WEBVTT

00:03.462 --> 00:05.506
AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…

00:05.589 --> 00:07.425
Ez a királyok kora.

00:07.508 --> 00:09.885
Mi vagyunk Izrael első dinasztiája.

00:09.969 --> 00:12.847
Miért kell a hegyekben maradnom?
Küldj el a király seregébe!

00:12.930 --> 00:15.474
Dávid, te pásztor vagy. Nem ontasz vért.

00:15.558 --> 00:16.767
Én harcos vagyok.

00:17.393 --> 00:19.270
Ma este ünnepelünk.

00:19.353 --> 00:23.899
Saját dicsőségedre
használtad Izrael trónját,

00:23.983 --> 00:27.653
visszaéltél a hatalmaddal,
ezért gyötrelmek várnak rád.

00:28.279 --> 00:30.114
Sámuel!

00:31.115 --> 00:33.367
-Most hová megyünk?
-Találnunk kell egy királyt.

00:35.619 --> 00:36.912
Kövessétek!

00:36.996 --> 00:38.664
Hozzátok ide azt, akit felken!

00:39.039 --> 00:42.585
A Seregek Ura téged választott ki.

00:42.668 --> 00:43.627
Mire?

00:43.711 --> 00:45.504
Izrael királyává.

00:45.588 --> 00:48.924
Meg kellene ölnünk,
ahogy mindenki mást is a házából.

00:49.008 --> 00:51.302
-Mi történt?
-Hívatott minket.

00:51.385 --> 00:52.553
Dávidnak szól.

00:53.304 --> 00:54.764
Királynőm, miért van itt?

00:54.847 --> 00:56.599
Alig várom, hogy játssz!

00:56.682 --> 00:57.975
Örülök, hogy itt vagy.

00:58.058 --> 00:59.977
Mikál a király lánya.

01:00.060 --> 01:02.480
Ha családtag leszek, nem lesz vérontás.

01:02.563 --> 01:04.982
A királyok megvédik a családjukat.

01:05.065 --> 01:07.067
Veszélybe sodorsz minket.

01:07.151 --> 01:11.030
Saul elméje kezd megbomolni.
Egyre kevésbé ismerem fel.

01:11.113 --> 01:12.782
Sámuel!

01:13.073 --> 01:15.618
Vannak olyan emberek,
akik más isteneket imádnak.

01:15.701 --> 01:16.911
Segítened kell.

01:16.994 --> 01:19.079
Üdvözletet hoztam Saul házából.

01:19.163 --> 01:20.206
Góliát!

01:23.250 --> 01:25.586
Hadd vívjak meg én a királyukkal!

01:26.337 --> 01:27.922
A filiszteusok gyülekeznek.

01:28.005 --> 01:29.965
Beborítják az egész hegyet.

01:30.049 --> 01:31.759
-És van egy óriásuk.
-Micsoda?

01:31.842 --> 01:33.219
Hol a királyotok?

01:33.302 --> 01:35.095
-Ő csak egy ember, atyám.
-Valóban?

01:37.389 --> 01:38.224
Atyám!

01:38.307 --> 01:41.393
És honnan tudjuk,
hogy nem csak a bosszú vezérel?

01:41.477 --> 01:43.979
Saul, miután megölted apádat a csatatéren…

01:44.063 --> 01:45.231
Tennünk kell valamit.

01:45.314 --> 01:47.566
-Tudod, merre van Elah?
-Megtalálom.

01:47.650 --> 01:51.070
Megpakoltam a szamarat élelemmel. Vidd el!

01:51.153 --> 01:52.988
-Hová?
-A csatatérre.

01:53.072 --> 01:55.950
Ki ez az óriás,
aki szembeszáll az élő Istennel?

01:57.743 --> 02:00.371
Az uralmunknak fenn kell maradnia.

02:00.454 --> 02:01.831
Koronázz meg engem!

02:01.914 --> 02:04.959
-Sámuel próféta járt nálatok?
-Igen.

02:05.042 --> 02:07.795
És ha egyikőtök sem harcol az óriás ellen,
akkor én fogok.

02:07.878 --> 02:11.799
Küzdj meg vele ugyanazzal a tűzzel,
ami idehozott hozzám!

02:27.022 --> 02:34.029
DÁVID HÁZA

02:49.962 --> 02:52.965
Azt mondják, különleges volt.

02:54.884 --> 02:57.303
Góliát kardja.

03:07.187 --> 03:12.318
Tűzben született, ereje páratlan volt…

03:14.653 --> 03:16.780
de csak akkor, ha arra méltó kéz forgatta.

03:16.864 --> 03:19.033
Állj ki velem!

03:21.160 --> 03:24.038
Megváltoztatta a háborúk kimenetelét.

03:29.335 --> 03:32.004
És a világot is.

03:35.466 --> 03:36.508
Támadás!

