WEBVTT

00:00:03.462 --> 00:00:05.506 align:center
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

00:00:05.589 --> 00:00:07.425 align:center
Elämme kuninkaiden aikaa.

00:00:07.508 --> 00:00:09.885 align:center
Olemme Israelin ensimmäinen dynastia.

00:00:09.969 --> 00:00:12.847 align:center
Miksi pidät minut kukkuloilla?
Lähetä minut sotaväkeen.

00:00:12.930 --> 00:00:15.474 align:center
Daavid, olet lammaspaimen.
Et ole verenvuodattaja.

00:00:15.558 --> 00:00:16.767 align:center
Olen soturi.

00:00:17.393 --> 00:00:19.270 align:center
Samuel, tänä iltana juhlimme.

00:00:19.353 --> 00:00:23.899 align:center
Olet turmellut Israelin valtaistuimen
oman kunniasi nimissä.

00:00:23.983 --> 00:00:27.653 align:center
Siksi lankeat turmeltuneeseen valtaan
ja omaan piinaasi.

00:00:28.279 --> 00:00:30.114 align:center
Samuel!

00:00:31.115 --> 00:00:33.367 align:center
Minne menemme nyt?
-Etsimään kuninkaan.

00:00:35.619 --> 00:00:36.912 align:center
Käske seurata häntä.

00:00:36.996 --> 00:00:38.664 align:center
Tuo se, jonka hän voitelee.

00:00:39.039 --> 00:00:42.585 align:center
Daavid, Herra Sebaot on valinnut sinut.

00:00:42.668 --> 00:00:43.627 align:center
Valinnut miksi?

00:00:43.711 --> 00:00:45.504 align:center
Israelin kuninkaaksi.

00:00:45.588 --> 00:00:48.924 align:center
Hänet ja hänen koko perhekuntansa
on surmattava.

00:00:49.008 --> 00:00:51.302 align:center
Mitä nyt?
-Se on kutsu.

00:00:51.385 --> 00:00:52.553 align:center
Se on Daavidille.

00:00:53.304 --> 00:00:54.764 align:center
Miksi hän on täällä?

00:00:54.847 --> 00:00:56.599 align:center
Odotan innolla soittosi kuulemista.

00:00:56.682 --> 00:00:57.975 align:center
Olen iloinen tulostasi.

00:00:58.058 --> 00:00:59.977 align:center
Mikal on kuninkaan tytär.

00:01:00.060 --> 00:01:02.480 align:center
Jos pääsen osaksi perhettä,
verta ei vuodateta.

00:01:02.563 --> 00:01:04.982 align:center
Kuninkaat suojelevat sukulinjaansa.

00:01:05.065 --> 00:01:07.067 align:center
Me kaikki olemme vaarassa.

00:01:07.151 --> 00:01:11.030 align:center
Kuninkaan järki sumenee. Häntä on
päivä päivältä vaikeampi tunnistaa.

00:01:11.113 --> 00:01:12.782 align:center
Samuel!

00:01:13.073 --> 00:01:15.618 align:center
Jotkut palvovat yhä muita jumalia.

00:01:15.701 --> 00:01:16.911 align:center
Tarvitsen apuasi.

00:01:16.994 --> 00:01:19.079 align:center
Terveisiä Saulin suvulta.

00:01:19.163 --> 00:01:20.206 align:center
Goljat!

00:01:23.250 --> 00:01:25.586 align:center
Anna minun kohdata heidän kuninkaansa.

00:01:26.337 --> 00:01:27.922 align:center
Filistealaiset ovat koolla.

00:01:28.005 --> 00:01:29.965 align:center
Heitä on vuorella kuin rannan hiekkaa.

00:01:30.049 --> 00:01:31.759 align:center
Heillä on jättiläinen.
-Mitä?

00:01:31.842 --> 00:01:33.219 align:center
Missä kuninkaanne on?

00:01:33.302 --> 00:01:35.095 align:center
Hän on vain ihminen, isä.
-Onko?

00:01:37.389 --> 00:01:38.224 align:center
Isä!

00:01:38.307 --> 00:01:41.393 align:center
Mistä tiedämme,
ettei tämä ole vain silmitön kosto?

00:01:41.477 --> 00:01:43.979 align:center
Saul tappoi isäsi taistelukentällä.

00:01:44.063 --> 00:01:45.231 align:center
On tehtävä jotain.

00:01:45.314 --> 00:01:47.566 align:center
Tiedätkö, missä Elanlaakso on?
-Löydän sen.

00:01:47.650 --> 00:01:51.070 align:center
Lastasin aasin selkään tarvikkeita.
Sinun on toimitettava ne.

00:01:51.153 --> 00:01:52.988 align:center
Minne?
-Taistelukentälle.

00:01:53.072 --> 00:01:55.950 align:center
Kuka tuo jätti on uhmaamaan
elävän Jumalan sotajoukkoja?

00:01:57.743 --> 00:02:00.371 align:center
On varmistettava,
että valtaistuin pysyy meillä.

00:02:00.454 --> 00:02:01.831 align:center
Kruunatkaa minut.

00:02:01.914 --> 00:02:04.959 align:center
Kävikö profeetta Samuel luonanne?
-Kävi.

00:02:05.042 --> 00:02:07.795 align:center
Elleivät muut taistele jättiä vastaan,
taistelen itse.

00:02:07.878 --> 00:02:11.799 align:center
Taistele samalla hengen palolla,
jolla täytät tämän huoneen.

00:02:49.962 --> 00:02:52.965 align:center
Sanotaan,
ettei sen kaltaista ollut toista.

00:02:54.884 --> 00:02:57.303 align:center
Goljatin miekka.

00:03:07.187 --> 00:03:12.318 align:center
Tulessa syntynyt
ja vahvuudeltaan verraton,

00:03:14.653 --> 00:03:16.780 align:center
jos sen pystyi valjastamaan.

00:03:16.864 --> 00:03:19.033 align:center
Taistelkaa rinnallani!

00:03:21.160 --> 00:03:24.038 align:center
Se muuttaisi sodankäynnin.

00:03:29.335 --> 00:03:32.004 align:center
Se muuttaisi maailman itsensä.

00:03:35.466 --> 00:03:36.508 align:center
Hyökätkää!

