WEBVTT

00:00:03.462 --> 00:00:05.506 align:center
TIDLIGERE I HOUSE OF DAVID

00:00:05.589 --> 00:00:07.425 align:center
Dette er kongernes tid.

00:00:07.508 --> 00:00:09.885 align:center
Vi er Israels første dynasti.

00:00:09.969 --> 00:00:12.847 align:center
Hvorfor holder du mig tilbage?
Jeg bør kæmpe i hæren.

00:00:12.930 --> 00:00:15.474 align:center
David, du er hyrde.
Du er ikke en blodets mand.

00:00:15.558 --> 00:00:16.767 align:center
Jeg er kriger.

00:00:17.393 --> 00:00:19.270 align:center
I aften fejrer vi, Samuel!

00:00:19.353 --> 00:00:23.899 align:center
Du har forvansket Israels trone
til din egen ære,

00:00:23.983 --> 00:00:27.653 align:center
så du vil blive underlagt
en forskruet magt og din egen pinsel.

00:00:28.279 --> 00:00:30.114 align:center
Samuel!

00:00:31.115 --> 00:00:33.367 align:center
-Hvor skal vi nu hen?
-Jeg skal finde en konge.

00:00:35.619 --> 00:00:36.912 align:center
Følg efter ham.

00:00:36.996 --> 00:00:38.664 align:center
Bring mig den, han salver.

00:00:39.039 --> 00:00:42.585 align:center
Herren har valgt dig, David.

00:00:42.668 --> 00:00:43.627 align:center
Som hvad?

00:00:43.711 --> 00:00:45.504 align:center
Konge af Israel.

00:00:45.588 --> 00:00:48.924 align:center
Han skal dræbes
sammen med hele hans familie.

00:00:49.008 --> 00:00:51.302 align:center
-Hvad er det her?
-En hidkaldelse.

00:00:51.385 --> 00:00:52.553 align:center
Det er til David.

00:00:53.304 --> 00:00:54.764 align:center
Hvorfor er han her?

00:00:54.847 --> 00:00:56.599 align:center
Jeg vil gerne høre dig spille.

00:00:56.682 --> 00:00:57.975 align:center
Jeg er glad for, du er her.

00:00:58.058 --> 00:00:59.977 align:center
Mychal er kongens datter.

00:01:00.060 --> 00:01:02.480 align:center
Hvis jeg bliver en del af familien,
vil ingen dø.

00:01:02.563 --> 00:01:04.982 align:center
Konger beskytter slægt og fjerner trusler.

00:01:05.065 --> 00:01:07.067 align:center
Alle vores liv er på spil.

00:01:07.151 --> 00:01:11.030 align:center
Kongen mister sig selv.
Jeg genkender ham mindre hver dag.

00:01:11.113 --> 00:01:12.782 align:center
Samuel!

00:01:13.073 --> 00:01:15.618 align:center
Der er folk,
der stadig tilbeder andre guder.

00:01:15.701 --> 00:01:16.911 align:center
Jeg har brug for hjælp.

00:01:16.994 --> 00:01:19.079 align:center
Hilsner fra Sauls hus.

00:01:19.163 --> 00:01:20.206 align:center
Goliat!

00:01:23.250 --> 00:01:25.586 align:center
Lad mig kæmpe mod deres konge.

00:01:26.337 --> 00:01:27.922 align:center
Filistrene er samlet.

00:01:28.005 --> 00:01:29.965 align:center
De dækker bjerget som sand på stranden.

00:01:30.049 --> 00:01:31.759 align:center
-Og de har en kæmpe.
-Hvad?

00:01:31.842 --> 00:01:33.219 align:center
Hvor er jeres konge?

00:01:33.302 --> 00:01:35.095 align:center
-Han er blot en mand, far.
-Er han?

00:01:37.389 --> 00:01:38.224 align:center
Far!

00:01:38.307 --> 00:01:41.393 align:center
Hvordan ved vi,
at det ikke bare er blind hævn?

00:01:41.477 --> 00:01:43.979 align:center
Saul dræbte trods alt
din far på slagmarken.

00:01:44.063 --> 00:01:45.231 align:center
Vi må gøre noget.

00:01:45.314 --> 00:01:47.566 align:center
-Ved du, hvor Elah ligger?
-Jeg finder det.

00:01:47.650 --> 00:01:51.070 align:center
Jeg har pakket æslet med forsyninger.
Tag dem.

00:01:51.153 --> 00:01:52.988 align:center
-Hvortil?
-Til slagmarken.

00:01:53.072 --> 00:01:55.950 align:center
Hvem er den kæmpe,
der trodser den levende Guds hære?

00:01:57.743 --> 00:02:00.371 align:center
Vi må sikre, at vores trone overlever.

00:02:00.454 --> 00:02:01.831 align:center
Kron mig til konge.

00:02:01.914 --> 00:02:04.959 align:center
-Besøgte profeten Samuel din familie?
-Ja.

00:02:05.042 --> 00:02:07.795 align:center
Hvis ingen af jer vil bekæmpe kæmpen,
så gør jeg det.

00:02:07.878 --> 00:02:11.799 align:center
Kæmp mod ham med den samme ånd,
du bragte ind i dette lokale.

00:02:49.962 --> 00:02:52.965 align:center
De sagde, der ikke fandtes lignende.

00:02:54.884 --> 00:02:57.303 align:center
Goliats sværd.

00:03:07.187 --> 00:03:12.318 align:center
Det var smedet i ild
og havde en styrke uden lige…

00:03:14.653 --> 00:03:16.780 align:center
…for dem, der kunne mestre det.

00:03:16.864 --> 00:03:19.033 align:center
Kæmp med mig!

00:03:21.160 --> 00:03:24.038 align:center
Det ville ændre krigsførelse.

00:03:29.335 --> 00:03:32.004 align:center
Forandre selve verden.

00:03:35.466 --> 00:03:36.508 align:center
Til angreb!