03:39.887 --> 03:43.891
Aki ezt a kardot forgatta,
népeket hódított meg.

03:46.143 --> 03:48.187
Elpusztította az ellenségeit.

03:49.980 --> 03:54.360
Ahogy a filiszteusok is
el akartak pusztítani minket.

03:55.653 --> 04:00.950
Kétségbeesetten vágytak arra,
hogy urai legyenek az új korszaknak.

04:03.661 --> 04:06.956
A vas korának.

04:08.624 --> 04:10.250
Legalábbis ezt mondják.

04:11.961 --> 04:13.837
De én tudom az igazat.

04:14.380 --> 04:17.800
Nem a kard ereje számít,

04:18.634 --> 04:21.136
hanem azé, aki kézbe veszi.

04:51.291 --> 04:52.126
Dávid!

04:59.383 --> 05:01.427
Oda kell mennünk Dávidhoz! Előre!

05:01.510 --> 05:02.761
Merre van az előre?

05:04.555 --> 05:05.681
Éliáb!

05:10.436 --> 05:14.314
Adj nekünk erőt! Védj meg minket!

05:14.398 --> 05:16.942
Őr! Hozd ide a lovamat és a páncélomat!

05:19.153 --> 05:20.154
Rajta!

05:57.149 --> 05:59.109
-Jonatán!
-Védjétek a herceget!

06:01.403 --> 06:02.404
Jonatán!

06:10.370 --> 06:11.413
Zárjatok össze!

06:11.497 --> 06:12.706
Védjétek a völgyet!

06:19.004 --> 06:21.548
-Előre!
-Nem, itt maradunk.

06:26.845 --> 06:28.388
-Meg kell találnom Dávidot.
-Várj!

06:35.104 --> 06:36.188
Add ide a kardot!

06:41.860 --> 06:43.529
-Ne!
-Saul!

06:43.612 --> 06:46.907
-Ne!
-Dicső, harcos király!

06:46.990 --> 06:50.619
Én vagyok a kiválasztott. Ez a végzetem.

06:50.702 --> 06:51.620
Atyám!

06:52.287 --> 06:54.456
Atyám, mit csinálsz?

06:54.540 --> 06:56.917
-Nem mehetsz oda.
-Pedig odamegyek, biti.

06:57.000 --> 06:57.835
Atyám!

06:58.669 --> 07:00.796
Te vezettél ki a sötétségből.

07:01.672 --> 07:05.384
Vezetnem kell a sereget.

07:06.718 --> 07:07.761
Maradjatok itt!

07:09.721 --> 07:11.306
Állítsatok őrséget!

07:12.015 --> 07:15.018
-Védjétek meg őket!
-Igen, királyom!

07:15.102 --> 07:16.019
Uram!

07:19.940 --> 07:21.859
Add nekünk ezt a földet!

07:31.368 --> 07:32.953
Meg kell találnom az öcsémet!

07:35.289 --> 07:36.915
Nátánáél! Maradj mellettem!

07:36.999 --> 07:38.167
Dávid!

07:50.637 --> 07:52.055
Küldj katonákat a hegygerincre!

07:52.347 --> 07:54.266
Hallgattassák el! Úgy nem nyerhetnek.

07:54.349 --> 07:55.309
Gyere velem!

07:58.061 --> 07:59.271
Előre!

07:59.354 --> 08:00.314
Legyetek bátrak!

08:07.154 --> 08:08.488
Éliáb!

08:11.783 --> 08:12.659
Dávid!

09:12.844 --> 09:15.806
Köszönöm, Uram, az ajándékod.

09:19.518 --> 09:20.811
Amit ma teszek…

09:22.604 --> 09:23.647
a te nevedben teszem.

09:42.749 --> 09:44.459
Tömör bronzból készült.

09:45.752 --> 09:47.921
A legerősebb fém a földön.

09:50.048 --> 09:54.177
A legyőzött filiszteusok
fegyvereit olvasztották össze.

10:04.479 --> 10:05.314
Tetszik?

10:07.566 --> 10:08.442
Helyes.

10:08.525 --> 10:09.985
Mert neked készíttettem.

10:11.028 --> 10:13.238
Királyi kard, olyan, mint az enyém.

10:14.072 --> 10:16.491
Népünk története van belevésve,

10:17.159 --> 10:18.493
és egy imádság.

10:18.994 --> 10:21.496
Hittel forgatod majd,
hogy megvédd népünket.

10:21.580 --> 10:22.914
És legyőzd az ellenséget.

10:23.415 --> 10:26.626
Mert egy napon
dicső harcos válik majd belőled.

10:28.920 --> 10:30.297
Királyom, itt az idő.

10:32.632 --> 10:33.633
Gyere velem!

10:43.352 --> 10:44.519
Máok…

10:48.023 --> 10:49.691
az uralmad véget ért.

10:55.822 --> 10:57.282
Népem!

