AZ ELŐZŐ RÉSZEK TARTALMÁBÓL…
Ez a királyok kora.
Mi vagyunk Izrael első dinasztiája.
Miért kell a hegyekben maradnom? Küldj el a király seregébe!
Dávid, te pásztor vagy. Nem ontasz vért.
Én harcos vagyok.
Ma este ünnepelünk.
Saját dicsőségedre használtad Izrael trónját,
visszaéltél a hatalmaddal, ezért gyötrelmek várnak rád.
Sámuel!
-Most hová megyünk? -Találnunk kell egy királyt.
Kövessétek!
Hozzátok ide azt, akit felken!
A Seregek Ura téged választott ki.
Mire?
Izrael királyává.
Meg kellene ölnünk, ahogy mindenki mást is a házából.
-Mi történt? -Hívatott minket.
Dávidnak szól.
Királynőm, miért van itt?
Alig várom, hogy játssz!
Örülök, hogy itt vagy.
Mikál a király lánya.
Ha családtag leszek, nem lesz vérontás.
A királyok megvédik a családjukat.
Veszélybe sodorsz minket.
Saul elméje kezd megbomolni. Egyre kevésbé ismerem fel.
Sámuel!
Vannak olyan emberek, akik más isteneket imádnak.
Segítened kell.
Üdvözletet hoztam Saul házából.
Góliát!
Hadd vívjak meg én a királyukkal!
A filiszteusok gyülekeznek.
Beborítják az egész hegyet.
-És van egy óriásuk. -Micsoda?
Hol a királyotok?
-Ő csak egy ember, atyám. -Valóban?
Atyám!
És honnan tudjuk, hogy nem csak a bosszú vezérel?
Saul, miután megölted apádat a csatatéren…
Tennünk kell valamit.
-Tudod, merre van Elah? -Megtalálom.
Megpakoltam a szamarat élelemmel. Vidd el!
-Hová? -A csatatérre.
Ki ez az óriás, aki szembeszáll az élő Istennel?
Az uralmunknak fenn kell maradnia.
Koronázz meg engem!
-Sámuel próféta járt nálatok? -Igen.
És ha egyikőtök sem harcol az óriás ellen, akkor én fogok.
Küzdj meg vele ugyanazzal a tűzzel, ami idehozott hozzám!
DÁVID HÁZA
Azt mondják, különleges volt.
Góliát kardja.
Tűzben született, ereje páratlan volt…
de csak akkor, ha arra méltó kéz forgatta.
Állj ki velem!
Megváltoztatta a háborúk kimenetelét.
És a világot is.
Támadás!
Aki ezt a kardot forgatta, népeket hódított meg.
Elpusztította az ellenségeit.
Ahogy a filiszteusok is el akartak pusztítani minket.
Kétségbeesetten vágytak arra, hogy urai legyenek az új korszaknak.
A vas korának.
Legalábbis ezt mondják.
De én tudom az igazat.
Nem a kard ereje számít,
hanem azé, aki kézbe veszi.
Dávid!
Oda kell mennünk Dávidhoz! Előre!
Merre van az előre?
Éliáb!
Adj nekünk erőt! Védj meg minket!
Őr! Hozd ide a lovamat és a páncélomat!
Rajta!
-Jonatán! -Védjétek a herceget!
Jonatán!
Zárjatok össze!
Védjétek a völgyet!
-Előre! -Nem, itt maradunk.
-Meg kell találnom Dávidot. -Várj!
Add ide a kardot!
-Ne! -Saul!
-Ne! -Dicső, harcos király!
Én vagyok a kiválasztott. Ez a végzetem.
Atyám!
Atyám, mit csinálsz?
-Nem mehetsz oda. -Pedig odamegyek, biti.
Atyám!
Te vezettél ki a sötétségből.
Vezetnem kell a sereget.
Maradjatok itt!
Állítsatok őrséget!
-Védjétek meg őket! -Igen, királyom!
Uram!
Add nekünk ezt a földet!
Meg kell találnom az öcsémet!
Nátánáél! Maradj mellettem!
Dávid!
Küldj katonákat a hegygerincre!
Hallgattassák el! Úgy nem nyerhetnek.
Gyere velem!
Előre!
Legyetek bátrak!
Éliáb!
Dávid!
Köszönöm, Uram, az ajándékod.
Amit ma teszek…
a te nevedben teszem.
Tömör bronzból készült.
A legerősebb fém a földön.
A legyőzött filiszteusok fegyvereit olvasztották össze.
Tetszik?
Helyes.
Mert neked készíttettem.
Királyi kard, olyan, mint az enyém.
Népünk története van belevésve,
és egy imádság.
