46.143 --> 03:48.187
y destruirían a sus enemigos…

03:49.980 --> 03:54.360
como los filisteos
trataron de destruirnos a nosotros.

03:55.653 --> 04:00.950
Desesperados por reivindicar su puesto
como señores de la era que se avecinaba:

04:03.661 --> 04:06.956
la Edad de Hierro.

04:08.624 --> 04:10.250
Eso es lo que dicen.

04:11.961 --> 04:13.837
Pero yo sé la verdad.

04:14.380 --> 04:17.800
Una espada es tan poderosa

04:18.634 --> 04:21.136
como aquel que la empuña.

04:51.291 --> 04:52.126
¡David!

04:59.383 --> 05:01.427
¡Hay que llegar hasta David! ¡Adelante!

05:01.510 --> 05:02.761
¿Adelante adónde?

05:04.555 --> 05:05.681
¡Eliab!

05:10.436 --> 05:14.314
Danos fuerza. Protégenos.

05:14.398 --> 05:16.942
¡Guardias! ¡Traedme mi caballo y armadura!

05:19.153 --> 05:20.154
¡Deprisa!

05:57.149 --> 05:59.109
- ¡Jonatán!
- ¡Protegedlo!

06:01.403 --> 06:02.404
¡Jonatán!

06:10.370 --> 06:11.413
¡Un perímetro!

06:11.497 --> 06:12.706
¡Retened el valle!

06:19.004 --> 06:21.548
- ¡Avancemos!
- ¡No! ¡Mantened la posición!

06:26.845 --> 06:28.388
- ¡Voy a por David!
- ¡Espera!

06:35.104 --> 06:36.188
Dame la espada.

06:41.860 --> 06:43.529
- No.
- Saúl.

06:43.612 --> 06:46.907
- ¡No!
- El gran rey guerrero.

06:46.990 --> 06:50.619
Soy el elegido. Nací para esto.

06:50.702 --> 06:51.620
¡Padre!

06:52.287 --> 06:54.456
¿Padre? ¿Qué haces?

06:54.540 --> 06:56.917
- No vas a salir ahí.
- Estoy bien, biti.

06:57.000 --> 06:57.835
Padre.

06:58.669 --> 07:00.796
Tú misma me sacaste de la oscuridad.

07:01.672 --> 07:05.384
Ahora debo liderar este ejército.

07:06.718 --> 07:07.761
Quedaos aquí.

07:09.721 --> 07:11.306
Apostad guardias.

07:12.015 --> 07:15.018
- ¡Protegedlas!
- Sí, mi rey.

07:15.102 --> 07:16.019
¡Oh, Señor!

07:19.940 --> 07:21.859
¡Danos esta tierra!

07:31.368 --> 07:32.953
¿Dónde está mi hermano?

07:35.289 --> 07:36.915
¡Natanel, no te alejes!

07:36.999 --> 07:38.167
¡David!

07:50.637 --> 07:52.055
Manda hombres allí.

07:52.347 --> 07:54.266
Si lo silenciamos, no ganarán.

07:54.349 --> 07:55.309
¡Seguidme!

07:58.061 --> 07:59.271
¡Al ataque!

07:59.354 --> 08:00.314
¡Con valor!

08:07.154 --> 08:08.488
¡Eliab!

08:11.783 --> 08:12.659
¡David!

09:12.844 --> 09:15.806
Gracias, Adonái, por este regalo.

09:19.518 --> 09:20.811
Lo que hago hoy…

09:22.604 --> 09:23.647
es en tu nombre.

09:42.749 --> 09:44.459
Es bronce macizo.

09:45.752 --> 09:47.921
El metal más fuerte de la Tierra.

09:50.048 --> 09:54.177
Forjada con las espadas fundidas
de filisteos derrotados.

10:04.479 --> 10:05.314
¿Te gusta?

10:07.566 --> 10:08.442
Bien.

10:08.525 --> 10:09.985
La encargué para ti.

10:11.028 --> 10:13.238
Es una espada de rey, como la mía.

10:14.072 --> 10:16.491
Lleva inscrita la historia del pueblo

10:17.159 --> 10:18.493
y una oración a Dios.

