SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Ini era diraja.
Kitalah dinasti pertama Israel.
Kenapa ayah sorok saya di bukit dan halang jadi askar?
David, kau pengembala. Tak biasa dengan darah.
Aku pejuang.
Samuel, malam ini, kita raikan.
Kamu rosakkan takhta Israel demi kemasyhuran diri,
jadi kamu akan dapat kuasa yang rosak dan penderitaan.
Samuel!
-Kita nak ke mana sekarang? -Mencari raja.
Hantar orang ikut dia.
Bawa raja pilihannya jumpa beta.
David, Tuhan telah memilih kamu.
Sebagai apa?
Raja Israel.
Dia dan ahli keluarganya mesti dibunuh.
-Apa ini? -Titah raja.
Untuk David.
Tuanku, kenapa dia di sini?
Beta tak sabar dengar kamu bermain.
Beta syukur kamu datang.
Mychal anak raja.
Jika aku kahwin dengan dia, tiada yang akan mati.
Raja jaga keluarganya dan bunuh ancaman.
Nyawa kita semua terancam.
Baginda sudah hilang akal. Baginda semakin berubah hari demi hari.
Samuel!
Ada yang masih sembah benda lain selain Tuhan.
Beta perlu bantuan.
Salam daripada Keluarga Saul.
Goliath!
Izinkan patik lawan raja mereka.
Orang Philistine dah berkumpul.
Mereka di gunung macam pasir di pantai.
-Bersama gergasi. -Apa?
Di mana raja kamu?
-Dia cuma manusia. -Kamu yakin?
Ayahanda!
Bagaimana kami boleh pastikan ini bukan sekadar balas dendam?
Saul bunuh ayahanda kamu dalam peperangan…
Perlu buat sesuatu.
-Adinda tahu Elah di mana? -Adinda akan cari.
Ayah dah siapkan bekalan. Ayah nak kamu membawanya.
-Ke mana? -Ke medan perang.
Siapakah gergasi yang menentang askar Tuhan ini?
Kita mesti pastikan takhta selamat.
Jadikan anakanda raja.
-Nabi Samuel ada melawat keluarga kamu? -Ada.
Jika kamu tak lawan gergasi itu, biar aku yang pergi.
Lawan dengan semangat yang kamu bawa ke dalam bilik ini.
KELUARGA DAVID
Mereka kata tiada yang sepertinya.
Pedang Goliath.
Ditempa dalam api, ia memiliki kekuatan tiada tandingan…
bagi mereka yang berjaya memilikinya.
Berjuang dengan beta!
Ia bakal mengubah kaedah peperangan.
Mengubah dunia itu sendiri.
Mara!
Mereka yang menghunus akan menakluk negara.
Menghancurkan musuhnya.
Sama seperti orang Philistine mahu memusnahkan kita.
Terdesak untuk menuntut kedudukan mereka sebagai ketua era baharu.
Era besi.
Inilah yang mereka katakan.
Namun, beta tahu kebenarannya.
Sebilah pedang cuma berkuasa
sama seperti yang menghunus.
David!
Kita mesti cari David! Mara!
Mara ke arah mana?
Eliab!
Kurniakan kami kekuatan. Lindungilah kami.
Pengawal! Bawakan kuda dan perisai beta!
Cepat!
-Jonathan! -Lindungi tuanku putera!
Jonathan!
Buat perimeter.
Halang musuh.
-Kita patut mara ke depan! -Tidak! Jaga lembah ini!
-Beta mesti cari David. -Nanti!
Berikan pedang itu.
-Tidak. -Saul…
-Jangan. -…raja pahlawan terhebat.
Aku insan terpilih. Aku dilahirkan untuk ini.
Ayahanda!
Apa ayahanda sedang buat?
-Ayahanda tak boleh keluar. -Ayahanda sihat.
Ayahanda.
Kamu bebaskan ayahanda dari kegelapan.