00:03:39.887 --> 00:03:43.891 align:center
Sen mahdilla varustetut
valloittaisivat kansakuntia.

00:03:46.143 --> 00:03:48.187 align:center
Tuhoaisivat vihollisensa.

00:03:49.980 --> 00:03:54.360 align:center
Aivan kuten filistealaiset
yrittivät tuhota meidät.

00:03:55.653 --> 00:04:00.950 align:center
He halusivat kiihkeästi ottaa paikkansa
uuden aikakauden herroina.

00:04:03.661 --> 00:04:06.956 align:center
Raudan aikakauden.

00:04:08.624 --> 00:04:10.250 align:center
Niin sanotaan,

00:04:11.961 --> 00:04:13.837 align:center
mutta minä tiedän totuuden.

00:04:14.380 --> 00:04:17.800 align:center
Miekka on vain yhtä vahva -

00:04:18.634 --> 00:04:21.136 align:center
kuin sen kantaja.

00:04:51.291 --> 00:04:52.126 align:center
Daavid!

00:04:59.383 --> 00:05:01.427 align:center
On päästävä Daavidin luo! Eteenpäin!

00:05:01.510 --> 00:05:02.761 align:center
Mihin päin on eteenpäin?

00:05:04.555 --> 00:05:05.681 align:center
Eliab!

00:05:10.436 --> 00:05:14.314 align:center
Anna meille voimaa. Suojele meitä.

00:05:14.398 --> 00:05:16.942 align:center
Vartija, hae hevoseni ja panssarini!

00:05:19.153 --> 00:05:20.154 align:center
Tulkaa.

00:05:57.149 --> 00:05:59.109 align:center
Jonatan!
-Suojelkaa prinssiä!

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Jonatan!

00:06:10.370 --> 00:06:11.413 align:center
Muodostakaa kehä!

00:06:11.497 --> 00:06:12.706 align:center
Puolustakaa laaksoa.

00:06:19.004 --> 00:06:21.548 align:center
Meidän pitäisi edetä.
-Ei! Pitäkää asemanne!

00:06:26.845 --> 00:06:28.388 align:center
Etsin Daavidin.
-Odottakaa!

00:06:35.104 --> 00:06:36.188 align:center
Anna miekka minulle.

00:06:41.860 --> 00:06:43.529 align:center
Ei.
-Saul…

00:06:43.612 --> 00:06:46.907 align:center
Ei.
-Suuri soturikuningas.

00:06:46.990 --> 00:06:50.619 align:center
Olen valittu. Synnyin tätä varten.

00:06:50.702 --> 00:06:51.620 align:center
Isä!

00:06:52.287 --> 00:06:54.456 align:center
Isä, mitä sinä teet?

00:06:54.540 --> 00:06:56.917 align:center
Et saa mennä sinne.
-Olen kunnossa, tyttäreni.

00:06:57.000 --> 00:06:57.835 align:center
Isä.

00:06:58.669 --> 00:07:00.796 align:center
Sinä johdatit minut pois pimeydestä.

00:07:01.672 --> 00:07:05.384 align:center
Nyt minun on johdettava tätä armeijaa.

00:07:06.718 --> 00:07:07.761 align:center
Jääkää tänne.

00:07:09.721 --> 00:07:11.306 align:center
Huolehtikaa vartioinnista.

00:07:12.015 --> 00:07:15.018 align:center
Suojelkaa heitä.
-Selvä, kuninkaani.

00:07:15.102 --> 00:07:16.019 align:center
Herra.

00:07:19.940 --> 00:07:21.859 align:center
Suo meille tämä taistelu!

00:07:31.368 --> 00:07:32.953 align:center
Minun on löydettävä veljeni!

00:07:35.289 --> 00:07:36.915 align:center
Netanel, pysy lähellä!

00:07:36.999 --> 00:07:38.167 align:center
Daavid!

00:07:50.637 --> 00:07:52.055 align:center
Lähettäkää miehiä harjulle.

00:07:52.347 --> 00:07:54.266 align:center
Vaientakaa profeetta, niin voitamme.

00:07:54.349 --> 00:07:55.309 align:center
Seuratkaa minua.

00:07:58.061 --> 00:07:59.271 align:center
Eteenpäin!

00:07:59.354 --> 00:08:00.314 align:center
Näyttäkää kyntenne!

00:08:07.154 --> 00:08:08.488 align:center
Eliab!

00:08:11.783 --> 00:08:12.659 align:center
Daavid!

00:09:12.844 --> 00:09:15.806 align:center
Kiitos, Adonai, tästä lahjasta.

00:09:19.518 --> 00:09:20.811 align:center
Tämän päivän tekoni -

00:09:22.604 --> 00:09:23.647 align:center
teen nimissäsi.

00:09:42.749 --> 00:09:44.459 align:center
Se on täyttä pronssia.

00:09:45.752 --> 00:09:47.921 align:center
Vahvinta metallia maan päällä.

00:09:50.048 --> 00:09:54.177 align:center
Kukistettujen filistealaisten
sulatetuista miekoista taottu.

00:10:04.479 --> 00:10:05.314 align:center
Pidätkö siitä?

00:10:07.566 --> 00:10:08.442 align:center
Hyvä.

00:10:08.525 --> 00:10:09.985 align:center
Teetin sen nimittäin sinulle.

00:10:11.028 --> 00:10:13.238 align:center
Se on kuninkaan miekka kuten omanikin.

00:10:14.072 --> 00:10:16.491 align:center
Siihen on kaiverrettu kansamme historia -

00:10:17.159 --> 00:10:18.493 align:center
ja rukous Jumalalle.

00:10:18.994 --> 00:10:21.496 align:center
Suojelet sillä kansaamme uskon voimalla -

00:10:21.580 --> 00:10:22.914 align:center
ja kukistat vihollisemme.

00:10:23.415 --> 00:10:26.626 align:center
Jonain päivänä olet suuri soturi.

00:10:28.920 --> 00:10:30.297 align:center
On aika, kuninkaani.

00:10:32.632 --> 00:10:33.633 align:center
Tule mukaani.

00:10:43.352 --> 00:10:44.519 align:center
Maok…

00:10:48.023 --> 00:10:49.691 align:center
Valtakautesi on ohi.

00:10:55.822 --> 00:10:57.282 align:center
Kansani!

