WEBVTT

00:00:03.462 --> 00:00:05.506 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:05.589 --> 00:00:07.425 align:center
Es ist die Zeit der Könige.

00:00:07.508 --> 00:00:09.885 align:center
Die erste Dynastie Israels.

00:00:09.969 --> 00:00:12.847 align:center
Warum darf ich mich nicht
in der Königsarmee beweisen?

00:00:12.930 --> 00:00:15.474 align:center
David, du bist ein Hirte.
Kein Mann des Blutes.

00:00:15.558 --> 00:00:16.767 align:center
Ich bin ein Krieger.

00:00:17.393 --> 00:00:19.270 align:center
Samuel, heute Abend feiern wir.

00:00:19.353 --> 00:00:23.899 align:center
Du hast den Thron Israels
für deinen eigenen Ruhm missbraucht,,

00:00:23.983 --> 00:00:27.653 align:center
also wirst du einer üblen Macht
ausgeliefert und deiner eigenen Qual.

00:00:28.279 --> 00:00:30.114 align:center
Samuel!

00:00:31.115 --> 00:00:33.367 align:center
-Wo gehen wir hin?
-Einen König suchen.

00:00:35.619 --> 00:00:36.912 align:center
Lass ihn verfolgen.

00:00:36.996 --> 00:00:38.664 align:center
Bring mir den, den er salbt.

00:00:39.039 --> 00:00:42.585 align:center
David, der Herr der Heerscharen
hat dich erwählt.

00:00:42.668 --> 00:00:43.627 align:center
Als was?

00:00:43.711 --> 00:00:45.504 align:center
Als König Israels.

00:00:45.588 --> 00:00:48.924 align:center
Du musst ihn töten.
Ihn und alle in seinem Haus.

00:00:49.008 --> 00:00:51.302 align:center
-Was ist das?
-Eine Vorladung.

00:00:51.385 --> 00:00:52.553 align:center
Für David.

00:00:53.304 --> 00:00:54.764 align:center
Meine Königin, warum ist er hier?

00:00:54.847 --> 00:00:56.599 align:center
Ich will dich spielen hören.

00:00:56.682 --> 00:00:57.975 align:center
Schön, dass du da bist.

00:00:58.058 --> 00:00:59.977 align:center
Michal ist die Tochter des Königs.

00:01:00.060 --> 00:01:02.480 align:center
Werde ich Teil der Familie,
gibt es kein Blutvergießen.

00:01:02.563 --> 00:01:04.982 align:center
Könige bewahren Blutlinien.

00:01:05.065 --> 00:01:07.067 align:center
Es geht um unser aller Leben.

00:01:07.151 --> 00:01:11.030 align:center
Der König ist nicht mehr er selbst.
Ich erkenne ihn mit jedem Tag weniger.

00:01:11.113 --> 00:01:12.782 align:center
Samuel!

00:01:13.073 --> 00:01:15.618 align:center
Es gibt Menschen,
die andere Götter anbeten.

00:01:15.701 --> 00:01:16.911 align:center
Ich brauche Hilfe.

00:01:16.994 --> 00:01:19.079 align:center
Grüße aus dem Haus Saul.

00:01:19.163 --> 00:01:20.206 align:center
Goliat!

00:01:23.250 --> 00:01:25.586 align:center
Lass mich gegen ihren König kämpfen.

00:01:26.337 --> 00:01:27.922 align:center
Die Philister sind versammelt.

00:01:28.005 --> 00:01:29.965 align:center
Sie bedecken die Berge wie Sand die Küste.

00:01:30.049 --> 00:01:31.759 align:center
-Sie haben einen Riesen.
-Was?

00:01:31.842 --> 00:01:33.219 align:center
Wo ist euer König?

00:01:33.302 --> 00:01:35.095 align:center
-Er ist nur ein Mensch, Vater.
-Ist er das?

00:01:37.389 --> 00:01:38.224 align:center
Vater!

00:01:38.307 --> 00:01:41.393 align:center
Woher wissen wir,
dass du nicht nur blinde Rache willst?

00:01:41.477 --> 00:01:43.979 align:center
Saul hat deinen Vater
auf dem Schlachtfeld getötet.

00:01:44.063 --> 00:01:45.231 align:center
Wir müssen etwas tun.

00:01:45.314 --> 00:01:47.566 align:center
-Weißt du, wo Elah liegt?
-Ich finde es.

00:01:47.650 --> 00:01:51.070 align:center
Der Esel ist mit Proviant beladen.
Den nimmst du mit.

00:01:51.153 --> 00:01:52.988 align:center
-Wohin?
-Zum Feldlager.

00:01:53.072 --> 00:01:55.950 align:center
Wer ist dieser Riese,
dass er die Armeen Gottes verhöhnt?

00:01:57.743 --> 00:02:00.371 align:center
Wir müssen sicherstellen,
dass unser Thron überlebt.

00:02:00.454 --> 00:02:01.831 align:center
Kröne mich zum König.

00:02:01.914 --> 00:02:04.959 align:center
-Besuchte Prophet Samuel deine Familie?
-Ja.

00:02:05.042 --> 00:02:07.795 align:center
Wenn keiner gegen ihn
antritt, dann tu ich es.

00:02:07.878 --> 00:02:11.799 align:center
Bekämpfe ihn mit demselben Mut,
den du mir eben gezeigt hast.

00:02:27.022 --> 00:02:34.029 align:center
DAS HAUS DAVID

00:02:49.962 --> 00:02:52.965 align:center
Man sagt, es sei einzigartig.

00:02:54.884 --> 00:02:57.303 align:center
Das Schwert von Goliat.

00:03:07.187 --> 00:03:12.318 align:center
Im Feuer geboren,
berge es unvergleichliche Kräfte

00:03:14.653 --> 00:03:16.780 align:center
wenn man es zu führen weiß.

00:03:16.864 --> 00:03:19.033 align:center
Greift sie an!

00:03:21.160 --> 00:03:24.038 align:center
Es würde die Art
der Kriegsführung verändern.

00:03:29.335 --> 00:03:32.004 align:center
Es würde die Welt selbst verändern.

00:03:35.466 --> 00:03:36.508 align:center
Angriff!