10:57.908 --> 11:01.244
Gát többé nem háborgatja Izraelt!

11:05.457 --> 11:10.754
Oda építem fel az erődömet,
ahol egykor a ti fellegváratok állt!

11:15.967 --> 11:17.052
Atyám!

11:28.814 --> 11:30.941
Ne!

11:49.167 --> 11:51.169
Isten velünk van!

12:43.722 --> 12:44.556
Dávid!

12:51.521 --> 12:52.439
Jonatán!

12:52.522 --> 12:53.982
-Jól vagy?
-Igen.

12:54.065 --> 12:56.151
Maradj mellettem! A földre! Nyílzápor!

12:59.404 --> 13:02.240
-Sosem harcoltál még?
-Ma harcolok először.

13:05.410 --> 13:08.163
Első szabály, légy nyugodt!
Ne a földet nézd!

13:08.246 --> 13:11.374
Amikor támadsz, szúrj, ne hadonássz!

13:11.833 --> 13:15.378
Ne feledd! Isten veled volt,
amikor megölted az óriást.

13:15.837 --> 13:16.922
És még mindig… Félre!

13:20.759 --> 13:21.885
-Maradj mellettem!
-Jól van.

13:21.968 --> 13:24.054
A pajzs legyen előtted!
Vigyázz a nyilakkal!

13:24.554 --> 13:25.472
-Menjünk!
-Rajta!

13:38.068 --> 13:39.319
Nyílzápor!

13:46.076 --> 13:46.910
Van egy ötletem.

13:53.500 --> 13:56.211
Győzni fognak, ugye?

13:56.294 --> 13:58.338
-Atyánk mindig győz.
-Hát persze!

13:59.548 --> 14:01.174
Akkor miért aggódsz ennyire?

14:03.718 --> 14:07.305
Mikál, elég ebből! Én is ideges leszek.

14:07.722 --> 14:09.432
Öljétek meg őket!

14:09.516 --> 14:10.517
Meráb! Maradj ott!

14:14.854 --> 14:16.022
Öljétek meg őket!

14:20.569 --> 14:21.611
Mi történt?

14:21.945 --> 14:23.863
Azt hittem, itt biztonságban vagyunk.

14:23.947 --> 14:26.241
Ez a másik hadsereg. Körbevettek.

14:27.033 --> 14:28.952
Megölték az őröket.

14:31.079 --> 14:32.581
Meráb, ez a király sátra.

14:32.664 --> 14:35.041
Ide jönnek először. Mennünk kell.

14:35.417 --> 14:38.253
-Nem lehet.
-Mennünk kell! Most azonnal!

14:38.837 --> 14:40.046
Hozz egy kést!

14:47.679 --> 14:49.681
-Kapjátok el őket!
-Ott vannak!

14:50.265 --> 14:51.182
Most!

15:04.321 --> 15:08.742
Saul!

15:09.909 --> 15:11.161
Agág?

15:29.471 --> 15:33.892
Saul!

16:15.016 --> 16:15.892
Micsoda zűrzavar!

16:17.102 --> 16:17.936
Mi az ott?

16:18.019 --> 16:20.397
Előre!

16:20.939 --> 16:22.941
Álljátok el az útját!

16:28.863 --> 16:29.781
Hercegem!

16:31.866 --> 16:32.992
-Dávid!
-Ábner!

16:33.076 --> 16:35.578
Vigyétek innen Dávidot,
aztán előre megyünk!

16:35.912 --> 16:37.205
Végre!

16:37.288 --> 16:38.248
Veletek maradok.

16:38.331 --> 16:40.250
Gátig szorítjuk őket vissza.

16:40.333 --> 16:41.459
Isten velünk van.

16:41.543 --> 16:42.377
Igenis.

16:43.628 --> 16:44.462
Folytassátok!

16:44.546 --> 16:46.965
-Hová mész?
-Megkeresem atyámat.

16:47.048 --> 16:49.718
-Veled megyek.
-Nem. Már így is eleget tettél.

16:49.801 --> 16:52.220
-Hadd harcoljak veled, Jonatán!
-Ma nem.

16:52.637 --> 16:53.638
-Gyere!
-Menj!

16:53.930 --> 16:55.390
Nem láttad a fivéreimet?

16:55.890 --> 16:56.850
Éliáb!

16:58.101 --> 16:59.269
Éliáb!

17:03.773 --> 17:06.484
Nátánáél, maradj mellettem!

17:07.235 --> 17:08.611
Maradj velünk!

17:08.695 --> 17:10.530
Éliáb! Hol vagy?

17:10.613 --> 17:12.031
-Nem látok semmit!
-Maradj mellettem!

17:14.951 --> 17:15.910
Éliáb!

17:15.994 --> 17:16.995
Éliáb!

17:17.078 --> 17:17.954
Éliáb!

17:22.500 --> 17:25.003
Sose hagyd abba! Küzdj!