Sekarang, ayahanda harus mengetuai askar ini.
Kamu tunggu di sini.
Pastikan pengawal bertugas.
-Jaga mereka. -Baik, tuanku.
Oh, Tuhan.
Kurniakan kami tanah ini!
Saya nak cari adik saya!
Nathaneel, jangan berpisah!
David!
Hantar askar ke rabung itu!
Bunuh nabi itu, dan mereka kalah.
Ikut aku.
Mara!
Tunjuk kamu hebat!
Eliab!
David!
Terima kasih atas kurniaan ini, Adonai.
Tindakan aku hari ini…
Demi nama-Mu.
Ini gangsa asli.
Logam paling kuat di dunia.
Ditempa daripada pedang cair orang Philistine yang tewas.
Kamu suka?
Bagus.
Sebab ini dibuat untuk kamu.
Ia pedang raja, macam pedang ayahanda.
Ditulis dengan sejarah rakyat kita,
dan doa kepada Tuhan.
Kamu akan guna penuh yakin untuk melindungi rakyat
dan tewaskan musuh kita.
Kerana suatu hari nanti, kamu akan jadi pahlawan terhebat.
Tuanku, masanya dah tiba.
Ikut ayahanda.
Maoch…
pemerintahan kau dah berakhir.
Wahai rakyat jelata!
Gath takkan ganggu Israel lagi!
Beta akan bina kubu, di atas bekas tapak kubu kuat kau!
Ayahanda!
Tidak!
Tuhan bersama kita!
David!
Jonathan!
-Kamu tak apa-apa? -Ya.
Bagus. Jangan pergi jauh. Tunduk! Panah!
-Kamu tak pernah bertempur? -Hari ini, kali pertama.
Pertama, kekal tenang, dan buka mata,
dan tikam semasa menyerang. Jangan libas.
Ingat, Tuhan bersama kamu semasa gergasi itu dibunuh.
Dia masih… Ke tepi!
-Kekal dekat… -Ya.
…dan pegang perisai dan perhati panah.
-Ayuh. -Cepat.
Panah!
Beta ada idea.
Mereka akan menang, betul?
-Ayahanda sentiasa menang. -Dah tentu.
Jadi, kenapa kamu bimbang?
Mychal, berhenti. Kamu buat kakanda gementar.
Bunuh mereka semua!
Mirab, tunggu sini.
Bunuh mereka!
Apa dia?
Kakanda fikir kita selamat di sini.
Itu askar lain. Kita telah dikepung.
Mereka dah bunuh pengawal kita.
Mirab, ini khemah raja.
Tempat pertama mereka tuju. Kita mesti bergerak.
-Tak boleh. -Kita mesti bergerak. Sekarang!
Ambil pisau.
-Tangkap mereka! -Di sana!
Sekarang!
Saul.
Agag?
Saul.
Ini huru-hara!
Apa itu?
Mara!
Halang dia!
Tuanku!
-David. -Abner!
Keluarkan David dari medan perang dan mara.
Akhirnya!
Kita lawan bersama.
Usir mereka ke Gath.
Tuhan bersama kita.
Ya, tuanku.
Pastikan hidup!
-Tuanku nak ke mana? -Mencari ayahanda beta.
-Patik ikut sekali. -Tidak! Tugas kamu dah selesai.
-Biar kita berjuang bersama. -Bukan hari ini.
-Ayuh. -Pergi!
Ada nampak abang saya?
Eliab!
Nathaneel, jangan berpisah!
Kekal dengan kami!
Eliab! Di mana kau?
-Tak nampak! -Jangan pisah!
Eliab!
Jangan berhenti berjuang, saudaraku. Jangan!
Ambil pedang dan cari David. Pergi, Nathaneel!
Mari sini!
Kita mesti pergi. Mari.
Okey, pergi.
-Kenapa? -Jangan bergerak!
Gergasi mereka lebih banyak.