00:03:39.887 --> 00:03:43.891 align:center
Wer seine Kraft zu nutzen weiß,
könne ganze Länder erobern.

00:03:46.143 --> 00:03:48.187 align:center
und seine Gegner vernichten.

00:03:49.980 --> 00:03:54.360 align:center
So wie die Philister uns
vernichten wollten

00:03:55.653 --> 00:04:00.950 align:center
um sich zu den Herrschern
des kommenden Zeitalters zu machen.

00:04:03.661 --> 00:04:06.956 align:center
Der Eisenzeit.

00:04:08.624 --> 00:04:10.250 align:center
So sagt man.

00:04:11.961 --> 00:04:13.837 align:center
Aber ich weiß es besser.

00:04:14.380 --> 00:04:17.800 align:center
Ein Schwert ist nur so mächtig

00:04:18.634 --> 00:04:21.136 align:center
wie derjenige, der es führt.

00:04:51.291 --> 00:04:52.126 align:center
David!

00:04:59.383 --> 00:05:01.427 align:center
Wir müssen zu David! Vorwärts!

00:05:01.510 --> 00:05:02.761 align:center
Und wo ist vorwärts?

00:05:04.555 --> 00:05:05.681 align:center
Eliab!

00:05:10.436 --> 00:05:14.314 align:center
Gib uns Kraft. Beschütze uns.

00:05:14.398 --> 00:05:16.942 align:center
Wache! Hol mein Pferd und meine Rüstung!

00:05:19.153 --> 00:05:20.154 align:center
Los!

00:05:57.149 --> 00:05:59.109 align:center
-Jonatan!
-Beschützt den Prinzen!

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Jonatan!

00:06:10.370 --> 00:06:11.413 align:center
Gruppiert euch.

00:06:11.497 --> 00:06:12.706 align:center
Sichert das Tal.

00:06:19.004 --> 00:06:21.548 align:center
-Wir sollten vorrücken.
-Nein! Haltet die Stellung!

00:06:26.845 --> 00:06:28.388 align:center
-Ich muss zu David.
-Wartet!

00:06:35.104 --> 00:06:36.188 align:center
Gib mir das Schwert.

00:06:41.860 --> 00:06:43.529 align:center
-Nein.
-Saul …

00:06:43.612 --> 00:06:46.907 align:center
-Nein.
-… großer Kriegerkönig.

00:06:46.990 --> 00:06:50.619 align:center
Ich bin der Auserwählte.
Ich wurde dafür geschaffen.

00:06:50.702 --> 00:06:51.620 align:center
Vater!

00:06:52.287 --> 00:06:54.456 align:center
Vater, was machst du?

00:06:54.540 --> 00:06:56.917 align:center
-Du gehst nicht da raus.
-Es geht mir gut, biti.

00:06:57.000 --> 00:06:57.835 align:center
Vater.

00:06:58.669 --> 00:07:00.796 align:center
Du hast mich aus der Dunkelheit geführt.

00:07:01.672 --> 00:07:05.384 align:center
Jetzt muss ich dieses Heer anführen.

00:07:06.718 --> 00:07:07.761 align:center
Bleibt hier.

00:07:09.721 --> 00:07:11.306 align:center
Wachen aufstellen.

00:07:12.015 --> 00:07:15.018 align:center
-Beschütze sie.
-Ja, mein König.

00:07:15.102 --> 00:07:16.019 align:center
Oh, Herr.

00:07:19.940 --> 00:07:21.859 align:center
Gib uns dieses Land!

00:07:31.368 --> 00:07:32.953 align:center
Ich muss meinen Bruder finden!

00:07:35.289 --> 00:07:36.915 align:center
Nathanael, bleib bei mir!

00:07:36.999 --> 00:07:38.167 align:center
David!

00:07:50.637 --> 00:07:52.055 align:center
Männer zum Höhenzug.

00:07:52.347 --> 00:07:54.266 align:center
Bring den Propheten zum Schweigen.

00:07:54.349 --> 00:07:55.309 align:center
Kommt mit.

00:07:58.061 --> 00:07:59.271 align:center
Vorwärts!

00:07:59.354 --> 00:08:00.314 align:center
Zeigt, was ihr könnt!

00:08:07.154 --> 00:08:08.488 align:center
Eliab!

00:08:11.783 --> 00:08:12.659 align:center
David!

00:09:12.844 --> 00:09:15.806 align:center
Danke, Adonai, für diese Gunst.

00:09:19.518 --> 00:09:20.811 align:center
Was ich heute tue,

00:09:22.604 --> 00:09:23.647 align:center
tu ich in deinem Namen.

00:09:42.749 --> 00:09:44.459 align:center
Es ist aus massiver Bronze.

00:09:45.752 --> 00:09:47.921 align:center
Das stärkste Metall der Erde.

00:09:50.048 --> 00:09:54.177 align:center
Geschmiedet aus den geschmolzenen Klingen
der besiegten Philister.

00:10:04.479 --> 00:10:05.314 align:center
Gefällt es dir?

00:10:07.566 --> 00:10:08.442 align:center
Gut.

00:10:08.525 --> 00:10:09.985 align:center
Ich ließ es für dich machen.

00:10:11.028 --> 00:10:13.238 align:center
Es ist ein Königsschwert, wie meins.

00:10:14.072 --> 00:10:16.491 align:center
Beschriftet mit der Geschichte
unseres Volkes

00:10:17.159 --> 00:10:18.493 align:center
und einem Gebet zu Gott.

00:10:18.994 --> 00:10:21.496 align:center
Mit Glauben wirst du damit
unser Volk schützen

00:10:21.580 --> 00:10:22.914 align:center
und Feinde besiegen.

00:10:23.415 --> 00:10:26.626 align:center
Denn eines Tages
wirst du ein großer Krieger sein.

00:10:28.920 --> 00:10:30.297 align:center
Mein König, es ist Zeit.

00:10:32.632 --> 00:10:33.633 align:center
Komm mit.

00:10:43.352 --> 00:10:44.519 align:center
Maoch …

00:10:48.023 --> 00:10:49.691 align:center
deine Herrschaft ist vorbei.

00:10:55.822 --> 00:10:57.282 align:center
Mein Volk!

00:10:57.908 --> 00:11:01.244 align:center
Gat wird Israel nicht mehr belästigen!

