WEBVTT

00:03.462 --> 00:05.506
WAT VOORAFGING

00:05.589 --> 00:07.425
Dit is het tijdperk van koningen.

00:07.508 --> 00:09.885
Wij zijn de eerste dynastie van Israël.

00:09.969 --> 00:12.847
Waarom laat je me hier?
Waarom mag ik het leger niet in?

00:12.930 --> 00:15.474
David, je bent een herder.
Geen man van bloed.

00:15.558 --> 00:16.767
Ik ben een krijger.

00:17.393 --> 00:19.270
Samuel, vanavond vieren we feest.

00:19.353 --> 00:23.899
Je hebt de troon van Israël
tot je eigen glorie verdraaid…

00:23.983 --> 00:27.653
…dus je krijgt een verdraaide kracht
en je eigen kwelling.

00:28.279 --> 00:30.114
Samuel.

00:31.115 --> 00:33.367
Waar gaan we nu heen?
-Een koning zoeken.

00:35.619 --> 00:36.912
Laat hem volgen.

00:36.996 --> 00:38.664
Breng me degene die hij zalft.

00:39.039 --> 00:42.585
David, de Heer der heerscharen
heeft jou gekozen.

00:42.668 --> 00:43.627
Als wat?

00:43.711 --> 00:45.504
Koning van Israël.

00:45.588 --> 00:48.924
Hij moet gedood worden,
evenals iedereen in zijn huis.

00:49.008 --> 00:51.302
Wat is dit?
-Het is een oproep.

00:51.385 --> 00:52.553
Voor David.

00:53.304 --> 00:54.764
Waarom is hij hier?

00:54.847 --> 00:56.599
Ik wil je graag horen spelen.

00:56.682 --> 00:57.975
Fijn dat je er bent.

00:58.058 --> 00:59.977
Michal is de dochter van de koning.

01:00.060 --> 01:02.480
Als ik bij de familie kom,
vallen er geen doden.

01:02.563 --> 01:04.982
Koningen beschermen bloedlijnen.

01:05.065 --> 01:07.067
Onze levens zijn in gevaar.

01:07.151 --> 01:11.030
De koning is zichzelf niet meer.
Ik herken hem elke dag minder.

01:11.113 --> 01:12.782
Samuel.

01:13.073 --> 01:15.618
Er zijn mensen
die nog andere goden aanbidden.

01:15.701 --> 01:16.911
Ik heb je hulp nodig.

01:16.994 --> 01:19.079
Groeten van het huis van Saul.

01:19.163 --> 01:20.206
Goliat.

01:23.250 --> 01:25.586
Laat me tegen hun koning vechten.

01:26.337 --> 01:27.922
De Filistijnen staan klaar.

01:28.005 --> 01:29.965
Op de berg als zand op het strand.

01:30.049 --> 01:31.759
Ze hebben een reus.
-Wat?

01:31.842 --> 01:33.219
Waar is jullie koning?

01:33.302 --> 01:35.095
Hij is maar een man.
-Is dat zo?

01:37.389 --> 01:38.224
Vader.

01:38.307 --> 01:41.393
Hoe weten we
dat dit niet gewoon blinde wraak is?

01:41.477 --> 01:43.979
Saul, die je vader
op het slagveld heeft gedood…

01:44.063 --> 01:45.231
We moeten iets doen.

01:45.314 --> 01:47.566
Weet je waar Elah is?
-Ik vind het wel.

01:47.650 --> 01:51.070
Ik heb de ezel bepakt met proviand.
Dat moet je meenemen.

01:51.153 --> 01:52.988
Waarheen?
-Naar het slagveld.

01:53.072 --> 01:55.950
Wie is die reus
dat hij de legers van God uitdaagt?

01:57.743 --> 02:00.371
We moeten zorgen
dat onze troon het overleeft.

02:00.454 --> 02:01.831
Kroon me tot koning.

02:01.914 --> 02:04.959
Is de profeet Samuel bij jullie geweest?

02:05.042 --> 02:07.795
Als niemand tegen deze reus vecht,
doe ik het.

02:07.878 --> 02:11.799
Vecht met dezelfde energie
die je in deze kamer brengt.

02:49.962 --> 02:52.965
Ze zeggen dat het
met niets te vergelijken was.

02:54.884 --> 02:57.303
Het zwaard van Goliat.

03:07.187 --> 03:12.318
Ontstaan uit vuur,
met een ongeëvenaarde kracht…

03:14.653 --> 03:16.780
…voor wie het kon hanteren.

03:16.864 --> 03:19.033
Vecht met me mee.

03:21.160 --> 03:24.038
Het veranderde de manier van oorlogvoeren.

03:29.335 --> 03:32.004
Het veranderde de wereld zelf.

03:35.466 --> 03:36.508
Aanvallen.

03:39.887 --> 03:43.891
Degenen die het hanteerden,
veroverden land.

03:46.143 --> 03:48.187
Verwoestten hun vijanden.

03:49.980 --> 03:54.360
Net zoals de Filistijnen
ons probeerden te verwoesten.

03:55.653 --> 04:00.950
Wanhopig om hun plek op te eisen
als heersers van het nieuwe tijdperk.

04:03.661 --> 04:06.956
De ijzertijd.

04:08.624 --> 04:10.250
Dat is wat ze zeggen.

04:11.961 --> 04:13.837
Maar ik ken de waarheid.

04:14.380 --> 04:17.800
De kracht van een zwaard wordt bepaald…

04:18.634 --> 04:21.136
…door degene die het hanteert.

04:51.291 --> 04:52.126
David.

04:59.383 --> 05:01.427
We moeten naar David. Voorwaarts.

05:01.510 --> 05:02.761
Welke kant is dat op?

05:04.555 --> 05:05.681
Eliab.

05:10.436 --> 05:14.314
Geef ons kracht. Bescherm ons.

05:14.398 --> 05:16.942
Wachter. Pak mijn paard en harnas.

05:19.153 --> 05:20.154
Kom op.

05:57.149 --> 05:59.109
Jonatan.
-Bescherm de prins.

06:10.370 --> 06:11.413
Begrens het gebied.

06:11.497 --> 06:12.706
Bescherm de vallei.

06:19.004 --> 06:21.548
We moeten verder.
-Nee. Houd stand.

06:26.845 --> 06:28.388
Ik moet David vinden.
-Wacht.

06:35.104 --> 06:36.188
Geef me het zwaard.

06:41.860 --> 06:43.529
Nee.
-Saul…

06:43.612 --> 06:46.907
Nee.
-…grote krijgsheer.

06:46.990 --> 06:50.619
Ik ben de uitverkorene.
Ik ben hiervoor geboren.

06:50.702 --> 06:51.620
Vader.

06:52.287 --> 06:54.456
Vader, wat doe je?

06:54.540 --> 06:56.917
Je gaat er niet heen.
-Jawel, biti.

06:57.000 --> 06:57.835
Vader.

06:58.669 --> 07:00.796
Jullie hebben me uit de duisternis geleid.

07:01.672 --> 07:05.384
Nu moet ik dit leger aanvoeren.

07:06.718 --> 07:07.761
Blijf hier.

07:09.721 --> 07:11.306
Zorg dat er wachters staan.

07:12.015 --> 07:15.018
Bescherm ze.
-Ja, mijn koning.

07:15.102 --> 07:16.019
O, Heer.

07:19.940 --> 07:21.859
Geef ons deze grond.

07:31.368 --> 07:32.953
Ik moet mijn broer vinden.

07:35.289 --> 07:36.915
Nethaneel, blijf dichtbij.

07:36.999 --> 07:38.167
David.

07:50.637 --> 07:52.055
Stuur mannen naar die kam.

07:52.347 --> 07:54.266
Breng de profeet tot zwijgen.

07:54.349 --> 07:55.309
Ga met me mee.

07:58.061 --> 07:59.271
Voorwaarts.

07:59.354 --> 08:00.314
Laat ze wat zien.

08:07.154 --> 08:08.488
Eliab.

08:11.783 --> 08:12.659
David.

09:12.844 --> 09:15.806
Dank U, Adonai, voor dit geschenk.

09:19.518 --> 09:20.811
Wat ik vandaag doe…

09:22.604 --> 09:23.647
…doe ik in Uw naam.

09:42.749 --> 09:44.459
Het is massief brons.

09:45.752 --> 09:47.921
Het sterkste metaal op aarde.

09:50.048 --> 09:54.177
Gesmeed uit de gesmolten zwaarden
van verslagen Filistijnen.

10:04.479 --> 10:05.314
Bevalt het je?

10:07.566 --> 10:08.442
Mooi zo.

10:08.525 --> 10:09.985
Het is voor jou gemaakt.

10:11.028 --> 10:13.238
Het zwaard van een koning,
zoals dat van mij.

10:14.072 --> 10:16.491
Gegraveerd met de geschiedenis
van ons volk…

10:17.159 --> 10:18.493
…en een gebed tot God.

10:18.994 --> 10:21.496
Gebruik het om ons volk te beschermen…

10:21.580 --> 10:22.914
…tegen onze vijanden.

10:23.415 --> 10:26.626
Want ooit zul je een grote krijger zijn.

10:28.920 --> 10:30.297
Mijn koning, het is zover.

10:32.632 --> 10:33.633
Ga met me mee.

10:43.352 --> 10:44.519
Maoch…

10:48.023 --> 10:49.691
…je heerschappij is voorbij.

10:55.822 --> 10:57.282
Mijn volk.

10:57.908 --> 11:01.244
Gat zal Israël niet meer teisteren.

11:05.457 --> 11:10.754
Ik zal mijn fort bouwen
waar jouw vesting ooit stond.

11:15.967 --> 11:17.052
Vader.

11:28.814 --> 11:30.941
Nee.

11:49.167 --> 11:51.169
God is met ons.

12:52.522 --> 12:53.982
Ben je in orde?
-Ja.

12:54.065 --> 12:56.151
Mooi. Blijf bij me. Bukken. Pijlen.

12:59.404 --> 13:02.240
Heb je ooit in een slag gevochten?
-Niet voor vandaag.

13:05.410 --> 13:08.163
Eerste regel: blijf kalm,
houd je ogen open…

13:08.246 --> 13:11.374
…en als je aanvalt, steek je.
Niet zwaaien.

13:11.833 --> 13:15.378
Onthoud dat God met je was
toen je die reus doodde.

13:15.837 --> 13:16.922
Hij is nog… Opzij.

13:20.759 --> 13:21.885
Blijf bij me…
-Oké.

13:21.968 --> 13:24.054
…houd je schild omhoog en let op pijlen.

13:24.554 --> 13:25.472
Kom mee.
-Vooruit.

13:38.068 --> 13:39.319
Pijlen.

13:46.076 --> 13:46.910
Ik heb een idee.

13:53.500 --> 13:56.211
Ze gaan winnen, toch?

13:56.294 --> 13:58.338
Vader wint altijd.
-Natuurlijk.

13:59.548 --> 14:01.174
Waarom ben je dan zo bezorgd?

14:03.718 --> 14:07.305
Michal, hou op. Je maakt me nerveus.

14:07.722 --> 14:09.432
Dood ze allemaal.

14:09.516 --> 14:10.517
Mirab, blijf hier.

14:14.854 --> 14:16.022
Dood ze.

14:20.569 --> 14:21.611
Wat is er?

14:21.945 --> 14:23.863
Ik dacht dat we hier veilig waren.

14:23.947 --> 14:26.241
Het andere leger. We worden omsingeld.

14:27.033 --> 14:28.952
Ze hebben onze wachters gedood.

14:31.079 --> 14:32.581
Dit is de tent van de koning.

14:32.664 --> 14:35.041
Hier kijken ze als eerste. We moeten weg.

14:35.417 --> 14:38.253
Dat kunnen we niet.
-We moeten weg. Nu.

14:38.837 --> 14:40.046
Pak een mes.

14:47.679 --> 14:49.681
Pak ze.
-Hier.

14:50.265 --> 14:51.182
Nu.

15:04.321 --> 15:08.742
Saul.

15:09.909 --> 15:11.161
Agag?

15:29.471 --> 15:33.892
Saul.

16:15.016 --> 16:15.892
Het is een chaos.

16:17.102 --> 16:17.936
Wat is dat?

16:18.019 --> 16:20.397
Voorwaarts.

16:20.939 --> 16:22.941
Houd hem tegen.

16:28.863 --> 16:29.781
Mijn prins.

16:31.866 --> 16:32.992
David.
-Abner.

16:33.076 --> 16:35.578
Haal David van het veld en ruk dan op.

16:35.912 --> 16:37.205
Eindelijk.

16:37.288 --> 16:38.248
Ik kan vechten.

16:38.331 --> 16:40.250
Drijf ze terug naar Gat.

16:40.333 --> 16:41.459
God is met ons.

16:41.543 --> 16:42.377
Ja, mijn prins.

16:43.628 --> 16:44.462
Zet 'm op.

16:44.546 --> 16:46.965
Waar ga je heen?
-Ik ga mijn vader zoeken.

16:47.048 --> 16:49.718
Ik ga mee.
-Nee. Je hebt genoeg gedaan.

16:49.801 --> 16:52.220
Laat me met je vechten.
-Niet vandaag.

16:52.637 --> 16:53.638
Kom.
-Ga.

16:53.930 --> 16:55.390
Heb je mijn broers gezien?

16:55.890 --> 16:56.850
Eliab.

17:03.773 --> 17:06.484
Nethaneel, blijf in de buurt.

17:07.235 --> 17:08.611
Blijf bij ons.

17:08.695 --> 17:10.530
Eliab. Waar ben je?

17:10.613 --> 17:12.031
Ik zie niets.
-Blijf hier.

17:14.951 --> 17:15.910
Eliab.

17:22.500 --> 17:25.003
Hou nooit op met vechten, broer.

17:25.086 --> 17:27.589
Pak je zwaard en ga naar David.
Ga, Nethaneel.

18:06.878 --> 18:09.672
Kom terug.

18:16.095 --> 18:17.639
We moeten gaan. Kom op.

18:19.766 --> 18:20.975
Oké, ga.

18:33.321 --> 18:35.365
Wat is er?
-Bukken.

18:39.077 --> 18:40.578
Ze hebben nog meer reuzen.

18:46.793 --> 18:48.670
Bestorm de vallei.

18:57.345 --> 18:59.305
Verzamel zoveel mannen als je kunt.

18:59.973 --> 19:02.350
Laat ze oprukken op mijn signaal. Ga.

19:02.851 --> 19:04.978
Maak de weg vrij. Sla je erdoorheen.

19:06.938 --> 19:07.939
David.

19:09.774 --> 19:10.650
Eliab.

19:11.150 --> 19:12.527
Je leeft nog.
-Ja.

19:12.610 --> 19:13.486
Dankzij God.

19:13.570 --> 19:15.738
Ja, en Jonatan.
Hij heeft mijn leven gered.

19:16.364 --> 19:17.949
Ik had bij je moeten zijn.

19:18.032 --> 19:19.450
Je bent er nu.
-Eliab.

19:20.493 --> 19:21.703
Nee.

19:28.209 --> 19:29.627
Hinderlaag.

19:29.711 --> 19:30.670
Houd stand.

19:30.753 --> 19:32.422
Houd stand.

19:33.923 --> 19:34.966
Dood die jongen.

19:35.550 --> 19:37.510
Het zijn koning Asdods mannen.

19:37.594 --> 19:38.678
Ze omsingelen ons.

19:38.761 --> 19:41.723
Hij zoekt David.
We kunnen ze niet langer afhouden.

19:42.682 --> 19:44.809
Ik haal David weg.
-Maak ruimte.

19:44.893 --> 19:47.520
Neem wat mannen mee.
-Ik kan vechten.

19:54.986 --> 19:56.863
Ze kunnen niet ver zijn.

19:59.198 --> 20:00.450
Daar.

20:00.533 --> 20:01.451
Ben je klaar?

20:02.619 --> 20:03.828
Ik kan het niet.

20:03.912 --> 20:05.079
Er is geen tijd.

20:06.706 --> 20:07.624
Ga.

20:09.417 --> 20:11.586
Meneer.
-Volg ze.

20:23.348 --> 20:24.933
Dat is hem.

20:25.016 --> 20:26.100
Dood die jongen.

20:29.562 --> 20:30.897
Eliab.
-Rennen.

20:30.980 --> 20:31.814
Eliab.
-Ga.

20:33.733 --> 20:35.151
Dood die jongen.

21:01.803 --> 21:03.638
Die jongen is mijn broer.

21:06.891 --> 21:07.976
De koning is dood.

21:08.059 --> 21:08.935
Terugtrekken.

21:09.018 --> 21:09.852
Terugtrekken.

21:11.229 --> 21:13.314
Nee, blijf vechten.

21:13.398 --> 21:14.691
Stuur het signaal.

21:15.483 --> 21:17.986
We drijven ze terug naar Gat.

21:27.745 --> 21:29.497
Voorwaarts.

21:33.459 --> 21:34.711
Volg me.

21:35.795 --> 21:37.547
Voor de stam van Juda.

21:41.426 --> 21:43.219
Drijf ze terug.

21:54.355 --> 21:56.274
Geef ons kracht, Heer.

21:57.817 --> 21:59.360
Geef ons deze grond.

22:00.319 --> 22:02.113
Zoals in de tijd van Mozes…

22:02.613 --> 22:05.575
…bescherm ons met een vuurkolom.

22:08.161 --> 22:09.495
Bezorg ons de overwinning.

22:12.832 --> 22:14.542
Geef ons deze grond.

22:15.043 --> 22:16.669
Terugtrekken.

22:22.258 --> 22:24.802
Saul.

22:24.886 --> 22:26.387
Je kunt je niet verbergen.

22:48.284 --> 22:50.870
Grote krijgsheer.

22:52.455 --> 22:57.376
Maar je hebt mij niet verslagen.

23:17.105 --> 23:18.564
Verstop je.
-Oké.

23:19.273 --> 23:20.358
Verstop je.

23:21.025 --> 23:22.193
Abinadab.

23:23.027 --> 23:25.113
Zo help je ons niet. Ga zitten.

23:25.196 --> 23:26.447
Zo doodde ik een leeuw.

23:26.531 --> 23:27.365
Dat weten we.

23:27.448 --> 23:29.659
Ga nou zitten, in godsnaam.

23:31.244 --> 23:32.078
Ga zitten.

23:34.997 --> 23:36.374
David moet hier weg.

23:36.457 --> 23:38.543
We zijn omsingeld. Het is nergens veilig.

24:29.135 --> 24:31.304
Abinadab. Waar is David?

24:31.971 --> 24:33.181
Bij Nethaneel.

24:33.264 --> 24:34.265
Hij was er net nog.

24:34.348 --> 24:35.766
Ga hem dan zoeken.

24:40.188 --> 24:43.816
Eliab, haal me hier weg.
-Sta op. Lopen.

25:12.887 --> 25:15.556
Vader, waarom vechten we?

25:15.640 --> 25:16.974
Waarom vechten we?

25:22.146 --> 25:25.858
Vertel eens. Wat doet de herder?

25:27.360 --> 25:29.111
Hij hoedt de schapen.

25:29.195 --> 25:30.238
Dat klopt.

25:30.321 --> 25:31.656
En weet je waarom?

25:34.867 --> 25:39.622
Omdat er leeuwen en wolven
op deze wereld zijn.

25:39.705 --> 25:42.500
En als de herder niet tegen ze vecht…

25:43.209 --> 25:44.877
…eten die zijn schapen op.

25:45.753 --> 25:48.130
En dan zal zijn kudde verdwijnen.

25:48.673 --> 25:51.133
Dan zal hij geen herder meer zijn…

25:51.676 --> 25:56.806
…en dan blijven er
alleen leeuwen en wolven over.

25:58.599 --> 25:59.934
Daarom vechten we.

26:01.602 --> 26:02.728
Voor onze kudde…

26:03.437 --> 26:05.856
…ons volk, ons land…

26:06.357 --> 26:08.401
…en alles wat ons dierbaar is.

26:09.193 --> 26:12.655
Zodat wij niet ook verdwijnen.

26:13.698 --> 26:16.117
Maar ik kan niet vechten.

26:16.993 --> 26:18.452
Dan zal ik het je leren.

26:19.161 --> 26:22.415
Zodat je ooit zult kunnen vechten
tegen de leeuwen…

26:23.040 --> 26:24.083
…en de wolven.

26:24.166 --> 26:25.126
Michal.

26:50.359 --> 26:52.695
Mirab, gaat het?

26:52.778 --> 26:55.281
We moeten gaan.
-Bloed. Ik heb bloed op me.

27:07.752 --> 27:09.754
Neth. Blijf vechten.

27:32.735 --> 27:33.694
Nethaneel.

28:36.507 --> 28:37.716
Geef me kracht…

28:39.969 --> 28:41.053
…Heer.

28:41.387 --> 28:44.056
Help me terug te denken aan betere tijden.

28:58.320 --> 29:00.739
Saul, zoon van Kis…

29:01.073 --> 29:03.284
…leider van de stam van Benjamin.

29:04.660 --> 29:07.746
Koning van heel Israël.

29:08.456 --> 29:11.000
De Allerhoogste schijnt
deze dag Zijn licht op je…

29:12.084 --> 29:13.627
…zoals Hij jaren geleden deed…

29:14.128 --> 29:18.090
…toen Zijn volk om een koning vroeg
die hen kon verenigen.

29:18.674 --> 29:23.012
Hij vroeg jou, Zijn trouwe dienaar…

29:23.512 --> 29:24.889
…om hen te leiden…

29:25.723 --> 29:26.891
…en te beschermen.

29:27.475 --> 29:29.310
Dat heb je gedaan…

29:29.393 --> 29:34.732
…met grootse overwinningen
in Zijn naam en voor Zijn glorie.

29:35.566 --> 29:37.193
Moge je lang heersen.

29:38.486 --> 29:43.032
Moge je huis de komende generaties
het koninkrijk besturen.

29:44.366 --> 29:47.369
Saul, toen je klein was in je eigen ogen…

29:47.453 --> 29:49.788
…tilde de Heer je op
en maakte je tot koning.

29:49.872 --> 29:53.834
Nu je groot bent in je eigen ogen…

29:54.251 --> 29:57.379
…verzet je je en ben je slecht geworden…

29:57.463 --> 30:00.508
…in de ogen van de Heer.
-Slecht?

30:02.551 --> 30:06.180
Je hebt de troon van Israël
tot je eigen glorie verdraaid…

30:06.263 --> 30:11.018
…dus je krijgt een verdraaide kracht
en je eigen kwelling.

30:11.101 --> 30:13.103
Je bent alleen.

30:13.187 --> 30:15.606
De Heer heeft je het rijk ontnomen.

30:15.689 --> 30:17.316
Verlaten.

30:17.399 --> 30:18.859
Nu kiest Hij een ander.

30:18.943 --> 30:20.611
Opgegeven.

30:20.694 --> 30:22.696
Een man naar zijn eigen hart.

30:23.155 --> 30:27.826
Een koning zonder zijn God.

30:27.910 --> 30:29.245
Samuel.

30:47.888 --> 30:49.390
Het is afgelopen.

30:56.188 --> 30:57.565
Het is voorbij.

31:04.947 --> 31:06.115
Het is voorbij.

31:08.534 --> 31:11.662
Nee, het is niet voorbij.

31:19.503 --> 31:21.422
Je hebt veel gemist van de strijd.

31:22.464 --> 31:24.216
Nu komt de strijd bij jou.

31:25.342 --> 31:28.846
Achis, zoon van Maoch…

31:31.098 --> 31:32.808
…dit is een grote eer.

31:32.891 --> 31:36.103
Het was niet mijn bedoeling
om je eer te bewijzen.

31:36.854 --> 31:38.147
Toch draait dit alles…

31:38.731 --> 31:40.733
…deze hele campagne, om mij.

31:41.233 --> 31:43.777
En jouw verlangen om je vader te wreken.

31:43.861 --> 31:45.613
En om mijn volk terug te brengen…

31:46.196 --> 31:49.533
…in hun rechtmatige positie
als heersers over het jouwe.

31:51.368 --> 31:53.537
Je vader had net zulke ambities.

31:54.663 --> 31:56.624
Die werden zijn ondergang.

31:57.207 --> 31:59.043
Ik ben mijn vader niet.

31:59.126 --> 32:01.337
Dat ben je zeker niet.

32:50.427 --> 32:52.304
Wat voor heidense magie is dit?

32:52.388 --> 32:55.599
Geen magie, Saul. Het lot.

32:58.519 --> 33:00.020
Dit is voor mijn vader.

34:04.334 --> 34:05.669
Je wonden verraden je.

34:11.425 --> 34:12.676
Reuzendoder.

34:16.054 --> 34:16.930
Domme jongen.

34:39.077 --> 34:39.912
Maak het af.

34:41.038 --> 34:43.290
Anders zweer ik dat ik jou afmaak.

34:43.874 --> 34:45.250
Maak het af.

34:57.763 --> 34:58.722
Wat doe je?

34:58.806 --> 35:00.849
Je zult je wraak krijgen, koning.

35:01.225 --> 35:02.559
Maar niet vandaag.

35:09.983 --> 35:11.068
Ik ben het. David.

35:13.320 --> 35:14.571
Ben je in orde?

35:14.947 --> 35:17.491
David. Hoe verloopt de strijd?

35:22.079 --> 35:25.999
Ze vluchten. We drijven ze terug
naar de poorten van Gat.

35:28.210 --> 35:29.086
Het is voorbij.

35:35.634 --> 35:36.969
Ik moet m'n broers zoeken.

35:37.636 --> 35:40.305
Ga maar.
-Oké.

35:40.389 --> 35:41.849
Ik zorg voor mijn vader. Ga.

35:56.363 --> 35:57.531
Mijn zoon.

35:59.366 --> 36:00.200
Kom.

36:06.832 --> 36:07.833
Waar is Achis?

36:08.792 --> 36:09.751
Hij is ontsnapt.

36:10.961 --> 36:11.795
O, mijn god.

36:12.754 --> 36:13.630
Dat geeft niet.

36:15.340 --> 36:16.383
We hebben gewonnen.

36:18.135 --> 36:18.969
Goed zo.

36:20.762 --> 36:22.931
Goed zo, mijn zoon.

36:26.059 --> 36:29.563
Ben je niet gewond?
-Nee. Ik ben in orde.

36:33.108 --> 36:34.484
Kom.

37:27.871 --> 37:29.706
Triomf.

37:33.502 --> 37:35.045
Triomf.

37:46.848 --> 37:48.225
Reuzendoder.

37:57.985 --> 37:58.986
Goed gedaan.

38:01.947 --> 38:05.200
David. Verdwijn niet zomaar.

38:20.298 --> 38:22.259
Triomf.

38:36.606 --> 38:37.733
Eliab.

38:37.816 --> 38:38.900
Ik ben hier.

38:40.569 --> 38:41.737
Ik ben bij je.

38:46.033 --> 38:46.908
Haal adem.

38:52.539 --> 38:54.583
Kunnen we nu naar huis?

38:55.959 --> 38:57.044
Ja, Neth.

38:59.129 --> 39:00.672
Ja, we kunnen naar huis.

39:05.719 --> 39:10.265
Zeg tegen David
dat het me spijt dat ik aan hem twijfelde.

39:13.143 --> 39:13.977
Dat zal ik doen.

39:17.522 --> 39:18.482
Het spijt me.

39:42.464 --> 39:47.302
David.

40:07.072 --> 40:08.115
Gat.

40:10.158 --> 40:11.159
Mijn dochters.

40:12.828 --> 40:14.371
Jullie zouden daar blijven.

40:14.454 --> 40:15.622
We werden aangevallen.

40:16.706 --> 40:17.833
Jullie leven nog.

40:19.918 --> 40:20.877
We vochten samen.

40:21.545 --> 40:22.671
Tegen de wolven.

40:25.423 --> 40:27.092
Mijn dochters zijn krijgers.

40:29.928 --> 40:30.762
Mijn koning.

40:35.600 --> 40:37.102
Mijn kampioen.

40:43.692 --> 40:46.945
Velen hebben getwijfeld
aan jou en aan mij.

40:47.737 --> 40:49.322
Sommigen in deze tent.

40:50.240 --> 40:52.367
Maar ik zag wat niemand zag.

40:52.826 --> 40:57.205
Gods hand rust op jou zoals op mij.

40:58.707 --> 40:59.541
Maar toch.

41:00.250 --> 41:03.336
Hoe komt het dat een jongen, een muzikant…

41:04.129 --> 41:06.173
…in mijn leger komt vechten…

41:07.382 --> 41:08.508
…een reus doodt…

41:09.551 --> 41:11.052
…en mijn leven redt?

41:14.931 --> 41:15.765
Vertel eens.

41:17.184 --> 41:18.018
Wie ben je?

41:19.853 --> 41:21.313
U weet wie ik ben.

41:22.355 --> 41:23.273
O, ja?

41:26.902 --> 41:28.195
Waar kom je vandaan?

41:30.071 --> 41:32.699
Ik ben een herder uit Juda. Niets meer.

41:33.283 --> 41:34.618
Goed, herder.

41:34.701 --> 41:37.329
Is de profeet Samuel bij jullie geweest?

41:40.999 --> 41:43.668
Blijkbaar ben je nu veel meer.

41:49.966 --> 41:53.094
Namens heel Israël bedanken we je, David.

41:56.431 --> 41:57.599
Je hebt ons gered.

41:59.851 --> 42:04.147
Vader, niemand in heel Israël
is onze eer meer waard.

42:09.236 --> 42:12.656
Mijn zwaard is nu van jou.

42:16.034 --> 42:17.118
Bedankt.

42:19.246 --> 42:21.081
Vanaf deze dag…

42:21.748 --> 42:24.000
…hoor je bij het huis van Saul.

42:33.635 --> 42:34.719
Michal.

42:39.557 --> 42:40.767
Je bent teruggekomen.

42:41.518 --> 42:42.560
Met Gods hulp.

43:03.415 --> 43:04.499
Is alles goed met je?

43:07.085 --> 43:09.004
Onze familiekleuren staan je goed.

43:09.671 --> 43:11.172
Hopelijk doe ik ze eer aan.

43:14.634 --> 43:15.969
Wat je hier hebt gedaan…

43:18.305 --> 43:19.723
…zal nooit vergeten worden.

43:20.849 --> 43:22.767
Niet door Israël. Niet door mij.

43:32.861 --> 43:34.988
Wilde je me iets vragen…

43:35.071 --> 43:36.364
…over Samuel?

43:40.702 --> 43:42.120
Je hoort bij mijn huis.

43:43.997 --> 43:45.123
We zijn nu broers.

44:28.249 --> 44:29.084
Interessant.

44:32.379 --> 44:34.005
Kom.
-Wat is het, Doeg?

44:44.015 --> 44:46.768
Breng dit naar Abner.

44:47.435 --> 44:50.271
Alleen naar Abner.
En vertel niemand erover.

45:28.059 --> 45:30.103
Ik had je hier niet verwacht.

45:35.024 --> 45:37.193
Ik hoorde dat je dit land verlaten had.

45:37.861 --> 45:40.238
Ik ben uit dit land verdreven.