00:10:57.908 --> 00:11:01.244 align:center
Gat ei enää vaivaa Israelia!

00:11:05.457 --> 00:11:10.754 align:center
Rakennan linnoitukseni omasi paikalle!

00:11:15.967 --> 00:11:17.052 align:center
Isä!

00:11:28.814 --> 00:11:30.941 align:center
Ei!

00:11:49.167 --> 00:11:51.169 align:center
Jumala on kanssamme!

00:12:43.722 --> 00:12:44.556 align:center
Daavid!

00:12:51.521 --> 00:12:52.439 align:center
Jonatan!

00:12:52.522 --> 00:12:53.982 align:center
Oletko kunnossa?
-Olen.

00:12:54.065 --> 00:12:56.151 align:center
Hyvä, pysy lähelläni. Matalaksi, nuolia!

00:12:59.404 --> 00:13:02.240 align:center
Etkö ole ennen ollut taistelussa?
-En ennen tätä päivää.

00:13:05.410 --> 00:13:08.163 align:center
Ensinnäkin pysy rauhallisena ja valppaana.

00:13:08.246 --> 00:13:11.374 align:center
Kun isket, pistä. Älä viillä.

00:13:11.833 --> 00:13:15.378 align:center
Muista, että Jumala oli kanssasi,
kun tapoit jättiläisen.

00:13:15.837 --> 00:13:16.922 align:center
Hän on yhä… Väistä!

00:13:20.759 --> 00:13:21.885 align:center
Pysy lähelläni.
-Selvä.

00:13:21.968 --> 00:13:24.054 align:center
Pidä kilpi ylhäällä ja varo nuolia.

00:13:24.554 --> 00:13:25.472 align:center
Mennään.

00:13:38.068 --> 00:13:39.319 align:center
Nuolia!

00:13:46.076 --> 00:13:46.910 align:center
Sain ajatuksen.

00:13:53.500 --> 00:13:56.211 align:center
Kai he voittavat?

00:13:56.294 --> 00:13:58.338 align:center
Isä voittaa aina.
-Tietenkin.

00:13:59.548 --> 00:14:01.174 align:center
Miksi sitten huolehdit?

00:14:03.718 --> 00:14:07.305 align:center
Mikal, lopeta. Hermostutat minua.

00:14:07.722 --> 00:14:09.432 align:center
Tappakaa heidät kaikki!

00:14:09.516 --> 00:14:10.517 align:center
Merab, pysy siellä.

00:14:14.854 --> 00:14:16.022 align:center
Tappakaa heidät!

00:14:20.569 --> 00:14:21.611 align:center
Mitä nyt?

00:14:21.945 --> 00:14:23.863 align:center
Luulin, että olimme turvassa.

00:14:23.947 --> 00:14:26.241 align:center
Ne ovat viholliset. Meidät saarretaan.

00:14:27.033 --> 00:14:28.952 align:center
He tappoivat vartijamme.

00:14:31.079 --> 00:14:32.581 align:center
Tämä on kuninkaan teltta.

00:14:32.664 --> 00:14:35.041 align:center
He tulevat tänne ensimmäisenä.
On lähdettävä.

00:14:35.417 --> 00:14:38.253 align:center
Emme voi.
-Meidän on lähdettävä. Heti!

00:14:38.837 --> 00:14:40.046 align:center
Ota veitsi.

00:14:47.679 --> 00:14:49.681 align:center
Ottakaa heidät kiinni!
-Täällä!

00:14:50.265 --> 00:14:51.182 align:center
Nyt!

00:15:04.321 --> 00:15:08.742 align:center
Saul.

00:15:09.909 --> 00:15:11.161 align:center
Agag?

00:15:29.471 --> 00:15:33.892 align:center
Saul.

00:16:15.016 --> 00:16:15.892 align:center
Tämä on kaaosta!

00:16:17.102 --> 00:16:17.936 align:center
Mikä tuo on?

00:16:18.019 --> 00:16:20.397 align:center
Eteenpäin!

00:16:20.939 --> 00:16:22.941 align:center
Pysäyttäkää hänet!

00:16:28.863 --> 00:16:29.781 align:center
Prinssini!

00:16:31.866 --> 00:16:32.992 align:center
Daavid.
-Abner!

00:16:33.076 --> 00:16:35.578 align:center
Vie Daavid pois kentältä,
ja edetkää sitten.

00:16:35.912 --> 00:16:37.205 align:center
Vihdoinkin!

00:16:37.288 --> 00:16:38.248 align:center
Voin taistella.

00:16:38.331 --> 00:16:40.250 align:center
Ajakaa heidät Gatiin asti.

00:16:40.333 --> 00:16:41.459 align:center
Jumala on kanssamme.

00:16:41.543 --> 00:16:42.377 align:center
Selvä on.

00:16:43.628 --> 00:16:44.462 align:center
Pitäkää asemat!

00:16:44.546 --> 00:16:46.965 align:center
Minne menet?
-Etsimään isäni.

00:16:47.048 --> 00:16:49.718 align:center
Tulen mukaasi.
-Ei! Olet tehnyt osasi.

00:16:49.801 --> 00:16:52.220 align:center
Anna minun taistella rinnallasi.
-Ei tänään.

00:16:52.637 --> 00:16:53.638 align:center
Tule.
-Ala mennä!

00:16:53.930 --> 00:16:55.390 align:center
Oletko nähnyt veljiäni?

00:16:55.890 --> 00:16:56.850 align:center
Eliab!

00:16:58.101 --> 00:16:59.269 align:center
Eliab!

00:17:03.773 --> 00:17:06.484 align:center
Netanel, pysy lähellä!

00:17:07.235 --> 00:17:08.611 align:center
Pysy mukanamme!

00:17:08.695 --> 00:17:10.530 align:center
Eliab! Missä olet?

00:17:10.613 --> 00:17:12.031 align:center
En näe!
-Pysy lähellä!

00:17:14.951 --> 00:17:15.910 align:center
Eliab!

00:17:15.994 --> 00:17:16.995 align:center
Eliab!

00:17:17.078 --> 00:17:17.954 align:center
Eliab!

00:17:22.500 --> 00:17:25.003 align:center
Älä ikinä lakkaa taistelemasta, veli.

00:17:25.086 --> 00:17:27.589 align:center
Ota miekkasi ja mene Daavidin luo.
Mene, Netanel!

00:18:06.878 --> 00:18:09.672 align:center
Tule takaisin!

00:18:16.095 --> 00:18:17.639 align:center
Meidän on mentävä. Tule.

00:18:19.766 --> 00:18:20.975 align:center
Nyt.

00:18:33.321 --> 00:18:35.365 align:center
Mitä nyt?
-Pysy matalana!

00:18:39.077 --> 00:18:40.578 align:center
Heillä on lisää jättiläisiä.

00:18:46.793 --> 00:18:48.670 align:center
Hyökätkää laaksoon!

00:18:57.345 --> 00:18:59.305 align:center
Kootkaa mahdollisimman monta heimoa.

00:18:59.973 --> 00:19:02.350 align:center
Käskekää heidän edetä merkistäni. Mene.

00:19:02.851 --> 00:19:04.978 align:center
Tehkää tietä! Menkää läpi.

00:19:06.938 --> 00:19:07.939 align:center
Daavid!

00:19:09.774 --> 00:19:10.650 align:center
Eliab.

00:19:11.150 --> 00:19:12.527 align:center
Olet elossa.
-Daavid.

00:19:12.610 --> 00:19:13.486 align:center
Jumalan kiitos.

00:19:13.570 --> 00:19:15.738 align:center
Olen henkeni velkaa Jonatanille.

00:19:16.364 --> 00:19:17.949 align:center
Olisinpa ollut kanssasi.

00:19:18.032 --> 00:19:19.450 align:center
Nyt olet tässä.
-Eliab!

00:19:20.493 --> 00:19:21.703 align:center
Ei!

00:19:28.209 --> 00:19:29.627 align:center
Väijytys!

00:19:29.711 --> 00:19:30.670 align:center
Pitäkää asemanne!

00:19:30.753 --> 00:19:32.422 align:center
Kestäkää!

00:19:33.923 --> 00:19:34.966 align:center
Tappakaa se poika!

00:19:35.550 --> 00:19:37.510 align:center
He ovat kuningas Asdodin joukkoja.

00:19:37.594 --> 00:19:38.678 align:center
He saartavat meitä.

00:19:38.761 --> 00:19:41.723 align:center
Hän etsii Daavidia.
Emme voi pidätellä heitä pitkään.

00:19:42.682 --> 00:19:44.809 align:center
Vien Daavidin pois.
-Tehkää tilaa!

00:19:44.893 --> 00:19:47.520 align:center
Ota miehiä mukaasi.
-Voin jäädä. Voin taistella!

00:19:54.986 --> 00:19:56.863 align:center
He eivät voi olla kaukana!

00:19:59.198 --> 00:20:00.450 align:center
Rauhallisesti.

00:20:00.533 --> 00:20:01.451 align:center
Oletko valmis?

00:20:02.619 --> 00:20:03.828 align:center
En taida pystyä.

00:20:03.912 --> 00:20:05.079 align:center
Meillä ei ole aikaa.

00:20:06.706 --> 00:20:07.624 align:center
Mene.

00:20:09.417 --> 00:20:11.586 align:center
Komentaja!
-Seuratkaa heitä!

00:20:23.348 --> 00:20:24.933 align:center
Tuossa hän on.
-Eliab!

00:20:25.016 --> 00:20:26.100 align:center
Tappakaa tuo poika!

00:20:29.562 --> 00:20:30.897 align:center
Eliab!
-Pakene!

00:20:30.980 --> 00:20:31.814 align:center
Eliab!
-Mene!

00:20:31.898 --> 00:20:33.191 align:center
Mene!

00:20:33.733 --> 00:20:35.151 align:center
Tappakaa poika! Vauhtia!

00:21:01.803 --> 00:21:03.638 align:center
Se poika on veljeni!

00:21:06.891 --> 00:21:07.976 align:center
Kuningas on kuollut!

00:21:08.059 --> 00:21:08.935 align:center
Takaisin!

00:21:09.018 --> 00:21:09.852 align:center
Perääntykää!

00:21:09.936 --> 00:21:11.145 align:center
Perääntykää!

00:21:11.229 --> 00:21:13.314 align:center
Ei! Jatkakaa taistelua!

00:21:13.398 --> 00:21:14.691 align:center
Lähettäkää merkki!

00:21:15.483 --> 00:21:17.986 align:center
Ajamme heidät aina Gatiin asti!

00:21:27.745 --> 00:21:29.497 align:center
Eteenpäin!

00:21:33.459 --> 00:21:34.711 align:center
Seuratkaa minua!

00:21:35.795 --> 00:21:37.547 align:center
Juudan heimon puolesta!

00:21:41.426 --> 00:21:43.219 align:center
Ajakaa heidät pakoon!

00:21:54.355 --> 00:21:56.274 align:center
Anna meille voimaa, Herra.

00:21:57.817 --> 00:21:59.360 align:center
Suo meille tämä taistelu.

00:22:00.319 --> 00:22:02.113 align:center
Kuten Mooseksen aikoina,

00:22:02.613 --> 00:22:05.575 align:center
suojaa meitä sytyttämällä tulipatsas.

00:22:08.161 --> 00:22:09.495 align:center
Salli meidän voittaa.

00:22:12.832 --> 00:22:14.542 align:center
Suo meille tämä taistelu!

00:22:15.043 --> 00:22:16.669 align:center
Perääntykää!

00:22:22.258 --> 00:22:24.802 align:center
Saul.

00:22:24.886 --> 00:22:26.387 align:center
Et voi piiloutua minulta.

00:22:26.888 --> 00:22:29.682 align:center
Saul.

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
Saul.

00:22:48.284 --> 00:22:50.870 align:center
Suuri soturikuningas.

00:22:52.455 --> 00:22:57.376 align:center
Et silti ole kukistanut minua.

00:23:17.105 --> 00:23:18.564 align:center
Piiloudu.
-Selvä.

00:23:19.273 --> 00:23:20.358 align:center
Piiloudu!

00:23:21.025 --> 00:23:22.193 align:center
Abinadab!

00:23:23.027 --> 00:23:25.113 align:center
Tuo ei auta, Daavid. Matalaksi.

00:23:25.196 --> 00:23:26.447 align:center
Tapoin sillä leijonan.