00:11:05.457 --> 00:11:10.754 align:center
Ich werde meine Festung bauen,
wo einst eure Hochburg stand!

00:11:15.967 --> 00:11:17.052 align:center
Vater!

00:11:28.814 --> 00:11:30.941 align:center
Nein!

00:11:49.167 --> 00:11:51.169 align:center
Gott ist mit uns!

00:12:43.722 --> 00:12:44.556 align:center
David!

00:12:51.521 --> 00:12:52.439 align:center
Jonatan!

00:12:52.522 --> 00:12:53.982 align:center
-Geht es dir gut?
-Ja.

00:12:54.065 --> 00:12:56.151 align:center
Gut. Bleib bei mir. Runter! Pfeile!

00:12:59.404 --> 00:13:02.240 align:center
-Du hast noch nie gekämpft?
-Nein, bis heute nicht.

00:13:05.410 --> 00:13:08.163 align:center
Bleib ruhig und halte deine Augen offen.

00:13:08.246 --> 00:13:11.374 align:center
Wenn du angreifst, stichst du zu.
Nicht schlitzen.

00:13:11.833 --> 00:13:15.378 align:center
Denk daran, dass Gott mit dir war,
als du den Riesen getötet hast.

00:13:15.837 --> 00:13:16.922 align:center
Immer … Runter!

00:13:20.759 --> 00:13:21.885 align:center
-Bleib da …
-Gut.

00:13:21.968 --> 00:13:24.054 align:center
… Schild hoch, achte auf Pfeile.

00:13:24.554 --> 00:13:25.472 align:center
-Los.
-Los.

00:13:38.068 --> 00:13:39.319 align:center
Pfeile!

00:13:46.076 --> 00:13:46.910 align:center
Eine Idee.

00:13:53.500 --> 00:13:56.211 align:center
Sie werden siegreich sein, stimmt's?

00:13:56.294 --> 00:13:58.338 align:center
-Vater ist immer siegreich.
-Natürlich.

00:13:59.548 --> 00:14:01.174 align:center
Warum bist du besorgt?

00:14:03.718 --> 00:14:07.305 align:center
Michal, hör auf. Du machst mich nervös.

00:14:07.722 --> 00:14:09.432 align:center
Tötet sie alle!

00:14:09.516 --> 00:14:10.517 align:center
Merab, bleib da.

00:14:14.854 --> 00:14:16.022 align:center
Tötet sie!

00:14:20.569 --> 00:14:21.611 align:center
Was ist?

00:14:21.945 --> 00:14:23.863 align:center
Ich dachte, hier sei es sicher.

00:14:23.947 --> 00:14:26.241 align:center
Das andere Heer. Wir sind umzingelt.

00:14:27.033 --> 00:14:28.952 align:center
Sie haben unsere Wachen getötet.

00:14:31.079 --> 00:14:32.581 align:center
Das ist das Zelt des Königs.

00:14:32.664 --> 00:14:35.041 align:center
Hierher kommen sie zuerst. Wir müssen weg.

00:14:35.417 --> 00:14:38.253 align:center
-Das geht nicht.
-Wir müssen weg. Jetzt!

00:14:38.837 --> 00:14:40.046 align:center
Nimm ein Messer.

00:14:47.679 --> 00:14:49.681 align:center
-Schnappt sie euch!
-Hier drüben!

00:14:50.265 --> 00:14:51.182 align:center
Jetzt!

00:15:04.321 --> 00:15:08.742 align:center
Saul.

00:15:09.909 --> 00:15:11.161 align:center
Agag?

00:15:29.471 --> 00:15:33.892 align:center
Saul.

00:16:15.016 --> 00:16:15.892 align:center
Das ist Chaos!

00:16:17.102 --> 00:16:17.936 align:center
Was ist das?

00:16:18.019 --> 00:16:20.397 align:center
Vorwärts!

00:16:20.939 --> 00:16:22.941 align:center
Schneid ihm den Weg ab!

00:16:28.863 --> 00:16:29.781 align:center
Mein Prinz!

00:16:31.866 --> 00:16:32.992 align:center
-David.
-Abner!

00:16:33.076 --> 00:16:35.578 align:center
Bring David vom Feld und rück dann vor.

00:16:35.912 --> 00:16:37.205 align:center
Endlich!

00:16:37.288 --> 00:16:38.248 align:center
Ich kämpfe mit.

00:16:38.331 --> 00:16:40.250 align:center
Wir jagen sie bis nach Gat.

00:16:40.333 --> 00:16:41.459 align:center
Gott ist mit uns.

00:16:41.543 --> 00:16:42.377 align:center
Ja, mein Prinz.

00:16:43.628 --> 00:16:44.462 align:center
Weiter!

00:16:44.546 --> 00:16:46.965 align:center
-Wohin gehst du?
-Ich suche meinen Vater.

00:16:47.048 --> 00:16:49.718 align:center
-Ich komme mit.
-Nein! Du hast deinen Teil erledigt.

00:16:49.801 --> 00:16:52.220 align:center
-Lass mich mit dir kämpfen.
-Nicht heute.

00:16:52.637 --> 00:16:53.638 align:center
-Komm. Los!
-Geh!

00:16:53.930 --> 00:16:55.390 align:center
Wo sind meine Brüder?

00:16:55.890 --> 00:16:56.850 align:center
Eliab!

00:16:58.101 --> 00:16:59.269 align:center
Eliab!

00:17:03.773 --> 00:17:06.484 align:center
Nathanael, bleib bei mir!

00:17:07.235 --> 00:17:08.611 align:center
Bleib bei uns!

00:17:08.695 --> 00:17:10.530 align:center
Eliab! Wo bist du?

00:17:10.613 --> 00:17:12.031 align:center
-Ich sehe nichts!
-Bleib da!

00:17:14.951 --> 00:17:15.910 align:center
Eliab!

00:17:15.994 --> 00:17:16.995 align:center
Eliab!

00:17:17.078 --> 00:17:17.954 align:center
Eliab!

00:17:22.500 --> 00:17:25.003 align:center
Hör nie auf zu kämpfen, Bruder. Niemals!

00:17:25.086 --> 00:17:27.589 align:center
Nimm dein Schwert und geh zu David.
Los, Nathanael!