17:25.086 --> 17:27.589
Hozd a kardod, és vidd el Dávidot!
Menj, Nátánáél!

18:06.878 --> 18:09.672
Gyere vissza!

18:16.095 --> 18:17.639
Mennünk kell! Gyere!

18:19.766 --> 18:20.975
Jól van. Menj!

18:33.321 --> 18:35.365
-Mi az?
-Ne állj fel!

18:39.077 --> 18:40.578
Van még óriásuk.

18:46.793 --> 18:48.670
Rohanjátok le a völgyet!

18:57.345 --> 18:59.305
Gyűjts össze annyi törzset,
amennyit csak tudsz!

18:59.973 --> 19:02.350
Ha jelet adok, támadunk. Menj!

19:02.851 --> 19:04.978
Utat! Engedjetek át!

19:06.938 --> 19:07.939
Dávid!

19:09.774 --> 19:10.650
Éliáb!

19:11.150 --> 19:12.527
-Hát életben vagy!
-Igen.

19:12.610 --> 19:13.486
Istennek hála!

19:13.570 --> 19:15.738
És Jonatánnak is. Megmentette az életem.

19:16.364 --> 19:17.949
Veled kellett volna lennem.

19:18.032 --> 19:19.450
-Most már itt vagy.
-Éliáb!

19:20.493 --> 19:21.703
Ne!

19:28.209 --> 19:29.627
Csapda!

19:29.711 --> 19:30.670
Ne hátráljatok!

19:30.753 --> 19:32.422
Tartsatok ki!

19:33.923 --> 19:34.966
Öljétek meg a fiút!

19:35.550 --> 19:37.510
Asdód király katonái.

19:37.594 --> 19:38.678
Körbe akarnak venni minket.

19:38.761 --> 19:41.723
Dávidot keresi.
Nem tudjuk sokáig feltartóztatni őket.

19:42.682 --> 19:44.809
-Kiviszem Dávidot.
-Menjetek!

19:44.893 --> 19:47.520
-Vigyél magaddal pár embert!
-Itt maradok. Harcolok!

19:54.986 --> 19:56.863
Nem mehettek messzire.

19:59.198 --> 20:00.450
Ott!

20:00.533 --> 20:01.451
Készen állsz?

20:02.619 --> 20:03.828
Nem fog menni.

20:03.912 --> 20:05.079
Nincs időnk.

20:06.706 --> 20:07.624
Menj!

20:09.417 --> 20:11.586
-Uram!
-Menj utánuk!

20:23.348 --> 20:24.933
-Ott van.
-Éliáb!

20:25.016 --> 20:26.100
Öljétek meg!

20:29.562 --> 20:30.897
-Éliáb!
-Fuss!

20:30.980 --> 20:31.814
-Éliáb!
-Menj!

20:31.898 --> 20:33.191
Menjetek!

20:33.733 --> 20:35.151
Öljétek meg a fiút!

21:01.803 --> 21:03.638
Az a fiú az öcsém.

21:06.891 --> 21:07.976
Meghalt a király!

21:08.059 --> 21:08.935
Vissza!

21:09.018 --> 21:09.852
Visszavonulás!

21:09.936 --> 21:11.145
Vissza!

21:11.229 --> 21:13.314
Nem! Maradjatok!

21:13.398 --> 21:14.691
Add meg a jelet!

21:15.483 --> 21:17.986
Egészen Gátig visszaszorítjuk őket!

21:27.745 --> 21:29.497
Előre!

21:33.459 --> 21:34.711
Utánam!

21:35.795 --> 21:37.547
Júda törzséért!

21:41.426 --> 21:43.219
Szorítsátok őket vissza!

21:54.355 --> 21:56.274
Adj nekünk erőt, Uram!

21:57.817 --> 21:59.360
Add nekünk ezt a földet!

22:00.319 --> 22:02.113
Ahogy Mózes idejében tetted.

22:02.613 --> 22:05.575
Oltalmazz minket, és gyújts tűzoszlopot!

22:08.161 --> 22:09.495
Segíts minket győzelemre!

22:12.832 --> 22:14.542
Add nekünk ezt a földet!

22:15.043 --> 22:16.669
Vissza!

22:22.258 --> 22:24.802
Saul!

22:24.886 --> 22:26.387
Előlem nem bújhatsz el.

22:26.888 --> 22:29.682
Saul!

22:41.736 --> 22:44.030
Saul!

22:48.284 --> 22:50.870
Dicső, harcos király!

22:52.455 --> 22:57.376
De engem nem győztél le.

23:17.105 --> 23:18.564
-Rejtőzz el!
-Jól van.

23:19.273 --> 23:20.358
Rejtőzz el!

23:21.025 --> 23:22.193
Abinádáb!

23:23.027 --> 23:25.113
Ez nem segít, Dávid! Ülj le!

