WEBVTT 00:03.462 --> 00:05.506 PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID 00:05.589 --> 00:07.425 C'est l'ère des rois. 00:07.508 --> 00:09.885 Nous sommes la première dynastie d'Israël. 00:09.969 --> 00:12.847 Pourquoi me garder ici? Envoyez-moi dans l'armée du roi. 00:12.930 --> 00:15.474 David, tu es un berger. Pas un homme de sang. 00:15.558 --> 00:16.767 Je suis un guerrier. 00:17.393 --> 00:19.270 Samuel, ce soir, nous célébrons. 00:19.353 --> 00:23.899 Tu as corrompu le trône d'Israël pour servir ta propre gloire, 00:23.983 --> 00:27.653 alors tu devras subir ton propre tourment. 00:28.279 --> 00:30.114 Samuel! 00:31.115 --> 00:33.367 - Où allons-nous maintenant? - Trouver un roi. 00:35.619 --> 00:36.912 Fais-le suivre. 00:36.996 --> 00:38.664 Amène-moi celui qu'il nommera. 00:39.039 --> 00:42.585 David, le Seigneur des armées t'a choisi. 00:42.668 --> 00:43.627 En tant que quoi? 00:43.711 --> 00:45.504 Roi d'Israël. 00:45.588 --> 00:48.924 Il devra être tué, ainsi que toute sa maisonnée. 00:49.008 --> 00:51.302 - Qu'y a-t-il? - C'est une convocation. 00:51.385 --> 00:52.553 Pour David. 00:53.304 --> 00:54.764 Pourquoi est-il ici? 00:54.847 --> 00:56.599 J'ai hâte de t'entendre jouer. 00:56.682 --> 00:57.975 Contente que tu sois là. 00:58.058 --> 00:59.977 Mychal est la fille du roi. 01:00.060 --> 01:02.480 Si je joins la famille, personne ne mourra. 01:02.563 --> 01:04.982 Les rois protègent leur lignée. 01:05.065 --> 01:07.067 Nos vies sont en jeu. 01:07.151 --> 01:11.030 Le roi perd la tête. Je le reconnais de moins en moins. 01:11.113 --> 01:12.782 Samuel! 01:13.073 --> 01:15.618 Des gens vénèrent encore d'autres dieux. 01:15.701 --> 01:16.911 Tu dois m'aider. 01:16.994 --> 01:19.079 Salutations de la maison de Saül. 01:19.163 --> 01:20.206 Goliath! 01:23.250 --> 01:25.586 Laissez-moi affronter leur roi. 01:26.337 --> 01:27.922 Les Philistins se sont réunis. 01:28.005 --> 01:29.965 Ils couvrent toute la montagne. 01:30.049 --> 01:31.759 - Et ils ont un géant. - Quoi? 01:31.842 --> 01:33.219 Où est votre roi? 01:33.302 --> 01:35.095 - Ce n'est qu'un homme. - Vraiment? 01:37.389 --> 01:38.224 Père! 01:38.307 --> 01:41.393 Comment savoir que ce n'est pas juste une vengeance aveugle? 01:41.477 --> 01:43.979 Saül a tué ton père sur le champ de bataille. 01:44.063 --> 01:45.231 On doit agir. 01:45.314 --> 01:47.566 - Tu sais où se trouve Elah? - Je trouverai. 01:47.650 --> 01:51.070 J'ai mis des vivres sur les ânes. Tu dois les emmener. 01:51.153 --> 01:52.988 - Où? - Au champ de bataille. 01:53.072 --> 01:55.950 Qui est ce géant qui défie les armées du Dieu vivant? 01:57.743 --> 02:00.371 Il faut que notre trône survive. 02:00.454 --> 02:01.831 Vous devez me nommer roi. 02:01.914 --> 02:04.959 - Samuel a-t-il visité ta famille? - Oui. 02:05.042 --> 02:07.795 Si vous refusez d'affronter ce géant, je vais le faire. 02:07.878 --> 02:11.799 Affronte-le avec le même esprit que tu as apporté dans cette pièce. 02:27.022 --> 02:34.029 LA MAISON DE DAVID 02:49.962 --> 02:52.965 On raconte qu'elle était unique. 02:54.884 --> 02:57.303 L'épée de Goliath. 03:07.187 --> 03:12.318 Née du feu, d'une force inégalée 03:14.653 --> 03:16.780 pour ceux qui pouvaient la dompter. 