AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Elämme kuninkaiden aikaa.
Olemme Israelin ensimmäinen dynastia.
Miksi pidät minut kukkuloilla? Lähetä minut sotaväkeen.
Daavid, olet lammaspaimen. Et ole verenvuodattaja.
Olen soturi.
Samuel, tänä iltana juhlimme.
Olet turmellut Israelin valtaistuimen oman kunniasi nimissä.
Siksi lankeat turmeltuneeseen valtaan ja omaan piinaasi.
Samuel!
Minne menemme nyt? -Etsimään kuninkaan.
Käske seurata häntä.
Tuo se, jonka hän voitelee.
Daavid, Herra Sebaot on valinnut sinut.
Valinnut miksi?
Israelin kuninkaaksi.
Hänet ja hänen koko perhekuntansa on surmattava.
Mitä nyt? -Se on kutsu.
Se on Daavidille.
Miksi hän on täällä?
Odotan innolla soittosi kuulemista.
Olen iloinen tulostasi.
Mikal on kuninkaan tytär.
Jos pääsen osaksi perhettä, verta ei vuodateta.
Kuninkaat suojelevat sukulinjaansa.
Me kaikki olemme vaarassa.
Kuninkaan järki sumenee. Häntä on päivä päivältä vaikeampi tunnistaa.
Samuel!
Jotkut palvovat yhä muita jumalia.
Tarvitsen apuasi.
Terveisiä Saulin suvulta.
Goljat!
Anna minun kohdata heidän kuninkaansa.
Filistealaiset ovat koolla.
Heitä on vuorella kuin rannan hiekkaa.
Heillä on jättiläinen. -Mitä?
Missä kuninkaanne on?
Hän on vain ihminen, isä. -Onko?
Isä!
Mistä tiedämme, ettei tämä ole vain silmitön kosto?
Saul tappoi isäsi taistelukentällä.
On tehtävä jotain.
Tiedätkö, missä Elanlaakso on? -Löydän sen.
Lastasin aasin selkään tarvikkeita. Sinun on toimitettava ne.
Minne? -Taistelukentälle.
Kuka tuo jätti on uhmaamaan elävän Jumalan sotajoukkoja?
On varmistettava, että valtaistuin pysyy meillä.
Kruunatkaa minut.
Kävikö profeetta Samuel luonanne? -Kävi.
Elleivät muut taistele jättiä vastaan, taistelen itse.
Taistele samalla hengen palolla, jolla täytät tämän huoneen.
Sanotaan, ettei sen kaltaista ollut toista.
Goljatin miekka.
Tulessa syntynyt ja vahvuudeltaan verraton,
jos sen pystyi valjastamaan.
Taistelkaa rinnallani!
Se muuttaisi sodankäynnin.
Se muuttaisi maailman itsensä.
Hyökätkää!
Sen mahdilla varustetut valloittaisivat kansakuntia.
Tuhoaisivat vihollisensa.
Aivan kuten filistealaiset yrittivät tuhota meidät.
He halusivat kiihkeästi ottaa paikkansa uuden aikakauden herroina.
Raudan aikakauden.
Niin sanotaan,
mutta minä tiedän totuuden.
Miekka on vain yhtä vahva -
kuin sen kantaja.
Daavid!
On päästävä Daavidin luo! Eteenpäin!
Mihin päin on eteenpäin?
Eliab!
Anna meille voimaa. Suojele meitä.
Vartija, hae hevoseni ja panssarini!
Tulkaa.
Jonatan! -Suojelkaa prinssiä!
Jonatan!
Muodostakaa kehä!
Puolustakaa laaksoa.
Meidän pitäisi edetä. -Ei! Pitäkää asemanne!
Etsin Daavidin. -Odottakaa!
Anna miekka minulle.
Ei. -Saul…
Ei. -Suuri soturikuningas.
Olen valittu. Synnyin tätä varten.
Isä!
Isä, mitä sinä teet?
Et saa mennä sinne. -Olen kunnossa, tyttäreni.
Isä.
Sinä johdatit minut pois pimeydestä.
Nyt minun on johdettava tätä armeijaa.
Jääkää tänne.
Huolehtikaa vartioinnista.
Suojelkaa heitä. -Selvä, kuninkaani.
Herra.
Suo meille tämä taistelu!
Minun on löydettävä veljeni!
Netanel, pysy lähellä!
Daavid!
Lähettäkää miehiä harjulle.
Vaientakaa profeetta, niin voitamme.
Seuratkaa minua.
Eteenpäin!
Näyttäkää kyntenne!
Eliab!
Daavid!
Kiitos, Adonai, tästä lahjasta.
Tämän päivän tekoni -
teen nimissäsi.
Se on täyttä pronssia.
Vahvinta metallia maan päällä.
Kukistettujen filistealaisten sulatetuista miekoista taottu.
Pidätkö siitä?
Hyvä.
Teetin sen nimittäin sinulle.
Se on kuninkaan miekka kuten omanikin.
Siihen on kaiverrettu kansamme historia -
ja rukous Jumalalle.
Suojelet sillä kansaamme uskon voimalla -
ja kukistat vihollisemme.
Jonain päivänä olet suuri soturi.
On aika, kuninkaani.
Tule mukaani.
Maok…
Valtakautesi on ohi.
Kansani!
Gat ei enää vaivaa Israelia!
Rakennan linnoitukseni omasi paikalle!
Isä!
Ei!
Jumala on kanssamme!
Daavid!
Jonatan!
Oletko kunnossa? -Olen.
Hyvä, pysy lähelläni. Matalaksi, nuolia!
Etkö ole ennen ollut taistelussa? -En ennen tätä päivää.
Ensinnäkin pysy rauhallisena ja valppaana.
Kun isket, pistä. Älä viillä.
Muista, että Jumala oli kanssasi, kun tapoit jättiläisen.
Hän on yhä… Väistä!
Pysy lähelläni. -Selvä.
Pidä kilpi ylhäällä ja varo nuolia.
Mennään.
Nuolia!
Sain ajatuksen.
Kai he voittavat?
Isä voittaa aina. -Tietenkin.
Miksi sitten huolehdit?
Mikal, lopeta. Hermostutat minua.
Tappakaa heidät kaikki!
Merab, pysy siellä.
Tappakaa heidät!
Mitä nyt?
Luulin, että olimme turvassa.
Ne ovat viholliset. Meidät saarretaan.
He tappoivat vartijamme.
Tämä on kuninkaan teltta.
He tulevat tänne ensimmäisenä. On lähdettävä.
Emme voi. -Meidän on lähdettävä. Heti!
Ota veitsi.
Ottakaa heidät kiinni! -Täällä!
Nyt!
Saul.
Agag?
Saul.
Tämä on kaaosta!
Mikä tuo on?
Eteenpäin!
Pysäyttäkää hänet!
Prinssini!
Daavid. -Abner!
Vie Daavid pois kentältä, ja edetkää sitten.
Vihdoinkin!
Voin taistella.
Ajakaa heidät Gatiin asti.
Jumala on kanssamme.
Selvä on.
Pitäkää asemat!
Minne menet? -Etsimään isäni.
Tulen mukaasi. -Ei! Olet tehnyt osasi.
Anna minun taistella rinnallasi. -Ei tänään.
Tule. -Ala mennä!
Oletko nähnyt veljiäni?
Eliab!
Netanel, pysy lähellä!
Pysy mukanamme!
Eliab! Missä olet?
En näe! -Pysy lähellä!
Eliab!
Älä ikinä lakkaa taistelemasta, veli.
Ota miekkasi ja mene Daavidin luo. Mene, Netanel!
Tule takaisin!
Meidän on mentävä. Tule.
Nyt.
Mitä nyt? -Pysy matalana!
Heillä on lisää jättiläisiä.
Hyökätkää laaksoon!
Kootkaa mahdollisimman monta heimoa.
Käskekää heidän edetä merkistäni. Mene.
Tehkää tietä! Menkää läpi.
Daavid!
Eliab.
Olet elossa. -Daavid.
Jumalan kiitos.
Olen henkeni velkaa Jonatanille.
Olisinpa ollut kanssasi.
Nyt olet tässä. -Eliab!
Ei!
Väijytys!
Pitäkää asemanne!
Kestäkää!
Tappakaa se poika!
He ovat kuningas Asdodin joukkoja.
He saartavat meitä.
Hän etsii Daavidia. Emme voi pidätellä heitä pitkään.
Vien Daavidin pois. -Tehkää tilaa!
Ota miehiä mukaasi. -Voin jäädä. Voin taistella!
He eivät voi olla kaukana!
Rauhallisesti.
Oletko valmis?
En taida pystyä.
Meillä ei ole aikaa.
Mene.
Komentaja! -Seuratkaa heitä!
Tuossa hän on. -Eliab!
Tappakaa tuo poika!
Eliab! -Pakene!
Eliab! -Mene!
Mene!
Tappakaa poika! Vauhtia!
Se poika on veljeni!
Kuningas on kuollut!
Takaisin!
Perääntykää!
Ei! Jatkakaa taistelua!
Lähettäkää merkki!
Ajamme heidät aina Gatiin asti!
Eteenpäin!
Seuratkaa minua!
Juudan heimon puolesta!
Ajakaa heidät pakoon!
Anna meille voimaa, Herra.
Suo meille tämä taistelu.
Kuten Mooseksen aikoina,
suojaa meitä sytyttämällä tulipatsas.
Salli meidän voittaa.
Suo meille tämä taistelu!
Perääntykää!
Saul.
Et voi piiloutua minulta.
Saul.
Suuri soturikuningas.
Et silti ole kukistanut minua.
Piiloudu. -Selvä.
Piiloudu!
Abinadab!
Tuo ei auta, Daavid. Matalaksi.
Tapoin sillä leijonan.
Tiedämme sen.
Istu nyt alas, Jumalan tähden.
Istu alas!
Daavid on saatava turvaan.
Mahdotonta. Meidät on saarrettu.
Abinadab! Missä Daavid on?
Netanelin kanssa.
Hän oli äsken tässä.
Etsi hänet sitten!
Daavid!
Eliab, auta minut pois täältä. -Nouse ylös! Mene!
Isä, miksi me taistelemme?
Miksikö taistelemme?
Kerrohan, mitä lammaspaimen tekee.
Hän vartioi lampaita.
Juuri niin.
Ja tiedätkö, miksi?
Koska tässä maailmassa on leijonia ja susia.
Jos lammaspaimen ei taistele niitä vastaan,
hänen lampaansa syödään.
Pian hänen laumansa on kadonnut.
Hän ei enää ole lammaspaimen,
ja jäljellä ovat vain leijonat ja sudet.
Siksi taistelemme.
Suojelemme laumaamme,
kansaamme, maitamme -
ja kaikkea meille kallista.
Jotta mekään emme katoaisi.
Mutta en osaa taistella.
Sitten opetan sinua,
jotta jonain päivänä pystyt taistelemaan leijonia -
ja susia vastaan.
Mikal!
Merab, oletko kunnossa?
Meidän on mentävä. -Minussa on verta.
Netanel! Pidä pintasi!
Ei!
Netanel!
Hei!
Anna minulle voimaa,
Herra.
Auta minua muistamaan paremmat ajat.
Saul, Kisin poika,
Benjaminin heimon johtaja.
Koko Israelin kuningas.
Korkein loistaa valoaan sinun päällesi tänään,
kuten vuosia sitten,
kun hänen kansansa aneli kuningasta yhdistämään heidät.
Hän kutsui sinut, uskollisen palvelijansa,
johtamaan heitä -
ja suojelemaan heitä.
Ja niin olet tehnytkin.
Olet saavuttanut suuria voittoja hänen kunniakseen.
Olkoon valtakautesi pitkä.
Hallitkoon sukusi valtakuntaa sukupolvien ajan.
Saul, kun pidit itseäsi mitättömänä,
Herra kohotti sinut kuninkaaksi.
Nyt, kun pidät itseäsi mahtavana,
olet kapinoinut ja tehnyt itsestäsi pahan -
Herran silmissä. -Pahanko?
Olet turmellut Israelin valtaistuimen oman kunniasi nimissä.
Siksi lankeat turmeltuneeseen valtaan ja omaan piinaasi.
Olet yksin.
Herra on ottanut valtakunnan sinulta.
Sinut on hylätty.
Hän valitsee jonkun toisen.
Unohdettu.
Mielensä mukaisen miehen.
Kuningas ilman jumalaansa.
Samuel!
Se on tehty.
Se on ohi.
Se on ohi!
Ei, se ei ole ohi.
Jäit paitsi taistelusta.
Nyt taistelu tulee luoksesi.
Akis, Maokin poika…
Suot minulle suuren kunnian.
Tarkoitukseni ei ole kunnioittaa sinua.
Silti kaikessa tässä,
sotaretkessäsi, on kyse minusta.
Ja kostonjanostasi isäsi takia.
Ja kansani palauttamisesta -
oikeutetulle paikalleen sinun kansasi valtiaana.
Isäsi tavoitteli samaa.
Se koitui hänen kohtalokseen.
Saat huomata, etten ole isäni.
Et olekaan.
Mitä vääräuskoisten magiaa tämä on?
Ei magiaa, Saul. Kohtalo.
Tämä olkoon isäni puolesta.
Sorrut haavoihisi.
Jätinsurmaaja!
Typerä poika.
Tee tästä loppu.
Tai teen sinusta lopun, jumalten nimeen.
Tee se! -Jonatan.
Jonatan!
Mitä sinä teet?
Saat kostosi, kuningas,
mutta et tänään.
Ei!
Jonatan.
Minä tässä. Daavid.
Oletko kunnossa?
Daavid. Mitä taistelussa tapahtuu?
He pakenevat. Ajamme heidät Gatin porteille.
Se on ohi.
Minun pitää etsiä veljeni.
Mene. -Hyvä on.
Huolehdin isästäni. Mene.
Poikani.
Tule.
Missä Akis on?
Hän pakeni.
Hyvä Jumala.
Sama se.
Voitimme taistelun.
Hyvä.
Hyvä, poikani. Hyvä.
Etkö ole haavoittunut? -En, olen kunnossa.
Mennään.
Voitto!
Jätinsurmaaja!
Hyvää työtä!
Daavid. Älä katoa sillä tavoin.
Voitto!
Eliab.
Olen tässä.
Olen tässä luonasi.
Hengitä.
Eliab. -Niin?
Pääsemmekö nyt kotiin?
Pääsemme.
Pääsemme kotiin.
Kerro Daavidille, että olen pahoillani, että epäilin häntä.
Kerron kyllä.
Olen pahoillani.
Ei.
Daavid! Daavid!
Tyttäreni.
Teidän piti pysyä teltassa.
Leiri vallattiin.
Miten selvisitte?
Pysyimme yhdessä.
Kävimme susia vastaan.
Tyttäreni ovat sotureita.
Kuninkaani.
Sankarini!
Monet epäilivät sinua ja minua.
Jotkut tässä teltassakin,
mutta näin jotain, mitä he eivät nähneet.
Jumalan käsi varjelee sinua kuten minuakin.
Mutta silti,
miten on mahdollista, että poika, soittaja,
liittyy sotaväkeeni,
surmaa jättiläisen -
ja pelastaa henkeni?
Kerro minulle.
Kuka olet?
Tiedätte, kuka olen.
Tiedänkö?
Mistä tulit?