23:25.196 --> 23:26.447
Megöltem vele egy oroszlánt.

23:26.531 --> 23:27.365
Tudjuk.

23:27.448 --> 23:29.659
Az ég szerelmére! Ülj már le!

23:31.244 --> 23:32.078
Ülj le!

23:34.997 --> 23:36.374
El kell vinnünk Dávidot.

23:36.457 --> 23:38.543
Körbevettek minket. Nem biztonságos sehol.

24:29.135 --> 24:31.304
Abinádáb! Hol van Dávid?

24:31.971 --> 24:33.181
Nátánáéllel.

24:33.264 --> 24:34.265
Az előbb még itt volt.

24:34.348 --> 24:35.766
Akkor keresd meg!

24:39.228 --> 24:40.104
Dávid!

24:40.188 --> 24:43.816
-Éliáb! Vigyél ki innen!
-Állj fel! Menjünk!

25:12.887 --> 25:15.556
Atyám, miért harcolunk?

25:15.640 --> 25:16.974
Hogy miért harcolunk?

25:22.146 --> 25:25.858
Mondd csak! Mit csinálnak a pásztorok?

25:27.360 --> 25:29.111
Őrzik a bárányokat.

25:29.195 --> 25:30.238
Úgy van.

25:30.321 --> 25:31.656
És tudod, hogy miért?

25:34.867 --> 25:39.622
Mert oroszlánok
és farkasok is vannak a világon.

25:39.705 --> 25:42.500
És ha a pásztor nem küzd meg velük,

25:43.209 --> 25:44.877
akkor megeszik a bárányokat.

25:45.753 --> 25:48.130
És az egész nyáj odalesz.

25:48.673 --> 25:51.133
Ő nem lesz többé pásztor,

25:51.676 --> 25:56.806
és csak az oroszlánok
és a farkasok maradnak.

25:58.599 --> 25:59.934
Ezért harcolunk.

26:01.602 --> 26:02.728
Hogy megvédjük a nyájat,

26:03.437 --> 26:05.856
a népünket, a földünket,

26:06.357 --> 26:08.401
és mindent, ami számunkra kedves.

26:09.193 --> 26:12.655
Hogy mi se vesszünk oda.

26:13.698 --> 26:16.117
De én nem tudok harcolni.

26:16.993 --> 26:18.452
Akkor megtanítalak rá.

26:19.161 --> 26:22.415
Hogy egy nap
meg tudj küzdeni az oroszlánokkal

26:23.040 --> 26:24.083
és a farkasokkal.

26:24.166 --> 26:25.126
Mikál!

26:50.359 --> 26:52.695
Meráb! Nem esett bajod? Jól vagy?

26:52.778 --> 26:55.281
-Mennünk kell! Induljunk!
-Véres vagyok.

27:07.752 --> 27:09.754
Nát! Ne add fel a harcot!

27:31.817 --> 27:32.651
Ne!

27:32.735 --> 27:33.694
Nátánáél!

28:14.318 --> 28:15.152
Hé!

28:36.507 --> 28:37.716
Adj nekem erőt…

28:39.969 --> 28:41.053
Uram!

28:41.387 --> 28:44.056
Segíts emlékezni a szebb napokra!

28:58.320 --> 29:00.739
Saul! Kish fia!

29:01.073 --> 29:03.284
Benjámin törzsének vezetője!

29:04.660 --> 29:07.746
Izrael királya!

29:08.456 --> 29:11.000
A Magasságos fénye ragyog rád ma,

29:12.084 --> 29:13.627
ahogy évekkel ezelőtt is,

29:14.128 --> 29:18.090
amikor népe királyért esedezett,
hogy egységbe forrjanak.

29:18.674 --> 29:23.012
Téged szólított, hűséges szolgáját,

29:23.512 --> 29:24.889
hogy vezesd

29:25.723 --> 29:26.891
és megvédd őket.

29:27.475 --> 29:29.310
És te meg is tetted:

29:29.393 --> 29:34.732
nagy győzelmeket arattál
az ő nevében és az ő dicsőségére.

29:35.566 --> 29:37.193
Uralkodj sokáig!

29:38.486 --> 29:43.032
Házad uralkodjék a királyság felett
nemzedékeken át!

29:44.366 --> 29:47.369
Saul, amikor nem hittél magadban,

29:47.453 --> 29:49.788
az Úr felemelt és királlyá tett téged.

29:49.872 --> 29:53.834
Most, hogy elteltél magadtól,

29:54.251 --> 29:57.379
fellázadtál, és gonosz lettél

29:57.463 --> 30:00.508
-az Úr szemében.
-Gonosz?

30:02.551 --> 30:06.180
Saját dicsőségedre
használtad Izrael trónját,

30:06.263 --> 30:11.018
visszaéltél a hatalmaddal,
ezért gyötrelmek várnak rád.