03:16.864 --> 03:19.033 Battez-vous avec moi! 03:21.160 --> 03:24.038 Elle allait changer les guerres. 03:29.335 --> 03:32.004 Changer le monde. 03:35.466 --> 03:36.508 Chargez! 03:39.887 --> 03:43.891 Ceux qui saisissaient son pouvoir allaient conquérir des nations. 03:46.143 --> 03:48.187 Détruire leurs ennemis. 03:49.980 --> 03:54.360 Tout comme les Philistins cherchaient à nous détruire. 03:55.653 --> 04:00.950 Résolus à réclamer leur place comme maîtres de la nouvelle ère. 04:03.661 --> 04:06.956 L'âge de fer. 04:08.624 --> 04:10.250 C'est ce qu'on raconte. 04:11.961 --> 04:13.837 Mais je connais la vérité. 04:14.380 --> 04:17.800 Une épée trouve sa puissance 04:18.634 --> 04:21.136 dans les mains de celui qui la tient. 04:51.291 --> 04:52.126 David! 04:59.383 --> 05:01.427 On doit rejoindre David! En avant! 05:01.510 --> 05:02.761 C'est par où? 05:04.555 --> 05:05.681 Eliab! 05:10.436 --> 05:14.314 Donnez-nous la force. Protégez-nous. 05:14.398 --> 05:16.942 Garde! Mon cheval et mon armure! 05:19.153 --> 05:20.154 Allez! 05:57.149 --> 05:59.109 - Jonathan! - Protégez le prince! 06:01.403 --> 06:02.404 Jonathan! 06:10.370 --> 06:11.413 Formez un périmètre. 06:11.497 --> 06:12.706 Défendez la vallée. 06:19.004 --> 06:21.548 - On doit avancer. - Non! On reste en position! 06:26.845 --> 06:28.388 - Trouvons David. - Attendez! 06:35.104 --> 06:36.188 Donnez-moi l'épée. 06:41.860 --> 06:43.529 - Non. - Saül… 06:43.612 --> 06:46.907 - Non. - … grand roi guerrier. 06:46.990 --> 06:50.619 Je suis l'élu. J'ai été créé pour ça. 06:50.702 --> 06:51.620 Père! 06:52.287 --> 06:54.456 Que faites-vous? 06:54.540 --> 06:56.917 - Vous n'y allez pas. - Je vais bien. 06:57.000 --> 06:57.835 Père. 06:58.669 --> 07:00.796 Vous m'avez éloigné des ténèbres. 07:01.672 --> 07:05.384 Maintenant, je dois mener cette armée. 07:06.718 --> 07:07.761 Restez ici. 07:09.721 --> 07:11.306 Mettez les gardes en poste. 07:12.015 --> 07:15.018 - Protégez-les. - Oui, mon roi. 07:15.102 --> 07:16.019 Oh, Seigneur. 07:19.940 --> 07:21.859 Donnez-nous cette terre! 07:31.368 --> 07:32.953 Je dois trouver mon frère! 07:35.289 --> 07:36.915 Nathanaël, ne t'éloigne pas! 07:36.999 --> 07:38.167 David! 07:50.637 --> 07:52.055 Envoyez des hommes là-bas. 07:52.347 --> 07:54.266 Faites taire le prophète. Ils perdront. 07:54.349 --> 07:55.309 Suivez-moi. 07:58.061 --> 07:59.271 Avancez! 07:59.354 --> 08:00.314 Prouvez-vous! 08:07.154 --> 08:08.488 Eliab! 08:11.783 --> 08:12.659 David! 09:12.844 --> 09:15.806 Merci, Adonaï, pour ce cadeau. 09:19.518 --> 09:20.811 Ce que je fais… 09:22.604 --> 09:23.647 Est en ton nom. 09:42.749 --> 09:44.459 C'est du bronze. 09:45.752 --> 09:47.921 Le métal le plus fort sur Terre. 09:50.048 --> 09:54.177 Forgé avec les lames fondues des Philistins vaincus. 10:04.479 --> 10:05.314 Ça te plaît? 10:07.566 --> 10:08.442 Tant mieux. 10:08.525 --> 10:09.985 Car c'est pour toi. 10:11.028 --> 10:13.238 C'est une épée de roi, comme la mienne. 10:14.072 --> 10:16.491 Gravée de l'histoire de notre peuple 10:17.159 --> 10:18.493 et d'une prière à Dieu. 10:18.994 --> 10:21.496 Tu t'en serviras pour protéger notre peuple 10:21.580 --> 10:22.914 et vaincre nos ennemis. 10:23.415 --> 10:26.626 Car un jour, tu seras un grand guerrier. 