00:18:06.878 --> 00:18:09.672 align:center
Komm zurück!

00:18:16.095 --> 00:18:17.639 align:center
Wir müssen los. Komm.

00:18:19.766 --> 00:18:20.975 align:center
Ok, los.

00:18:33.321 --> 00:18:35.365 align:center
-Was ist das?
-Bleib unten!

00:18:39.077 --> 00:18:40.578 align:center
Sie haben mehr Riesen.

00:18:46.793 --> 00:18:48.670 align:center
Stürmt das Tal!

00:18:57.345 --> 00:18:59.305 align:center
Versammle so viele Stämme wie möglich.

00:18:59.973 --> 00:19:02.350 align:center
Sie sollen auf mein Zeichen vorrücken.

00:19:02.851 --> 00:19:04.978 align:center
Platz machen! Weg frei.

00:19:06.938 --> 00:19:07.939 align:center
David.

00:19:09.774 --> 00:19:10.650 align:center
Eliab.

00:19:11.150 --> 00:19:12.527 align:center
-Du lebst.
-Ja, David.

00:19:12.610 --> 00:19:13.486 align:center
Gott sei Dank.

00:19:13.570 --> 00:19:15.738 align:center
Ja, ich verdanke Jonatan mein Leben.

00:19:16.364 --> 00:19:17.949 align:center
Ich hätte da sein sollen.

00:19:18.032 --> 00:19:19.450 align:center
-Nun bist du da.
-Eliab!

00:19:20.493 --> 00:19:21.703 align:center
Nein!

00:19:28.209 --> 00:19:29.627 align:center
Hinterhalt!

00:19:29.711 --> 00:19:30.670 align:center
Stellung halten!

00:19:30.753 --> 00:19:32.422 align:center
Stellung halten!

00:19:33.923 --> 00:19:34.966 align:center
Tötet den Jungen!

00:19:35.550 --> 00:19:37.510 align:center
Das sind König Asdods Männer.

00:19:37.594 --> 00:19:38.678 align:center
Sie umzingeln uns.

00:19:38.761 --> 00:19:41.723 align:center
Er sucht nach David.
Wir können sie nicht lange aufhalten!

00:19:42.682 --> 00:19:44.809 align:center
-Ich hole David da raus.
-Feld räumen!

00:19:44.893 --> 00:19:47.520 align:center
-Nimm einige Männer mit.
-Ich kann kämpfen!

00:19:54.986 --> 00:19:56.863 align:center
Weit können sie nicht sein!

00:19:59.198 --> 00:20:00.450 align:center
Dort.

00:20:00.533 --> 00:20:01.451 align:center
Bereit?

00:20:02.619 --> 00:20:03.828 align:center
Ich kann das nicht.

00:20:03.912 --> 00:20:05.079 align:center
Wir haben keine Zeit.

00:20:06.706 --> 00:20:07.624 align:center
Los.

00:20:09.417 --> 00:20:11.586 align:center
-Herr!
-Folgt ihnen!

00:20:23.348 --> 00:20:24.933 align:center
-Das ist er.
-Eliab!

00:20:25.016 --> 00:20:26.100 align:center
Tötet den Jungen!

00:20:29.562 --> 00:20:30.897 align:center
-Eliab!
-Lauf!

00:20:30.980 --> 00:20:31.814 align:center
-Eliab!
-Geh!

00:20:31.898 --> 00:20:33.191 align:center
Los!

00:20:33.733 --> 00:20:35.151 align:center
Tötet den Jungen! Los!

00:21:01.803 --> 00:21:03.638 align:center
Der Junge ist mein Bruder!

00:21:06.891 --> 00:21:07.976 align:center
Der König ist tot!

00:21:08.059 --> 00:21:08.935 align:center
Zurück!

00:21:09.018 --> 00:21:09.852 align:center
Rückzug!

00:21:09.936 --> 00:21:11.145 align:center
Rückzug!

00:21:11.229 --> 00:21:13.314 align:center
Nein! Bleibt im Kampf!

00:21:13.398 --> 00:21:14.691 align:center
Sendet das Zeichen!

00:21:15.483 --> 00:21:17.986 align:center
Wir drängen sie bis nach Gat zurück!

00:21:27.745 --> 00:21:29.497 align:center
Vorwärts!

00:21:33.459 --> 00:21:34.711 align:center
Folgt mir!

00:21:35.795 --> 00:21:37.547 align:center
Für den Stamm Juda!

00:21:41.426 --> 00:21:43.219 align:center
Drängt sie zurück!

00:21:54.355 --> 00:21:56.274 align:center
Gib uns Kraft, Herr.

00:21:57.817 --> 00:21:59.360 align:center
Gib uns dieses Land.

00:22:00.319 --> 00:22:02.113 align:center
Wie in den Tagen Moses,

00:22:02.613 --> 00:22:05.575 align:center
schütze uns,
indem du eine Feuersäule entzündest.

00:22:08.161 --> 00:22:09.495 align:center
Schenke uns den Sieg.

00:22:12.832 --> 00:22:14.542 align:center
Gib uns dieses Land!

00:22:15.043 --> 00:22:16.669 align:center
Zurück!

00:22:22.258 --> 00:22:24.802 align:center
Saul.

00:22:24.886 --> 00:22:26.387 align:center
Es gibt kein Verstecken.

00:22:26.888 --> 00:22:29.682 align:center
Saul.

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
Saul.

00:22:48.284 --> 00:22:50.870 align:center
Großer Kriegerkönig.

00:22:52.455 --> 00:22:57.376 align:center
Aber du hast mich nicht besiegt.

00:23:17.105 --> 00:23:18.564 align:center
-Versteck dich.
-Gut.

00:23:19.273 --> 00:23:20.358 align:center
Versteck dich!

00:23:21.025 --> 00:23:22.193 align:center
Abinadab!

00:23:23.027 --> 00:23:25.113 align:center
Nicht hilfreich, David. Setz dich.

00:23:25.196 --> 00:23:26.447 align:center
Die tötete einen Löwen.

00:23:26.531 --> 00:23:27.365 align:center
Das wissen wir.

00:23:27.448 --> 00:23:29.659 align:center
Setz dich einfach, um Gottes willen.