Hittel forgatod majd, hogy megvédd népünket.
És legyőzd az ellenséget.
Mert egy napon dicső harcos válik majd belőled.
Királyom, itt az idő.
Gyere velem!
Máok…
az uralmad véget ért.
Népem!
Gát többé nem háborgatja Izraelt!
Oda építem fel az erődömet, ahol egykor a ti fellegváratok állt!
Atyám!
Ne!
Isten velünk van!
Dávid!
Jonatán!
-Jól vagy? -Igen.
Maradj mellettem! A földre! Nyílzápor!
-Sosem harcoltál még? -Ma harcolok először.
Első szabály, légy nyugodt! Ne a földet nézd!
Amikor támadsz, szúrj, ne hadonássz!
Ne feledd! Isten veled volt, amikor megölted az óriást.
És még mindig… Félre!
-Maradj mellettem! -Jól van.
A pajzs legyen előtted! Vigyázz a nyilakkal!
-Menjünk! -Rajta!
Nyílzápor!
Van egy ötletem.
Győzni fognak, ugye?
-Atyánk mindig győz. -Hát persze!
Akkor miért aggódsz ennyire?
Mikál, elég ebből! Én is ideges leszek.
Öljétek meg őket!
Meráb! Maradj ott!
Öljétek meg őket!
Mi történt?
Azt hittem, itt biztonságban vagyunk.
Ez a másik hadsereg. Körbevettek.
Megölték az őröket.
Meráb, ez a király sátra.
Ide jönnek először. Mennünk kell.
-Nem lehet. -Mennünk kell! Most azonnal!
Hozz egy kést!
-Kapjátok el őket! -Ott vannak!
Most!
Saul!
Agág?
Saul!
Micsoda zűrzavar!
Mi az ott?
Előre!
Álljátok el az útját!
Hercegem!
-Dávid! -Ábner!
Vigyétek innen Dávidot, aztán előre megyünk!
Végre!
Veletek maradok.
Gátig szorítjuk őket vissza.
Isten velünk van.
Igenis.
Folytassátok!
-Hová mész? -Megkeresem atyámat.
-Veled megyek. -Nem. Már így is eleget tettél.
-Hadd harcoljak veled, Jonatán! -Ma nem.
-Gyere! -Menj!
Nem láttad a fivéreimet?
Éliáb!
Nátánáél, maradj mellettem!
Maradj velünk!
Éliáb! Hol vagy?
-Nem látok semmit! -Maradj mellettem!
Éliáb!
Sose hagyd abba! Küzdj!
Hozd a kardod, és vidd el Dávidot! Menj, Nátánáél!
Gyere vissza!
Mennünk kell! Gyere!
Jól van. Menj!
-Mi az? -Ne állj fel!
Van még óriásuk.
Rohanjátok le a völgyet!
Gyűjts össze annyi törzset, amennyit csak tudsz!
Ha jelet adok, támadunk. Menj!
Utat! Engedjetek át!
Dávid!
Éliáb!
-Hát életben vagy! -Igen.
Istennek hála!
És Jonatánnak is. Megmentette az életem.
Veled kellett volna lennem.
-Most már itt vagy. -Éliáb!
Ne!
Csapda!
Ne hátráljatok!
Tartsatok ki!
Öljétek meg a fiút!
Asdód király katonái.
Körbe akarnak venni minket.
Dávidot keresi. Nem tudjuk sokáig feltartóztatni őket.
-Kiviszem Dávidot. -Menjetek!
-Vigyél magaddal pár embert! -Itt maradok. Harcolok!
Nem mehettek messzire.
Ott!
Készen állsz?
Nem fog menni.
Nincs időnk.
Menj!
-Uram! -Menj utánuk!
-Ott van. -Éliáb!
Öljétek meg!
-Éliáb! -Fuss!
-Éliáb! -Menj!
Menjetek!
Öljétek meg a fiút!
Az a fiú az öcsém.
Meghalt a király!
Vissza!
Visszavonulás!
Vissza!
Nem! Maradjatok!
Add meg a jelet!
Egészen Gátig visszaszorítjuk őket!
Előre!
Utánam!
Júda törzséért!
Szorítsátok őket vissza!
Adj nekünk erőt, Uram!
Add nekünk ezt a földet!
Ahogy Mózes idejében tetted.
Oltalmazz minket, és gyújts tűzoszlopot!
Segíts minket győzelemre!
Add nekünk ezt a földet!
Vissza!
Saul!
Előlem nem bújhatsz el.
Saul!
Dicső, harcos király!
De engem nem győztél le.
-Rejtőzz el! -Jól van.
Rejtőzz el!
Abinádáb!
Ez nem segít, Dávid! Ülj le!
Megöltem vele egy oroszlánt.
Tudjuk.
Az ég szerelmére! Ülj már le!
Ülj le!
El kell vinnünk Dávidot.
Körbevettek minket. Nem biztonságos sehol.
Abinádáb! Hol van Dávid?
Nátánáéllel.
Az előbb még itt volt.
Akkor keresd meg!
Dávid!
-Éliáb! Vigyél ki innen! -Állj fel! Menjünk!
Atyám, miért harcolunk?
Hogy miért harcolunk?
Mondd csak! Mit csinálnak a pásztorok?
Őrzik a bárányokat.
Úgy van.
És tudod, hogy miért?
Mert oroszlánok és farkasok is vannak a világon.
És ha a pásztor nem küzd meg velük,
akkor megeszik a bárányokat.
És az egész nyáj odalesz.
Ő nem lesz többé pásztor,
és csak az oroszlánok és a farkasok maradnak.
Ezért harcolunk.
Hogy megvédjük a nyájat,
a népünket, a földünket,
és mindent, ami számunkra kedves.
Hogy mi se vesszünk oda.
De én nem tudok harcolni.
Akkor megtanítalak rá.
Hogy egy nap meg tudj küzdeni az oroszlánokkal
és a farkasokkal.
Mikál!
Meráb! Nem esett bajod? Jól vagy?
-Mennünk kell! Induljunk! -Véres vagyok.
Nát! Ne add fel a harcot!
Ne!
Nátánáél!
Hé!
Adj nekem erőt…
Uram!
Segíts emlékezni a szebb napokra!
Saul! Kish fia!
Benjámin törzsének vezetője!
Izrael királya!
A Magasságos fénye ragyog rád ma,
ahogy évekkel ezelőtt is,
amikor népe királyért esedezett, hogy egységbe forrjanak.
Téged szólított, hűséges szolgáját,
hogy vezesd
és megvédd őket.
És te meg is tetted:
nagy győzelmeket arattál az ő nevében és az ő dicsőségére.
Uralkodj sokáig!
Házad uralkodjék a királyság felett nemzedékeken át!
Saul, amikor nem hittél magadban,
az Úr felemelt és királlyá tett téged.
Most, hogy elteltél magadtól,
fellázadtál, és gonosz lettél
-az Úr szemében. -Gonosz?
Saját dicsőségedre használtad Izrael trónját,
visszaéltél a hatalmaddal, ezért gyötrelmek várnak rád.
Egyedül vagy.
Az Úr elvette tőled a királyságot.
Elhagyott téged.
Mást választott.
Magadra maradtál.
Aki követi a szívét.
Egy király az istene nélkül.
Sámuel!
Beteljesedett.
Vége van.
Vége!
Nem. Nincs vége.
Sok mindenről lemaradtál, Saul.
De a csata utolért téged is.
Ákis! Máok fia.
Nagy megtiszteltetés ez nekem.
Nem ez a szándékom.
Mégis mindez,
az egész hadjáratod, rólam szól.
Meg akarod bosszulni apád halálát.
És azt akarom, hogy a népem
elnyerje méltó helyét, és a te néped felett uralkodjék.
Apádnak is hasonló szándékai voltak.
És ez lett a veszte.
Rájössz majd, hogy én más vagyok.
Nem vagy más.
Miféle sötét pogány mágia ez?
Nem mágia, Saul. Ez a sors.
Ezt az apámért kapod.
A sebeid elárulnak.
Óriásölő!
Ostoba fiú!
Ölj meg!
Vagy az istenekre esküszöm, én öllek meg!
-Rajta! -Jonatán!
Jonatán!
Mit művelsz?
Eljön a bosszúd ideje, király.
De nem ma.
Ne!
Jonatán!
Én vagyok az. Dávid.
Nem sérültél meg?
Dávid, mi történt a csatában?
Menekülnek. Egészen Gátig üldözzük őket.
Vége van.
Megkeresem a fivéreimet.
-Menj! -Jól van.
Apámról én gondoskodom. Menj!
Fiam!
Gyere!
Hol van Ákis?
Elmenekült.
Istenem!
Nem számít.
Megnyertük a csatát.
Jól van.
Jól van, fiam. Jól van!
-Nem sebesültél meg? -Nem. Jól vagyok.
Menjünk!
Győzelem!
Óriásölő!
Ügyes voltál!
Dávid! Ne tűnj el így előlem!
Győzelem!
Éliáb!
Itt vagyok.
Itt vagyok veled.
Lélegezz!
-Éliáb! -Igen.
Most már hazamehetünk?
Igen, Nát.
Hazamehetünk.
Mondd meg Dávidnak, hogy sajnálom, hogy kételkedtem benne!
Megmondom.
Sajnálom.
Ne!
Dávid!
Gát!
Leányaim!
A sátorban kellett volna maradnotok.
A tábort lerohanták.
Hogy maradtatok életben?
Együtt maradtunk.
Legyőztük a farkasokat.
A lányaim igazi harcosok.
Királyom!
A bajnokom!
Sokan kételkedtek benned és bennem is.
Még ebben a sátorban is.
De én láttam, amit ők nem.
Az isteni gondviselés van veled, ahogy velem is.
Mégis…
miként történhetett meg, hogy egy fiú, egy muzsikus
az én seregemben harcol…
megöl egy óriást,
és megmenti az életem?
Mondd csak!
Ki vagy te?
Tudod, ki vagyok.
Valóban?
Honnan jöttél?
Júda földjéről jöttem, egyszerű pásztor vagyok.
Mondd csak, pásztor!
Sámuel próféta járt nálatok?
Igen.
Most már sokkal több vagy.
Jonatán!
Izrael népének nevében, köszönjük, Dávid.
Megmentettél minket.
Atyám, egész Izraelben nincs senki, aki méltóbb volna a tiszteletünkre.
A kardom. Most már a tiéd.
Köszönöm.
Mostantól
Saul házához tartozol.
Mikál!
Dávid!
Visszajöttél hozzám.
Isten segedelmével.
Igen.
Nem esett bajod?
Nem.
Méltón viseled a családom házának színeit.
Remélem, méltó leszek rá.
Amit tettél…
sosem felejtjük el.
Sem Izrael, sem én.
Jonatán!
Szeretnél kérdezni valamit
Sámuelről?
A házam tagja vagy.
Testvérek vagyunk.
Érdekes.
-Gyere! -Mi az, Dóég?
Vidd el Ábnernek!
De csak neki adhatod oda! És senkinek egy szót se!
Sámuel!
Nem gondoltam, hogy itt talállak.
Azt hittem, már elhagytad ezt a földet.
Elűztek innen.
Volt köztünk egy félreértés.
-De már nincs. -Valóban?
Nem engem értettél félre.
A gyötrelmem elmúlt. A sötétség megszűnt.
A gyötrelmed magadnak köszönheted, Saul.
Nem a Magasságos hagyott el téged. Hanem te saját magad.
Elhagytad az Urat és az igéjét, hogy a magad dicsőségét szolgáld.
Miért gondolod, hogy megkegyelmezett neked?
Nélküled nyertem meg ezt a csatát.
Isten a kegyeibe fogadott. Ahogy mindig. És most is.
És van egy új bajnokom.
Megölte az óriást. Én választottam őt.
Mindezt nélküled tettem.
Akkor hát, nagy látnok!
Felkínálom neked a lehetőséget.
Ismét felkenhetsz engem e szent földön, mindenki szeme láttára.
Ezt nem tehetem.
-Miért nem? -Mert nem az Úr parancsolta.
A király parancsolta.
Mostanra biztosan rájöttél már, hogy én nem a királyokat szolgálom.
Hát legyen!
Őrök!
Fogjátok el!
Saul!
Idővel hallgatni fogsz rám.
Vége van, Sámuel.
Nem, Saul.
Ez még csak a kezdet.
Uram, biztos van más megoldás is.
Már döntöttem.
TODD GIROUX EMLÉKÉRE 1974-2025
Isten győzelemre segített minket, adott egy új fiút…
egy bajnokot.
Dávid veszélyt jelent.
Tudom, mit csinálok.
EBBEN AZ ÉVADBAN
-Dávid! -A te nevedet kéne, hogy kiabálják.
Ha túl fényesen ragyog,
még a királyt is elvakíthatja.
Ránk van szüksége a királyságnak.
Megteszek mindent.
Elvesztünk mindent.
Ha felkennek, egyedül maradsz.
Dávid, nagy és nehéz próbatétel elé állítottak.
Egy kivételes életnek nagy ára van.
Királyom! Láttam Sámuelt.
Tudom, kit kent fel.
A DICSŐSÉG
Áruló van közöttünk.
IRIGYSÉGET SZÜL
Veszélyt jelentesz a trónra.
A család jövője érdekében…
Dávidnak meg kell halnia.
Az igazat mondd!
Sámuel téged választott?
Nem. Isten választott engem.
DÁVID HÁZA
AZ ÚJ ÉVAD MÁR ELÉRHETŐ
A feliratot fordította: Usztics Anna
Kreatív supervisor: Hegyi Júlia nna