00:03:39.887 --> 00:03:43.891 align:center
De, der udøvede dets magt,
ville erobre nationer.

00:03:46.143 --> 00:03:48.187 align:center
Knuse deres fjender.

00:03:49.980 --> 00:03:54.360 align:center
Netop som filistrene søgte at udslette os.

00:03:55.653 --> 00:04:00.950 align:center
Desperate efter at indtage deres plads
som herrer over den kommende æra.

00:04:03.661 --> 00:04:06.956 align:center
Jernalderen.

00:04:08.624 --> 00:04:10.250 align:center
Dette er, hvad de siger.

00:04:11.961 --> 00:04:13.837 align:center
Men jeg kender sandheden.

00:04:14.380 --> 00:04:17.800 align:center
Et sværd er kun så mægtigt

00:04:18.634 --> 00:04:21.136 align:center
som den, der bruger den.

00:04:51.291 --> 00:04:52.126 align:center
David!

00:04:59.383 --> 00:05:01.427 align:center
Vi skal nå til David! Frem!

00:05:01.510 --> 00:05:02.761 align:center
Hvilken vej er frem?

00:05:04.555 --> 00:05:05.681 align:center
Eliab!

00:05:10.436 --> 00:05:14.314 align:center
Giv os styrke. Beskyt os.

00:05:14.398 --> 00:05:16.942 align:center
Vagt! Hent min hest og min rustning!

00:05:19.153 --> 00:05:20.154 align:center
Kom så!

00:05:57.149 --> 00:05:59.109 align:center
-Jonathan!
-Beskyt prinsen!

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Jonathan!

00:06:10.370 --> 00:06:11.413 align:center
Slut ring om ham!

00:06:11.497 --> 00:06:12.706 align:center
Hold dalen.

00:06:19.004 --> 00:06:21.548 align:center
-Ryk frem.
-Nej! Hold positionen!

00:06:26.845 --> 00:06:28.388 align:center
-Jeg må finde David.
-Vent!

00:06:35.104 --> 00:06:36.188 align:center
Giv mig sværdet.

00:06:41.860 --> 00:06:43.529 align:center
-Nej.
-Saul…

00:06:43.612 --> 00:06:46.907 align:center
-Nej.
-…en mægtig krigerkonge.

00:06:46.990 --> 00:06:50.619 align:center
Jeg er den udvalgte.
Jeg er skabt til det her.

00:06:50.702 --> 00:06:51.620 align:center
Far!

00:06:52.287 --> 00:06:54.456 align:center
Far, hvad laver du?

00:06:54.540 --> 00:06:56.917 align:center
-Du går ikke derud.
-Jeg har det fint, biti.

00:06:57.000 --> 00:06:57.835 align:center
Far.

00:06:58.669 --> 00:07:00.796 align:center
Du førte mig ud af mørket.

00:07:01.672 --> 00:07:05.384 align:center
Nu må jeg lede hæren.

00:07:06.718 --> 00:07:07.761 align:center
Bliv her.

00:07:09.721 --> 00:07:11.306 align:center
Sæt vagter ud.

00:07:12.015 --> 00:07:15.018 align:center
-Beskyt dem.
-Ja, min konge.

00:07:15.102 --> 00:07:16.019 align:center
Åh, Herre.

00:07:19.940 --> 00:07:21.859 align:center
Giv os dette terræn!

00:07:31.368 --> 00:07:32.953 align:center
Jeg må finde min bror!

00:07:35.289 --> 00:07:36.915 align:center
Nathaneel, hold dig nær!

00:07:36.999 --> 00:07:38.167 align:center
David!

00:07:50.637 --> 00:07:52.055 align:center
Send mænd op på højderyggen.

00:07:52.347 --> 00:07:54.266 align:center
Gør profeten tavs, så vinder de ikke.

00:07:54.349 --> 00:07:55.309 align:center
Kom med mig.

00:07:58.061 --> 00:07:59.271 align:center
Fremad!

00:07:59.354 --> 00:08:00.314 align:center
Vis jeres værd!

00:08:07.154 --> 00:08:08.488 align:center
Eliab!

00:08:11.783 --> 00:08:12.659 align:center
David!

00:09:12.844 --> 00:09:15.806 align:center
Tak, Adonai, for denne gave.

00:09:19.518 --> 00:09:20.811 align:center
Det, jeg gør i dag,

00:09:22.604 --> 00:09:23.647 align:center
gør jeg i Dit navn.

00:09:42.749 --> 00:09:44.459 align:center
Det er massiv bronze.

00:09:45.752 --> 00:09:47.921 align:center
Jordens stærkeste metal.

00:09:50.048 --> 00:09:54.177 align:center
Smedet af smeltede klinger
fra besejrede filistre.

00:10:04.479 --> 00:10:05.314 align:center
Kan du lide det?

00:10:07.566 --> 00:10:08.442 align:center
Godt.

00:10:08.525 --> 00:10:09.985 align:center
Jeg fik det lavet til dig.

00:10:11.028 --> 00:10:13.238 align:center
Det er et kongesværd, ligesom mit.

00:10:14.072 --> 00:10:16.491 align:center
Indgraveret med vores folks historie

00:10:17.159 --> 00:10:18.493 align:center
og en bøn til Gud.

00:10:18.994 --> 00:10:21.496 align:center
Brug det i tro for at beskytte vores folk

00:10:21.580 --> 00:10:22.914 align:center
og besejre vores fjender.

00:10:23.415 --> 00:10:26.626 align:center
For en dag vil du blive en stor kriger.

00:10:28.920 --> 00:10:30.297 align:center
Min konge, tiden er inde.

00:10:32.632 --> 00:10:33.633 align:center
Kom med mig.

00:10:43.352 --> 00:10:44.519 align:center
Maoch…

00:10:48.023 --> 00:10:49.691 align:center
Dit styre er forbi.

00:10:55.822 --> 00:10:57.282 align:center
Mit folk!

00:10:57.908 --> 00:11:01.244 align:center
Gat skal ikke længere plage Israel!