10:18.994 --> 10:21.496
Úsala con fe
para proteger a nuestro pueblo

10:21.580 --> 10:22.914
y derrotar enemigos.

10:23.415 --> 10:26.626
Porque, algún día, serás un gran guerrero.

10:28.920 --> 10:30.297
Mi rey, es la hora.

10:32.632 --> 10:33.633
Ven conmigo.

10:43.352 --> 10:44.519
Meoc…

10:48.023 --> 10:49.691
tu reinado se acabó.

10:55.822 --> 10:57.282
¡Pueblo!

10:57.908 --> 11:01.244
¡Gat no volverá a perturbar a Israel!

11:05.457 --> 11:10.754
¡Construiré mi fortaleza
donde estaba tu bastión!

11:15.967 --> 11:17.052
¡Padre!

11:28.814 --> 11:30.941
¡No!

11:49.167 --> 11:51.169
¡Dios está con nosotros!

12:43.722 --> 12:44.556
¡David!

12:51.521 --> 12:52.439
¡Jonatán!

12:52.522 --> 12:53.982
- ¿Estás bien?
- Sí.

12:54.065 --> 12:56.151
No te alejes. ¡Al suelo! ¡Flechas!

12:59.404 --> 13:02.240
- ¿Nunca has librado una batalla?
- Hasta hoy no.

13:05.410 --> 13:08.163
Primera regla:
mantén la calma, vista al frente

13:08.246 --> 13:11.374
y, cuando ataques, estocadas, no cortes.

13:11.833 --> 13:15.378
Recuerda: Dios te acompañó
cuando mataste a ese gigante.

13:15.837 --> 13:16.922
Y aún te… ¡Aparta!

13:20.759 --> 13:21.885
- No te alejes.
- Vale.

13:21.968 --> 13:24.054
Y cuidado con las flechas.

13:24.554 --> 13:25.472
En marcha.

13:38.068 --> 13:39.319
¡Flechas!

13:46.076 --> 13:46.910
Tengo una idea.

13:53.500 --> 13:56.211
Van a salir victoriosos, ¿verdad?

13:56.294 --> 13:58.338
- Padre siempre vence.
- Sí, claro.

13:59.548 --> 14:01.174
¿Y por qué te preocupas?

14:03.718 --> 14:07.305
Mical, para. Me estás poniendo nerviosa.

14:07.722 --> 14:09.432
¡Matadlos a todos!

14:09.516 --> 14:10.517
Quédate ahí.

14:14.854 --> 14:16.022
¡Matadlos!

14:20.569 --> 14:21.611
¿Qué ocurre?

14:21.945 --> 14:23.863
Creía que estábamos a salvo.

14:23.947 --> 14:26.241
El otro ejército. Nos está rodeando.

14:27.033 --> 14:28.952
Han matado a nuestros guardias.

14:31.079 --> 14:32.581
Es la tienda del rey.

14:32.664 --> 14:35.041
El primer sitio al que vendrán. Vamos.

14:35.417 --> 14:38.253
- Imposible.
- Tenemos que irnos. ¡Ahora!

14:38.837 --> 14:40.046
Coge un cuchillo.

14:47.679 --> 14:49.681
- ¡A por ellos!
- ¡Por aquí!

14:50.265 --> 14:51.182
¡Ahora!

15:04.321 --> 15:08.742
Saúl.

15:09.909 --> 15:11.161
¿Agag?

15:29.471 --> 15:33.892
Saúl.

16:15.016 --> 16:15.892
¡Qué caos!

16:17.102 --> 16:17.936
¿Qué es eso?

16:18.019 --> 16:20.397
¡Adelante!

16:20.939 --> 16:22.941
¡Cortadle el paso!

16:28.863 --> 16:29.781
¡Mi príncipe!

16:31.866 --> 16:32.992
- David.
- ¡Abner!

16:33.076 --> 16:35.578
¡Saca a David aquí y avanzad!

16:35.912 --> 16:37.205
¡Es la hora!

16:37.288 --> 16:38.248
Lucharé contigo.

16:38.331 --> 16:40.250
Perseguidlos hasta Gat.

16:40.333 --> 16:41.459
Dios nos protege.