00:23:31.244 --> 00:23:32.078 align:center
Setz dich!

00:23:34.997 --> 00:23:36.374 align:center
David muss hier weg.

00:23:36.457 --> 00:23:38.543 align:center
Wir sind umzingelt. Das geht nicht.

00:24:29.135 --> 00:24:31.304 align:center
Abinadab! Wo ist David?

00:24:31.971 --> 00:24:33.181 align:center
Bei Nathanael.

00:24:33.264 --> 00:24:34.265 align:center
Er war gerade hier.

00:24:34.348 --> 00:24:35.766 align:center
Dann suche ihn!

00:24:39.228 --> 00:24:40.104 align:center
David!

00:24:40.188 --> 00:24:43.816 align:center
-Eliab, hol mich hier raus.
-Steh auf! Los!

00:25:12.887 --> 00:25:15.556 align:center
Vater, warum kämpfen wir?

00:25:15.640 --> 00:25:16.974 align:center
Warum wir kämpfen?

00:25:22.146 --> 00:25:25.858 align:center
Sag mir, was macht der Hirte?

00:25:27.360 --> 00:25:29.111 align:center
Er passt auf die Schafe auf.

00:25:29.195 --> 00:25:30.238 align:center
Genau.

00:25:30.321 --> 00:25:31.656 align:center
Und weißt du warum?

00:25:34.867 --> 00:25:39.622 align:center
Denn es gibt Löwen
und Wölfe in dieser Welt.

00:25:39.705 --> 00:25:42.500 align:center
Und wenn der Hirte sie nicht bekämpft,

00:25:43.209 --> 00:25:44.877 align:center
werden seine Schafe gefressen.

00:25:45.753 --> 00:25:48.130 align:center
Und bald ist seine Herde verschwunden.

00:25:48.673 --> 00:25:51.133 align:center
Er wird kein Hirte mehr sein,

00:25:51.676 --> 00:25:56.806 align:center
und alles, was übrig bleibt,
sind die Löwen und die Wölfe.

00:25:58.599 --> 00:25:59.934 align:center
Darum kämpfen wir.

00:26:01.602 --> 00:26:02.728 align:center
Um unsere Herde,

00:26:03.437 --> 00:26:05.856 align:center
unser Volk, unser Land und alles, was uns

00:26:06.357 --> 00:26:08.401 align:center
wichtig ist, zu schützen.

00:26:09.193 --> 00:26:12.655 align:center
Damit wir nicht auch verschwinden.

00:26:13.698 --> 00:26:16.117 align:center
Aber ich weiß nicht, wie man kämpft.

00:26:16.993 --> 00:26:18.452 align:center
Dann lehre ich es dich.

00:26:19.161 --> 00:26:22.415 align:center
Damit du eines Tages
gegen die Löwen und die Wölfe

00:26:23.040 --> 00:26:24.083 align:center
kämpfen kannst.

00:26:24.166 --> 00:26:25.126 align:center
Michal!

00:26:50.359 --> 00:26:52.695 align:center
Merab, geht es dir gut?

00:26:52.778 --> 00:26:55.281 align:center
-Wir müssen gehen.
-Blut. Ich bin blutbefleckt.

00:27:07.752 --> 00:27:09.754 align:center
Nath! Kämpft weiter!

00:27:31.817 --> 00:27:32.651 align:center
Nein!

00:27:32.735 --> 00:27:33.694 align:center
Nathanael!

00:28:14.318 --> 00:28:15.152 align:center
He!

00:28:36.507 --> 00:28:37.716 align:center
Gib mir Kraft …

00:28:39.969 --> 00:28:41.053 align:center
Oh, Herr.

00:28:41.387 --> 00:28:44.056 align:center
Hilf mir,
mich an bessere Tage zu erinnern.

00:28:58.320 --> 00:29:00.739 align:center
Saul, Sohn des Kisch,

00:29:01.073 --> 00:29:03.284 align:center
Anführer des Stammes Benjamin.

00:29:04.660 --> 00:29:07.746 align:center
König von ganz Israel.

00:29:08.456 --> 00:29:11.000 align:center
Der Allmächtige
lässt sein Licht auf dich scheinen,

00:29:12.084 --> 00:29:13.627 align:center
wie er es vor Jahren tat,

00:29:14.128 --> 00:29:18.090 align:center
als sein Volk nach einem König rief,
der es vereinen sollte.

00:29:18.674 --> 00:29:23.012 align:center
Er hat dich,
seinen treuen Diener, dazu berufen,

00:29:23.512 --> 00:29:24.889 align:center
sie zu führen

00:29:25.723 --> 00:29:26.891 align:center
und zu beschützen.

00:29:27.475 --> 00:29:29.310 align:center
Und du hast es getan,

00:29:29.393 --> 00:29:34.732 align:center
und große Siege in Seinem Namen
und zu Seiner Ehre errungen.

00:29:35.566 --> 00:29:37.193 align:center
Mögest du lange herrschen.

00:29:38.486 --> 00:29:43.032 align:center
Möge dein Haus das Königreich
für kommende Generationen beherrschen.

00:29:44.366 --> 00:29:47.369 align:center
Saul, als du
in deinen eigenen Augen klein warst,

00:29:47.453 --> 00:29:49.788 align:center
erhob der Herr dich
und machte dich zum König.

00:29:49.872 --> 00:29:53.834 align:center
Nun, da du
in deinen eigenen Augen groß bist,

00:29:54.251 --> 00:29:57.379 align:center
hast du dich aufgelehnt
und in den Augen des Herrn

00:29:57.463 --> 00:30:00.508 align:center
-Böses getan.
-Böses?

00:30:02.551 --> 00:30:06.180 align:center
Du hast den Thron Israels
zu deinem eigenen Ruhm missbraucht,

00:30:06.263 --> 00:30:11.018 align:center
darum wirst du einer verdrehten Macht
und deinem eigenen Leid ausgeliefert.

00:30:11.101 --> 00:30:13.103 align:center
Du bist allein.

00:30:13.187 --> 00:30:15.606 align:center
Der Herr hat dir das Reich entrissen.

00:30:15.689 --> 00:30:17.316 align:center
Verlassen.