00:11:05.457 --> 00:11:10.754 align:center
Jeg vil bygge min borg,
hvor din fæstning stod!

00:11:15.967 --> 00:11:17.052 align:center
Far!

00:11:28.814 --> 00:11:30.941 align:center
Nej!

00:11:49.167 --> 00:11:51.169 align:center
Gud er med os!

00:12:43.722 --> 00:12:44.556 align:center
David!

00:12:51.521 --> 00:12:52.439 align:center
Jonathan!

00:12:52.522 --> 00:12:53.982 align:center
-Er du okay?
-Ja.

00:12:54.065 --> 00:12:56.151 align:center
Godt. Hold dig nær. Ned! Pile!

00:12:59.404 --> 00:13:02.240 align:center
-Har du aldrig været i kamp?
-Nej, ikke før i dag.

00:13:05.410 --> 00:13:08.163 align:center
Hold hovedet koldt,
og hold øje med omgivelserne,

00:13:08.246 --> 00:13:11.374 align:center
og når du angriber, så stik. Hug ikke.

00:13:11.833 --> 00:13:15.378 align:center
Husk, Gud var med dig,
da du slog kæmpen ihjel.

00:13:15.837 --> 00:13:16.922 align:center
Det er han stadig…

00:13:20.759 --> 00:13:21.885 align:center
-Hold dig nær…
-Okay.

00:13:21.968 --> 00:13:24.054 align:center
…hold skjoldet oppe, og pas på pilene.

00:13:24.554 --> 00:13:25.472 align:center
-Kom så.
-Afsted.

00:13:38.068 --> 00:13:39.319 align:center
Pile!

00:13:46.076 --> 00:13:46.910 align:center
Jeg har en idé.

00:13:53.500 --> 00:13:56.211 align:center
De vinder, ikke?

00:13:56.294 --> 00:13:58.338 align:center
-Far vinder altid.
-Selvfølgelig.

00:13:59.548 --> 00:14:01.174 align:center
Hvorfor er du så bekymret?

00:14:03.718 --> 00:14:07.305 align:center
Mychal, stop. Du gør mig nervøs.

00:14:07.722 --> 00:14:09.432 align:center
Slå dem alle ihjel!

00:14:09.516 --> 00:14:10.517 align:center
Bliv dér, Mirab.

00:14:14.854 --> 00:14:16.022 align:center
Dræb dem!

00:14:20.569 --> 00:14:21.611 align:center
Hvad er det?

00:14:21.945 --> 00:14:23.863 align:center
Jeg troede, vi var sikre her.

00:14:23.947 --> 00:14:26.241 align:center
Det er den anden hær. Vi bliver omringet.

00:14:27.033 --> 00:14:28.952 align:center
De dræbte vores vagter.

00:14:31.079 --> 00:14:32.581 align:center
Mirab, dette er kongens telt.

00:14:32.664 --> 00:14:35.041 align:center
Her kommer de først. Vi må væk.

00:14:35.417 --> 00:14:38.253 align:center
-Det kan vi ikke.
-Vi må væk. Nu!

00:14:38.837 --> 00:14:40.046 align:center
Tag en kniv.

00:14:47.679 --> 00:14:49.681 align:center
-Fang dem!
-Herovre!

00:14:50.265 --> 00:14:51.182 align:center
Nu!

00:15:04.321 --> 00:15:08.742 align:center
Saul.

00:15:09.909 --> 00:15:11.161 align:center
Agag?

00:15:29.471 --> 00:15:33.892 align:center
Saul.

00:16:15.016 --> 00:16:15.892 align:center
Det her er kaos!

00:16:17.102 --> 00:16:17.936 align:center
Hvad er dét?

00:16:18.019 --> 00:16:20.397 align:center
Fremad!

00:16:20.939 --> 00:16:22.941 align:center
Afskær ham!

00:16:28.863 --> 00:16:29.781 align:center
Min prins!

00:16:31.866 --> 00:16:32.992 align:center
-David.
-Abner!

00:16:33.076 --> 00:16:35.578 align:center
Få David væk fra slagmarken,
og ryk så frem.

00:16:35.912 --> 00:16:37.205 align:center
Omsider!

00:16:37.288 --> 00:16:38.248 align:center
Jeg kan kæmpe.

00:16:38.331 --> 00:16:40.250 align:center
Forfølg dem helt til Gat.

00:16:40.333 --> 00:16:41.459 align:center
Gud er med os.

00:16:41.543 --> 00:16:42.377 align:center
Ja, min prins.

00:16:43.628 --> 00:16:44.462 align:center
Hold ud!

00:16:44.546 --> 00:16:46.965 align:center
-Hvor skal du hen?
-Jeg vil finde min far.

00:16:47.048 --> 00:16:49.718 align:center
-Jeg går med.
-Nej! Du har gjort dit.

00:16:49.801 --> 00:16:52.220 align:center
-Lad mig kæmpe med dig, Jonathan.
-Ikke i dag.

00:16:52.637 --> 00:16:53.638 align:center
-Kom.
-Afsted!

00:16:53.930 --> 00:16:55.390 align:center
Har du set mine brødre?

00:16:55.890 --> 00:16:56.850 align:center
Eliab!

00:16:58.101 --> 00:16:59.269 align:center
Eliab!

00:17:03.773 --> 00:17:06.484 align:center
Nathaneel, hold dig nær!

00:17:07.235 --> 00:17:08.611 align:center
Bliv hos os!

00:17:08.695 --> 00:17:10.530 align:center
Eliab! Hvor er du?

00:17:10.613 --> 00:17:12.031 align:center
-Jeg kan intet se!
-Bliv nær!

00:17:14.951 --> 00:17:15.910 align:center
Eliab!

00:17:15.994 --> 00:17:16.995 align:center
Eliab!

00:17:17.078 --> 00:17:17.954 align:center
Eliab!

00:17:22.500 --> 00:17:25.003 align:center
Stop aldrig med at kæmpe, bror. Aldrig!