45:42.866 --> 45:44.033
Dit tussen ons…

45:44.868 --> 45:47.871
…dit misverstand, is opgelost.
-O, ja?

45:49.164 --> 45:52.667
Je misverstand heb je niet met mij.

45:53.501 --> 45:56.880
Mijn kwelling is opgeheven.
De duisternis is voorbij.

45:56.963 --> 46:00.258
Je kwelling heb je jezelf aangedaan.

46:01.259 --> 46:04.304
Je was niet verlaten door de Allerhoogste,
maar door jezelf.

46:04.846 --> 46:08.933
Jij had Hem en Zijn woord verlaten
om je eigen glorie na te streven.

46:10.977 --> 46:14.272
Waarom zou je geloven
dat Hij je vergeven heeft?

46:15.190 --> 46:18.401
Ik heb deze strijd zonder jou gewonnen.

46:22.155 --> 46:26.534
God stond achter me.
Zoals altijd. Nog steeds.

46:26.618 --> 46:28.661
Nu heb ik een nieuwe kampioen.

46:30.079 --> 46:34.542
Een reuzendoder, die ik heb gekozen…

46:36.044 --> 46:37.462
…zonder jou.

46:42.592 --> 46:45.220
Dus, grote ziener…

46:46.721 --> 46:48.431
…ik bied je dit moment aan.

46:50.350 --> 46:54.938
Zalf me weer op deze heilige grond
waar iedereen het kan zien.

46:55.897 --> 46:58.066
Dat kan ik niet doen.

46:59.734 --> 47:02.654
Waarom niet?
-De Heer heeft het niet bevolen.

47:02.737 --> 47:04.113
De koning beveelt het.

47:04.197 --> 47:09.827
Je moet intussen toch weten
dat ik geen koningen dien.

47:17.418 --> 47:18.419
Goed dan.

47:24.634 --> 47:25.593
Wachters.

47:29.055 --> 47:30.265
Arresteer de ziener.

47:38.523 --> 47:40.441
Ooit zul je me gehoorzamen.

47:43.611 --> 47:45.154
Dit is afgelopen.

47:47.782 --> 47:48.950
Nee, Saul.

47:54.747 --> 47:56.291
Het begint net.

48:01.504 --> 48:03.756
Misschien is er een andere mogelijkheid.

48:03.840 --> 48:05.216
Mijn besluit staat vast.

48:25.486 --> 48:32.452
TER NAGEDACHTENIS AAN TODD GIROUX
1974-2025

48:35.663 --> 48:39.250
God gaf ons de overwinning,
een nieuwe zoon…

48:40.376 --> 48:41.252
…en kampioen.

48:42.420 --> 48:44.172
David is een bedreiging.

48:45.506 --> 48:47.258
Ik weet wat ik doe.

48:47.342 --> 48:48.760
DIT SEIZOEN

48:48.843 --> 48:51.220
David.
-Ze zouden jouw naam moeten roepen.

48:51.304 --> 48:52.722
Als hij te fel schijnt…

48:52.805 --> 48:55.683
…kan zelfs een koning verblind raken.

48:57.226 --> 48:59.479
Dit koninkrijk heeft ons nodig.

49:00.438 --> 49:01.981
Ik zal doen wat nodig is.

49:04.359 --> 49:05.610
We verliezen alles.

49:08.488 --> 49:10.323
Gezalfd worden betekent alleen zijn.

49:11.949 --> 49:15.370
David, je hebt een grote
en moeilijke taak gekregen.

49:15.995 --> 49:19.540
Een ongewoon leven
komt met een ongewone prijs.

49:22.543 --> 49:25.046
Mijn koning. Ik heb Samuel gezien.

49:27.298 --> 49:29.133
Ik weet wie hij gezalfd heeft.

49:30.093 --> 49:31.135
MET GLORIE

49:31.969 --> 49:33.554
Er is een verrader onder ons.

49:33.638 --> 49:34.722
KOMT JALOEZIE

49:35.890 --> 49:37.266
Je bedreigt de troon.

49:37.725 --> 49:39.310
Voor onze toekomst…

49:40.520 --> 49:42.980
…moet David sterven.

49:47.068 --> 49:48.319
Misleid me niet meer.

49:48.403 --> 49:49.862
Heeft Samuel jou gekozen?

49:49.946 --> 49:51.698
Nee. God heeft me gekozen.

49:56.035 --> 49:57.745
NIEUW SEIZOEN | KIJK NU

51:34.509 --> 51:36.511
Vertaling: Brigitta Broeke

51:36.594 --> 51:38.596
Creatief Supervisor
Bianca van der Meulen
rijs.