V MINULÝCH DÍLECH
Nastal věk králů.
Jsme první dynastií Izraele.
Proč mě skrýváš? Proč mě nepošleš do králova vojska?
Davide, jsi pastýř. Nejsi muž krve.
Jsem válečník.
Samueli, dnes večer slavíme.
Pokřivil jsi izraelský trůn ke své vlastní slávě,
a tak budeš vydán pokřivené moci a svým vlastním mukám.
Samueli!
-Kam jdeme teď? -Najít krále.
Nech ho sledovat.
Přiveď mi, koho pomaže.
Davide, Hospodin zástupů si tě vyvolil.
Za koho?
Za krále Izraele.
Musí být zabit i se všemi členy své rodiny.
-Co je to? -Je to předvolání.
Je pro Davida.
Má královno, proč je tady?
Těším se, až tě uslyším hrát.
Jsem ráda, že jsi tady.
Míkol je dcerou krále.
Pokud vstoupím do rodiny, nedojde ke krveprolití.
Králové chrání svou krev a odstraňují hrozby.
V sázce jsou životy nás všech.
Král se ztrácí. Každým dnem ho poznávám méně.
Samueli!
Jsou lidé, kteří stále uctívají jiné bohy.
Potřebuji tvou pomoc.
Pozdravy z Domu Saulova.
Goliáši!
Nechte mě bojovat s jejich králem.
Pelištejci se shromáždili.
Pokrývají horu jako písek pobřeží.
-A mají obra. -Cože?
Kde je váš král?
-Je to jen člověk, otče. -Opravdu?
Otče!
Jak víme, že to není jen slepá pomsta?
Saul zabil tvého otce na bitevním poli…
Musíme něco udělat.
-Víte, kterým směrem je Ela? -Najdu ho.
Naložil jsem osla zásobami. Potřebuji, abys je odvezl.
-Kam? -Na bojiště.
Kdo je ten obr, který se vzpírá vojskům živého Boha?
Musíme zajistit, že náš trůn přežije.
Musíš mě korunovat králem.
-Navštívil prorok Samuel tvoji rodinu? -Ano.
Pokud nikdo z vás nebude s obrem bojovat, udělám to já.
Bojuj s ním se stejným duchem, s jakým jsi přišel sem.
DŮM DAVIDŮV
Říká se, že se mu žádný nevyrovnal.
Goliášův meč.
Zrodil se v ohni a dal nepřekonatelnou sílu těm,
kdo ho dokázali ovládnout.
Bojujte po mém boku!
Změní způsob vedení válek.
Změní svět jako takový.
Do útoku!
Ti, kdo ovládají jeho moc, si podmaní národy.
Zničí své nepřátele.
Stejně jako se nás snažili zničit Pelištejci.
Zoufale se snažící prosadit jako pánové nadcházejícího nového věku.
Věku železa.
Tohle se říká.
Ale já znám pravdu.
Meč je tak mocný,
jak mocný je ten, kdo jím vládne.
Davide!
Musíme se dostat k Davidovi! Vpřed!
Který směr je vpřed?
Eliabe!
Dej nám sílu. Ochraňuj nás.
Stráže! Přiveďte mi koně a zbroj!
Jdeme!
-Jonatáne! -Chraňte prince!
Jonatáne!
Vytvořte perimetr.
Držte údolí.
-Měli bychom postoupit. -Ne! Zůstaňte na místě!
-Musím za Davidem. -Počkej!
Dej mi meč.
-Ne. -Saule…
-Ne. -…velký král válečník.
Jsem Vyvolený. Byl jsem pro tohle stvořen.
Otče!
Otče, co to děláš?
-Nepůjdeš tam. -Jsem v pořádku, biti.
Otče.
Ty jsi mě vyvedla z temnoty.
Nyní musím vést tuto armádu.
Zůstaňte tady.
Dohlédni na umístění stráží.
-Ochraňuj je. -Ano, můj králi.
Ach, Bože.
Dej nám tuto zemi!
Musím najít svého bratra!
Natanaeli, zůstaň nablízku!
Davide!
Pošli muže na hřeben.
Umlčte Proroka a nemohou vyhrát.
Pojďte se mnou.
Vpřed!
Prokažte svou cenu!
Eliabe!
Davide!
Děkuji ti, Adonaji, za tento dar.
Co činím dnes…
činím ve Tvém jménu.
Je celý z bronzu.
Nejpevnější kov na Zemi.
Vykovaný z roztavených čepelí poražených Pelištejců.
Líbí se ti?
Dobře.
Vyrobili ho pro tebe.
Je to královský meč, stejný jako můj.
Nese vyryté dějiny našeho lidu
a modlitbu k Bohu.