10:28.920 --> 10:30.297 Mon roi, c'est l'heure. 10:32.632 --> 10:33.633 Suis-moi. 10:43.352 --> 10:44.519 Maoch, 10:48.023 --> 10:49.691 ton règne est terminé. 10:55.822 --> 10:57.282 Mon peuple! 10:57.908 --> 11:01.244 Gath ne tourmentera plus Israël! 11:05.457 --> 11:10.754 Je bâtirai ma forteresse où se trouvait autrefois votre bastion! 11:15.967 --> 11:17.052 Père! 11:28.814 --> 11:30.941 Non! 11:49.167 --> 11:51.169 Dieu est avec nous! 12:43.722 --> 12:44.556 David! 12:51.521 --> 12:52.439 Jonathan! 12:52.522 --> 12:53.982 - Ça va? - Oui. 12:54.065 --> 12:56.151 Bien. Restons ensemble. Par terre! 12:59.404 --> 13:02.240 - C'est ta première bataille? - Aujourd'hui, oui. 13:05.410 --> 13:08.163 Première règle, reste calme et garde les yeux levés. 13:08.246 --> 13:11.374 Quand tu attaques, tu enfonces, tu ne lacères pas. 13:11.833 --> 13:15.378 Rappelle-toi que Dieu était avec toi quand tu as tué le géant. 13:15.837 --> 13:16.922 Il est là. Allez! 13:20.759 --> 13:21.885 - Reste proche. - Oui. 13:21.968 --> 13:24.054 Lève ton bouclier. Attention aux flèches. 13:24.554 --> 13:25.472 - Allez. - Allez. 13:38.068 --> 13:39.319 Des flèches! 13:46.076 --> 13:46.910 J'ai une idée. 13:53.500 --> 13:56.211 Ils seront victorieux, n'est-ce pas? 13:56.294 --> 13:58.338 - Père l'est toujours. - Bien sûr. 13:59.548 --> 14:01.174 Pourquoi es-tu inquiète, alors? 14:03.718 --> 14:07.305 Mychal, arrête. Tu me rends nerveuse. 14:07.722 --> 14:09.432 Tuez-les! 14:09.516 --> 14:10.517 Mirab, reste ici. 14:14.854 --> 14:16.022 Tuez-les! 14:20.569 --> 14:21.611 Qu'y a-t-il? 14:21.945 --> 14:23.863 Je nous croyais en sécurité ici. 14:23.947 --> 14:26.241 C'est l'autre armée. On est encerclés. 14:27.033 --> 14:28.952 Ils ont tué les gardes. 14:31.079 --> 14:32.581 Mirab, c'est la tente du roi. 14:32.664 --> 14:35.041 Ils viendront ici en premier. On doit partir. 14:35.417 --> 14:38.253 - Impossible. - Il le faut. Tout de suite! 14:38.837 --> 14:40.046 Prends un couteau. 14:47.679 --> 14:49.681 - Allez-y! - Par ici! 14:50.265 --> 14:51.182 Maintenant! 15:04.321 --> 15:08.742 Saül. 15:09.909 --> 15:11.161 Agag? 15:29.471 --> 15:33.892 Saül. 16:15.016 --> 16:15.892 C'est le chaos! 16:17.102 --> 16:17.936 Qu'est-ce? 16:18.019 --> 16:20.397 En avant! 16:20.939 --> 16:22.941 Arrêtez-le! 16:28.863 --> 16:29.781 Mon prince! 16:31.866 --> 16:32.992 - David. - Abner! 16:33.076 --> 16:35.578 Mettez David à l'abri, puis avancez. 16:35.912 --> 16:37.205 Enfin! 16:37.288 --> 16:38.248 Je peux me battre. 16:38.331 --> 16:40.250 Chassez-les jusqu'à Gath. 16:40.333 --> 16:41.459 Dieu est avec nous. 16:41.543 --> 16:42.377 Oui, mon prince. 16:43.628 --> 16:44.462 Tenez bon! 16:44.546 --> 16:46.965 - Où allez-vous? - Trouver mon père. 16:47.048 --> 16:49.718 - Je vous suis. - Non! Tu as fait ta part. 16:49.801 --> 16:52.220 - Laissez-moi me battre. - Pas aujourd'hui. 16:52.637 --> 16:53.638 - Allez, viens. - Va! 16:53.930 --> 16:55.390 Avez-vous vu mes frères? 16:55.890 --> 16:56.850 Eliab! 16:58.101 --> 16:59.269 Eliab! 17:03.773 --> 17:06.484 Nathanaël, reste tout près! 17:07.235 --> 17:08.611 Reste avec nous! 17:08.695 --> 17:10.530 Eliab! Où es-tu? 17:10.613 --> 17:12.031 - Je ne vois rien! - Attends! 17:14.951 --> 17:15.910 Eliab! 