00:17:25.086 --> 00:17:27.589 align:center
Tag dit sværd og gå til David.
Afsted, Nathaneel!

00:18:06.878 --> 00:18:09.672 align:center
Kom tilbage!

00:18:16.095 --> 00:18:17.639 align:center
Vi må afsted. Kom!

00:18:19.766 --> 00:18:20.975 align:center
Kom så.

00:18:33.321 --> 00:18:35.365 align:center
-Hvad er der?
-Bliv nede!

00:18:39.077 --> 00:18:40.578 align:center
De har flere kæmper.

00:18:46.793 --> 00:18:48.670 align:center
Storm dalen!

00:18:57.345 --> 00:18:59.305 align:center
Saml så mange stammer, som du kan.

00:18:59.973 --> 00:19:02.350 align:center
Sig, de skal rykke frem
på mit signal. Afsted.

00:19:02.851 --> 00:19:04.978 align:center
Giv plads! Bryd igennem!

00:19:06.938 --> 00:19:07.939 align:center
David.

00:19:09.774 --> 00:19:10.650 align:center
Eliab.

00:19:11.150 --> 00:19:12.527 align:center
-Du er i live.
-Ja, David!

00:19:12.610 --> 00:19:13.486 align:center
Gudskelov.

00:19:13.570 --> 00:19:15.738 align:center
Jeg skylder Jonathan mit liv.

00:19:16.364 --> 00:19:17.949 align:center
Jeg burde have været der.

00:19:18.032 --> 00:19:19.450 align:center
-Du er her nu.
-Eliab!

00:19:20.493 --> 00:19:21.703 align:center
Nej!

00:19:28.209 --> 00:19:29.627 align:center
Baghold!

00:19:29.711 --> 00:19:30.670 align:center
Hold linjen!

00:19:30.753 --> 00:19:32.422 align:center
Hold stand!

00:19:33.923 --> 00:19:34.966 align:center
Dræb drengen!

00:19:35.550 --> 00:19:37.510 align:center
Det er kong Ashdods mænd.

00:19:37.594 --> 00:19:38.678 align:center
De vil omringe os.

00:19:38.761 --> 00:19:41.723 align:center
Han leder efter David.
Vi kan ikke holde dem tilbage længe.

00:19:42.682 --> 00:19:44.809 align:center
-Jeg får David væk.
-Gør plads!

00:19:44.893 --> 00:19:47.520 align:center
-Tag nogle mænd med.
-Jeg kan blive. Jeg kan kæmpe!

00:19:54.986 --> 00:19:56.863 align:center
De er ikke nået langt!

00:19:59.198 --> 00:20:00.450 align:center
Sådan.

00:20:00.533 --> 00:20:01.451 align:center
Er du klar?

00:20:02.619 --> 00:20:03.828 align:center
Jeg tror ikke, jeg kan.

00:20:03.912 --> 00:20:05.079 align:center
Vi har ingen tid.

00:20:06.706 --> 00:20:07.624 align:center
Gå.

00:20:09.417 --> 00:20:11.586 align:center
-Herre!
-Følg dem!

00:20:23.348 --> 00:20:24.933 align:center
-Der er han.
-Eliab!

00:20:25.016 --> 00:20:26.100 align:center
Dræb den dreng!

00:20:29.562 --> 00:20:30.897 align:center
-Eliab!
-Løb!

00:20:30.980 --> 00:20:31.814 align:center
-Eliab!
-Afsted!

00:20:31.898 --> 00:20:33.191 align:center
Afsted!

00:20:33.733 --> 00:20:35.151 align:center
Dræb drengen! Afsted!

00:21:01.803 --> 00:21:03.638 align:center
Drengen er min bror!

00:21:06.891 --> 00:21:07.976 align:center
Kongen er død!

00:21:08.059 --> 00:21:08.935 align:center
Fald tilbage!

00:21:09.018 --> 00:21:09.852 align:center
Tilbage!

00:21:09.936 --> 00:21:11.145 align:center
Tilbage!

00:21:11.229 --> 00:21:13.314 align:center
Nej, bliv i kampen!

00:21:13.398 --> 00:21:14.691 align:center
Send signalet!

00:21:15.483 --> 00:21:17.986 align:center
Vi driver dem helt tilbage til Gat!

00:21:27.745 --> 00:21:29.497 align:center
Fremad!

00:21:33.459 --> 00:21:34.711 align:center
Følg mig!

00:21:35.795 --> 00:21:37.547 align:center
For Judas stamme!

00:21:41.426 --> 00:21:43.219 align:center
Driv dem tilbage!

00:21:54.355 --> 00:21:56.274 align:center
Herre, giv os styrke.

00:21:57.817 --> 00:21:59.360 align:center
Giv os denne jord.

00:22:00.319 --> 00:22:02.113 align:center
Som i Moses' dage.

00:22:02.613 --> 00:22:05.575 align:center
Skærm os med en søjle af ild.

00:22:08.161 --> 00:22:09.495 align:center
Giv os sejr.

00:22:12.832 --> 00:22:14.542 align:center
Giv os denne jord!

00:22:15.043 --> 00:22:16.669 align:center
Tilbage!

00:22:22.258 --> 00:22:24.802 align:center
Saul.

00:22:24.886 --> 00:22:26.387 align:center
Du kan ikke skjule dig for mig.

00:22:26.888 --> 00:22:29.682 align:center
Saul.

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
Saul.

00:22:48.284 --> 00:22:50.870 align:center
Mægtige krigerkonge.

00:22:52.455 --> 00:22:57.376 align:center
Men du har ikke besejret mig.

00:23:17.105 --> 00:23:18.564 align:center
-Gem dig.
-Okay.

00:23:19.273 --> 00:23:20.358 align:center
Gem dig!

00:23:21.025 --> 00:23:22.193 align:center
Abinadab!

00:23:23.027 --> 00:23:25.113 align:center
Det her hjælper ikke, David. Sæt dig.

00:23:25.196 --> 00:23:26.447 align:center
Jeg dræbte en løve.