30:11.101 --> 30:13.103
Egyedül vagy.

30:13.187 --> 30:15.606
Az Úr elvette tőled a királyságot.

30:15.689 --> 30:17.316
Elhagyott téged.

30:17.399 --> 30:18.859
Mást választott.

30:18.943 --> 30:20.611
Magadra maradtál.

30:20.694 --> 30:22.696
Aki követi a szívét.

30:23.155 --> 30:27.826
Egy király az istene nélkül.

30:27.910 --> 30:29.245
Sámuel!

30:47.888 --> 30:49.390
Beteljesedett.

30:56.188 --> 30:57.565
Vége van.

31:04.947 --> 31:06.115
Vége!

31:08.534 --> 31:11.662
Nem. Nincs vége.

31:19.503 --> 31:21.422
Sok mindenről lemaradtál, Saul.

31:22.464 --> 31:24.216
De a csata utolért téged is.

31:25.342 --> 31:28.846
Ákis! Máok fia.

31:31.098 --> 31:32.808
Nagy megtiszteltetés ez nekem.

31:32.891 --> 31:36.103
Nem ez a szándékom.

31:36.854 --> 31:38.147
Mégis mindez,

31:38.731 --> 31:40.733
az egész hadjáratod, rólam szól.

31:41.233 --> 31:43.777
Meg akarod bosszulni apád halálát.

31:43.861 --> 31:45.613
És azt akarom, hogy a népem

31:46.196 --> 31:49.533
elnyerje méltó helyét,
és a te néped felett uralkodjék.

31:51.368 --> 31:53.537
Apádnak is hasonló szándékai voltak.

31:54.663 --> 31:56.624
És ez lett a veszte.

31:57.207 --> 31:59.043
Rájössz majd, hogy én más vagyok.

31:59.126 --> 32:01.337
Nem vagy más.

32:50.427 --> 32:52.304
Miféle sötét pogány mágia ez?

32:52.388 --> 32:55.599
Nem mágia, Saul. Ez a sors.

32:58.519 --> 33:00.020
Ezt az apámért kapod.

34:04.334 --> 34:05.669
A sebeid elárulnak.

34:11.425 --> 34:12.676
Óriásölő!

34:16.054 --> 34:16.930
Ostoba fiú!

34:39.077 --> 34:39.912
Ölj meg!

34:41.038 --> 34:43.290
Vagy az istenekre esküszöm, én öllek meg!

34:43.874 --> 34:45.250
-Rajta!
-Jonatán!

34:49.046 --> 34:50.047
Jonatán!

34:57.763 --> 34:58.722
Mit művelsz?

34:58.806 --> 35:00.849
Eljön a bosszúd ideje, király.

35:01.225 --> 35:02.559
De nem ma.

35:02.643 --> 35:03.519
Ne!

35:06.438 --> 35:07.856
Jonatán!

35:09.983 --> 35:11.068
Én vagyok az. Dávid.

35:13.320 --> 35:14.571
Nem sérültél meg?

35:14.947 --> 35:17.491
Dávid, mi történt a csatában?

35:22.079 --> 35:25.999
Menekülnek. Egészen Gátig üldözzük őket.

35:28.210 --> 35:29.086
Vége van.

35:35.634 --> 35:36.969
Megkeresem a fivéreimet.

35:37.636 --> 35:40.305
-Menj!
-Jól van.

35:40.389 --> 35:41.849
Apámról én gondoskodom. Menj!

35:56.363 --> 35:57.531
Fiam!

35:59.366 --> 36:00.200
Gyere!

36:06.832 --> 36:07.833
Hol van Ákis?

36:08.792 --> 36:09.751
Elmenekült.

36:10.961 --> 36:11.795
Istenem!

36:12.754 --> 36:13.630
Nem számít.

36:15.340 --> 36:16.383
Megnyertük a csatát.

36:18.135 --> 36:18.969
Jól van.

36:20.762 --> 36:22.931
Jól van, fiam. Jól van!

36:26.059 --> 36:29.563
-Nem sebesültél meg?
-Nem. Jól vagyok.

36:33.108 --> 36:34.484
Menjünk!

37:27.871 --> 37:29.706
Győzelem!

37:33.502 --> 37:35.045
Győzelem!

37:46.848 --> 37:48.225
Óriásölő!

37:57.985 --> 37:58.986
Ügyes voltál!

38:01.947 --> 38:05.200
Dávid! Ne tűnj el így előlem!

38:20.298 --> 38:22.259
Győzelem!

38:36.606 --> 38:37.733
Éliáb!

38:37.816 --> 38:38.900
Itt vagyok.

38:40.569 --> 38:41.737
Itt vagyok veled.

38:46.033 --> 38:46.908
Lélegezz!

38:46.992 --> 38:48.160
-Éliáb!
-Igen.

38:52.539 --> 38:54.583
Most már hazamehetünk?

38:55.959 --> 38:57.044
Igen, Nát.

38:59.129 --> 39:00.672
Hazamehetünk.

39:05.719 --> 39:10.265
Mondd meg Dávidnak,
hogy sajnálom, hogy kételkedtem benne!

39:13.143 --> 39:13.977
Megmondom.

39:17.522 --> 39:18.482
Sajnálom.

39:23.612 --> 39:24.446
Ne!

39:25.447 --> 39:26.281
Ne!

39:37.542 --> 39:38.543
Ne!

39:42.464 --> 39:47.302
Dávid!

39:51.264 --> 39:55.018
Dávid!

40:00.774 --> 40:03.985
Dávid!

40:07.072 --> 40:08.115
Gát!

40:10.158 --> 40:11.159
Leányaim!

40:12.828 --> 40:14.371
A sátorban kellett volna maradnotok.

40:14.454 --> 40:15.622
A tábort lerohanták.

40:16.706 --> 40:17.833
Hogy maradtatok életben?

40:19.918 --> 40:20.877
Együtt maradtunk.

40:21.545 --> 40:22.671
Legyőztük a farkasokat.

40:25.423 --> 40:27.092
A lányaim igazi harcosok.

40:29.928 --> 40:30.762
Királyom!

40:35.600 --> 40:37.102
A bajnokom!

40:43.692 --> 40:46.945
Sokan kételkedtek benned és bennem is.

40:47.737 --> 40:49.322
Még ebben a sátorban is.

40:50.240 --> 40:52.367
De én láttam, amit ők nem.

40:52.826 --> 40:57.205
Az isteni gondviselés van veled,
ahogy velem is.

40:58.707 --> 40:59.541
Mégis…

41:00.250 --> 41:03.336
miként történhetett meg,
hogy egy fiú, egy muzsikus

41:04.129 --> 41:06.173
az én seregemben harcol…

41:07.382 --> 41:08.508
megöl egy óriást,

41:09.551 --> 41:11.052
és megmenti az életem?

41:14.931 --> 41:15.765
Mondd csak!

41:17.184 --> 41:18.018
Ki vagy te?

41:19.853 --> 41:21.313
Tudod, ki vagyok.

41:22.355 --> 41:23.273
Valóban?

41:26.902 --> 41:28.195
Honnan jöttél?

41:30.071 --> 41:32.699
Júda földjéről jöttem,
egyszerű pásztor vagyok.

41:33.283 --> 41:34.618
Mondd csak, pásztor!

41:34.701 --> 41:37.329
Sámuel próféta járt nálatok?

41:38.872 --> 41:39.915
Igen.

41:40.999 --> 41:43.668
Most már sokkal több vagy.

41:44.252 --> 41:45.170
Jonatán!

41:49.966 --> 41:53.094
Izrael népének nevében, köszönjük, Dávid.

41:56.431 --> 41:57.599
Megmentettél minket.

41:59.851 --> 42:04.147
Atyám, egész Izraelben nincs senki,
aki méltóbb volna a tiszteletünkre.

42:09.236 --> 42:12.656
A kardom. Most már a tiéd.

42:16.034 --> 42:17.118
Köszönöm.

42:19.246 --> 42:21.081
Mostantól

42:21.748 --> 42:24.000
Saul házához tartozol.

42:33.635 --> 42:34.719
Mikál!

42:36.388 --> 42:37.430
Dávid!

42:39.557 --> 42:40.767
Visszajöttél hozzám.

42:41.518 --> 42:42.560
Isten segedelmével.

42:43.228 --> 42:44.062
Igen.

43:03.415 --> 43:04.499
Nem esett bajod?

43:04.582 --> 43:05.417
Nem.

43:07.085 --> 43:09.004
Méltón viseled a családom házának színeit.

43:09.671 --> 43:11.172
Remélem, méltó leszek rá.

43:14.634 --> 43:15.969
Amit tettél…

43:18.305 --> 43:19.723
sosem felejtjük el.

43:20.849 --> 43:22.767
Sem Izrael, sem én.

43:29.774 --> 43:30.608
Jonatán!

43:32.861 --> 43:34.988
Szeretnél kérdezni valamit

43:35.071 --> 43:36.364
Sámuelről?

43:40.702 --> 43:42.120
A házam tagja vagy.

43:43.997 --> 43:45.123
Testvérek vagyunk.

44:28.249 --> 44:29.084
Érdekes.

44:32.379 --> 44:34.005
-Gyere!
-Mi az, Dóég?

44:44.015 --> 44:46.768
Vidd el Ábnernek!

44:47.435 --> 44:50.271
De csak neki adhatod oda!
És senkinek egy szót se!

45:03.785 --> 45:04.744
Sámuel!

45:28.059 --> 45:30.103
Nem gondoltam, hogy itt talállak.

45:35.024 --> 45:37.193
Azt hittem, már elhagytad ezt a földet.