Serang lembah ini!
Gabungkan sebanyak kabilah yang boleh.
Suruh mereka mara dengan arahan aku. Pergi.
Beri laluan! Saya nak lalu.
David.
Eliab.
-Kau masih hidup. -Ya!
Aku bersyukur.
Juga Jonathan, aku hutang nyawa dengannya.
Aku patut bersama kau, adikku.
-Kau ada sekarang. -Eliab!
Tidak!
Serang!
Bertahan!
Bunuh pemuda itu!
Itu orang Raja Ashdod.
Mereka nak mengepung.
Dia mencari David. Kita tak mampu bertahan lagi!
-Saya akan keluarkan David. -Beri laluan!
-Bawa bersama askar. -Saya boleh berlawan!
Mereka tak boleh pergi jauh!
Di sana.
Sudah bersedia?
Kakanda tak boleh.
Kita tiada masa.
Pergi.
-Tuan! -Ikut mereka!
-Itu pun dia. -Eliab!
Bunuh pemuda itu!
-Eliab! -Lari!
-Eliab! -Pergi!
Pergi!
Bunuh pemuda itu! Pergi!
Pemuda itu adik aku!
Raja dah mati!
Berundur!
Tidak! Teruskan berlawan!
Hantar isyarat!
Kita usir mereka hingga ke Gath!
Mara!
Ikut aku!
Demi Kabilah Judah!
Usir mereka!
Oh, Tuhan, kurniakan kami kekuatan.
Kurniakan kami tanah ini.
Seperti waktu Moses,
lindungi kami dengan menyalakan tiang api.
Kurniakan kami kemenangan.
Kurniakan kami tanah ini!
Berundur!
Saul.
Kau tak boleh menyorok.
Saul.
Raja pahlawan terhebat.
Tapi kau gagal kalahkan aku.
-Bersembunyi. -Baiklah.
Bersembunyi!
Abinadab!
Ini tak membantu, David. Duduk.
Aku guna ia bunuh singa.
Kami tahu.
Demi Tuhan, tolong duduk.
Duduk!
Bawa dia ke tempat selamat.
Kita dikepung. Tiada tempat selamat.
Abinadab! Mana David?
Dengan Nathaneel.
Dia di sini tadi.
Pergi cari dia!
David!
-Keluarkan aku dari sini, Eliab. -Bangun! Jalan!
Kenapa kita berperang, ayahanda?
Kenapa kita berperang?
Cuba beritahu, apa tugas pengembala?
Menjaga kambing.
Betul.
Kamu tahu sebabnya?
Kerana ada singa dan serigala di dunia ini.
Jika pengembala tidak lawan ketika haiwan ini datang,
kambingnya akan dibaham.
Kemudian ternakannya akan lenyap.
Dia bukan lagi pengembala,
yang tinggal cuma singa dan serigala.
Sebab itu kita berlawan.
Untuk jaga ternakan,
rakyat kita, tanah kita,
dan kesayangan kita.
Supaya kita juga, takkan lenyap.
Tapi anakanda tak tahu berlawan.
Ayahanda akan ajar kamu.
Agar suatu hari nanti, kamu boleh melawan singa
dan juga serigala.
Mychal!
Mirab, kakanda tak apa-apa?
-Kita mesti pergi. -Darah. Badan kakanda ada darah.
Nath! Teruskan berlawan!
Tidak!
Nathaneel!
Hei!
Berikan aku kekuatan…
Oh, Tuhan.
Bantu aku mengingati hari-hari bahagia.
Saul anak Kish,
ketua Kabilah Benjamin.
Raja seluruh Israel.
Tuhan Agung pancarkan sinar-Nya kepadamu hari ini,
sama seperti sebelum ini,
waktu hamba-Nya meminta raja untuk menyatukan mereka.
Dia memilihmu, hamba-Nya yang paling taat,
untuk mengetuai mereka,
untuk menjaga mereka.