00:23:26.531 --> 00:23:27.365 align:center
Det ved vi.

00:23:27.448 --> 00:23:29.659 align:center
Sæt dig nu bare, for Guds skyld.

00:23:31.244 --> 00:23:32.078 align:center
Sæt dig!

00:23:34.997 --> 00:23:36.374 align:center
Vi må få David i sikkerhed.

00:23:36.457 --> 00:23:38.543 align:center
Vi er omringet, bror. Her er ikke sikkert.

00:24:29.135 --> 00:24:31.304 align:center
Abinadab! Hvor er David?

00:24:31.971 --> 00:24:33.181 align:center
Hos Nathaneel.

00:24:33.264 --> 00:24:34.265 align:center
Han var lige her.

00:24:34.348 --> 00:24:35.766 align:center
Så find ham!

00:24:39.228 --> 00:24:40.104 align:center
David!

00:24:40.188 --> 00:24:43.816 align:center
-Eliab, få mig væk herfra.
-Op! Afsted!

00:25:12.887 --> 00:25:15.556 align:center
Far, hvorfor kæmper vi?

00:25:15.640 --> 00:25:16.974 align:center
Hvorfor kæmper vi?

00:25:22.146 --> 00:25:25.858 align:center
Sig mig, hvad gør hyrden?

00:25:27.360 --> 00:25:29.111 align:center
Han vogter fårene.

00:25:29.195 --> 00:25:30.238 align:center
Netop.

00:25:30.321 --> 00:25:31.656 align:center
Ved du hvorfor?

00:25:34.867 --> 00:25:39.622 align:center
Fordi der er løver og ulve i verden.

00:25:39.705 --> 00:25:42.500 align:center
Hvis hyrden ikke bekæmper dem,
når de kommer,

00:25:43.209 --> 00:25:44.877 align:center
bliver hans får ædt.

00:25:45.753 --> 00:25:48.130 align:center
Og snart forsvinder hans flok.

00:25:48.673 --> 00:25:51.133 align:center
Så vil han ikke længere være hyrde,

00:25:51.676 --> 00:25:56.806 align:center
og så er der kun løver og ulve tilbage.

00:25:58.599 --> 00:25:59.934 align:center
Derfor kæmper vi.

00:26:01.602 --> 00:26:02.728 align:center
Vi beskytter flokken,

00:26:03.437 --> 00:26:05.856 align:center
vores folk, vores jord,

00:26:06.357 --> 00:26:08.401 align:center
og alt, vi har kært.

00:26:09.193 --> 00:26:12.655 align:center
Så vi heller ikke forsvinder.

00:26:13.698 --> 00:26:16.117 align:center
Men jeg kan ikke slås.

00:26:16.993 --> 00:26:18.452 align:center
Så lærer jeg dig det.

00:26:19.161 --> 00:26:22.415 align:center
Så du en dag kan kæmpe mod løverne

00:26:23.040 --> 00:26:24.083 align:center
og ulvene.

00:26:24.166 --> 00:26:25.126 align:center
Mychal!

00:26:50.359 --> 00:26:52.695 align:center
Mirab, er du okay?

00:26:52.778 --> 00:26:55.281 align:center
-Vi må væk.
-Jeg har blod på mig.

00:27:07.752 --> 00:27:09.754 align:center
Nath! Kæmp videre!

00:27:31.817 --> 00:27:32.651 align:center
Nej!

00:27:32.735 --> 00:27:33.694 align:center
Nathaneel!

00:28:14.318 --> 00:28:15.152 align:center
Hey!

00:28:36.507 --> 00:28:37.716 align:center
Giv mig styrke…

00:28:39.969 --> 00:28:41.053 align:center
Åh, Herre.

00:28:41.387 --> 00:28:44.056 align:center
Hjælp mig at mindes bedre tider.

00:28:58.320 --> 00:29:00.739 align:center
Saul, søn af Kish,

00:29:01.073 --> 00:29:03.284 align:center
leder af Benjamins stamme.

00:29:04.660 --> 00:29:07.746 align:center
Konge over hele Israel.

00:29:08.456 --> 00:29:11.000 align:center
Den Højeste lader sit lys
falde på dig i dag,

00:29:12.084 --> 00:29:13.627 align:center
som for år tilbage,

00:29:14.128 --> 00:29:18.090 align:center
da Hans folk bad om en konge
til at forene dem.

00:29:18.674 --> 00:29:23.012 align:center
Da kaldte Han på dig, sin tro tjener,

00:29:23.512 --> 00:29:24.889 align:center
til at lede dem,

00:29:25.723 --> 00:29:26.891 align:center
til at beskytte dem.

00:29:27.475 --> 00:29:29.310 align:center
Og det har du gjort.

00:29:29.393 --> 00:29:34.732 align:center
Du har høstet store sejre
i Hans navn og til Hans ære.

00:29:35.566 --> 00:29:37.193 align:center
Må du regere længe.

00:29:38.486 --> 00:29:43.032 align:center
Må dit hus regere i flere generationer.

00:29:44.366 --> 00:29:47.369 align:center
Saul, da du var lille i dine egne øjne,

00:29:47.453 --> 00:29:49.788 align:center
løftede Herren dig op
og gjorde dig til konge.

00:29:49.872 --> 00:29:53.834 align:center
Nu, hvor du er stor i dine egne øjne,

00:29:54.251 --> 00:29:57.379 align:center
har du gjort oprør og gjort dig selv ond

00:29:57.463 --> 00:30:00.508 align:center
-i Herrens øjne.
-Ond?

00:30:02.551 --> 00:30:06.180 align:center
Du har forvansket Israels trone
til din egen ære,

00:30:06.263 --> 00:30:11.018 align:center
så du vil blive underlagt
en forskruet magt og din egen pinsel.

00:30:11.101 --> 00:30:13.103 align:center
Du er alene.

00:30:13.187 --> 00:30:15.606 align:center
Herren har taget kongeriget fra dig.