00:23:26.531 --> 00:23:27.365 align:center
Tiedämme sen.

00:23:27.448 --> 00:23:29.659 align:center
Istu nyt alas, Jumalan tähden.

00:23:31.244 --> 00:23:32.078 align:center
Istu alas!

00:23:34.997 --> 00:23:36.374 align:center
Daavid on saatava turvaan.

00:23:36.457 --> 00:23:38.543 align:center
Mahdotonta. Meidät on saarrettu.

00:24:29.135 --> 00:24:31.304 align:center
Abinadab! Missä Daavid on?

00:24:31.971 --> 00:24:33.181 align:center
Netanelin kanssa.

00:24:33.264 --> 00:24:34.265 align:center
Hän oli äsken tässä.

00:24:34.348 --> 00:24:35.766 align:center
Etsi hänet sitten!

00:24:39.228 --> 00:24:40.104 align:center
Daavid!

00:24:40.188 --> 00:24:43.816 align:center
Eliab, auta minut pois täältä.
-Nouse ylös! Mene!

00:25:12.887 --> 00:25:15.556 align:center
Isä, miksi me taistelemme?

00:25:15.640 --> 00:25:16.974 align:center
Miksikö taistelemme?

00:25:22.146 --> 00:25:25.858 align:center
Kerrohan, mitä lammaspaimen tekee.

00:25:27.360 --> 00:25:29.111 align:center
Hän vartioi lampaita.

00:25:29.195 --> 00:25:30.238 align:center
Juuri niin.

00:25:30.321 --> 00:25:31.656 align:center
Ja tiedätkö, miksi?

00:25:34.867 --> 00:25:39.622 align:center
Koska tässä maailmassa on
leijonia ja susia.

00:25:39.705 --> 00:25:42.500 align:center
Jos lammaspaimen
ei taistele niitä vastaan,

00:25:43.209 --> 00:25:44.877 align:center
hänen lampaansa syödään.

00:25:45.753 --> 00:25:48.130 align:center
Pian hänen laumansa on kadonnut.

00:25:48.673 --> 00:25:51.133 align:center
Hän ei enää ole lammaspaimen,

00:25:51.676 --> 00:25:56.806 align:center
ja jäljellä ovat vain leijonat ja sudet.

00:25:58.599 --> 00:25:59.934 align:center
Siksi taistelemme.

00:26:01.602 --> 00:26:02.728 align:center
Suojelemme laumaamme,

00:26:03.437 --> 00:26:05.856 align:center
kansaamme, maitamme -

00:26:06.357 --> 00:26:08.401 align:center
ja kaikkea meille kallista.

00:26:09.193 --> 00:26:12.655 align:center
Jotta mekään emme katoaisi.

00:26:13.698 --> 00:26:16.117 align:center
Mutta en osaa taistella.

00:26:16.993 --> 00:26:18.452 align:center
Sitten opetan sinua,

00:26:19.161 --> 00:26:22.415 align:center
jotta jonain päivänä
pystyt taistelemaan leijonia -

00:26:23.040 --> 00:26:24.083 align:center
ja susia vastaan.

00:26:24.166 --> 00:26:25.126 align:center
Mikal!

00:26:50.359 --> 00:26:52.695 align:center
Merab, oletko kunnossa?

00:26:52.778 --> 00:26:55.281 align:center
Meidän on mentävä.
-Minussa on verta.

00:27:07.752 --> 00:27:09.754 align:center
Netanel! Pidä pintasi!

00:27:31.817 --> 00:27:32.651 align:center
Ei!

00:27:32.735 --> 00:27:33.694 align:center
Netanel!

00:28:14.318 --> 00:28:15.152 align:center
Hei!

00:28:36.507 --> 00:28:37.716 align:center
Anna minulle voimaa,

00:28:39.969 --> 00:28:41.053 align:center
Herra.

00:28:41.387 --> 00:28:44.056 align:center
Auta minua muistamaan paremmat ajat.

00:28:58.320 --> 00:29:00.739 align:center
Saul, Kisin poika,

00:29:01.073 --> 00:29:03.284 align:center
Benjaminin heimon johtaja.

00:29:04.660 --> 00:29:07.746 align:center
Koko Israelin kuningas.

00:29:08.456 --> 00:29:11.000 align:center
Korkein loistaa valoaan
sinun päällesi tänään,

00:29:12.084 --> 00:29:13.627 align:center
kuten vuosia sitten,

00:29:14.128 --> 00:29:18.090 align:center
kun hänen kansansa aneli kuningasta
yhdistämään heidät.

00:29:18.674 --> 00:29:23.012 align:center
Hän kutsui sinut, uskollisen palvelijansa,

00:29:23.512 --> 00:29:24.889 align:center
johtamaan heitä -

00:29:25.723 --> 00:29:26.891 align:center
ja suojelemaan heitä.

00:29:27.475 --> 00:29:29.310 align:center
Ja niin olet tehnytkin.

00:29:29.393 --> 00:29:34.732 align:center
Olet saavuttanut suuria voittoja
hänen kunniakseen.

00:29:35.566 --> 00:29:37.193 align:center
Olkoon valtakautesi pitkä.

00:29:38.486 --> 00:29:43.032 align:center
Hallitkoon sukusi valtakuntaa
sukupolvien ajan.

00:29:44.366 --> 00:29:47.369 align:center
Saul, kun pidit itseäsi mitättömänä,

00:29:47.453 --> 00:29:49.788 align:center
Herra kohotti sinut kuninkaaksi.

00:29:49.872 --> 00:29:53.834 align:center
Nyt, kun pidät itseäsi mahtavana,

00:29:54.251 --> 00:29:57.379 align:center
olet kapinoinut
ja tehnyt itsestäsi pahan -

00:29:57.463 --> 00:30:00.508 align:center
Herran silmissä.
-Pahanko?

00:30:02.551 --> 00:30:06.180 align:center
Olet turmellut Israelin valtaistuimen
oman kunniasi nimissä.

00:30:06.263 --> 00:30:11.018 align:center
Siksi lankeat turmeltuneeseen valtaan
ja omaan piinaasi.

00:30:11.101 --> 00:30:13.103 align:center
Olet yksin.

00:30:13.187 --> 00:30:15.606 align:center
Herra on ottanut valtakunnan sinulta.

00:30:15.689 --> 00:30:17.316 align:center
Sinut on hylätty.

00:30:17.399 --> 00:30:18.859 align:center
Hän valitsee jonkun toisen.

00:30:18.943 --> 00:30:20.611 align:center
Unohdettu.

00:30:20.694 --> 00:30:22.696 align:center
Mielensä mukaisen miehen.

00:30:23.155 --> 00:30:27.826 align:center
Kuningas ilman jumalaansa.

00:30:27.910 --> 00:30:29.245 align:center
Samuel!

00:30:47.888 --> 00:30:49.390 align:center
Se on tehty.

00:30:56.188 --> 00:30:57.565 align:center
Se on ohi.

00:31:04.947 --> 00:31:06.115 align:center
Se on ohi!

00:31:08.534 --> 00:31:11.662 align:center
Ei, se ei ole ohi.

00:31:19.503 --> 00:31:21.422 align:center
Jäit paitsi taistelusta.

00:31:22.464 --> 00:31:24.216 align:center
Nyt taistelu tulee luoksesi.

00:31:25.342 --> 00:31:28.846 align:center
Akis, Maokin poika…

00:31:31.098 --> 00:31:32.808 align:center
Suot minulle suuren kunnian.

00:31:32.891 --> 00:31:36.103 align:center
Tarkoitukseni ei ole kunnioittaa sinua.

00:31:36.854 --> 00:31:38.147 align:center
Silti kaikessa tässä,

00:31:38.731 --> 00:31:40.733 align:center
sotaretkessäsi, on kyse minusta.

00:31:41.233 --> 00:31:43.777 align:center
Ja kostonjanostasi isäsi takia.

00:31:43.861 --> 00:31:45.613 align:center
Ja kansani palauttamisesta -

00:31:46.196 --> 00:31:49.533 align:center
oikeutetulle paikalleen
sinun kansasi valtiaana.

00:31:51.368 --> 00:31:53.537 align:center
Isäsi tavoitteli samaa.

00:31:54.663 --> 00:31:56.624 align:center
Se koitui hänen kohtalokseen.

00:31:57.207 --> 00:31:59.043 align:center
Saat huomata, etten ole isäni.

00:31:59.126 --> 00:32:01.337 align:center
Et olekaan.

00:32:50.427 --> 00:32:52.304 align:center
Mitä vääräuskoisten magiaa tämä on?

00:32:52.388 --> 00:32:55.599 align:center
Ei magiaa, Saul. Kohtalo.

00:32:58.519 --> 00:33:00.020 align:center
Tämä olkoon isäni puolesta.

00:34:04.334 --> 00:34:05.669 align:center
Sorrut haavoihisi.

00:34:11.425 --> 00:34:12.676 align:center
Jätinsurmaaja!

00:34:16.054 --> 00:34:16.930 align:center
Typerä poika.

00:34:39.077 --> 00:34:39.912 align:center
Tee tästä loppu.

00:34:41.038 --> 00:34:43.290 align:center
Tai teen sinusta lopun, jumalten nimeen.

00:34:43.874 --> 00:34:45.250 align:center
Tee se!
-Jonatan.

00:34:49.046 --> 00:34:50.047 align:center
Jonatan!

00:34:57.763 --> 00:34:58.722 align:center
Mitä sinä teet?

00:34:58.806 --> 00:35:00.849 align:center
Saat kostosi, kuningas,

00:35:01.225 --> 00:35:02.559 align:center
mutta et tänään.

00:35:02.643 --> 00:35:03.519 align:center
Ei!

00:35:06.438 --> 00:35:07.856 align:center
Jonatan.

00:35:09.983 --> 00:35:11.068 align:center
Minä tässä. Daavid.

00:35:13.320 --> 00:35:14.571 align:center
Oletko kunnossa?

00:35:14.947 --> 00:35:17.491 align:center
Daavid. Mitä taistelussa tapahtuu?

00:35:22.079 --> 00:35:25.999 align:center
He pakenevat.
Ajamme heidät Gatin porteille.

00:35:28.210 --> 00:35:29.086 align:center
Se on ohi.

00:35:35.634 --> 00:35:36.969 align:center
Minun pitää etsiä veljeni.

00:35:37.636 --> 00:35:40.305 align:center
Mene.
-Hyvä on.

00:35:40.389 --> 00:35:41.849 align:center
Huolehdin isästäni. Mene.

00:35:56.363 --> 00:35:57.531 align:center
Poikani.

00:35:59.366 --> 00:36:00.200 align:center
Tule.

00:36:06.832 --> 00:36:07.833 align:center
Missä Akis on?

00:36:08.792 --> 00:36:09.751 align:center
Hän pakeni.

00:36:10.961 --> 00:36:11.795 align:center
Hyvä Jumala.

00:36:12.754 --> 00:36:13.630 align:center
Sama se.

00:36:15.340 --> 00:36:16.383 align:center
Voitimme taistelun.

00:36:18.135 --> 00:36:18.969 align:center
Hyvä.

00:36:20.762 --> 00:36:22.931 align:center
Hyvä, poikani. Hyvä.

00:36:26.059 --> 00:36:29.563 align:center
Etkö ole haavoittunut?
-En, olen kunnossa.

00:36:33.108 --> 00:36:34.484 align:center
Mennään.

00:37:27.871 --> 00:37:29.706 align:center
Voitto!

00:37:33.502 --> 00:37:35.045 align:center
Voitto!

00:37:46.848 --> 00:37:48.225 align:center
Jätinsurmaaja!

00:37:57.985 --> 00:37:58.986 align:center
Hyvää työtä!

00:38:01.947 --> 00:38:05.200 align:center
Daavid. Älä katoa sillä tavoin.

00:38:20.298 --> 00:38:22.259 align:center
Voitto!

00:38:36.606 --> 00:38:37.733 align:center
Eliab.

00:38:37.816 --> 00:38:38.900 align:center
Olen tässä.

00:38:40.569 --> 00:38:41.737 align:center
Olen tässä luonasi.

00:38:46.033 --> 00:38:46.908 align:center
Hengitä.

00:38:46.992 --> 00:38:48.160 align:center
Eliab.
-Niin?

00:38:52.539 --> 00:38:54.583 align:center
Pääsemmekö nyt kotiin?

00:38:55.959 --> 00:38:57.044 align:center
Pääsemme.

00:38:59.129 --> 00:39:00.672 align:center
Pääsemme kotiin.

00:39:05.719 --> 00:39:10.265 align:center
Kerro Daavidille,
että olen pahoillani, että epäilin häntä.

00:39:13.143 --> 00:39:13.977 align:center
Kerron kyllä.

00:39:17.522 --> 00:39:18.482 align:center
Olen pahoillani.

00:39:23.612 --> 00:39:24.446 align:center
Ei.

00:39:25.447 --> 00:39:26.281 align:center
Ei.

00:39:37.542 --> 00:39:38.543 align:center
Ei.

00:39:42.464 --> 00:39:47.302 align:center
Daavid! Daavid!

00:39:51.264 --> 00:39:55.018 align:center
Daavid! Daavid!

00:40:00.774 --> 00:40:03.985 align:center
Daavid! Daavid!

00:40:10.158 --> 00:40:11.159 align:center
Tyttäreni.

00:40:12.828 --> 00:40:14.371 align:center
Teidän piti pysyä teltassa.

00:40:14.454 --> 00:40:15.622 align:center
Leiri vallattiin.

00:40:16.706 --> 00:40:17.833 align:center
Miten selvisitte?

00:40:19.918 --> 00:40:20.877 align:center
Pysyimme yhdessä.

00:40:21.545 --> 00:40:22.671 align:center
Kävimme susia vastaan.

00:40:25.423 --> 00:40:27.092 align:center
Tyttäreni ovat sotureita.

00:40:29.928 --> 00:40:30.762 align:center
Kuninkaani.

00:40:35.600 --> 00:40:37.102 align:center
Sankarini!

00:40:43.692 --> 00:40:46.945 align:center
Monet epäilivät sinua ja minua.

00:40:47.737 --> 00:40:49.322 align:center
Jotkut tässä teltassakin,

00:40:50.240 --> 00:40:52.367 align:center
mutta näin jotain, mitä he eivät nähneet.

00:40:52.826 --> 00:40:57.205 align:center
Jumalan käsi varjelee sinua
kuten minuakin.

00:40:58.707 --> 00:40:59.541 align:center
Mutta silti,

00:41:00.250 --> 00:41:03.336 align:center
miten on mahdollista,
että poika, soittaja,

00:41:04.129 --> 00:41:06.173 align:center
liittyy sotaväkeeni,

00:41:07.382 --> 00:41:08.508 align:center
surmaa jättiläisen -

00:41:09.551 --> 00:41:11.052 align:center
ja pelastaa henkeni?

00:41:14.931 --> 00:41:15.765 align:center
Kerro minulle.

00:41:17.184 --> 00:41:18.018 align:center
Kuka olet?

00:41:19.853 --> 00:41:21.313 align:center
Tiedätte, kuka olen.

00:41:22.355 --> 00:41:23.273 align:center
Tiedänkö?

00:41:26.902 --> 00:41:28.195 align:center
Mistä tulit?

00:41:30.071 --> 00:41:32.699 align:center
Olen lammaspaimen
Juudan heimosta, en muuta.

00:41:33.283 --> 00:41:34.618 align:center
Vai niin, lammaspaimen.

00:41:34.701 --> 00:41:37.329 align:center
Kävikö profeetta Samuel luonanne?

00:41:38.872 --> 00:41:39.915 align:center
Kävi.

00:41:40.999 --> 00:41:43.668 align:center
Nyt vaikutat olevan paljon enemmän.

00:41:44.252 --> 00:41:45.170 align:center
Jonatan.

00:41:49.966 --> 00:41:53.094 align:center
Kiitämme sinua
koko Israelin puolesta, Daavid.

00:41:56.431 --> 00:41:57.599 align:center
Pelastit meidät kaikki.

00:41:59.851 --> 00:42:04.147 align:center
Isä, kukaan koko Israelissa
ei ansaitse kunnioitustamme enemmän.

00:42:09.236 --> 00:42:12.656 align:center
Miekkani on nyt sinun.

00:42:16.034 --> 00:42:17.118 align:center
Kiitos.

00:42:19.246 --> 00:42:21.081 align:center
Tästä päivästä lähtien -

00:42:21.748 --> 00:42:24.000 align:center
kuulut Saulin sukuun.

00:42:33.635 --> 00:42:34.719 align:center
Mikal.

00:42:36.388 --> 00:42:37.430 align:center
Daavid…

00:42:39.557 --> 00:42:40.767 align:center
Palasit luokseni.

00:42:41.518 --> 00:42:42.560 align:center
Jumalan avulla.

00:42:43.228 --> 00:42:44.062 align:center
Niin tein.

00:43:03.415 --> 00:43:04.499 align:center
Oletko kunnossa?

00:43:04.582 --> 00:43:05.417 align:center
Olen.

00:43:07.085 --> 00:43:09.004 align:center
Sukuni värit pukevat sinua.

00:43:09.671 --> 00:43:11.172 align:center
Yritän olla niiden arvoinen.

00:43:14.634 --> 00:43:15.969 align:center
Se, mitä teit täällä,

00:43:18.305 --> 00:43:19.723 align:center
ei unohdu ikinä.

00:43:20.849 --> 00:43:22.767 align:center
Israel ei unohda, enkä minäkään.

00:43:29.774 --> 00:43:30.608 align:center
Jonatan.

00:43:32.861 --> 00:43:34.988 align:center
Haluatko kysyä minulta jotain -

00:43:35.071 --> 00:43:36.364 align:center
Samuelista?

00:43:40.702 --> 00:43:42.120 align:center
Kuulut sukuuni.

00:43:43.997 --> 00:43:45.123 align:center
Olemme nyt veljiä.

00:44:28.249 --> 00:44:29.084 align:center
Kiintoisaa.

00:44:32.379 --> 00:44:34.005 align:center
Tule.
-Mitä nyt, Doeg?

00:44:44.015 --> 00:44:46.768 align:center
Vie tämä Abnerille.

00:44:47.435 --> 00:44:50.271 align:center
Vain Abnerille. Äläkä kerro kenellekään.

00:45:03.785 --> 00:45:04.744 align:center
Samuel!

00:45:28.059 --> 00:45:30.103 align:center
En odottanut näkeväni sinua täällä.