Kamu sudah berjaya,
mencapai kemenangan atas nama-Nya dan demi kegemilangan-Nya.
Semoga pemerintahan kamu kekal.
Semoga keluarga kamu menjadi pemerintah pada generasi mendatang.
Saul, semasa kamu kecil,
Tuhan angkat kamu dan dijadikan raja.
Kini, apabila kamu rasa dah hebat,
kamu melawan dan berubah menjadi jahat
-pada pandangan Tuhan. -Jahat?
Kamu rosakkan takhta Israel demi kemasyhuran diri,
jadi kamu akan dapat kuasa yang rosak dan penderitaan.
Kau kini sendirian.
Tuhan dah koyakkan kerajaan ini dari kamu.
Dibuang.
Kini Dia pilih yang lain.
Tersisih.
Seorang lelaki yang patuh perintah-Nya.
Raja tanpa Tuhannya.
Samuel!
Ia dah selesai.
Ia dah berakhir.
Ia dah berakhir!
Tidak, ia belum berakhir.
Tuanku terlepas pertempuran.
Kini ia datang kepada kau.
Achish, anak Maoch…
beta amat berbesar hati.
Itu bukan niat aku.
Namun, semua ini,
usaha kau segalanya tentang aku.
Serta keinginan kau untuk balas dendam.
Juga untuk kembalikan hak
kepada rakyat aku untuk menjadi pemerintah rakyat kau.
Ayah kau punya cita-cita yang sama.
Itulah punca kejatuhannya.
Kau akan tahu kami berdua berbeza.
Ya, kau memang berbeza.
Sihir pagan gelap apakah ini?
Bukan sihir, Saul. Takdir.
Ini untuk ayah aku.
Luka kau mengkhianati kau.
Jagal Gergasi!
Budak dungu.
Bunuh saja.
Atau demi Tuhan, aku akan bunuh kau, Jonathan.
-Bunuh saja! -Jonathan.
Jonathan!
Apa yang kamu buat?
Tuanku akan menuntut bela.
Tapi bukan hari ini.
Tidak!
Jonathan.
Ini patik. David.
Tuanku tak apa-apa?
David. Bagaimana dengan peperangan?
Mereka melarikan diri. Kita usir mereka hingga ke pintu Gath.
Ia dah berakhir.
Saya nak cari abang saya.
-Pergi. -Baiklah.
Beta bantu ayahanda. Pergi.
Anakku.
Bangunlah.
Di mana Achish?
Dia melarikan diri.
Oh, Tuhan.
Tak mengapa.
Kita dah menang.
Baguslah.
Baguslah, anakanda. Bagus.
-Kamu tak cedera? -Tak. Anakanda tak apa-apa.
Ayuh.
Berjaya!
Jagal Gergasi!
Syabas!
David. Jangan hilangkan diri begitu.
Berjaya!
Eliab.
Aku di sini.
Aku ada bersama kau.
Tarikh nafas.
-Eliab. -Ya.
Boleh kita balik sekarang?
Ya. Nath.
Ya, kita boleh balik.
Beritahu David aku minta maaf kerana meraguinya.
Baiklah.
Aku minta maaf.
Tidak.
David!
Gath.
Anakanda.
Kamu sepatutnya ada di khemah.
Khemah telah diserang.
Bagaimana terselamat?
Kami kekal bersama.
Kami lawan serigala.
Puteri beta srikandi.
Tuanku.
Juara beta!
Ramai yang meragui kita berdua.
Antaranya ada di khemah ini.
Tapi beta nampak sesuatu yang tersirat.
Tuhan bantu kamu sama macam Dia bantu beta.
Namun begitu,
bagaimana seorang pemuda, pemuzik,
datang berperang bersama askar beta,
bunuh gergasi,
dan selamatkan nyawa beta?
Beritahu beta,
siapa kamu?
Tuanku kenal patik.
Benar begitu?
Dari mana kamu datang?
Patik pengembala dari Judah, itu saja.
Baiklah, pengembala.
Nabi Samuel ada melawat keluarga kamu?
Ada.
Nampaknya kamu lebih daripada itu.
Jonathan.
Bagi pihak seluruh Israel, kami berterima kasih, David.
Kamu selamatkan kami.
Tiada rakyat Israel lain yang layak diberikan penghargaan, ayahanda.
Pedang beta, kini milik kamu.
Terima kasih.
Mulai hari ini,
kamu sebahagian daripada Keluarga Saul.
Mychal.
David…
kamu pulang kepada beta.
Dengan izin Tuhan.
Ya.
Tuanku tak apa-apa?
Ya.
Warna keluarga beta padan dengan kamu.
Harap patik mampu memikulnya.
Tindakan kamu di sini…
takkan dilupakan.
Bukan oleh Israel, bukan oleh beta.
Jonathan,
tuanku nak tanya patik sesuatu
tentang Samuel?
Kamu ahli keluarga beta.
Kini kita bersaudara.
Menarik.
-Mari. -Kenapa, Doeg?
Hantar ini kepada Abner.
Hanya Abner. Ini rahsia.
Samuel!
Saya tak sangka jumpa tuan di sini.
Saya dengar tuan dah tinggalkan tempat ini.
Aku dihalau dari tempat ini.
Isu antara kita,
-salah faham ini dah selesai. -Benarkah?
Salah faham kamu bukan dengan aku.
Seksaan saya telah tiada. Kegelapan telah berlalu.
Kamu yang seksa diri sendiri, Saul.
Kamu bukannya dibuang Tuhan. Kamu buang diri sendiri.
Buang Dia dan arahan-Nya demi kejar kemasyhuran.
Kenapa kamu yakin Dia dah maafkan kamu?
Saya menang tanpa bantuan tuan.
Tuhan sayangkan saya. Sejak dulu hingga kini.
Kini saya ada juara baharu.
Pembunuh gergasi, yang saya sendiri pilih…
semuanya tanpa tuan.
Jadi, Peramal Terhebat,
saya ada tawaran.
Tuan akan lantik saya semula, di tanah suci ini di hadapan semua orang.
Itu aku tak boleh buat.
-Kenapa? -Tiada arahan daripada Tuhan.
Ini arahan raja.
Pasti kamu sudah sedar, aku bukan hamba raja.
Baiklah.
Pengawal!
Tangkap peramal ini.
Saul.
Kelak, tuan akan ikut cakap saya.
Ini dah tamat, Samuel.
Tidak, Saul.
Ini baru permulaan.
Tuanku, mungkin ada cara lain.
Beta dah buat keputusan.
DALAM INGATAN TODD GIROUX
Tuhan sudah kurniakan kita kejayaan, anak baharu
dan juara.
David adalah ancaman.
Kanda tahu apa yang kanda buat.
MUSIM INI
-David! -Sepatutnya mereka laungkan nama kanda.
Jika dia terlalu menyinar,
raja pun boleh jadi buta.
Kerajaan ini perlukan kita.
Beta akan buat apa saja.
Segalanya akan hilang.
Dilantik bermakna jadi sendirian.
David, kamu diberi tugas paling hebat dan paling sukar.
Kehidupan luar biasa perlukan pengorbanan luar biasa.
Tuanku, patik nampak Samuel.
Patik tahu siapa yang dilantik.
DENGAN KEMASYHURAN
Ada pengkhianat antara kita.
MUNCULNYA RASA DENGKI
Kamu ancaman takhta itu.
Demi masa depan keluarga kita…
David mesti mati.
Tiada lagi helah.
Adakah Samuel pilih kamu?
Tidak. Tuhan yang pilih patik.
KELUARGA DAVID
TONTON MUSIM BAHARU SEKARANG
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara hidah Mahmud