00:30:15.689 --> 00:30:17.316 align:center
Forladt.

00:30:17.399 --> 00:30:18.859 align:center
Nu vælger Han en anden.

00:30:18.943 --> 00:30:20.611 align:center
Forkastet.

00:30:20.694 --> 00:30:22.696 align:center
En mand efter sit eget hjerte.

00:30:23.155 --> 00:30:27.826 align:center
En konge uden sin Gud.

00:30:27.910 --> 00:30:29.245 align:center
Samuel!

00:30:47.888 --> 00:30:49.390 align:center
Det er gjort.

00:30:56.188 --> 00:30:57.565 align:center
Det er slut.

00:31:04.947 --> 00:31:06.115 align:center
Det er slut!

00:31:08.534 --> 00:31:11.662 align:center
Nej, det er ikke slut.

00:31:19.503 --> 00:31:21.422 align:center
Du gik glip af det meste af slaget.

00:31:22.464 --> 00:31:24.216 align:center
Nu kommer slaget til dig.

00:31:25.342 --> 00:31:28.846 align:center
Akish, Maochs søn…

00:31:31.098 --> 00:31:32.808 align:center
Du viser mig stor ære.

00:31:32.891 --> 00:31:36.103 align:center
Det er ikke min hensigt at ære dig.

00:31:36.854 --> 00:31:38.147 align:center
Men alligevel handler

00:31:38.731 --> 00:31:40.733 align:center
hele dit felttog om mig.

00:31:41.233 --> 00:31:43.777 align:center
Og din tørst efter at hævne din far.

00:31:43.861 --> 00:31:45.613 align:center
Og for at genoprette mit folk

00:31:46.196 --> 00:31:49.533 align:center
på deres rette plads
som herskere over dit folk.

00:31:51.368 --> 00:31:53.537 align:center
Din far havde lignende ambitioner.

00:31:54.663 --> 00:31:56.624 align:center
De blev hans undergang.

00:31:57.207 --> 00:31:59.043 align:center
Du vil opdage, jeg ikke er min far.

00:31:59.126 --> 00:32:01.337 align:center
Det er du ikke.

00:32:50.427 --> 00:32:52.304 align:center
Hvad er dette for en mørk hedensk magi?

00:32:52.388 --> 00:32:55.599 align:center
Det er ikke magi, Saul. Det er skæbnen.

00:32:58.519 --> 00:33:00.020 align:center
Det her er for min far.

00:34:04.334 --> 00:34:05.669 align:center
Dine sår afslører dig.

00:34:11.425 --> 00:34:12.676 align:center
Kæmpedræber!

00:34:16.054 --> 00:34:16.930 align:center
Dumme dreng.

00:34:39.077 --> 00:34:39.912 align:center
Afslut det.

00:34:41.038 --> 00:34:43.290 align:center
Ellers gør jeg det af med dig, Jonathan.

00:34:43.874 --> 00:34:45.250 align:center
-Afslut det!
-Jonathan.

00:34:49.046 --> 00:34:50.047 align:center
Jonathan!

00:34:57.763 --> 00:34:58.722 align:center
Hvad laver du?

00:34:58.806 --> 00:35:00.849 align:center
Du vil få din hævn, konge.

00:35:01.225 --> 00:35:02.559 align:center
Men ikke i dag.

00:35:02.643 --> 00:35:03.519 align:center
Nej!

00:35:06.438 --> 00:35:07.856 align:center
Jonathan.

00:35:09.983 --> 00:35:11.068 align:center
Det er mig. David.

00:35:13.320 --> 00:35:14.571 align:center
Er du okay?

00:35:14.947 --> 00:35:17.491 align:center
David. Hvad med slaget?

00:35:22.079 --> 00:35:25.999 align:center
De flygter. Vi jager dem til Gats porte.

00:35:28.210 --> 00:35:29.086 align:center
Det er slut.

00:35:35.634 --> 00:35:36.969 align:center
Jeg må finde mine brødre.

00:35:37.636 --> 00:35:40.305 align:center
-Gå.
-Okay.

00:35:40.389 --> 00:35:41.849 align:center
Jeg tager mig af min far. Gå.

00:35:56.363 --> 00:35:57.531 align:center
Min søn.

00:35:59.366 --> 00:36:00.200 align:center
Kom.

00:36:06.832 --> 00:36:07.833 align:center
Hvor er Akish?

00:36:08.792 --> 00:36:09.751 align:center
Han undslap.

00:36:10.961 --> 00:36:11.795 align:center
Åh gud.

00:36:12.754 --> 00:36:13.630 align:center
Glem det.

00:36:15.340 --> 00:36:16.383 align:center
Slaget er vundet.

00:36:18.135 --> 00:36:18.969 align:center
Godt.

00:36:20.762 --> 00:36:22.931 align:center
Godt, min søn. Godt.

00:36:26.059 --> 00:36:29.563 align:center
-Er du ikke såret?
-Nej, jeg er okay.

00:36:33.108 --> 00:36:34.484 align:center
Lad os gå.

00:37:27.871 --> 00:37:29.706 align:center
Sejr!

00:37:33.502 --> 00:37:35.045 align:center
Sejr!

00:37:46.848 --> 00:37:48.225 align:center
Kæmpedræber!

00:37:57.985 --> 00:37:58.986 align:center
Godt gået!

00:38:01.947 --> 00:38:05.200 align:center
David. Forsvind ikke sådan fra mig.

00:38:20.298 --> 00:38:22.259 align:center
Sejr!

00:38:36.606 --> 00:38:37.733 align:center
Eliab.

00:38:37.816 --> 00:38:38.900 align:center
Jeg er her.

00:38:40.569 --> 00:38:41.737 align:center
Jeg er hos dig.

00:38:46.033 --> 00:38:46.908 align:center
Træk vejret.

00:38:46.992 --> 00:38:48.160 align:center
-Eliab.
-Ja.

00:38:52.539 --> 00:38:54.583 align:center
Kan vi gå hjem nu?