16:41.543 --> 16:42.377
Sí.

16:43.628 --> 16:44.462
¡No cedáis!

16:44.546 --> 16:46.965
- ¿Adónde vas?
- A buscar a mi padre.

16:47.048 --> 16:49.718
- ¡Iré contigo!
- ¡No! Has hecho suficiente.

16:49.801 --> 16:52.220
- Déjame luchar junto a ti.
- Hoy no.

16:52.637 --> 16:53.638
- Vamos.
- ¡Marchaos!

16:53.930 --> 16:55.390
¿Y mis hermanos?

16:55.890 --> 16:56.850
¡Eliab!

16:58.101 --> 16:59.269
¡Eliab!

17:03.773 --> 17:06.484
¡Natanel! ¡No os alejéis!

17:07.235 --> 17:08.611
¡Quédate con nosotros!

17:08.695 --> 17:10.530
¡Eliab! ¿Dónde estás?

17:10.613 --> 17:12.031
- ¡No veo!
- ¡No os alejéis!

17:14.951 --> 17:15.910
¡Eliab!

17:15.994 --> 17:16.995
¡Eliab!

17:17.078 --> 17:17.954
¡Eliab!

17:22.500 --> 17:25.003
Nunca dejes de luchar, hermano. ¡Nunca!

17:25.086 --> 17:27.589
Coge tu espada y ve con David. ¡Deprisa!

18:06.878 --> 18:09.672
¡Vuelve aquí!

18:16.095 --> 18:17.639
Hay que moverse. Vamos.

18:19.766 --> 18:20.975
Venga. Rápido.

18:33.321 --> 18:35.365
- ¿Qué has visto?
- Agáchate.

18:39.077 --> 18:40.578
¡Tienen más gigantes!

18:46.793 --> 18:48.670
¡Asaltad el valle!

18:57.345 --> 18:59.305
Reúne a las tribus que puedas.

18:59.973 --> 19:02.350
Diles que avancen a mi señal. Andando.

19:02.851 --> 19:04.978
¡Apartad! ¡Abríos paso!

19:06.938 --> 19:07.939
¡David!

19:09.774 --> 19:10.650
¡Eliab!

19:11.150 --> 19:12.527
- ¡Estás vivo!
- ¡Bien!

19:12.610 --> 19:13.486
¡Gracias a Dios!

19:13.570 --> 19:15.738
Sí, y a Jonatán. Le debo la vida.

19:16.364 --> 19:17.949
Debí haber estado contigo.

19:18.032 --> 19:19.450
- Estás aquí ahora.
- ¡Eliab!

19:20.493 --> 19:21.703
¡No!

19:28.209 --> 19:29.627
¡Emboscada!

19:29.711 --> 19:30.670
¡Resistid!

19:30.753 --> 19:32.422
¡Aguantad!

19:33.923 --> 19:34.966
¡Matad al chico!

19:35.550 --> 19:37.510
Son los hombres del rey Asdod.

19:37.594 --> 19:38.678
Quieren rodearnos.

19:38.761 --> 19:41.723
Busca a David.
¡No los contendremos mucho más!

19:42.682 --> 19:44.809
- Alejaré a David.
- ¡Abridnos paso!

19:44.893 --> 19:47.520
- Llévate a algunos hombres.
- ¡Puedo luchar!

19:54.986 --> 19:56.863
¡No pueden andar lejos!

19:59.198 --> 20:00.450
Ahí están.

20:00.533 --> 20:01.451
¿Estás lista?

20:02.619 --> 20:03.828
No creo que pueda.

20:03.912 --> 20:05.079
No hay tiempo.

20:06.706 --> 20:07.624
¡Venga!

20:09.417 --> 20:11.586
- ¡Señor!
- ¡Síguelas!

20:23.348 --> 20:24.933
- Ahí está.
- ¡Eliab!

20:25.016 --> 20:26.100
¡Matad al chico!

20:29.562 --> 20:30.897
- ¡Eliab!
- ¡Corred!

20:30.980 --> 20:31.814
¡Eliab!

20:31.898 --> 20:33.191
¡Deprisa!

20:33.733 --> 20:35.151
¡Matadlo! ¡Adelante!