17:15.994 --> 17:16.995 Eliab! 17:17.078 --> 17:17.954 Eliab! 17:22.500 --> 17:25.003 N'arrête jamais de te battre, mon frère. Jamais! 17:25.086 --> 17:27.589 Prends ton épée et rejoins David. Allez! 18:06.878 --> 18:09.672 Revenez! Revenez! 18:16.095 --> 18:17.639 On doit partir. Allez. 18:19.766 --> 18:20.975 Viens. 18:33.321 --> 18:35.365 - Qu'y a-t-il? - Baisse-toi! 18:39.077 --> 18:40.578 Ils ont d'autres géants. 18:46.793 --> 18:48.670 Attaquez la vallée! 18:57.345 --> 18:59.305 Ralliez toutes les tribus. 18:59.973 --> 19:02.350 Dites-leur d'avancer à mon signal. Allez. 19:02.851 --> 19:04.978 Dégagez! Poussez-vous. 19:06.938 --> 19:07.939 David. 19:09.774 --> 19:10.650 Eliab. 19:11.150 --> 19:12.527 - Tu es en vie. - Oui! 19:12.610 --> 19:13.486 Dieu soit loué. 19:13.570 --> 19:15.738 Jonathan, je lui dois ma vie. 19:16.364 --> 19:17.949 J'aurais dû être avec toi. 19:18.032 --> 19:19.450 - Tu es là. - Eliab! 19:20.493 --> 19:21.703 Non! 19:28.209 --> 19:29.627 Embuscade! 19:29.711 --> 19:30.670 Tenez bon! 19:30.753 --> 19:32.422 Tenez! 19:33.923 --> 19:34.966 Tuez ce garçon! 19:35.550 --> 19:37.510 C'est les hommes du roi Ashdod. 19:37.594 --> 19:38.678 Pour nous encercler. 19:38.761 --> 19:41.723 Il cherche David. On ne pourra pas les repousser! 19:42.682 --> 19:44.809 - Je vais sortir David de là. - Dégagez! 19:44.893 --> 19:47.520 - Prends des hommes avec toi. - Je veux me battre! 19:54.986 --> 19:56.863 Ils ne doivent pas être loin! 19:59.198 --> 20:00.450 Là. 20:00.533 --> 20:01.451 Tu es prête? 20:02.619 --> 20:03.828 Je ne crois pas. 20:03.912 --> 20:05.079 On n'a pas le temps. 20:06.706 --> 20:07.624 Allez. 20:09.417 --> 20:11.586 - Là, là! - Suivez-les! 20:23.348 --> 20:24.933 - C'est lui. - Eliab! 20:25.016 --> 20:26.100 Tuez le garçon! 20:29.562 --> 20:30.897 - Eliab! - Fuyez! 20:30.980 --> 20:31.814 - Eliab! - Allez! 20:31.898 --> 20:33.191 Allez! 20:33.733 --> 20:35.151 Tuez le garçon! 21:01.803 --> 21:03.638 Ce garçon est mon frère! 21:06.891 --> 21:07.976 Le roi est mort! 21:08.059 --> 21:08.935 Repliez-vous! 21:09.018 --> 21:09.852 Repliez-vous! 21:09.936 --> 21:11.145 Repliez-vous! 21:11.229 --> 21:13.314 Non! Poursuivez le combat! 21:13.398 --> 21:14.691 Envoyez le signal! 21:15.483 --> 21:17.986 On doit les repousser jusqu'à Gath! 21:27.745 --> 21:29.497 En avant! 21:33.459 --> 21:34.711 Suivez-moi! 21:35.795 --> 21:37.547 Suivez la tribu de Juda! 21:41.426 --> 21:43.219 Repoussez-les! 21:54.355 --> 21:56.274 Donnez-nous la force, Seigneur. 21:57.817 --> 21:59.360 Donnez-nous cette terre. 22:00.319 --> 22:02.113 Tout comme à l'époque de Moïse, 22:02.613 --> 22:05.575 protégez-nous avec un pilier de feu. 22:08.161 --> 22:09.495 Donnez-nous la victoire. 22:12.832 --> 22:14.542 Donnez-nous cette terre! 22:15.043 --> 22:16.669 Repliez-vous! 22:22.258 --> 22:24.802 Saül. 22:24.886 --> 22:26.387 Tu ne peux pas te cacher. 22:26.888 --> 22:29.682 Saül. 22:41.736 --> 22:44.030 Saül. 22:48.284 --> 22:50.870 Grand roi guerrier. 22:52.455 --> 22:57.376 Mais tu ne m'as pas vaincu. 23:17.105 --> 23:18.564 - Cache-toi. - D'accord. 23:19.273 --> 23:20.358 Cache-toi! 23:21.025 --> 23:22.193 Abinadab! 