00:38:55.959 --> 00:38:57.044 align:center
Ja. Nath.

00:38:59.129 --> 00:39:00.672 align:center
Ja, vi kan gå hjem.

00:39:05.719 --> 00:39:10.265 align:center
Sig til David,
at jeg er ked af at have tvivlet på ham.

00:39:13.143 --> 00:39:13.977 align:center
Det vil jeg gøre.

00:39:17.522 --> 00:39:18.482 align:center
Undskyld.

00:39:23.612 --> 00:39:24.446 align:center
Nej.

00:39:25.447 --> 00:39:26.281 align:center
Nej.

00:39:37.542 --> 00:39:38.543 align:center
Nej.

00:39:42.464 --> 00:39:47.302 align:center
David!

00:39:51.264 --> 00:39:55.018 align:center
David!

00:40:00.774 --> 00:40:03.985 align:center
David!

00:40:07.072 --> 00:40:08.115 align:center
Gat.

00:40:10.158 --> 00:40:11.159 align:center
Mine døtre.

00:40:12.828 --> 00:40:14.371 align:center
I skulle blive i teltet.

00:40:14.454 --> 00:40:15.622 align:center
Lejren blev overrendt.

00:40:16.706 --> 00:40:17.833 align:center
Hvordan overlevede I?

00:40:19.918 --> 00:40:20.877 align:center
Vi holdt sammen.

00:40:21.545 --> 00:40:22.671 align:center
Vi kæmpede mod ulvene.

00:40:25.423 --> 00:40:27.092 align:center
Mine døtre er krigere.

00:40:29.928 --> 00:40:30.762 align:center
Min konge.

00:40:35.600 --> 00:40:37.102 align:center
Min forkæmper!

00:40:43.692 --> 00:40:46.945 align:center
Mange tvivlede på dig, og på mig.

00:40:47.737 --> 00:40:49.322 align:center
Nogle her i teltet.

00:40:50.240 --> 00:40:52.367 align:center
Men jeg så, hvad ingen andre så.

00:40:52.826 --> 00:40:57.205 align:center
Guds hånd er over dig,
som den er over mig.

00:40:58.707 --> 00:40:59.541 align:center
Og dog…

00:41:00.250 --> 00:41:03.336 align:center
Hvordan kan en dreng, en musiker,

00:41:04.129 --> 00:41:06.173 align:center
blive en del af min hær…

00:41:07.382 --> 00:41:08.508 align:center
…dræbe en kæmpe

00:41:09.551 --> 00:41:11.052 align:center
og redde mit liv?

00:41:14.931 --> 00:41:15.765 align:center
Sig mig,

00:41:17.184 --> 00:41:18.018 align:center
hvem er du?

00:41:19.853 --> 00:41:21.313 align:center
Det ved du, min konge.

00:41:22.355 --> 00:41:23.273 align:center
Gør jeg?

00:41:26.902 --> 00:41:28.195 align:center
Hvor kom du fra?

00:41:30.071 --> 00:41:32.699 align:center
Jeg er hyrde fra Juda og intet andet.

00:41:33.283 --> 00:41:34.618 align:center
Nå, hyrde.

00:41:34.701 --> 00:41:37.329 align:center
Besøgte profeten Samuel din familie?

00:41:38.872 --> 00:41:39.915 align:center
Ja.

00:41:40.999 --> 00:41:43.668 align:center
Nu er du vist meget mere.

00:41:44.252 --> 00:41:45.170 align:center
Jonathan.

00:41:49.966 --> 00:41:53.094 align:center
På hele Israels vegne
takker vi dig, David.

00:41:56.431 --> 00:41:57.599 align:center
Du reddede os alle.

00:41:59.851 --> 00:42:04.147 align:center
Far, ingen i hele Israel
er mere værd at ære.

00:42:09.236 --> 00:42:12.656 align:center
Mit sværd er dit nu.

00:42:16.034 --> 00:42:17.118 align:center
Tak.

00:42:19.246 --> 00:42:21.081 align:center
Fra i dag

00:42:21.748 --> 00:42:24.000 align:center
er du en del af Sauls hus.

00:42:33.635 --> 00:42:34.719 align:center
Mychal.

00:42:36.388 --> 00:42:37.430 align:center
David…

00:42:39.557 --> 00:42:40.767 align:center
Du kom tilbage til mig.

00:42:41.518 --> 00:42:42.560 align:center
Med Guds hjælp.

00:42:43.228 --> 00:42:44.062 align:center
Ja.

00:43:03.415 --> 00:43:04.499 align:center
Er du okay?

00:43:04.582 --> 00:43:05.417 align:center
Ja.

00:43:07.085 --> 00:43:09.004 align:center
Du bærer min slægts farver flot.

00:43:09.671 --> 00:43:11.172 align:center
Jeg håber, jeg er dem værdig.

00:43:14.634 --> 00:43:15.969 align:center
Det, du har gjort her…

00:43:18.305 --> 00:43:19.723 align:center
…bliver aldrig glemt.

00:43:20.849 --> 00:43:22.767 align:center
Ikke af Israel. Ikke af mig.

00:43:29.774 --> 00:43:30.608 align:center
Jonathan,

00:43:32.861 --> 00:43:34.988 align:center
er der noget, du vil spørge mig om

00:43:35.071 --> 00:43:36.364 align:center
omkring Samuel?

00:43:40.702 --> 00:43:42.120 align:center
Du er en del af mit hus.

00:43:43.997 --> 00:43:45.123 align:center
Nu er vi brødre.

00:44:28.249 --> 00:44:29.084 align:center
Interessant.

00:44:32.379 --> 00:44:34.005 align:center
-Kom.
-Hvad er det, Doeg?

00:44:44.015 --> 00:44:46.768 align:center
Giv dette til Abner.

00:44:47.435 --> 00:44:50.271 align:center
Kun til Abner. Sig det ikke til nogen.

00:45:03.785 --> 00:45:04.744 align:center
Samuel!