S vírou ho použiješ k ochraně našeho lidu
a k porážce nepřátel.
Protože jednoho dne se staneš velkým bojovníkem.
Můj králi, je čas.
Pojď se mnou.
Maochu…
tvoje vláda skončila.
Moji lidé!
Gat už nebude Izrael sužovat!
Postavím svou pevnost tam, kde kdysi stála vaše tvrz!
Otče!
Ne!
Bůh je s námi!
Davide!
Jonatáne!
-Jsi v pořádku? -Ano.
Dobře. Držte se blízko. K zemi! Šípy!
-Nikdy jsi nebyl v bitvě? -Ne, do dneška ne.
První pravidlo, zachovej klid a měj oči otevřené,
a když útočíš, bodej. Nesekej.
Pamatuj, že Bůh byl s tebou, když jsi zabil toho obra.
A pořád je… Uhni!
-Buď blízko… -Dobře.
…a štít nahoře, dávej pozor na šípy.
-Jdeme. -Běž.
Šípy!
Mám nápad.
Zvítězí, že ano?
-Otec vždy vítězí. -Samozřejmě.
Tak proč si děláš starosti?
Míkol, přestaň. Znervózňuješ mě.
Všechny je zabijte!
Merob, zůstaň tady.
Zabijte je!
Co se děje?
Myslela jsem, že jsme tu v bezpečí.
Je to ta druhá armáda. Jsme obklíčeni.
Zabili naše stráže.
Merob, tohle je králův stan.
Je to první místo, kam přijdou. Musíme pryč.
-Nemůžeme. -Musíme se přemístit. Hned!
Vezmi si nůž.
-Dostaňte je! -Támhle!
Teď!
Saule.
Agagu?
Saule.
Tohle je chaos!
Co se děje?
Vpřed!
Odřízni ho!
Můj princi!
-Davide. -Abnere!
Dostaňte Davida z bojiště a pak postupujte vpřed.
Konečně!
Můžu bojovat.
Žeňte je až do Gatu.
Bůh je s námi.
Ano, můj princi.
Držte se!
-Kam jdeš? -Jdu najít svého otce.
-Půjdu s tebou. -Ne! Svou práci jsi už odvedl.
-Nech mě bojovat s tebou, Jonatáne. -Dnes ne.
-Pojďme. -Běž.
Viděl jsi moje bratry?
Eliabe!
Natanaeli, drž se nablízku!
Zůstaň s námi!
Eliabe! Kde jsi?
-Nevidím! -Zůstaň nablízku!
Eliabe!
Nikdy nepřestaneš bojovat, bratře. Nikdy!
Vezmi si meč a jdi za Davidem. Běž, Natanaeli!
Vrať se!
Musíme jít. Jdeme.
Dobře, běž.
-Co to je? -Zůstaň dole!
Mají další obry.
Zaútočte na údolí!
Shromážděte co nejvíce kmenů.
Řekni jim, ať na můj pokyn vyrazí vpřed. Běž.
Uvolněte cestu! Projděte.
Davide.
Eliabe.
-Jsi naživu. -Ano, Davide!
Díky Bohu.
Ano. A Jonatánovi, vděčím mu za život.
Měl jsem být s tebou, bratře.
-Teď jsi tady. -Eliabe!
Ne!
Útok ze zálohy!
Držte linii!
Vydržte!
Zabijte toho kluka!
To jsou muži krále Ašdoda.
Chtějí nás obklíčit.
Hledá Davida. Už je nemůžeme dlouho udržet!
-Vyvedu Davida z boje. -Vykliďte bojiště!
-Vezmi s sebou pár mužů. -Můžu zůstat. Můžu bojovat!
Nemůžou být daleko!
Támhle.
Jsi připravená?
Myslím, že to nedokážu.
Nemáme čas.
Běž.
-Pane! -Za nimi!
-To je on. -Eliabe!
Zabijte toho kluka!
-Eliabe! -Utíkej!
-Eliabe! -Běž!
Běž!
Zabijte toho kluka! Běžte!
Ten kluk je můj bratr!
Král je mrtvý!
Ustupte!
Ústup!
Ne! Zůstaňte a bojujte!
Vyšlete signál!
Zatlačíme je zpátky až do Gatu!
Vpřed!
Za mnou!
Za kmen Judův!
Zatlačte je zpátky!
Dej nám sílu, Pane.
Dej nám tuto zemi.
Stejně jako za časů Mojžíšových
nás ochraňuj zapálením ohnivého sloupu.
Dopřej nám vítězství.
Dej nám tuto zemi!
Ustupte!
Saule.
Přede mnou se neschováš.