45:37.861 --> 45:40.238
Elűztek innen.

45:42.866 --> 45:44.033
Volt köztünk egy félreértés.

45:44.868 --> 45:47.871
-De már nincs.
-Valóban?

45:49.164 --> 45:52.667
Nem engem értettél félre.

45:53.501 --> 45:56.880
A gyötrelmem elmúlt. A sötétség megszűnt.

45:56.963 --> 46:00.258
A gyötrelmed magadnak köszönheted, Saul.

46:01.259 --> 46:04.304
Nem a Magasságos hagyott el téged.
Hanem te saját magad.

46:04.846 --> 46:08.933
Elhagytad az Urat és az igéjét,
hogy a magad dicsőségét szolgáld.

46:10.977 --> 46:14.272
Miért gondolod,
hogy megkegyelmezett neked?

46:15.190 --> 46:18.401
Nélküled nyertem meg ezt a csatát.

46:22.155 --> 46:26.534
Isten a kegyeibe fogadott.
Ahogy mindig. És most is.

46:26.618 --> 46:28.661
És van egy új bajnokom.

46:30.079 --> 46:34.542
Megölte az óriást. Én választottam őt.

46:36.044 --> 46:37.462
Mindezt nélküled tettem.

46:42.592 --> 46:45.220
Akkor hát, nagy látnok!

46:46.721 --> 46:48.431
Felkínálom neked a lehetőséget.

46:50.350 --> 46:54.938
Ismét felkenhetsz engem e szent földön,
mindenki szeme láttára.

46:55.897 --> 46:58.066
Ezt nem tehetem.

46:59.734 --> 47:02.654
-Miért nem?
-Mert nem az Úr parancsolta.

47:02.737 --> 47:04.113
A király parancsolta.

47:04.197 --> 47:09.827
Mostanra biztosan rájöttél már,
hogy én nem a királyokat szolgálom.

47:17.418 --> 47:18.419
Hát legyen!

47:24.634 --> 47:25.593
Őrök!

47:29.055 --> 47:30.265
Fogjátok el!

47:30.348 --> 47:31.307
Saul!

47:38.523 --> 47:40.441
Idővel hallgatni fogsz rám.

47:43.611 --> 47:45.154
Vége van, Sámuel.

47:47.782 --> 47:48.950
Nem, Saul.

47:54.747 --> 47:56.291
Ez még csak a kezdet.

48:01.504 --> 48:03.756
Uram, biztos van más megoldás is.

48:03.840 --> 48:05.216
Már döntöttem.

48:25.486 --> 48:32.452
TODD GIROUX EMLÉKÉRE
1974-2025

48:35.663 --> 48:39.250
Isten győzelemre segített minket,
adott egy új fiút…

48:40.376 --> 48:41.252
egy bajnokot.

48:42.420 --> 48:44.172
Dávid veszélyt jelent.

48:45.506 --> 48:47.258
Tudom, mit csinálok.

48:47.342 --> 48:48.760
EBBEN AZ ÉVADBAN

48:48.843 --> 48:51.220
-Dávid!
-A te nevedet kéne, hogy kiabálják.

48:51.304 --> 48:52.722
Ha túl fényesen ragyog,

48:52.805 --> 48:55.683
még a királyt is elvakíthatja.

48:57.226 --> 48:59.479
Ránk van szüksége a királyságnak.

49:00.438 --> 49:01.981
Megteszek mindent.

49:04.359 --> 49:05.610
Elvesztünk mindent.

49:08.488 --> 49:10.323
Ha felkennek, egyedül maradsz.

49:11.949 --> 49:15.370
Dávid, nagy
és nehéz próbatétel elé állítottak.

49:15.995 --> 49:19.540
Egy kivételes életnek nagy ára van.

49:22.543 --> 49:25.046
Királyom! Láttam Sámuelt.

49:27.298 --> 49:29.133
Tudom, kit kent fel.

49:30.093 --> 49:31.135
A DICSŐSÉG

49:31.969 --> 49:33.554
Áruló van közöttünk.

49:33.638 --> 49:34.722
IRIGYSÉGET SZÜL

49:35.890 --> 49:37.266
Veszélyt jelentesz a trónra.

49:37.725 --> 49:39.310
A család jövője érdekében…

49:40.520 --> 49:42.980
Dávidnak meg kell halnia.

49:47.068 --> 49:48.319
Az igazat mondd!

49:48.403 --> 49:49.862
Sámuel téged választott?

49:49.946 --> 49:51.698
Nem. Isten választott engem.

49:54.283 --> 49:55.952
DÁVID HÁZA

49:56.035 --> 49:57.745
AZ ÚJ ÉVAD MÁR ELÉRHETŐ

51:34.509 --> 51:36.511
A feliratot fordította: Usztics Anna

51:36.594 --> 51:38.596
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia
nna