00:30:17.399 --> 00:30:18.859 align:center
Jetzt wählt er einen anderen.

00:30:18.943 --> 00:30:20.611 align:center
Allein.

00:30:20.694 --> 00:30:22.696 align:center
Ein Mann nach seinem Herzen.

00:30:23.155 --> 00:30:27.826 align:center
Ein König ohne seinen Gott.

00:30:27.910 --> 00:30:29.245 align:center
Samuel!

00:30:47.888 --> 00:30:49.390 align:center
Es ist vollbracht.

00:30:56.188 --> 00:30:57.565 align:center
Es ist vorbei.

00:31:04.947 --> 00:31:06.115 align:center
Es ist vorbei!

00:31:08.534 --> 00:31:11.662 align:center
Nein, es ist nicht vorbei.

00:31:19.503 --> 00:31:21.422 align:center
Ihr verpasstet die Schlacht.

00:31:22.464 --> 00:31:24.216 align:center
Und jetzt kommt sie zu Euch.

00:31:25.342 --> 00:31:28.846 align:center
Achisch, Sohn des Maoch …

00:31:31.098 --> 00:31:32.808 align:center
du erweist mir eine große Ehre.

00:31:32.891 --> 00:31:36.103 align:center
Dich zu ehren ist nicht meine Absicht.

00:31:36.854 --> 00:31:38.147 align:center
Und doch geht es

00:31:38.731 --> 00:31:40.733 align:center
in deiner ganzen Offensive um mich.

00:31:41.233 --> 00:31:43.777 align:center
Und um deinen Durst,
deinen Vater zu rächen.

00:31:43.861 --> 00:31:45.613 align:center
Und um meinem Volk

00:31:46.196 --> 00:31:49.533 align:center
den rechtmäßigen Platz als Herrscher
über dein Volk zurückzugeben.

00:31:51.368 --> 00:31:53.537 align:center
Dein Vater hegte ähnliche Ziele.

00:31:54.663 --> 00:31:56.624 align:center
Sie wurden zu seinem Verhängnis.

00:31:57.207 --> 00:31:59.043 align:center
Ich bin nicht mein Vater.

00:31:59.126 --> 00:32:01.337 align:center
Das bist du nicht.

00:32:50.427 --> 00:32:52.304 align:center
Welch dunkle, gottlose Magie ist das?

00:32:52.388 --> 00:32:55.599 align:center
Keine Magie, Saul. Das Schicksal.

00:32:58.519 --> 00:33:00.020 align:center
Das ist für meinen Vater.

00:34:04.334 --> 00:34:05.669 align:center
Die Wunden verraten dich.

00:34:11.425 --> 00:34:12.676 align:center
Riesentöter!

00:34:16.054 --> 00:34:16.930 align:center
Dummer Junge.

00:34:39.077 --> 00:34:39.912 align:center
Beende es.

00:34:41.038 --> 00:34:43.290 align:center
Oder, bei den Göttern,
ich beende es, Jonatan.

00:34:43.874 --> 00:34:45.250 align:center
-Beende es!
-Jonatan.

00:34:49.046 --> 00:34:50.047 align:center
Jonatan!

00:34:57.763 --> 00:34:58.722 align:center
Was machst du?

00:34:58.806 --> 00:35:00.849 align:center
Du bekommst deine Rache, König.

00:35:01.225 --> 00:35:02.559 align:center
Aber nicht heute.

00:35:02.643 --> 00:35:03.519 align:center
Nein!

00:35:06.438 --> 00:35:07.856 align:center
Jonatan.

00:35:09.983 --> 00:35:11.068 align:center
Ich bin's, David.

00:35:13.320 --> 00:35:14.571 align:center
Geht es dir gut?

00:35:14.947 --> 00:35:17.491 align:center
David. Was ist mit der Schlacht?

00:35:22.079 --> 00:35:25.999 align:center
Sie fliehen.
Wir jagen sie bis zu den Toren von Gat.

00:35:28.210 --> 00:35:29.086 align:center
Es ist vorbei.

00:35:35.634 --> 00:35:36.969 align:center
Ich suche meine Brüder.

00:35:37.636 --> 00:35:40.305 align:center
-Geh nur.
-Gut.

00:35:40.389 --> 00:35:41.849 align:center
Ich gehe zu meinem Vater. Geh.

00:35:56.363 --> 00:35:57.531 align:center
Mein Sohn.

00:35:59.366 --> 00:36:00.200 align:center
Komm.

00:36:06.832 --> 00:36:07.833 align:center
Wo ist Achisch?

00:36:08.792 --> 00:36:09.751 align:center
Er entkam.

00:36:10.961 --> 00:36:11.795 align:center
Oh mein Gott.

00:36:12.754 --> 00:36:13.630 align:center
Egal.

00:36:15.340 --> 00:36:16.383 align:center
Wir haben gesiegt.

00:36:18.135 --> 00:36:18.969 align:center
Gut.

00:36:20.762 --> 00:36:22.931 align:center
Gut, mein Sohn.

00:36:26.059 --> 00:36:29.563 align:center
-Du bist nicht verletzt?
-Nein. Mir geht's gut.

00:36:33.108 --> 00:36:34.484 align:center
Gehen wir.

00:37:27.871 --> 00:37:29.706 align:center
Sieg!

00:37:33.502 --> 00:37:35.045 align:center
Sieg!

00:37:46.848 --> 00:37:48.225 align:center
Riesentöter!

00:37:57.985 --> 00:37:58.986 align:center
Gut gemacht!

00:38:01.947 --> 00:38:05.200 align:center
David. Verschwinde nicht einfach so.

00:38:20.298 --> 00:38:22.259 align:center
Sieg!

00:38:36.606 --> 00:38:37.733 align:center
Eliab.

00:38:37.816 --> 00:38:38.900 align:center
Ich bin hier.

00:38:40.569 --> 00:38:41.737 align:center
Ich bin bei dir.

00:38:46.033 --> 00:38:46.908 align:center
Atme.

00:38:46.992 --> 00:38:48.160 align:center
-Eliab.
-Ja.

00:38:52.539 --> 00:38:54.583 align:center
Können wir jetzt nach Hause?

00:38:55.959 --> 00:38:57.044 align:center
Ja. Nath.

00:38:59.129 --> 00:39:00.672 align:center
Ja, wir können nach Hause.

00:39:05.719 --> 00:39:10.265 align:center
Sag David, es tut mir leid,
dass ich an ihm gezweifelt habe.

00:39:13.143 --> 00:39:13.977 align:center
Das werde ich.

00:39:17.522 --> 00:39:18.482 align:center
Es tut mir leid.

00:39:23.612 --> 00:39:24.446 align:center
Nein.

00:39:25.447 --> 00:39:26.281 align:center
Nein.

00:39:37.542 --> 00:39:38.543 align:center
Nein.

00:39:42.464 --> 00:39:47.302 align:center
David!

00:39:51.264 --> 00:39:55.018 align:center
David!

00:40:00.774 --> 00:40:03.985 align:center
David!

00:40:07.072 --> 00:40:08.115 align:center
Gat.

00:40:10.158 --> 00:40:11.159 align:center
Meine Töchter.

00:40:12.828 --> 00:40:14.371 align:center
Ihr solltet im Zelt bleiben.

00:40:14.454 --> 00:40:15.622 align:center
Sie griffen an.

00:40:16.706 --> 00:40:17.833 align:center
Wie habt ihr überlebt?

00:40:19.918 --> 00:40:20.877 align:center
Zusammen.

00:40:21.545 --> 00:40:22.671 align:center
Gegen die Wölfe.

00:40:25.423 --> 00:40:27.092 align:center
Meine Töchter, Kriegerinnen.

00:40:29.928 --> 00:40:30.762 align:center
Mein König.

00:40:35.600 --> 00:40:37.102 align:center
Mein Held!

00:40:43.692 --> 00:40:46.945 align:center
Viele zweifelten an dir und an mir.

00:40:47.737 --> 00:40:49.322 align:center
Einige in diesem Zelt.

00:40:50.240 --> 00:40:52.367 align:center
Aber ich sah, was keiner von ihnen sah.

00:40:52.826 --> 00:40:57.205 align:center
Gottes Hand ist auf dir wie auf mir.

00:40:58.707 --> 00:40:59.541 align:center
Und trotzdem.

00:41:00.250 --> 00:41:03.336 align:center
Wie kommt es, dass ein Junge, ein Musiker,

00:41:04.129 --> 00:41:06.173 align:center
in meinem Heer kämpft …

00:41:07.382 --> 00:41:08.508 align:center
einen Riesen erschlägt

00:41:09.551 --> 00:41:11.052 align:center
und mein Leben rettet?

00:41:14.931 --> 00:41:15.765 align:center
Sag mir,

00:41:17.184 --> 00:41:18.018 align:center
wer bist du?

00:41:19.853 --> 00:41:21.313 align:center
Ihr wisst, wer ich bin.

00:41:22.355 --> 00:41:23.273 align:center
Tue ich das?

00:41:26.902 --> 00:41:28.195 align:center
Woher kommst du?

00:41:30.071 --> 00:41:32.699 align:center
Ich bin ein Hirte aus Juda
und sonst nichts.

00:41:33.283 --> 00:41:34.618 align:center
Nun, Hirte.

00:41:34.701 --> 00:41:37.329 align:center
Besuchte Prophet Samuel deine Familie?

00:41:38.872 --> 00:41:39.915 align:center
Ja.

00:41:40.999 --> 00:41:43.668 align:center
Es scheint, dass du nun so viel mehr bist.

00:41:44.252 --> 00:41:45.170 align:center
Jonatan.

00:41:49.966 --> 00:41:53.094 align:center
Im Namen von ganz Israel
danken wir dir, David.

00:41:56.431 --> 00:41:57.599 align:center
Unser Retter.

00:41:59.851 --> 00:42:04.147 align:center
Vater, in ganz Israel gibt es keinen,
den wir mehr ehren sollten.

00:42:09.236 --> 00:42:12.656 align:center
Mein Schwert gehört jetzt dir.

00:42:16.034 --> 00:42:17.118 align:center
Danke.

00:42:19.246 --> 00:42:21.081 align:center
Von diesem Tag an

00:42:21.748 --> 00:42:24.000 align:center
bist du Teil des Hauses Saul.

00:42:33.635 --> 00:42:34.719 align:center
Michal.

00:42:36.388 --> 00:42:37.430 align:center
David …

00:42:39.557 --> 00:42:40.767 align:center
du kamst zurück.

00:42:41.518 --> 00:42:42.560 align:center
Mit Gottes Hilfe.

00:42:43.228 --> 00:42:44.062 align:center
Ja.

00:43:03.415 --> 00:43:04.499 align:center
Geht es dir gut?

00:43:04.582 --> 00:43:05.417 align:center
Ja.

00:43:07.085 --> 00:43:09.004 align:center
Meine Familienfarben stehen dir gut.

00:43:09.671 --> 00:43:11.172 align:center
Will ihnen gerecht werden.

00:43:14.634 --> 00:43:15.969 align:center
Was du hier getan hast …

00:43:18.305 --> 00:43:19.723 align:center
wird nie vergessen werden.

00:43:20.849 --> 00:43:22.767 align:center
Nicht von Israel. Nicht von mir.

00:43:29.774 --> 00:43:30.608 align:center
Jonatan,

00:43:32.861 --> 00:43:34.988 align:center
willst du mich etwas fragen,

00:43:35.071 --> 00:43:36.364 align:center
über Samuel?

00:43:40.702 --> 00:43:42.120 align:center
Du gehörst zu meinem Haus.

00:43:43.997 --> 00:43:45.123 align:center
Wir sind Brüder.

00:44:28.249 --> 00:44:29.084 align:center
Interessant.

00:44:32.379 --> 00:44:34.005 align:center
-Komm.
-Was ist das, Doeg?

00:44:44.015 --> 00:44:46.768 align:center
Bring das zu Abner.

00:44:47.435 --> 00:44:50.271 align:center
Nur zu Abner. Und sag es niemandem.

00:45:03.785 --> 00:45:04.744 align:center
Samuel!

00:45:28.059 --> 00:45:30.103 align:center
Ich hätte dich nicht hier erwartet.

00:45:35.024 --> 00:45:37.193 align:center
Ich hörte, du hast dieses Land verlassen.