21:01.803 --> 21:03.638
¡Ese chico es mi hermano!

21:06.891 --> 21:07.976
¡El rey ha muerto!

21:08.059 --> 21:08.935
¡Atrás!

21:09.018 --> 21:09.852
¡Retirada!

21:09.936 --> 21:11.145
¡Retirada!

21:11.229 --> 21:13.314
¡No! ¡Seguid luchando!

21:13.398 --> 21:14.691
¡Envía la señal!

21:15.483 --> 21:17.986
¡Los haremos retroceder hasta Gat!

21:27.745 --> 21:29.497
¡Al ataque!

21:33.459 --> 21:34.711
¡Seguidme!

21:35.795 --> 21:37.547
¡Por la tribu de Judá!

21:41.426 --> 21:43.219
¡A por ellos!

21:54.355 --> 21:56.274
Danos fuerza, oh, Señor.

21:57.817 --> 21:59.360
Danos esta tierra.

22:00.319 --> 22:02.113
Como en tiempos de Moisés,

22:02.613 --> 22:05.575
protégenos
encendiendo una columna de fuego.

22:08.161 --> 22:09.495
Otórganos la victoria.

22:12.832 --> 22:14.542
¡Danos esta tierra!

22:15.043 --> 22:16.669
¡Retirada!

22:22.258 --> 22:24.802
Saúl.

22:24.886 --> 22:26.387
No puedes esconderte.

22:26.888 --> 22:29.682
Saúl.

22:41.736 --> 22:44.030
Saúl.

22:48.284 --> 22:50.870
El gran rey guerrero.

22:52.455 --> 22:57.376
Pero no me has derrotado.

23:17.105 --> 23:18.564
- ¡Escondeos!
- Sí.

23:19.273 --> 23:20.358
¡Escondeos!

23:21.025 --> 23:22.193
¡Abinadab!

23:23.027 --> 23:25.113
Esto no ayuda, David. ¡Siéntate!

23:25.196 --> 23:26.447
¡Con él maté al león!

23:26.531 --> 23:27.365
Lo sabemos.

23:27.448 --> 23:29.659
Pero siéntate, por el amor de Dios.

23:31.244 --> 23:32.078
¡Siéntate!

23:34.997 --> 23:36.374
Pongamos a David a salvo.

23:36.457 --> 23:38.543
Estamos rodeados. Imposible.

24:29.135 --> 24:31.304
¡Abinadab! ¿Dónde está David?

24:31.971 --> 24:33.181
Natanel.

24:33.264 --> 24:34.265
¡Estaba ahí!

24:34.348 --> 24:35.766
¡Pues ve a buscarlo!

24:39.228 --> 24:40.104
¡David!

24:40.188 --> 24:43.816
- Hermano, sácame de aquí.
- ¡Vamos! ¡Corre!

25:12.887 --> 25:15.556
¿Padre? ¿Por qué luchamos?

25:15.640 --> 25:16.974
¿Que por qué luchamos?

25:22.146 --> 25:25.858
Dime, ¿qué hace el pastor?

25:27.360 --> 25:29.111
Cuidar de las ovejas.

25:29.195 --> 25:30.238
Eso es.

25:30.321 --> 25:31.656
¿Y sabes por qué?

25:34.867 --> 25:39.622
Porque en este mundo hay leones y lobos.

25:39.705 --> 25:42.500
Y, si el pastor no se enfrenta a ellos,

25:43.209 --> 25:44.877
se comerán a sus ovejas.

25:45.753 --> 25:48.130
Y pronto desaparecerá su rebaño.

25:48.673 --> 25:51.133
Dejará de ser un pastor,

25:51.676 --> 25:56.806
y lo único que quedará
serán los leones y los lobos.

25:58.599 --> 25:59.934
Por eso luchamos.

26:01.602 --> 26:02.728
Protegemos al rebaño.

26:03.437 --> 26:05.856
A nuestro pueblo. Nuestras tierras.

26:06.357 --> 26:08.401
Y todo lo que nos importa.

26:09.193 --> 26:12.655
Para que nosotros tampoco desaparezcamos.

26:13.698 --> 26:16.117
Pero yo no sé luchar.

26:16.993 --> 26:18.452
Pues te enseñaré.

26:19.161 --> 26:22.415
Para que un día seas capaz
de enfrentarte a los leones

26:23.040 --> 26:24.083
y a los lobos.

26:24.166 --> 26:25.126
¡Mical!

26:50.359 --> 26:52.695
Merab, estás bien.

26:52.778 --> 26:55.281
- Vámonos.
- Estoy llena de sangre.

27:07.752 --> 27:09.754
¡Nat! ¡Sigue luchando!

27:31.817 --> 27:32.651
¡No!

27:32.735 --> 27:33.694
¡Natanel!

28:14.318 --> 28:15.152
¡Eh!

28:36.507 --> 28:37.716
Dame fuerza.

28:39.969 --> 28:41.053
Oh, Señor.

28:41.387 --> 28:44.056
Ayúdame a recordar tiempos mejores.

28:58.320 --> 29:00.739
Saúl, hijo de Quis,

29:01.073 --> 29:03.284
líder de la tribu de Benjamín,

29:04.660 --> 29:07.746
rey de todo Israel.

29:08.456 --> 29:11.000
El Señor altísimo te ha sonreído hoy,

29:12.084 --> 29:13.627
igual que hace años

29:14.128 --> 29:18.090
cuando su pueblo pidió a gritos
un rey que lo unificara.

29:18.674 --> 29:23.012
Te encomendó a ti, su fiel siervo,

29:23.512 --> 29:24.889
que los lideraras

29:25.723 --> 29:26.891
y los protegieras.

29:27.475 --> 29:29.310
Y lo has hecho,

29:29.393 --> 29:34.732
alzándote con grandes victorias
en su nombre y por su gloria.

29:35.566 --> 29:37.193
Que reines mucho tiempo.

29:38.486 --> 29:43.032
Que tu casa gobierne el reino
durante generaciones.

29:44.366 --> 29:47.369
Saúl, cuando eras pequeño a tus ojos,

29:47.453 --> 29:49.788
el Señor te alzó y te hizo rey.

29:49.872 --> 29:53.834
Ahora que eres grande a tus ojos,

29:54.251 --> 29:57.379
te has rebelado y te has vuelto maligno

29:57.463 --> 30:00.508
- a los ojos del Señor.
- ¿Maligno?

30:02.551 --> 30:06.180
Has adulterado el trono de Israel
para tu propia gloria

30:06.263 --> 30:11.018
y serás entregado a un poder adulterado
y tu propio tormento.

30:11.101 --> 30:13.103
Estás solo.

30:13.187 --> 30:15.606
El Señor te ha arrancado el reino.

30:15.689 --> 30:17.316
Abandonado.

30:17.399 --> 30:18.859
Y ahora elegirá a otro.

30:18.943 --> 30:20.611
Desamparado.

30:20.694 --> 30:22.696
A un hombre según su corazón.

30:23.155 --> 30:27.826
Un rey sin su Dios.

30:27.910 --> 30:29.245
¡Samuel!

30:47.888 --> 30:49.390
Es tu fin.

30:56.188 --> 30:57.565
Se ha acabado.

31:04.947 --> 31:06.115
¡Se ha acabado!

31:08.534 --> 31:11.662
No, no se ha acabado.

31:19.503 --> 31:21.422
Te has perdido mucha batalla.

31:22.464 --> 31:24.216
Y ahora ella viene a ti.

31:25.342 --> 31:28.846
Aquís, hijo de Meoc,

31:31.098 --> 31:32.808
me haces un gran honor.

31:32.891 --> 31:36.103
Honrarte no es mi intención.

31:36.854 --> 31:38.147
Y, aun así,

31:38.731 --> 31:40.733
toda tu campaña es por mí.

31:41.233 --> 31:43.777
Y tus ansias de vengar a tu padre.

31:43.861 --> 31:45.613
Y para devolverle a mi pueblo

31:46.196 --> 31:49.533
su legítima posición
de gobernante por encima del tuyo.

31:51.368 --> 31:53.537
Tu padre tenía ambiciones parecidas.

31:54.663 --> 31:56.624
Y lo llevaron a la ruina.

31:57.207 --> 31:59.043
Vas a ver que no soy mi padre.

31:59.126 --> 32:01.337
Eso desde luego.

32:50.427 --> 32:52.304
¿Y esta magia oscura pagana?

32:52.388 --> 32:55.599
Magia no, Saúl. El destino.

32:58.519 --> 33:00.020
Esto es por mi padre.

34:04.334 --> 34:05.669
Tus heridas te traicionan.

34:11.425 --> 34:12.676
Matagigantes.

34:16.054 --> 34:16.930
Estúpido.

34:39.077 --> 34:39.912
Acaba conmigo.

34:41.038 --> 34:43.290
O te juro que yo acabaré contigo.

34:43.874 --> 34:45.250
- ¡Hazlo!
- Jonatán.

34:49.046 --> 34:50.047
¡Jonatán!

34:57.763 --> 34:58.722
¿Qué haces?

34:58.806 --> 35:00.849
Te cobrarás tu venganza, rey.

35:01.225 --> 35:02.559
Pero no hoy.

35:02.643 --> 35:03.519
¡No!

35:06.438 --> 35:07.856
Jonatán.

35:09.983 --> 35:11.068
Soy yo, David.

35:13.320 --> 35:14.571
¿Estás bien?

35:14.947 --> 35:17.491
David. ¿Qué hay de la batalla?

35:22.079 --> 35:25.999
Están huyendo. Los perseguiremos
hasta las puertas de Gat.

35:28.210 --> 35:29.086
Se acabó.

35:35.634 --> 35:36.969
Voy a por mis hermanos.

35:37.636 --> 35:40.305
- Ve.
- De acuerdo.

35:40.389 --> 35:41.849
Yo me ocupo de mi padre.

35:56.363 --> 35:57.531
Hijo mío.

35:59.366 --> 36:00.200
Vamos.

36:06.832 --> 36:07.833
¿Y Aquís?

36:08.792 --> 36:09.751
Ha huido.

36:10.961 --> 36:11.795
Dios santo.

36:12.754 --> 36:13.630
No importa.

36:15.340 --> 36:16.383
Hemos ganado.

36:18.135 --> 36:18.969
Bien.

36:20.762 --> 36:22.931
Bien, hijo mío. Bien.

36:26.059 --> 36:29.563
- ¿No estás herido?
- No, estoy bien.

36:33.108 --> 36:34.484
Vámonos.

37:27.871 --> 37:29.706
¡Victoria!

37:33.502 --> 37:35.045
¡Victoria!

37:46.848 --> 37:48.225
¡Matagigantes!

37:57.985 --> 37:58.986
¡Bien hecho!

38:01.947 --> 38:05.200
¡David! No vuelvas a desaparecer así.

38:36.606 --> 38:37.733
Eliab.

38:37.816 --> 38:38.900
Estoy aquí.

38:40.569 --> 38:41.737
Estoy aquí contigo.

38:46.033 --> 38:46.908
Respira.

38:46.992 --> 38:48.160
- Eliab.
- ¿Sí?

38:52.539 --> 38:54.583
¿Podemos irnos ya a casa?

38:55.959 --> 38:57.044
Sí, Nat.

38:59.129 --> 39:00.672
Sí, podemos irnos a casa.

39:05.719 --> 39:10.265
Dile a David
que siento haber dudado de él.

39:13.143 --> 39:13.977
Se lo diré.

39:17.522 --> 39:18.482
Lo siento.

39:23.612 --> 39:24.446
No.

39:25.447 --> 39:26.281
No.

39:37.542 --> 39:38.543
No.

39:42.464 --> 39:47.302
¡David!

39:51.264 --> 39:55.018
¡David!

40:00.774 --> 40:03.985
¡David!

40:10.158 --> 40:11.159
¡Hijas mías!

40:12.828 --> 40:14.371
¡Debíais quedaros!

40:14.454 --> 40:15.622
Nos invadieron.

40:16.706 --> 40:17.833
¿Cómo sobrevivisteis?

40:19.918 --> 40:20.877
Unidas.

40:21.545 --> 40:22.671
Contra los lobos.

40:25.423 --> 40:27.092
Mis hijas son guerreras.