Olen lammaspaimen Juudan heimosta, en muuta.
Vai niin, lammaspaimen.
Kävikö profeetta Samuel luonanne?
Kävi.
Nyt vaikutat olevan paljon enemmän.
Jonatan.
Kiitämme sinua koko Israelin puolesta, Daavid.
Pelastit meidät kaikki.
Isä, kukaan koko Israelissa ei ansaitse kunnioitustamme enemmän.
Miekkani on nyt sinun.
Kiitos.
Tästä päivästä lähtien -
kuulut Saulin sukuun.
Mikal.
Daavid…
Palasit luokseni.
Jumalan avulla.
Niin tein.
Oletko kunnossa?
Olen.
Sukuni värit pukevat sinua.
Yritän olla niiden arvoinen.
Se, mitä teit täällä,
ei unohdu ikinä.
Israel ei unohda, enkä minäkään.
Jonatan.
Haluatko kysyä minulta jotain -
Samuelista?
Kuulut sukuuni.
Olemme nyt veljiä.
Kiintoisaa.
Tule. -Mitä nyt, Doeg?
Vie tämä Abnerille.
Vain Abnerille. Äläkä kerro kenellekään.
Samuel!
En odottanut näkeväni sinua täällä.
Kuulin, että lähdit näiltä mailta.
Minut ajettiin pois näiltä mailta.
Asiat välillämme…
Tämä väärinkäsitys on ohi. -Onko?
Väärinkäsityksesi ei koske minua.
Piinani on hellittänyt. Pimeys on väistynyt.
Piinasi on omaa tekoasi, Saul.
Ei Korkein hylännyt sinua. Teit sen itse.
Hylkäsit hänet ja sanansa oman kunniasi takia.
Miksi luulet, että hän on armahtanut sinut?
Voitin taistelun ilman sinua.
Jumala suosi minua kuten aina. Hän suosii yhä.
Ja nyt minulla on uusi sankari.
Jätinsurmaaja, jonka valitsin.
Ilman sinua, Samuel.
Siispä, suuri näkijä,
annan sinulle tilaisuuden.
Voitele minut uudelleen tällä pyhällä maalla kaikkien nähden.
En voi tehdä sitä.
Miksi et? -Herra ei ole määrännyt niin.
Kuningas on määrännyt niin.
Tiedät varmasti jo, etten palvele kuninkaita.
Hyvä on.
Vartijat!
Vangitkaa näkijä.
Saul.
Ennen pitkää alat kuunnella.
Tämä on ohi, Samuel.
Ei, Saul.
Se on vasta alussa.
Herrani, ehkä muitakin vaihtoehtoja olisi.
Olen tehnyt päätökseni.
TODD GIROUX'N MUISTOLLE 1974 - 2025
Jumala on suonut meille voiton, uuden pojan -
ja sankarin.
Daavid on uhka.
Tiedän, mitä teen.
TÄLLÄ TUOTANTOKAUDELLA
Daavid! -Heidän pitäisi huutaa sinun nimeäsi.
Jos hän loistaa liiaksi,
jopa kuningas voi sokaistua.
Me olemme se, mitä tämä valtakunta tarvitsee.
Teen sen, mikä on tarpeen.
Menetämme kaiken.
Voideltu on yksin.
Daavid, sinulle on annettu suuri ja vaikea tehtävä.
Poikkeuksellisella elämällä on poikkeuksellinen hinta.
Kuninkaani, näin Samuelin.
Tiedän, kenet hän voiteli.
KUNNIAN MYÖTÄ
Keskuudessamme on petturi.
SEURAA KATEUS
Olet uhka valtaistuimelle.
Perheemme tulevaisuuden takia -
Daavidin on kuoltava.
Ei enää kieroilua.
Valitsiko Samuel sinut?
Ei. Jumala valitsi minut.
UUSI KAUSI - KATSO NYT
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja : Anne-Maria Rantanen euksellinen hinta.