Saule.
Velký králi válečníku.
Ale mě jsi neporazil.
-Schovej se. -V pořádku.
Schovej se.
Abinadabe!
Tohle nepomůže, Davide. Sedni si.
Zabil jsem s tím lva.
My víme.
Sedni si, pro Boží milosrdenství.
Sedni si!
David musí do bezpečí.
Jsme obklíčeni, bratře. Není tu bezpečí.
Abinadabe! Kde je David?
S Natanaelem.
Zrovna tu byl.
Tak ho jdi najít!
Davide!
-Eliabe, dostaň mě odsud. -Vstávej! Běž!
Otče, proč bojujeme?
Proč bojujeme?
Řekni mi, co dělá pastýř?
Hlídá ovce.
Správně.
A víš proč?
Protože na světě jsou lvi a vlci.
A pokud se jim pastýř neubrání, když přijdou,
jeho ovce budou sežrány.
A jeho stádo brzy zmizí.
Už nebude pastýřem
a zůstanou mu jen lvi a vlci.
Proto bojujeme.
Abychom chránili
naše stáda, naše lidi, naši zemi
a vše, co je nám drahé.
Abychom ani my nezmizeli.
Ale já nevím, jak bojovat.
Pak tě to naučím.
Jednoho dne tak budeš moci bojovat se lvy
a vlky.
Míkol!
Merab. Merab, jsi v pořádku?
-Musíme jít. -Krev. Mám na sobě krev.
Nate! Bojuj dál!
Ne!
Natanaeli!
Hej!
Dej mi sílu…
Ach, Bože.
Pomoz mi vzpomenout si na lepší dny.
Saule, synu Kíše,
vůdče Benjamínova kmene.
Králi celého Izraele.
Nejvyšší ti dnes svítí svým světlem,
stejně jako před lety,
když jeho lid volal po králi, který by ho sjednotil.
Povolal tě, svého věrného služebníka,
abys je vedl
a chránil.
A ty jsi tak učinil
a dosáhl jsi velkých vítězství v Jeho jménu a pro Jeho slávu.
Ať dlouho vládneš.
Ať tvůj dům vládne království po další generace.
Saule, když jsi byl ve svých očích malý,
Hospodin tě pozvedl a učinil tě králem.
Teď, když jsi velký ve svých vlastních očích,
jsi se vzbouřil a učinil ses zlým
-v Hospodinových očích. -Zlým?
Pokřivil jsi izraelský trůn ke své vlastní slávě,
a tak budeš vydán pokřivené moci a svým vlastním mukám.
Jsi sám.
Hospodin od tebe království odtrhl.
Opuštěný.
Nyní si vybírá jiného.
Ztracený.
Muže dle jeho srdce.
Král bez svého Boha.
Samueli!
Je dokonáno.
Je po všem.
Je po všem!
Ne, není po všem.
Přišel jsi o velkou část bitvy, králi.
A nyní přichází bitva k tobě.
Achiši, synu Maocha…
prokazuješ mi velkou čest.
Ctít tě není mým záměrem.
Přesto je
celá tvoje kampaň o mně.
A o tom, abys pomstil svého otce.
A navrátil mému lidu
právoplatné místo vládce nad tvým lidem.
Tvůj otec měl podobné ambice.
Ty se mu staly osudnými.
Zjistíš, že nejsem jako můj otec.
To nejsi.
Co je to za temnou pohanskou magii?
Žádná magie, Saule. Osud.
To je za mého otce.
Tvá zranění tě zrazují.
Zabiják obrů!
Hlupáku.
Ukonči to.
Nebo tě, u všech bohů, dorazím, Jonatáne.
-Ukonči to! -Jonatáne.
Jonatáne!
Co to děláš?
Tvé pomsty se ti dostane, králi.
Ale ne dnes.
Ne!
Jonatáne.
To jsem já. David.
Jsi v pořádku?
David. A co bitva?
Utíkají pryč. Ženeme je až k branám Gatu.
Je po všem.
Musím najít bratry.
-Jdi. -Dobře.
Postarám se o otce. Jdi.
Můj synu.
Pojď sem.
Kde je Achiš?
Uprchl.
Ach, můj Bože.
Nevadí.
Bitva je vyhraná.
Dobře.
Dobře, můj synu. Dobře.
-Nejsi zraněný? -Ne, jsem v pořádku.
Pojďme.
Vítězství!
Zabiják obrů!
Skvělá práce!
Davide. Takhle mi neutíkej.
Vítězství!
Eliabe.
Jsem tady.
Jsem tady s tebou.
Dýchej.
-Eliabe. -Ano.
Můžeme už jít domů?
Ano, Nate.