23:23.027 --> 23:25.113 Ça n'aide pas, David. Assieds-toi. 23:25.196 --> 23:26.447 J'ai tué un lion avec ça. 23:26.531 --> 23:27.365 On le sait. 23:27.448 --> 23:29.659 Assieds-toi, pour l'amour de Dieu. 23:31.244 --> 23:32.078 Assieds-toi! 23:34.997 --> 23:36.374 On doit protéger David. 23:36.457 --> 23:38.543 On est encerclés. C'est impossible. 24:29.135 --> 24:31.304 Abinadab! Où est David? 24:31.971 --> 24:33.181 Avec Nathanaël. 24:33.264 --> 24:34.265 Il était juste là. 24:34.348 --> 24:35.766 Va le trouver! 24:39.228 --> 24:40.104 David! 24:40.188 --> 24:43.816 - Eliab, sors-moi de là. - Debout, allez! 25:12.887 --> 25:15.556 Père, qui affrontons-nous? 25:15.640 --> 25:16.974 Pourquoi se battre? 25:22.146 --> 25:25.858 Que fait le berger? 25:27.360 --> 25:29.111 Il surveille les moutons. 25:29.195 --> 25:30.238 C'est exact. 25:30.321 --> 25:31.656 Tu sais pourquoi? 25:34.867 --> 25:39.622 Parce qu'il y a des lions et des loups dans ce monde. 25:39.705 --> 25:42.500 Si le berger ne les affronte pas, 25:43.209 --> 25:44.877 ses moutons seront dévorés. 25:45.753 --> 25:48.130 Et son troupeau disparaîtra. 25:48.673 --> 25:51.133 Il ne sera plus berger, 25:51.676 --> 25:56.806 et il ne restera que les lions et les loups. 25:58.599 --> 25:59.934 On se bat pour ça. 26:01.602 --> 26:02.728 Pour protéger 26:03.437 --> 26:05.856 le troupeau, notre peuple, nos terres, 26:06.357 --> 26:08.401 tout ce qui nous tient à cœur. 26:09.193 --> 26:12.655 Afin de ne pas disparaître. 26:13.698 --> 26:16.117 Mais je ne sais pas comment me battre. 26:16.993 --> 26:18.452 Alors, je te montrerai. 26:19.161 --> 26:22.415 Pour qu'un jour, tu puisses affronter les lions 26:23.040 --> 26:24.083 et les loups. 26:24.166 --> 26:25.126 Mychal! 26:50.359 --> 26:52.695 Mirab. Ça va? Tu vas bien? 26:52.778 --> 26:55.281 - On doit partir. - J'ai du sang sur moi. 27:07.752 --> 27:09.754 Nath! Poursuis le combat! 27:31.817 --> 27:32.651 Non! 27:32.735 --> 27:33.694 Nathanaël! 28:14.318 --> 28:15.152 Hé! 28:36.507 --> 28:37.716 Donnez-moi la force. 28:39.969 --> 28:41.053 Seigneur. 28:41.387 --> 28:44.056 Rappelez-moi des jours meilleurs. 28:58.320 --> 29:00.739 Saül, fils de Kish, 29:01.073 --> 29:03.284 chef de la tribu de Benjamin. 29:04.660 --> 29:07.746 Roi de tout Israël. 29:08.456 --> 29:11.000 Le Grand Dieu t'envoie sa lumière, 29:12.084 --> 29:13.627 comme il y a plusieurs années, 29:14.128 --> 29:18.090 quand son peuple a demandé un roi pour l'unifier. 29:18.674 --> 29:23.012 Il t'a appelé, toi, son fervent serviteur, 29:23.512 --> 29:24.889 pour mener son peuple, 29:25.723 --> 29:26.891 pour le protéger. 29:27.475 --> 29:29.310 Tu l'as fait, 29:29.393 --> 29:34.732 tu as connu de grandes victoires en son nom et pour sa gloire. 29:35.566 --> 29:37.193 Que ton règne dure. 29:38.486 --> 29:43.032 Que ta maison dirige le royaume pendant des générations. 29:44.366 --> 29:47.369 Saül, quand tu étais petit à tes propres yeux, 29:47.453 --> 29:49.788 le Seigneur t'a élevé et a fait de toi le roi. 29:49.872 --> 29:53.834 Maintenant que tu es grand à tes propres yeux, 29:54.251 --> 29:57.379 tu t'es rebellé et tu es devenu diabolique 29:57.463 --> 30:00.508 - aux yeux du Seigneur. - Diabolique? 30:02.551 --> 30:06.180 Tu as corrompu le trône d'Israël pour ta propre gloire, 30:06.263 --> 30:11.018 alors tu devras subir ton propre tourment. 30:11.101 --> 30:13.103 Tu es seul. 30:13.187 --> 30:15.606 Le Seigneur t'enlève ce royaume. 30:15.689 --> 30:17.316 Abandonné. 30:17.399 --> 30:18.859 Il en choisit un autre. 30:18.943 --> 30:20.611 Oublié. 30:20.694 --> 30:22.696 Un homme à son image. 30:23.155 --> 30:27.826 Un roi sans son Dieu. 30:27.910 --> 30:29.245 Samuel! 30:47.888 --> 30:49.390 C'est fait. 30:56.188 --> 30:57.565 C'est terminé. 31:04.947 --> 31:06.115 C'est terminé! 31:08.534 --> 31:11.662 Non, ce n'est pas terminé. 31:19.503 --> 31:21.422 Tu as manqué la bataille, roi. 31:22.464 --> 31:24.216 La bataille vient donc à toi. 31:25.342 --> 31:28.846 Akish, fils de Maoch, 31:31.098 --> 31:32.808 c'est un grand honneur. 31:32.891 --> 31:36.103 Je ne tiens pas à te faire honneur. 31:36.854 --> 31:38.147 Mais tout ceci, 31:38.731 --> 31:40.733 toute cette campagne est pour moi. 31:41.233 --> 31:43.777 Pour ta soif de venger ton père. 31:43.861 --> 31:45.613 Et pour redonner à mon peuple 31:46.196 --> 31:49.533 sa place en tant que maître du tien. 31:51.368 --> 31:53.537 Ton père avait les mêmes ambitions. 31:54.663 --> 31:56.624 C'est ce qui a causé sa perte. 31:57.207 --> 31:59.043 Je ne suis pas mon père. 31:59.126 --> 32:01.337 Non, en effet. 32:50.427 --> 32:52.304 Quelle est cette magie noire païenne? 32:52.388 --> 32:55.599 Pas de la magie, Saül. C'est le destin. 32:58.519 --> 33:00.020 Pour mon père. 34:04.334 --> 34:05.669 Ta blessure te trahit. 34:11.425 --> 34:12.676 Tueur de géants! 34:16.054 --> 34:16.930 Pauvre idiot. 34:39.077 --> 34:39.912 Achève-moi. 34:41.038 --> 34:43.290 Ou c'est moi qui va t'achever Jonathan. 34:43.874 --> 34:45.250 - Vas-y! - Jonathan. 34:49.046 --> 34:50.047 Jonathan! 34:57.763 --> 34:58.722 Que fais-tu? 34:58.806 --> 35:00.849 Tu auras ta vengeance, roi. 35:01.225 --> 35:02.559 Mais pas aujourd'hui. 35:02.643 --> 35:03.519 Non! 35:06.438 --> 35:07.856 Jonathan. 35:09.983 --> 35:11.068 C'est moi. David. 35:13.320 --> 35:14.571 Vous n'avez rien? 35:14.947 --> 35:17.491 David. Et la bataille? 35:22.079 --> 35:25.999 Ils s'enfuient. On les repousse jusqu'aux portes de Gath. 35:28.210 --> 35:29.086 C'est terminé. 35:35.634 --> 35:36.969 Je dois voir mes frères. 35:37.636 --> 35:40.305 - Va, va. - D'accord. 35:40.389 --> 35:41.849 Je m'occupe de mon père. 35:56.363 --> 35:57.531 Mon fils. 35:59.366 --> 36:00.200 Viens. 36:06.832 --> 36:07.833 Où est Akish? 36:08.792 --> 36:09.751 Il s'est enfui. 36:10.961 --> 36:11.795 Mon Dieu. 36:12.754 --> 36:13.630 Peu importe. 36:15.340 --> 36:16.383 On a gagné. 36:18.135 --> 36:18.969 Bien. 36:20.762 --> 36:22.931 Tant mieux, mon fils. 36:26.059 --> 36:29.563 - Tu n'es pas blessé? - Non. Ça va. 36:33.108 --> 36:34.484 Allons-y. 37:27.871 --> 37:29.706 Victoire! 37:33.502 --> 37:35.045 Victoire! 37:46.848 --> 37:48.225 Tueur de géants! 37:57.985 --> 37:58.986 Bien joué! 38:01.947 --> 38:05.200 David. Ne disparais pas comme ça. 38:20.298 --> 38:22.259 Victoire! 38:36.606 --> 38:37.733 Eliab. 38:37.816 --> 38:38.900 Je suis là. 38:40.569 --> 38:41.737 Je suis avec toi. 38:46.033 --> 38:46.908 Respire. 38:46.992 --> 38:48.160 - Eliab. - Oui. 38:52.539 --> 38:54.583 Peut-on rentrer à la maison? 38:55.959 --> 38:57.044 Oui. Nath. 38:59.129 --> 39:00.672 Oui, on peut rentrer. 39:05.719 --> 39:10.265 Dis à David que je regrette d'avoir douté de lui. 39:13.143 --> 39:13.977 D'accord. 39:17.522 --> 39:18.482 Je suis désolé. 39:23.612 --> 39:24.446 Non. 39:25.447 --> 39:26.281 Non. 39:37.542 --> 39:38.543 Non. 39:42.464 --> 39:47.302 David! David! 39:51.264 --> 39:55.018 David! David! 40:00.774 --> 40:03.985 David! David! 40:10.158 --> 40:11.159 Mes filles. 40:12.828 --> 40:14.371 Vous deviez attendre. 40:14.454 --> 40:15.622 Le camp a été attaqué. 40:16.706 --> 40:17.833 Vous avez survécu? 40:19.918 --> 40:20.877 Oui, ensemble. 40:21.545 --> 40:22.671 On a vaincu les loups. 40:25.423 --> 40:27.092 Mes filles sont des guerrières. 40:29.928 --> 40:30.762 Mon roi. 40:35.600 --> 40:37.102 Mon champion! 40:43.692 --> 40:46.945 Beaucoup ont douté de toi et de moi. 40:47.737 --> 40:49.322 Certains dans cette tente. 40:50.240 --> 40:52.367 Mais j'ai vu ce qu'ils n'ont pas vu. 40:52.826 --> 40:57.205 La main de Dieu est sur toi, comme elle est sur moi. 40:58.707 --> 40:59.541 Et pourtant.. 41:00.250 --> 41:03.336 Comment un garçon, un musicien, 41:04.129 --> 41:06.173 peut-il rejoindre mon armée, 41:07.382 --> 41:08.508 tuer un géant 41:09.551 --> 41:11.052 et me sauver la vie? 41:14.931 --> 41:15.765 Dis-moi, 41:17.184 --> 41:18.018 qui es-tu? 41:19.853 --> 41:21.313 Vous savez qui je suis. 41:22.355 --> 41:23.273 Vraiment? 41:26.902 --> 41:28.195 D'où viens-tu? 41:30.071 --> 41:32.699 Je suis un berger de Judée, c'est tout. 41:33.283 --> 41:34.618 Eh bien, berger. 41:34.701 --> 41:37.329 Le Prophète Samuel a-t-il visité ta famille? 41:38.872 --> 41:39.915 Oui. 41:40.999 --> 41:43.668 Tu es plus que ça maintenant. 41:44.252 --> 41:45.170 Jonathan. 41:49.966 --> 41:53.094 Au nom d'Israël, nous te remercions, David. 41:56.431 --> 41:57.599 Tu nous as tous sauvés. 41:59.851 --> 42:04.147 Mon père, personne dans tout Israël ne mérite autant les honneurs. 42:09.236 --> 42:12.656 Mon épée est à toi. 42:16.034 --> 42:17.118 Merci. 42:19.246 --> 42:21.081 À partir d'aujourd'hui, 42:21.748 --> 42:24.000 tu fais partie de la maison de Saül. 42:33.635 --> 42:34.719 Mychal. 42:36.388 --> 42:37.430 David. 42:39.557 --> 42:40.767 Tu m'es revenu. 42:41.518 --> 42:42.560 Avec l'aide de Dieu. 42:43.228 --> 42:44.062 Oui. 43:03.415 --> 43:04.499 Tout va bien? 43:04.582 --> 43:05.417 Oui. 43:07.085 --> 43:09.004 Tu portes bien nos couleurs. 43:09.671 --> 43:11.172 J'espère leur faire honneur. 43:14.634 --> 43:15.969 Ce que tu as fait ici 43:18.305 --> 43:19.723 ne sera jamais oublié. 43:20.849 --> 43:22.767 Ni par Israël, ni par moi. 43:29.774 --> 43:30.608 Jonathan. 43:32.861 --> 43:34.988 Vous voulez me demander une chose 43:35.071 --> 43:36.364 à propos de Samuel? 43:40.702 --> 43:42.120 Tu fais partie de ma maison. 43:43.997 --> 43:45.123 On est des frères. 44:28.249 --> 44:29.084 Intéressant. 44:32.379 --> 44:34.005 - Approche. - Qu'y a-t-il, Doeg? 44:44.015 --> 44:46.768 Livre ça à Abner. 44:47.435 --> 44:50.271 Seulement à Abner. Et ne le dis à personne. 45:03.785 --> 45:04.744 Samuel! 45:28.059 --> 45:30.103 Je ne m'attendais pas à te voir ici. 45:35.024 --> 45:37.193 On dit que tu as quitté ces terres. 45:37.861 --> 45:40.238 On m'a chassé de ces terres. 