ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ήρθε η εποχή των βασιλέων.
Είμαστε η πρώτη δυναστεία του Ισραήλ.
Γιατί μένω στους λόφους; Στείλε με στον στρατό.
Δαβίδ, είσαι βοσκός. Δεν είσαι της βίας.
Είμαι πολεμιστής.
Σαμουήλ, απόψε γιορτάζουμε.
Διαστρέβλωσες τον θρόνο του Ισραήλ για τη δική σου δόξα,
θα παραδοθείς σε διεστραμμένη δύναμη και στο δικό σου μαρτύριο.
Σαμουήλ!
-Πού πάμε; -Να βρούμε έναν βασιλιά.
Να τον ακολουθήσουν.
Φέρε μου αυτόν που χρίζει.
Δαβίδ, Ο Κύριος σε έχει επιλέξει.
Ως τι;
Βασιλέας του Ισραήλ.
Θα πρέπει να σφαγιασθεί, μαζί με όλους στο σπίτι του.
-Τι είναι αυτό; -Κλήση.
Για τον Δαβίδ.
Γιατί είναι εδώ;
Ανυπομονώ να σε ακούσω.
Χαίρομαι που ήρθες.
Η Μιχάλ είναι κόρη του βασιλιά.
Αν μπω στην οικογένεια, δεν θα χυθεί αίμα.
Οι βασιλιάδες προστατεύουν από απειλές.
Διακυβεύονται οι ζωές όλων.
Ο βασιλιάς χάνεται. Τον αναγνωρίζω κάθε μέρα και λιγότερο.
Σαμουήλ!
Κάποιοι λατρεύουν ακόμη άλλους θεούς.
Χρειάζομαι βοήθεια.
Χαιρετισμούς από τον Οίκο του Σαούλ.
Γολιάθ!
Άσε με να πολεμήσω τον βασιλιά τους.
Οι Φιλισταίοι μαζεύτηκαν.
Σκεπάζουν το βουνό σαν άμμος.
-Έχουν κι έναν γίγαντα. -Τι;
Πού 'ν' ο βασιλιάς σας;
-Απλός άντρας είναι. -Αλήθεια;
Πατέρα!
Και πώς ξέρουμε ότι δεν είναι παρά τυφλή εκδίκηση;
Για τον Σαούλ, που σκότωσε τον πατέρα σου.
Να κάνουμε κάτι.
-Ξέρεις πού είναι το Ηλά; -Θα το βρω.
Φόρτωσα το γαϊδούρι με προμήθειες. Θέλω να τις πάρεις.
-Πού; -Στο πεδίο της μάχης.
Ποιος γίγαντας αψηφά τα στρατεύματα του Θεού;
Πρέπει να επιβιώσει ο θρόνος μας.
Να με στέψεις βασιλιά.
-Ήρθε ο προφήτης Σαμουήλ στους δικούς σου; -Ναι.
Αν δεν πολεμήσει τον γίγαντα κανείς, πάω εγώ.
Πολέμησέ τον με την ίδια αποφασιστικότητα που φέρνεις στην αίθουσα.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ
Λένε ότι δεν είχε άλλο σαν αυτό.
Το σπαθί του Γολιάθ.
Βγαλμένο απ' τη φωτιά, είχε απαράμιλλη δύναμη…
για όσους μπορούσαν να τη δαμάσουν.
Πολεμήστε μαζί μου!
Θα άλλαζε τον τρόπο που πολεμούσαμε.
Θα άλλαζε τον ίδιο τον κόσμο.
Επίθεση!
Όσοι κατείχαν τη δύναμή του θα κατακτούσαν λαούς.
Θα συνέτριβαν τους εχθρούς τους.
Όπως οι Φιλισταίοι ήθελαν να συντρίψουν εμάς.
Αδημονούσαν να διεκδικήσουν τη θέση τους ως ηγέτες της νέας εποχής.
Της εποχής του σιδήρου.
Έτσι λένε.
Αλλά εγώ ξέρω την αλήθεια.
Ένα σπαθί έχει τη δύναμη
αυτού που το χειρίζεται.
Δαβίδ!
Πρέπει να πάμε στον Δαβίδ! Εμπρός!
Προς τα πού;
Ελιάβ!
Δώσε μας δύναμη. Προστάτευσέ μας.