00:45:35.024 --> 00:45:37.193 align:center
Kuulin, että lähdit näiltä mailta.

00:45:37.861 --> 00:45:40.238 align:center
Minut ajettiin pois näiltä mailta.

00:45:42.866 --> 00:45:44.033 align:center
Asiat välillämme…

00:45:44.868 --> 00:45:47.871 align:center
Tämä väärinkäsitys on ohi.
-Onko?

00:45:49.164 --> 00:45:52.667 align:center
Väärinkäsityksesi ei koske minua.

00:45:53.501 --> 00:45:56.880 align:center
Piinani on hellittänyt.
Pimeys on väistynyt.

00:45:56.963 --> 00:46:00.258 align:center
Piinasi on omaa tekoasi, Saul.

00:46:01.259 --> 00:46:04.304 align:center
Ei Korkein hylännyt sinua. Teit sen itse.

00:46:04.846 --> 00:46:08.933 align:center
Hylkäsit hänet ja sanansa
oman kunniasi takia.

00:46:10.977 --> 00:46:14.272 align:center
Miksi luulet,
että hän on armahtanut sinut?

00:46:15.190 --> 00:46:18.401 align:center
Voitin taistelun ilman sinua.

00:46:22.155 --> 00:46:26.534 align:center
Jumala suosi minua kuten aina.
Hän suosii yhä.

00:46:26.618 --> 00:46:28.661 align:center
Ja nyt minulla on uusi sankari.

00:46:30.079 --> 00:46:34.542 align:center
Jätinsurmaaja, jonka valitsin.

00:46:36.044 --> 00:46:37.462 align:center
Ilman sinua, Samuel.

00:46:42.592 --> 00:46:45.220 align:center
Siispä, suuri näkijä,

00:46:46.721 --> 00:46:48.431 align:center
annan sinulle tilaisuuden.

00:46:50.350 --> 00:46:54.938 align:center
Voitele minut uudelleen
tällä pyhällä maalla kaikkien nähden.

00:46:55.897 --> 00:46:58.066 align:center
En voi tehdä sitä.

00:46:59.734 --> 00:47:02.654 align:center
Miksi et?
-Herra ei ole määrännyt niin.

00:47:02.737 --> 00:47:04.113 align:center
Kuningas on määrännyt niin.

00:47:04.197 --> 00:47:09.827 align:center
Tiedät varmasti jo,
etten palvele kuninkaita.

00:47:17.418 --> 00:47:18.419 align:center
Hyvä on.

00:47:24.634 --> 00:47:25.593 align:center
Vartijat!

00:47:29.055 --> 00:47:30.265 align:center
Vangitkaa näkijä.

00:47:30.348 --> 00:47:31.307 align:center
Saul.

00:47:38.523 --> 00:47:40.441 align:center
Ennen pitkää alat kuunnella.

00:47:43.611 --> 00:47:45.154 align:center
Tämä on ohi, Samuel.

00:47:47.782 --> 00:47:48.950 align:center
Ei, Saul.

00:47:54.747 --> 00:47:56.291 align:center
Se on vasta alussa.

00:48:01.504 --> 00:48:03.756 align:center
Herrani, ehkä muitakin vaihtoehtoja olisi.

00:48:03.840 --> 00:48:05.216 align:center
Olen tehnyt päätökseni.

00:48:25.486 --> 00:48:32.452 align:center
TODD GIROUX'N MUISTOLLE
1974 - 2025

00:48:35.663 --> 00:48:39.250 align:center
Jumala on suonut meille voiton,
uuden pojan -

00:48:40.376 --> 00:48:41.252 align:center
ja sankarin.

00:48:42.420 --> 00:48:44.172 align:center
Daavid on uhka.

00:48:45.506 --> 00:48:47.258 align:center
Tiedän, mitä teen.

00:48:47.342 --> 00:48:48.760 align:center
TÄLLÄ TUOTANTOKAUDELLA

00:48:48.843 --> 00:48:51.220 align:center
Daavid!
-Heidän pitäisi huutaa sinun nimeäsi.

00:48:51.304 --> 00:48:52.722 align:center
Jos hän loistaa liiaksi,

00:48:52.805 --> 00:48:55.683 align:center
jopa kuningas voi sokaistua.

00:48:57.226 --> 00:48:59.479 align:center
Me olemme se,
mitä tämä valtakunta tarvitsee.

00:49:00.438 --> 00:49:01.981 align:center
Teen sen, mikä on tarpeen.

00:49:04.359 --> 00:49:05.610 align:center
Menetämme kaiken.

00:49:08.488 --> 00:49:10.323 align:center
Voideltu on yksin.

00:49:11.949 --> 00:49:15.370 align:center
Daavid, sinulle on annettu
suuri ja vaikea tehtävä.

00:49:15.995 --> 00:49:19.540 align:center
Poikkeuksellisella elämällä
on poikkeuksellinen hinta.

00:49:22.543 --> 00:49:25.046 align:center
Kuninkaani, näin Samuelin.

00:49:27.298 --> 00:49:29.133 align:center
Tiedän, kenet hän voiteli.

00:49:30.093 --> 00:49:31.135 align:center
KUNNIAN MYÖTÄ

00:49:31.969 --> 00:49:33.554 align:center
Keskuudessamme on petturi.

00:49:33.638 --> 00:49:34.722 align:center
SEURAA KATEUS

00:49:35.890 --> 00:49:37.266 align:center
Olet uhka valtaistuimelle.

00:49:37.725 --> 00:49:39.310 align:center
Perheemme tulevaisuuden takia -

00:49:40.520 --> 00:49:42.980 align:center
Daavidin on kuoltava.

00:49:47.068 --> 00:49:48.319 align:center
Ei enää kieroilua.

00:49:48.403 --> 00:49:49.862 align:center
Valitsiko Samuel sinut?

00:49:49.946 --> 00:49:51.698 align:center
Ei. Jumala valitsi minut.

00:49:56.035 --> 00:49:57.745 align:center
UUSI KAUSI - KATSO NYT

00:51:34.509 --> 00:51:36.511 align:center
Tekstitys: Tero Vaaja

00:51:36.594 --> 00:51:38.596 align:center
Luova tarkastaja : Anne-Maria Rantanen
euksellinen hinta.