00:45:37.861 --> 00:45:40.238 align:center
Ich wurde aus diesem Land vertrieben.

00:45:42.866 --> 00:45:44.033 align:center
Das Missverständnis

00:45:44.868 --> 00:45:47.871 align:center
-zwischen uns ist vorbei.
-Ist es das?

00:45:49.164 --> 00:45:52.667 align:center
Dein Missverständnis
richtet sich nicht gegen mich.

00:45:53.501 --> 00:45:56.880 align:center
Meine Qual ist vorbei.
Die Dunkelheit ist gewichen.

00:45:56.963 --> 00:46:00.258 align:center
Deine Qualen
hast du selbst verursacht, Saul.

00:46:01.259 --> 00:46:04.304 align:center
Du wurdest nicht vom Allmächtigen
verlassen. Du warst es.

00:46:04.846 --> 00:46:08.933 align:center
Du hast Ihn und Sein Wort zugunsten
deines eigenen Ruhmes im Stich gelassen.

00:46:10.977 --> 00:46:14.272 align:center
Warum glaubst du,
er habe dir Gnade gewährt?

00:46:15.190 --> 00:46:18.401 align:center
Ich gewann diese Schlacht ohne dich.

00:46:22.155 --> 00:46:26.534 align:center
Gott hat mich begünstigt. Das hat er immer
getan. Und das tut er immer noch.

00:46:26.618 --> 00:46:28.661 align:center
Und jetzt habe ich einen neuen Helden.

00:46:30.079 --> 00:46:34.542 align:center
Ein Riesentöter, den ich ausgewählt habe …

00:46:36.044 --> 00:46:37.462 align:center
ganz ohne dich, Samuel.

00:46:42.592 --> 00:46:45.220 align:center
Also, großer Seher,

00:46:46.721 --> 00:46:48.431 align:center
ich schenke dir diesen Moment.

00:46:50.350 --> 00:46:54.938 align:center
Du wirst mich vor aller Augen
auf diesem heiligen Boden erneut salben.

00:46:55.897 --> 00:46:58.066 align:center
Das kann ich nicht.

00:46:59.734 --> 00:47:02.654 align:center
-Warum nicht?
-Der Herr hat es nicht befohlen.

00:47:02.737 --> 00:47:04.113 align:center
Der König hat es befohlen.

00:47:04.197 --> 00:47:09.827 align:center
Sicherlich weißt du inzwischen,
dass ich keinen Königen diene.

00:47:17.418 --> 00:47:18.419 align:center
Nun gut.

00:47:24.634 --> 00:47:25.593 align:center
Wachen!

00:47:29.055 --> 00:47:30.265 align:center
Verhaftet ihn.

00:47:30.348 --> 00:47:31.307 align:center
Saul.

00:47:38.523 --> 00:47:40.441 align:center
Du wirst meine Worte noch hören.

00:47:43.611 --> 00:47:45.154 align:center
Es ist vorbei, Samuel.

00:47:47.782 --> 00:47:48.950 align:center
Nein, Saul.

00:47:54.747 --> 00:47:56.291 align:center
Es ist nur der Anfang.

00:48:01.504 --> 00:48:03.756 align:center
Vielleicht gibt es einen anderen Weg.

00:48:03.840 --> 00:48:05.216 align:center
Ich habe mich entschieden.

00:48:25.486 --> 00:48:32.452 align:center
IN LIEBEVOLLER ERINNERUNG
AN TODD GIROUX 1974–2025

00:48:35.663 --> 00:48:39.250 align:center
Gott gewährte uns den Sieg,
einen neuen Sohn …

00:48:40.376 --> 00:48:41.252 align:center
… und Kämpfer.

00:48:42.420 --> 00:48:44.172 align:center
David ist eine Bedrohung.

00:48:45.506 --> 00:48:47.258 align:center
Ich weiß, was ich tue.

00:48:47.342 --> 00:48:48.760 align:center
IN DIESER STAFFEL

00:48:48.843 --> 00:48:51.220 align:center
-David! David!
-Sie sollten deinen Namen singen.

00:48:51.304 --> 00:48:52.722 align:center
Wenn er zu hell strahlt,

00:48:52.805 --> 00:48:55.683 align:center
mag auch ein König geblendet werden.

00:48:57.226 --> 00:48:59.479 align:center
Wir sind es, was das Königreich braucht.

00:49:00.438 --> 00:49:01.981 align:center
Ich tue, was ich muss.

00:49:04.359 --> 00:49:05.610 align:center
Wir werden alles verlieren.

00:49:08.488 --> 00:49:10.323 align:center
Gesalbt zu sein heißt, allein zu sein.

00:49:11.949 --> 00:49:15.370 align:center
David, dir wurde eine große
und schwierige Aufgabe zuteil.

00:49:15.995 --> 00:49:19.540 align:center
Ein ungewöhnliches Leben kostet
einen ungewöhnlichen Preis.

00:49:22.543 --> 00:49:25.046 align:center
Mein König. Ich sah Samuel.

00:49:27.298 --> 00:49:29.133 align:center
Ich weiß, wen er salbte.

00:49:30.093 --> 00:49:31.135 align:center
MIT RUHM

00:49:31.969 --> 00:49:33.554 align:center
Ein Verräter ist unter uns.

00:49:33.638 --> 00:49:34.722 align:center
KOMMT NEID

00:49:35.890 --> 00:49:37.266 align:center
Du bedrohst den Thron.

00:49:37.725 --> 00:49:39.310 align:center
Für die Zukunft unserer Familie …

00:49:40.520 --> 00:49:42.980 align:center
… muss David sterben.

00:49:47.068 --> 00:49:48.319 align:center
Keine Täuschung mehr.

00:49:48.403 --> 00:49:49.862 align:center
Hat Samuel dich auserwählt?

00:49:49.946 --> 00:49:51.698 align:center
Nein. Gott hat mich auserwählt.

00:49:54.283 --> 00:49:55.952 align:center
DAS HAUS DAVID

00:49:56.035 --> 00:49:57.745 align:center
NEUE STAFFEL

00:51:34.509 --> 00:51:36.511 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:51:36.594 --> 00:51:38.596 align:center
Kreative Leitung: Nico Erdmann
.