Φρουρέ! Φέρε το άλογο και την πανοπλία μου!
Ελάτε!
-Ιωνάθαν! -Φυλάξτε τον πρίγκιπα!
Ιωνάθαν!
Περιμετρικά.
Κρατήστε τους εκεί.
-Να επιτεθούμε. -Όχι! Φυλάξτε την περιοχή!
-Πάω στον Δαβίδ. -Περίμενε!
Δώσ' μου το σπαθί.
-Όχι. -Σαούλ.
-Όχι. -Μεγάλε πολεμιστή βασιλιά.
Είμαι Ο Εκλεκτός. Γι' αυτό επιλέχθηκα.
Πατέρα!
Πατέρα, τι κάνεις;
-Δεν θα πας έξω. -Θα πάω, κόρη.
Πατέρα.
Εσύ με έβγαλες από το σκοτάδι.
Τώρα, πρέπει να οδηγήσω τον στρατό.
Μείνετε εδώ.
Βάλε φρουρούς.
-Προστατέψτε τες. -Μάλιστα, βασιλιά μου.
Κύριε.
Δώσε μας αυτήν τη γη!
Ψάχνω τον αδελφό μου!
Ναθαναήλ, κοντά μου!
Δαβίδ!
Στείλτε άντρες επάνω!
Φιμώστε τον Προφήτη, θα χάσουν.
Ελάτε μαζί μου.
Εμπρός!
Δώστε τα όλα!
Ελιάβ!
Δαβίδ!
Θεέ, ευχαριστώ, για αυτό το δώρο.
Σήμερα όλα τα κάνω…
στο όνομά Σου.
Είναι καθαρός ορείχαλκος.
Το πιο ισχυρό μέταλλο στη Γη.
Σφυρηλατημένο από λιωμένα σπαθιά ηττημένων Φιλισταίων.
Σου αρέσει;
Ωραία.
Για σένα φτιάχτηκε.
Βασιλικό σπαθί, σαν το δικό μου.
Με χαραγμένη την ιστορία του λαού μας
και θεϊκή προσευχή.
Θα το κρατάς με πίστη για να φυλάς τον λαό
νικώντας τον εχθρό.
Γιατί, μια μέρα, θα γίνεις μεγάλος πολεμιστής.
Βασιλιά, ήρθε η ώρα.
Έλα μαζί μου.
Μαώχ.
Η βασιλεία σου έληξε.
Λαέ μου!
Η Γεθ δεν θα φέρει άλλα προβλήματα στο Ισραήλ!
Θα χτίσω το φρούριό μου εκεί που κάποτε ήταν το οχυρό σου!
Πατέρα!
Όχι!
Ο Θεός είναι μαζί μας!
Δαβίδ!
Ιωνάθαν!
-Είσαι καλά; -Ναι.
Ωραία. Μείνε κοντά. Κάτω! Βέλη!
-Δεν έχεις ξαναπολεμήσει; -Όχι, ποτέ.
Κανόνας πρώτος, μείνε ήρεμος και κοίτα ψηλά.
Κι όταν επιτίθεσαι, κάρφωνε. Μη σφάζεις.
Θυμήσου, ο Θεός ήταν μαζί σου όταν σκότωσες τον γίγαντα.
Είναι… Φύγε!
-Μείνε κοντά. -Ναι.
Ψηλά την ασπίδα, πρόσεχε τα βέλη.
-Πάμε. -Ναι.
Βέλη!
Έχω μια ιδέα.
Θα νικήσουν, έτσι;
-Ο πατέρας πάντα νικά. -Φυσικά.
Τότε, γιατί είσαι ανήσυχη;
Μιχάλ, σταμάτα. Με ταράζεις.
Σκοτώστε τους!
Μεράβ, σταμάτα.
Σκοτώστε τους!
Τι είναι;
Νόμιζα ότι εδώ ήμασταν ασφαλείς.
Είναι οι εχθροί. Μας περικύκλωσαν.
Σκότωσαν τους φρουρούς μας.
Εδώ είναι η σκηνή του βασιλιά.
Εδώ θα έρθουν πρώτα. Να φύγουμε.
-Δεν γίνεται. -Πρέπει να φύγουμε. Τώρα!
Πάρε ένα μαχαίρι.