40:29.928 --> 40:30.762
Mi rey.

40:35.600 --> 40:37.102
¡Mi campeón!

40:43.692 --> 40:46.945
¿Sabes? Muchos dudaban de ti, y de mí.

40:47.737 --> 40:49.322
Algunos están aquí.

40:50.240 --> 40:52.367
Pero yo veía lo que ellos no:

40:52.826 --> 40:57.205
la mano de Dios está sobre ti,
igual que está sobre mí.

40:58.707 --> 40:59.541
Aun así,

41:00.250 --> 41:03.336
¿cómo es que un muchacho, un músico,

41:04.129 --> 41:06.173
acaba luchando en mi ejército,

41:07.382 --> 41:08.508
matando a un gigante

41:09.551 --> 41:11.052
y salvándome la vida?

41:14.931 --> 41:15.765
Dime,

41:17.184 --> 41:18.018
¿quién eres?

41:19.853 --> 41:21.313
Ya lo sabes, mi rey.

41:22.355 --> 41:23.273
¿Lo sé?

41:26.902 --> 41:28.195
¿De dónde has salido?

41:30.071 --> 41:32.699
Soy un pastor de Judá, nada más.

41:33.283 --> 41:34.618
Bueno, pastor…

41:34.701 --> 41:37.329
¿El profeta Samuel visitó a tu familia?

41:38.872 --> 41:39.915
Sí.

41:40.999 --> 41:43.668
Al parecer, ahora eres mucho más.

41:44.252 --> 41:45.170
Jonatán.

41:49.966 --> 41:53.094
En nombre de todo Israel,
te damos las gracias, David.

41:56.431 --> 41:57.599
Nos has salvado.

41:59.851 --> 42:04.147
Padre, no hay nadie en todo Israel
más digno de que lo honremos.

42:09.236 --> 42:12.656
Mi espada… ahora es tuya.

42:16.034 --> 42:17.118
Gracias.

42:19.246 --> 42:21.081
A partir de hoy,

42:21.748 --> 42:24.000
¡formas parte de la casa de Saúl!

42:33.635 --> 42:34.719
Mical.

42:36.388 --> 42:37.430
David.

42:39.557 --> 42:40.767
Has vuelto a mí.

42:41.518 --> 42:42.560
Con ayuda de Dios.

42:43.228 --> 42:44.062
Sí.

43:03.415 --> 43:04.499
¿Estás bien?

43:04.582 --> 43:05.417
Sí.

43:07.085 --> 43:09.004
Te quedan bien nuestros colores.

43:09.671 --> 43:11.172
Espero estar a la altura.

43:14.634 --> 43:15.969
Lo que has hecho aquí…

43:18.305 --> 43:19.723
jamás lo olvidaremos.

43:20.849 --> 43:22.767
Ni Israel ni yo.

43:29.774 --> 43:30.608
Jonatán.

43:32.861 --> 43:34.988
¿Hay algo que quieras preguntarme

43:35.071 --> 43:36.364
sobre Samuel?

43:40.702 --> 43:42.120
Eres parte de mi casa.

43:43.997 --> 43:45.123
Somos hermanos.

44:28.249 --> 44:29.084
Interesante.

44:32.379 --> 44:34.005
- Ven.
- ¿Qué ocurre, Doeg?

44:44.015 --> 44:46.768
Entrégale esto a Abner.

44:47.435 --> 44:50.271
Solo a Abner. Y sé discreto.

45:03.785 --> 45:04.744
¡Samuel!

45:28.059 --> 45:30.103
No esperaba verte aquí.

45:35.024 --> 45:37.193
Oí que te habías marchado.

45:37.861 --> 45:40.238
Me expulsaron.

45:42.866 --> 45:44.033
Lo que pasó…

45:44.868 --> 45:47.871
- Ese malentendido se acabó.
- ¿De verdad?

45:49.164 --> 45:52.667
Tu "malentendido" no es conmigo.

45:53.501 --> 45:56.880
Mi tormento se ha esfumado.
La oscuridad ha pasado.

45:56.963 --> 46:00.258
Tu tormento te lo buscaste tú, Saúl.

46:01.259 --> 46:04.304
El Señor altísimo no te abandonó.
Fuiste tú.

46:04.846 --> 46:08.933
Lo abandonaste a él y su palabra
en busca de tu propia gloria.

46:10.977 --> 46:14.272
¿Qué te lleva a pensar
que se ha apiadado de ti?

46:15.190 --> 46:18.401
He ganado esta batalla sin ti.

46:22.155 --> 46:26.534
Tengo el favor de Dios.
Siempre lo he tenido. Y lo sigo teniendo.

46:26.618 --> 46:28.661
Y ahora tengo a un nuevo campeón.

46:30.079 --> 46:34.542
Un matagigantes. Al que elegí yo.

46:36.044 --> 46:37.462
Y todo sin ti, Samuel.

46:42.592 --> 46:45.220
Así que, gran vidente,

46:46.721 --> 46:48.431
te voy a hacer una oferta:

46:50.350 --> 46:54.938
volverás a ungirme en esta tierra sagrada
a la vista de todos.

46:55.897 --> 46:58.066
No puedo hacerlo.

46:59.734 --> 47:02.654
- ¿Por qué no?
- El Señor no lo ha ordenado.

47:02.737 --> 47:04.113
El rey lo ha ordenado.

47:04.197 --> 47:09.827
A estas alturas ya sabrás
que no sirvo a reyes.

47:17.418 --> 47:18.419
Muy bien.

47:24.634 --> 47:25.593
¡Guardias!

47:29.055 --> 47:30.265
Detened al vidente.

47:30.348 --> 47:31.307
Saúl.

47:38.523 --> 47:40.441
Acabarás acatando mi voluntad.

47:43.611 --> 47:45.154
Esto se ha acabado.

47:47.782 --> 47:48.950
No, Saúl.

47:54.747 --> 47:56.291
Solo está empezando.

48:01.504 --> 48:03.756
Tal vez haya otra alternativa.

48:03.840 --> 48:05.216
Ya está decidido.

48:25.486 --> 48:32.452
EN MEMORIA DE TODD GIROUX
1974-2025

48:35.663 --> 48:39.250
Dios nos ha dado la victoria,
un nuevo hijo

48:40.376 --> 48:41.252
y un campeón.

48:42.420 --> 48:44.172
David es una amenaza.

48:45.506 --> 48:47.258
Sé lo que hago.

48:47.342 --> 48:48.760
ESTA TEMPORADA

48:48.843 --> 48:51.220
- ¡David!
- Deberían corear tu nombre.

48:51.304 --> 48:52.722
Si brilla demasiado,

48:52.805 --> 48:55.683
podría cegar al mismísimo rey.

48:57.226 --> 48:59.479
Somos lo que este reino necesita.

49:00.438 --> 49:01.981
Haré lo que haga falta.

49:04.359 --> 49:05.610
Lo perderemos todo.

49:08.488 --> 49:10.323
Ser ungido es estar solo.

49:11.949 --> 49:15.370
David, se te ha encomendado
una ingente y difícil tarea.

49:15.995 --> 49:19.540
Una vida extraordinaria
conlleva un precio extraordinario.

49:22.543 --> 49:25.046
Mi rey. Vi a Samuel.

49:27.298 --> 49:29.133
Sé a quién ungió.

49:30.093 --> 49:31.135
LA GLORIA

49:31.969 --> 49:33.554
Tenemos un traidor.

49:33.638 --> 49:34.722
DESPIERTA ENVIDIAS

49:35.890 --> 49:37.266
Eres una amenaza.

49:37.725 --> 49:39.310
Por el bien de la familia,

49:40.520 --> 49:42.980
David debe morir.

49:47.068 --> 49:48.319
No más engaños.

49:48.403 --> 49:49.862
¿Samuel te eligió?

49:49.946 --> 49:51.698
No. Me eligió Dios.

49:54.283 --> 49:55.952
LA CASA DE DAVID

49:56.035 --> 49:57.745
NUEVA TEMPORADA
VER AHORA

51:34.509 --> 51:36.511
Subtítulos: Diego Parra

51:36.594 --> 51:38.596
Supervisión creativa: Clara Montes
precio extraordinario.