45:42.866 --> 45:44.033 Entre nous, 45:44.868 --> 45:47.871 - le malentendu est terminé. - Vraiment? 45:49.164 --> 45:52.667 Ton malentendu n'est pas avec moi. 45:53.501 --> 45:56.880 Mon tourment a cessé. Les ténèbres ont disparu. 45:56.963 --> 46:00.258 Ton tourment est ta propre création, Saül. 46:01.259 --> 46:04.304 Tu n'as pas été abandonné par Dieu. Toi, tu l'as fait. 46:04.846 --> 46:08.933 Tu as abandonné Dieu et sa parole pour ta propre gloire. 46:10.977 --> 46:14.272 Pourquoi crois-tu qu'Il t'a accordé sa miséricorde? 46:15.190 --> 46:18.401 J'ai gagné cette bataille sans toi. 46:22.155 --> 46:26.534 Dieu m'a choisi. Il l'a toujours fait. Il le fait encore. 46:26.618 --> 46:28.661 Maintenant, j'ai un nouveau champion. 46:30.079 --> 46:34.542 Un tueur de géants, que j'ai choisi 46:36.044 --> 46:37.462 sans toi, Samuel. 46:42.592 --> 46:45.220 Alors, grand prophète, 46:46.721 --> 46:48.431 je t'offre ce moment. 46:50.350 --> 46:54.938 Tu me nommeras de nouveau sur ces terres sacrées devant tous. 46:55.897 --> 46:58.066 Je ne peux pas. 46:59.734 --> 47:02.654 - Pourquoi? - Le Seigneur ne l'a pas ordonné. 47:02.737 --> 47:04.113 Le roi l'ordonne. 47:04.197 --> 47:09.827 Tu devrais déjà savoir que je ne sers pas les rois. 47:17.418 --> 47:18.419 Très bien. 47:24.634 --> 47:25.593 Gardes! 47:29.055 --> 47:30.265 Arrêtez le prophète. 47:30.348 --> 47:31.307 Saül. 47:38.523 --> 47:40.441 Tu finiras par m'écouter. 47:43.611 --> 47:45.154 C'est terminé, Samuel. 47:47.782 --> 47:48.950 Non, Saül. 47:54.747 --> 47:56.291 Ce n'est que le début. 48:01.504 --> 48:03.756 Seigneur, il doit y avoir une autre façon. 48:03.840 --> 48:05.216 Ma décision est prise. 48:25.486 --> 48:32.452 EN MÉMOIRE DE TODD GIROUX 1974-2025 48:35.663 --> 48:39.250 Dieu nous a donné la victoire, un nouveau fils… 48:40.376 --> 48:41.252 Un champion. 48:42.420 --> 48:44.172 David est une menace. 48:45.506 --> 48:47.258 Je sais ce que je fais. 48:47.342 --> 48:48.760 CETTE SAISON DANS LA MAISON DE DAVID 48:48.843 --> 48:51.220 - David! David! - Ils devraient scander ton nom. 48:51.304 --> 48:52.722 S'il brille trop, 48:52.805 --> 48:55.683 même un roi pourrait être aveuglé. 48:57.226 --> 48:59.479 Ce royaume a besoin de nous. 49:00.438 --> 49:01.981 Je ferai tout ce qu'il faut. 49:04.359 --> 49:05.610 On perdra tout. 49:08.488 --> 49:10.323 Être l'élu, c'est être seul. 49:11.949 --> 49:15.370 David, tu as reçu une tâche difficile. 49:15.995 --> 49:19.540 Une vie exceptionnelle a un coût exceptionnel. 49:22.543 --> 49:25.046 Mon roi. J'ai vu Samuel. 49:27.298 --> 49:29.133 Je sais qui il a nommé. 49:30.093 --> 49:31.135 AVEC LA GLOIRE 49:31.969 --> 49:33.554 On a un traître parmi nous. 49:33.638 --> 49:34.722 VIENT L'ENVIE 49:35.890 --> 49:37.266 Tu es la menace. 49:37.725 --> 49:39.310 Pour l'avenir de notre famille, 49:40.520 --> 49:42.980 David doit mourir. 49:47.068 --> 49:48.319 Assez de tromperies… 49:48.403 --> 49:49.862 Samuel t'a-t-il choisi? 49:49.946 --> 49:51.698 Non. Dieu m'a choisi. 49:54.283 --> 49:55.952 LA MAISON DE DAVID 49:56.035 --> 49:57.745 NOUVELLE SAISON MAINTENANT DISPONIBLE 51:34.509 --> 51:36.511 Sous-titres : Marieve Guerin 51:36.594 --> 51:38.596 Supervision de la création Anne Samson ionnel.