-Πιάστε τους! -Από δω!
Τώρα!
Σαούλ.
Αγάγ;
Σαούλ.
Είναι χάος!
Τι είναι αυτό;
Εμπρός!
Κόψτε τον!
Πρίγκιπά μου!
-Δαβίδ. -Αβενήρ!
Πάρε τον Δαβίδ από εδώ και κάνε επίθεση.
Επιτέλους!
Θα πολεμήσω.
Γύρισέ τους στη Γεθ.
Ο Θεός μαζί μας.
Ναι, πρίγκιπα.
Βαστάτε!
-Πού πας; -Να βρω τον πατέρα μου.
-Έρχομαι κι εγώ. -Όχι! Έκανες ό,τι έπρεπε.
-Άσε με να πολεμήσω, Ιωνάθαν! -Όχι σήμερα.
-Έλα. -Φύγε!
Είδες τ' αδέρφια μου;
Ελιάβ!
Ναθαναήλ, κοντά!
Μείνε μαζί μας!
Ελιάβ! Πού είσαι;
-Δεν βλέπω! -Μείνε κοντά!
Ελιάβ!
Δεν σταματάς ποτέ τη μάχη, αδερφέ. Ποτέ!
Πάρε το σπαθί σου και βρες τον Δαβίδ! Πήγαινε!
Έλα πίσω!
Πρέπει να φύγουμε. Έλα.
Εντάξει, πάμε.
-Τι είναι; -Μείνε κάτω!
Έχουν κι άλλους γίγαντες.
Ορμάτε στην κοιλάδα!
Μάζεψε όσες φυλές μπορείς.
Να επιτεθούν μόλις δώσω σήμα. Άντε.
Κάντε τόπο! Περνάω.
Δαβίδ.
Ελιάβ.
-Ζεις. -Ναι, Δαβίδ!
Δόξα τω Θεώ.
Στον Ιωνάθαν χρωστάω τη ζωή μου.
Έπρεπε να είμαι μαζί σου.
-Είσαι τώρα. -Ελιάβ!
Όχι!
Ενέδρα!
Βαστάτε!
Κρατηθείτε!
Σκοτώστε το αγόρι!
Οι άντρες του βασιλιά Ασδώδ.
Θα μας περικυκλώσουν.
Ψάχνουν τον Δαβίδ. Δεν μπορούμε να τους κρατήσουμε!
-Θα πάρω τον Δαβίδ από δω. -Φύγε!
-Πάρε μαζί σου κάποιους άντρες. -Θα πολεμήσω!
Δεν θα 'χουν πάει μακριά!
Εκεί.
Έτοιμη;
Δεν μπορώ.
Δεν έχουμε χρόνο.
Πάμε.
-Κύριε! -Ακολουθήστε τες!
-Αυτός είναι. -Ελιάβ!
Σκοτώστε το αγόρι!
-Ελιάβ! -Τρέξε!
-Ελιάβ! -Φύγε!
Φύγε!
Σκοτώστε τον! Άντε!
Αυτό το αγόρι είν' αδελφός μου!
Ο βασιλιάς πέθανε!
Πίσω!
Υποχώρηση!
Όχι, μείνετε στη μάχη!
Στείλε σήμα!
Θα τους γυρίσουμε στη Γεθ!
Εμπρός!
Ακολουθήστε με!
Για τη φυλή του Ιούδα!
Διώξτε τους!
Δώσε μας δύναμη, Κύριε.
Δώσε μας αυτήν τη γη.
Όπως την εποχή του Μωυσή,
προστάτευσέ μας ανάβοντας μια στήλη πυρός.
Δώσε μας τη νίκη.
Δώσε μας αυτήν τη γη!
Πίσω!
Σαούλ.
Δεν μπορείς να κρυφτείς.
Σαούλ.
Μεγάλε πολεμιστή βασιλιά.
Αλλά δεν έχεις νικήσει εμένα.
-Κρύψου. -Καλά.
Κρύψου!
Αμιναδάβ!
Δεν βοηθάς, Δαβίδ. Κάθισε.
Με αυτό σκότωσα λέοντα.
Το ξέρουμε.
Κάθισε, για όνομα του Θεού.
Κάθισε!
Να σώσουμε τον Δαβίδ.
Περικυκλωθήκαμε. Καμία σωτηρία.
Αμιναδάβ! Πού είναι ο Δαβίδ;
Με τον Ναθαναήλ.
Εδώ ήταν τώρα.
Άντε βρες τον!
Δαβίδ!
-Ελιάβ, πάρε με από δω. -Σήκω! Πήγαινε!
Πατέρα, γιατί πολεμάμε;
Γιατί πολεμάμε;
Πες μου, τι κάνει ο βοσκός;
Φυλάει τα πρόβατα.
Σωστά.
Και ξέρεις γιατί;
Γιατί στον κόσμο υπάρχουν λιοντάρια και λύκοι.
Κι αν ο βοσκός δεν τα πολεμήσει όταν έρθουν,
θα φάνε τα πρόβατα.
Και σύντομα, το κοπάδι του θα χαθεί.
Δεν θα είναι πια βοσκός
και το μόνο που θα έχει μείνει θα είναι τα λιοντάρια και οι λύκοι.
Γι' αυτό πολεμάμε.
Φυλάμε το κοπάδι,
τον λαό μας, τη γη μας
και όλα όσα αγαπάμε.
Για να μη χαθούμε κι εμείς.
Όμως, εγώ δεν ξέρω να πολεμάω.
Τότε, θα σου μάθω.
Και μια μέρα, θα μπορέσεις να πολεμήσεις τα λιοντάρια
και τους λύκους.
Μιχάλ!
Μεράβ, είσαι καλά;
-Πρέπει να φύγουμε. -Έχω αίμα πάνω μου.
Ναθαναήλ! Συνέχισε να πολεμάς!
Όχι!
Ναθαναήλ!
Δώσε μου δύναμη.
Κύριε.
Βόηθα με να θυμάμαι καλύτερες ημέρες.
Σαούλ, γιε του Κις,
ηγέτη της φυλής του Βενιαμίν,
βασιλέα όλου του Ισραήλ.
Ο Ύψιστος ρίχνει το φως Του πάνω σου σήμερα,
όπως έκανε χρόνια πριν,
όταν ο λαός Του έψαχνε έναν βασιλιά για να τον ενώσει.
Και Εκείνος κάλεσε εσένα, τον πιστό Του δούλο,
για να τους οδηγήσει,
να τους φυλάξει.
Και αυτό έχεις κάνει,
κατάγοντας μεγάλες νίκες στο όνομά Του και για τη δόξα Του.
Είθε να βασιλεύεις χρόνια.
Είθε ο οίκος σου να κυβερνά το βασίλειο για γενεές επί γενεών.
Σαούλ, όταν θεωρούσες μικρό τον εαυτό σου,
ο Κύριος σε ανύψωσε, σε έκανε βασιλιά.
Τώρα που θεωρείς μεγάλο τον εαυτό σου,
επαναστάτησες και έκανες τον Κύριο
-να σε θεωρεί κακό. -Κακό;
Διαστρέβλωσες τον θρόνο του Ισραήλ για τη δική σου δόξα,
γι' αυτό θα παραδοθείς σε μια διεστραμμένη δύναμη και στο δικό σου μαρτύριο.
Είσαι μόνος.
Ο Κύριος σού απέσπασε το βασίλειο.
Εγκαταλελειμμένος.
Τώρα διαλέγει άλλον.
Ξεχασμένος.
Έναν που ακολουθεί την καρδιά του.
Βασιλιάς χωρίς τον Θεό του.
Σαμουήλ!
Έγινε.
Τελείωσε.
Τελείωσε!
Όχι, δεν τελείωσε.
Έχασες πολλή μάχη, βασιλιά.
Τώρα η μάχη έρχεται σε εσένα.
Αγχούς, γιε του Μαώχ,
μου κάνεις μεγάλη τιμή.
Δεν έχω πρόθεση να σε τιμήσω.
Κι όμως, όλα αυτά,
η εκστρατεία σου γίνεται για μένα.
Και τη δίψα να εκδικηθείς για τον πατέρα σου.
Και να ξαναδώσω στον λαό μου
τη θέση που δικαιούται ως ηγέτης του δικού σου.
Φιλοδοξίες ίδιες με του πατέρα σου.
Αυτές τον κατέστρεψαν.
Εγώ δεν είμαι ο πατέρας μου.
Αυτό, δεν είσαι.
Τι σκοτεινή μαγεία είναι αυτή;
Όχι μαγεία, Σαούλ. Μοίρα.
Αυτό για τον πατέρα μου.
Οι πληγές σε προδίδουν.
Φονιά Γιγάντων!
Ανόητο παιδί.
Τέλειωσέ το.
Αλλιώς, θα σε τελειώσω εγώ, Ιωνάθαν.
-Τέλειωσέ το! -Ιωνάθαν.
Ιωνάθαν!
Τι κάνεις!
Θα πάρεις εκδίκηση, βασιλιά.
Μα όχι σήμερα.
Όχι!
Ιωνάθαν.
Εγώ είμαι. Ο Δαβίδ.
Είσαι καλά;
Δαβίδ. Η μάχη;
Φεύγουν. Θα τους κυνηγήσουμε μέχρι τις πύλες της Γεθ.
Τελείωσε.
Θα βρω τ' αδέρφια μου.
-Πήγαινε. -Καλά.
Θα πάω στον πατέρα μου.
Γιε μου.
Έλα.
Πού είναι ο Αγχούς;
Το 'σκασε.
Θεέ μου.
Δεν πειράζει.
Η μάχη κερδήθηκε.
Ωραία.
Ωραία, γιε μου. Ωραία.
-Δεν πληγώθηκες; -Όχι, είμαι καλά.
Πάμε.
Νίκη!
Φονιάς Γιγάντων!
Μπράβο!
Δαβίδ. Μην εξαφανίζεσαι έτσι.
Νίκη!
Ελιάβ.
Εδώ είμαι.
Είμαι μαζί σου.
Ανάπνεε.
-Ελιάβ. -Ναι.
Πάμε σπίτι τώρα;
Ναι, Ναθαναήλ.
Ναι, θα πάμε σπίτι.
Πες στον Δαβίδ συγγνώμη που τον αμφισβήτησα.
Θα του το πω.
Συγγνώμη.
Όχι.
Δαβίδ!
Γεθ.
Κόρες μου.
Έπρεπε να μείνετε στη σκηνή.
Μπήκαν στο στρατόπεδο.
Πώς επιβιώσατε;
Μείναμε μαζί.
Πολεμήσαμε τους λύκους.
Οι κόρες μου είναι μαχήτριες.
Βασιλιά μου.
Πρωταθλητή μου!
Πολλοί σε αμφισβήτησαν, όπως και εμένα.
Κάποιοι βρίσκονται εδώ.
Εγώ βλέπω αυτό που δεν είδε κανείς.
Το χέρι του Θεού είναι πάνω σου και πάνω μου.
Ακόμα κι έτσι.
Πώς ένα παιδί, ένας μουσικός,
έρχεται στον στρατό μου…
σκοτώνει έναν γίγαντα
και μου σώζει τη ζωή;
Πες μου.
Ποιος είσαι;
Με ξέρεις, βασιλιά μου.
Μπα;
Από πού ήρθες;
Είμαι βοσκός από την Ιουδαία, τίποτε άλλο.
Λοιπόν, βοσκέ.
Ήρθε ο προφήτης Σαμουήλ στους δικούς σου;
Ναι.
Τώρα φαίνεται να είσαι κάτι περισσότερο.
Ιωνάθαν.
Εκ μέρους όλου του Ισραήλ, σε ευχαριστούμε, Δαβίδ.
Μας έσωσες όλους.
Πατέρα, δεν υπάρχει κανείς στο Ισραήλ πιο άξιος να τον τιμήσουμε.
Το σπαθί μου είναι πια δικό σου.
Ευχαριστώ.
Από σήμερα και στο εξής,
είσαι μέλος του Οίκου του Σαούλ.
Μιχάλ.
Δαβίδ.
Ξανάρθες σ' εμένα.
Με τη βοήθεια του Θεού.
Ναι.
Είσαι καλά;
Ναι.
Σου ταιριάζουν τα χρώματά μας.
Ελπίζω να φανώ αντάξιος.
Αυτό που έκανες…
δεν θα ξεχαστεί ποτέ.
Ούτε από το Ισραήλ ούτε από μένα.
Ιωνάθαν.
Θέλεις να με ρωτήσεις κάτι
για τον Σαμουήλ;
Είσαι μέλος του Οίκου.
Είμαστε πια αδέρφια.
Ενδιαφέρον.
-Έλα. -Τι είναι, Δωήκ;
Πήγαινε αυτό στον Αβενήρ.
Μόνο στον Αβενήρ. Και μην το πεις πουθενά.
Σαμουήλ!
Δεν περίμενα να σε βρω εδώ.
Έμαθα ότι έφυγες από αυτήν τη γη.
Εκδιώχθηκα από αυτήν τη γη.
Όσα έγιναν μεταξύ μας,
-αυτή η παρεξήγηση, τελείωσε. -Αλήθεια;
Δεν είμαι εγώ αυτός που έχεις παρεξηγήσει.
Το μαρτύριό μου τελείωσε. Το σκοτάδι υποχώρησε.
Το μαρτύριό σου το έφτιαξες μόνος σου, Σαούλ.
Δεν σε εγκατέλειψε ο Ύψιστος. Εσύ το έκανες.
Εσύ εγκατέλειψες Αυτόν και τον λόγο Του κυνηγώντας δική σου δόξα.
Γιατί πίστεψες ότι θα σου δείξει έλεος;
Νίκησα αυτήν τη νίκη χωρίς εσένα.
Ο Θεός με ευνόησε. Όπως πάντα. Ακόμα με ευνοεί.
Και τώρα έχω έναν νέο πρωταθλητή.
Έναν φονιά γιγάντων, τον οποίο επέλεξα εγώ…
χωρίς εσένα, Σαμουήλ.
Λοιπόν, μεγάλε μάντη,
σου προσφέρω αυτήν τη στιγμή.
Θα με ξαναχρίσεις μπροστά σε όλους, σε αυτήν την ιερή γη.
Αυτό δεν μπορώ να το κάνω.
-Γιατί; -Δεν το έχει προστάξει ο Κύριος.
Το πρόσταξε ο βασιλιάς.
Θα έπρεπε να έχεις καταλάβει ως τώρα ότι εγώ δεν υπηρετώ βασιλιάδες.
Πολύ καλά.
Φρουροί!
Συλλάβετε τον μάντη.
Σαούλ.
Κάποτε, θα με υπακούσεις.
Τέλος, Σαμουήλ.
Όχι, Σαούλ.
Είναι μόνο η αρχή.
Άρχοντα, ίσως υπάρχει άλλος τρόπος.
Έχω αποφασίσει.
ΣΤΗ ΜΝΗΜΗ ΤΟΥ ΤΟΝΤ ΖΙΡΟΥ 1974-2025
Ο Θεός μάς έχει δώσει τη νίκη και έναν νέο γιο…
έναν πρωταθλητή.
Ο Δαβίδ είναι απειλή.
Ξέρω τι κάνω.
ΣΕ ΑΥΤΟΝ ΤΟΝ ΚΥΚΛΟ
-Δαβίδ! -Το δικό σου όνομα πρέπει να φωνάζουν.
Αν λάμψει υπερβολικά,
μπορεί να τυφλώσει ακόμα κι έναν βασιλιά.
Εμάς χρειάζεται αυτό το βασίλειο.
Θα κάνω ό,τι χρειαστεί.
Θα χάσουμε τα πάντα.
Ο χρισμένος είναι μόνος.
Δαβίδ, σου έχει δοθεί ένα σπουδαίο και δύσκολο έργο.
Η ασυνήθιστη ζωή έχει ασυνήθιστο τίμημα.
Βασιλιά μου. Είδα τον Σαμουήλ.
Ξέρω ποιον έχρισε.
ΜΑΖΙ ΜΕ ΤΗ ΔΟΞΑ
Έχουμε έναν προδότη ανάμεσά μας.
ΕΡΧΕΤΑΙ Ο ΦΘΟΝΟΣ
Εσύ είσαι η απειλή για τον θρόνο.
Για το μέλλον του οίκου μας…
ο Δαβίδ πρέπει να πεθάνει.
Όχι άλλη εξαπάτηση.
Σε επέλεξε ο Σαμουήλ;
Όχι. Με επέλεξε ο Θεός.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ
ΔΕΙΤΕ ΤΩΡΑ ΤΟΝ ΝΕΟ ΚΥΚΛΟ
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