00:45:28.059 --> 00:45:30.103 align:center
Jeg havde ikke ventet at se dig her.

00:45:35.024 --> 00:45:37.193 align:center
Jeg hørte, du havde forladt disse egne.

00:45:37.861 --> 00:45:40.238 align:center
Jeg blev fordrevet fra disse egne.

00:45:42.866 --> 00:45:44.033 align:center
Det mellem os,

00:45:44.868 --> 00:45:47.871 align:center
-denne misforståelse, er forbi.
-Er den?

00:45:49.164 --> 00:45:52.667 align:center
Din misforståelse vedkommer ikke mig.

00:45:53.501 --> 00:45:56.880 align:center
Min pine er forbi. Mørket er drevet bort.

00:45:56.963 --> 00:46:00.258 align:center
Din pine er selvskabt, Saul.

00:46:01.259 --> 00:46:04.304 align:center
Du blev ikke forladt af Den Højeste.
Det var dig.

00:46:04.846 --> 00:46:08.933 align:center
Du svigtede Ham og Hans ord
for din egen ære.

00:46:10.977 --> 00:46:14.272 align:center
Hvorfor tror du, Han har vist dig nåde?

00:46:15.190 --> 00:46:18.401 align:center
Jeg vandt dette slag uden dig.

00:46:22.155 --> 00:46:26.534 align:center
Gud var med mig. Det har Han altid været.
Det er Han stadig.

00:46:26.618 --> 00:46:28.661 align:center
Og nu har jeg en ny forkæmper.

00:46:30.079 --> 00:46:34.542 align:center
En kæmpedræber, som jeg selv valgte…

00:46:36.044 --> 00:46:37.462 align:center
…helt uden dig, Samuel.

00:46:42.592 --> 00:46:45.220 align:center
Så, Store Seer,

00:46:46.721 --> 00:46:48.431 align:center
jeg tilbyder dig dette øjeblik.

00:46:50.350 --> 00:46:54.938 align:center
Du skal salve mig igen
her på hellig jord, så alle ser det.

00:46:55.897 --> 00:46:58.066 align:center
Det kan jeg ikke.

00:46:59.734 --> 00:47:02.654 align:center
-Hvorfor?
-Herren har ikke befalet det.

00:47:02.737 --> 00:47:04.113 align:center
Kongen har befalet det.

00:47:04.197 --> 00:47:09.827 align:center
Du må efterhånden have indset,
at jeg ikke tjener konger.

00:47:17.418 --> 00:47:18.419 align:center
Nuvel.

00:47:24.634 --> 00:47:25.593 align:center
Vagter!

00:47:29.055 --> 00:47:30.265 align:center
Anhold seeren.

00:47:30.348 --> 00:47:31.307 align:center
Saul.

00:47:38.523 --> 00:47:40.441 align:center
Med tiden vil du adlyde mig.

00:47:43.611 --> 00:47:45.154 align:center
Det er forbi, Samuel.

00:47:47.782 --> 00:47:48.950 align:center
Nej, Saul.

00:47:54.747 --> 00:47:56.291 align:center
Det er kun begyndelsen.

00:48:01.504 --> 00:48:03.756 align:center
Min herre, måske er der en anden vej.

00:48:03.840 --> 00:48:05.216 align:center
Jeg har besluttet mig.

00:48:25.486 --> 00:48:32.452 align:center
I KÆRLIG ERINDRING OM TODD GIROUX
1974-2025

00:48:35.663 --> 00:48:39.250 align:center
Gud har givet os sejren, en ny søn…

00:48:40.376 --> 00:48:41.252 align:center
…og forkæmper.

00:48:42.420 --> 00:48:44.172 align:center
David er en trussel.

00:48:45.506 --> 00:48:47.258 align:center
Jeg ved, hvad jeg foretager mig.

00:48:47.342 --> 00:48:48.760 align:center
I DENNE SÆSON

00:48:48.843 --> 00:48:51.220 align:center
-David! David!
-Det er dit navn, de burde råbe.

00:48:51.304 --> 00:48:52.722 align:center
Hvis han skinner for klart,

00:48:52.805 --> 00:48:55.683 align:center
kan selv en konge forblændes.

00:48:57.226 --> 00:48:59.479 align:center
Vi er, hvad dette rige behøver.

00:49:00.438 --> 00:49:01.981 align:center
Jeg vil gøre, hvad der skal til.

00:49:04.359 --> 00:49:05.610 align:center
Vi mister alt.

00:49:08.488 --> 00:49:10.323 align:center
At være salvet er at stå alene.

00:49:11.949 --> 00:49:15.370 align:center
David, du har fået
en stor og vanskelig opgave.

00:49:15.995 --> 00:49:19.540 align:center
Et særligt liv har særlige omkostninger.

00:49:22.543 --> 00:49:25.046 align:center
Min konge. Jeg så Samuel.

00:49:27.298 --> 00:49:29.133 align:center
Jeg ved, hvem han salvede.

00:49:30.093 --> 00:49:31.135 align:center
MED ÆRE

00:49:31.969 --> 00:49:33.554 align:center
Vi har en forræder blandt os.

00:49:33.638 --> 00:49:34.722 align:center
FØLGER MISUNDELSE

00:49:35.890 --> 00:49:37.266 align:center
Du truer tronen.

00:49:37.725 --> 00:49:39.310 align:center
For familiens fremtid…

00:49:40.520 --> 00:49:42.980 align:center
…skal David dø.

00:49:47.068 --> 00:49:48.319 align:center
Ikke mere bedrag.

00:49:48.403 --> 00:49:49.862 align:center
Valgte Samuel dig?

00:49:49.946 --> 00:49:51.698 align:center
Nej. Gud valgte mig.

00:49:56.035 --> 00:49:57.745 align:center
NY SÆSON
SE NU

00:51:34.509 --> 00:51:36.511 align:center
Tekster af: Jonas Kloch

00:51:36.594 --> 00:51:38.596 align:center
Kreativ supervisor: Lotte Udsen
ostninger.