Ano, můžeme jít domů.
Řekni Davidovi, že mě mrzí, že jsem o něm pochyboval.
Řeknu.
Je mi to líto.
Ne.
David!
Gat.
Mé dcery.
Měly jste zůstat ve stanu.
Tábor přepadli.
Jak jste přežily?
Zůstaly jsme spolu.
Bojovaly jsme s vlky.
Moje dcery jsou válečnice.
Můj králi.
Můj šampion!
Mnoho lidí o tobě pochybovalo a pochybovalo i o mně.
Někteří právě v tomto stanu.
Ale já jsem viděl to, co nikdo z nich.
Boží ruka je nad tebou stejně jako nade mnou.
Ale i tak.
Jak se stane, že chlapec, hudebník,
přijde bojovat do mé armády…
zabije obra
a zachrání mi život?
Řekni mi,
kdo jsi?
Vy víte, kdo jsem, můj králi.
Vím?
Odkud pocházíš?
Jsem pastýř z Judy a nic víc.
Dobře, pastýři.
Navštívil tvou rodinu prorok Samuel?
Ano.
Zdá se, že teď jsi mnohem víc.
Jonatáne.
Jménem celého Izraele ti děkujeme, Davide.
Zachránil jsi nás.
Otče, v celém Izraeli není nikdo, kdo by byl víc hoden naší úcty.
Můj meč je nyní tvůj.
Děkuji.
Ode dneška
patříš do Domu Saulova.
Míkol.
Davide…
vrátil ses ke mně.
S Boží pomocí.
Ano.
Jsi v pořádku?
Jo.
Barvy mého rodného domu nosíš dobře.
Doufám, že jim dostojím.
To, co jsi tu dokázal,
nebude nikdy zapomenuto.
Ani Izraelem. Ani mnou.
Jonatáne,
chceš se mě na něco zeptat
ohledně Samuela?
Jsi součástí mého domu.
Jsme teď bratři.
Zajímavé.
-Pojď sem. -Co se děje, Doegu?
Doruč ho Abnerovi.
Pouze Abnerovi. A nikomu nic neříkej.
Samueli!
Nečekal jsem, že tě tu uvidím.
Slyšel jsem, že jsi opustil tyto končiny.
Byl jsem z těchto končin vyhnán.
Co bylo mezi námi,
-to nedorozumění, pominulo. -Je to tak?
Tvoje nedorozumění se netýká mě.
Moje muka ustoupila. Temnota pominula.
Svá muka sis způsobil sám, Saule.
Nejvyšší tě neopustil. Byl jsi to ty.
Opustil jsi Jeho a Jeho slovo v honbě za vlastní slávou.
Proč věříš, že ti udělil milost?
Tuto bitvu jsem vyhrál bez tebe.
Bůh mi byl nakloněn. Vždycky to tak bylo. Stále to tak je.
A teď mám nového šampiona.
Zabijáka obrů, kterého jsem si vybral…
bez tebe, Samueli.
A tak ti, Velký věštče,
nabízím tuto chvíli.
Znovu mě pomažeš na této posvátné půdě, aby to všichni viděli.
To učinit nemohu.
-Proč ne? -Hospodin to nepřikázal.
Přikázal to král.
Jistě už víš, že králům nesloužím.
Velmi dobře.
Stráže.
Zatkněte věštce.
Saule.
Časem budeš dbát mých slov.
S tímhle je konec, Samueli.
Ne, Saule.
To je teprve začátek.
Můj pane, možná existuje jiný způsob.
Rozhodl jsem.
S LÁSKOU VZPOMÍNÁME NA TODDA GIROUXE 1974-2025
Bůh nám dal vítězství, nového syna…
a šampiona.
David je hrozbou.
Vím, co dělám.
V TÉTO SEZÓNĚ DOMU DAVIDOVA
-David! -Měli by provolávat tvé jméno.
Pokud září příliš jasně,
může oslepit i krále.
Jsme to, co toto království potřebuje.
Udělám, co budu muset.
Přijdeme o všechno.
Být pomazán znamená být sám.
Davide, dostal jsi velký a obtížný úkol.
Za neobyčejný život se platí neobyčejná cena.
Můj králi. Viděl jsem Samuela.
Vím, koho pomazal.
SE SLÁVOU
Máme mezi sebou zrádce.
PŘICHÁZÍ ZÁVIST
Jsi hrozbou pro trůn.
Pro budoucnost naší rodiny…
David musí zemřít.
Už žádné klamání.
Vybral si tě Samuel?
Ne. Vybral si mě Bůh.
DŮM DAVIDŮV
SLEDUJTE NOVOU SEZÓNU
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer