हाउस ऑफ़ डेविड में अब तक…
यह राजाओं का दौर है।
हम इज़राइल के पहले राजवंश हैं।
मुझे इन पहाड़ियों में क्यों रखा है? राजा की सेना में क्यों नहीं भेजते?
डेविड, तुम एक चरवाहे हो। तुम लड़ने वालों में से नहीं हो।
मैं एक योद्धा हूँ।
सैमुअल, आज रात, साथ में जश्न मनाएँगे।
तुमने अपनी महिमा बढ़ाने के लिए इज़राइल के तख़्त का इस्तेमाल किया है,
इसलिए तुम्हें भी वैसी ही विकृत शक्ति दी जायेगी जो तुम्हें बर्बाद कर देगी।
सैमुअल!
-अब हम कहाँ जा रहे हैं? -एक राजा को खोजने।
उसका पीछा करने को कहो।
वह जिसे चुनेगा उसे मेरे पास लाओ।
डेविड, सर्वशक्तिमान परमेश्वर ने तुम्हें चुना है।
क्या चुना है?
इज़राइल का राजा।
उसके साथ-साथ उसके पूरे खानदान का ख़ात्मा होना चाहिए।
-यह क्या है? -यह एक बुलावा है।
यह डेविड के लिए है।
महारानी, यह यहाँ क्यों आया है?
मैं तुम्हारा संगीत सुनने को बेताब हूँ।
मुझे ख़ुशी है कि तुम यहाँ हो।
मीखाल महाराज की बेटी है।
मैं इस घराने का हिस्सा बन जाऊँ, तो कोई ख़ूनख़राबा नहीं होगा।
राजा उसे बख़्श देंगे और हमारी जान ले लेंगे।
हम सबकी ज़िंदगी दाँव पर लगी है।
महाराज को कुछ हो गया है। हर रोज़ वह बदले हुए से लगते हैं।
सैमुअल!
ऐसे भी लोग हैं जो अब भी दूसरे ईश्वरों को पूजते हैं।
मुझे तुम्हारी मदद चाहिए।
सॉल वंश का सलाम लेकर आया हूँ।
गोलायथ!
मुझे उनके राजा से लड़ने दो।
फिलिस्तीनी एकजुट हो गए हैं।
वे पर्वत पर ऐसे भरे हुए हैं जैसे समंदर किनारे रेत।
-और उनके बीच एक दैत्य भी है। -क्या?
तुम्हारा राजा कहाँ है?
-वह बस एक इंसान है, पिताजी। -सच में?
पिताजी!
हमें कैसे पता चलेगा कि यह बस तुम्हारे बदले की चाह नहीं है?
सॉल ने जंग के मैदान में तुम्हारे पिता की जान ली थी…
हमें कुछ तो करना होगा।
-तुम्हें पता भी है एलाह किस तरफ़ है? -मैं ढूँढ़ लूँगी।
मैंने खच्चर पर सामान लाद दिया है। मैं चाहता हूँ तुम उन्हें लेकर जाओ।
-कहाँ? -जंग के मैदान में।
हमारे शाश्वत परमेश्वर को चुनौती देने वाला यह दैत्य कौन होता है?
हमें अपने तख़्त को बचाना होगा।
आपको मुझे राजा बनाना होगा।
-भविष्यवक्ता सैमुअल तुम्हारे घर आए थे? -हाँ।
और अगर उस दैत्य का सामना तुम सब नहीं करोगे, तो मैं करूँगा।
तुम उससे उसी हिम्मत के साथ लड़ना जो तुम यहाँ अंदर लेकर आए हो।
हाउस ऑफ़ डेविड
कहते हैं कि उसके टक्कर की कोई चीज़ नहीं थी।
गोलायथ की तलवार।
आग में गढ़ी, उसकी ताक़त का कोई तोड़ नहीं था…
उनके लिए जो उसे संभाल सकते थे।
मेरे साथ लड़ो!
उससे जंग लड़ने का तरीका बदल जाएगा।
पूरी दुनिया ही बदल जाएगी।
हमला करो!
उसकी शक्ति को धारण करने वाला कई देशों में अपना सिक्का जमा सकेगा।
अपने दुश्मनों को रौंद सकेगा।
उसी तरह जिस तरह फिलिस्तीनी हमें रौंदने पर तुले हुए थे।
आने वाले नए युग के अधिपति के तौर पर अपनी जगह का दावा करने को बेताब थे।
लौह युग।
ऐसा वे कहते हैं।
लेकिन मुझे सच पता है।
एक तलवार सिर्फ़ उतनी ही ताक़तवर होती है
जितना कि उसे चलाने वाला।
डेविड!
हमें डेविड तक पहुँचना होगा! आगे बढ़ो!
आगे किस तरफ़ से जाना है?
एलिअब!
हमें शक्ति दीजिए। हमारी रक्षा कीजिए।
पहरेदार! मेरा घोड़ा और कवच लेकर आओ!
चलो!
-जोनाथन! -राजकुमार की हिफ़ाज़त करो!
जोनाथन!
एक घेरा बनाओ।
दुश्मन को करीब मत आने देना।
-हमें आगे बढ़ना चाहिए। -नहीं! यहीं पर टिके रहो!
-डेविड को ढूँढना होगा। -राजकुमार, रुकिए!
मुझे वह तलवार दो।
-नहीं। -सॉल…
-नहीं। -…महान योद्धा राजा।
मुझे ही चुना गया है। मैं इसके लिए बना था।
पिताजी!
पिताजी, आप क्या कर रहे हैं?
-आप बाहर नहीं जाएँगे। -मैं ठीक हूँ, बेटी।
पिताजी।
तुमने ख़ुद मुझे अंधकार से निकाला था।
अब मुझे इस सेना का नेतृत्व करना होगा।
तुम यहीं पर रुको।
पहरेदारों को यहाँ तैनात करो।
-इन्हें सलामत रखना। -जी, महाराज।
हे परमेश्वर।
हमें इस युद्धभूमि पर विजय दिलाइए!
मुझे अपने भाई को ढूँढना होगा!
नेथानील, करीब रहना!
डेविड!
कुछ सैनिकों को उस टीले पर भेजो।
भविष्यवक्ता को चुप कराओ, तभी उनकी हार होगी।
मेरे साथ चलो।
आगे बढ़ो!
अपनी काबिलियत दिखाओ!
एलिअब!
डेविड!
आदोनाय, इस नेमत के लिए शुक्रिया।
मैं आज जो भी करूँगा…
आपके नाम के बल पर करूँगा।
यह ठोस काँसे की बनी है।
धरती की सबसे मज़बूत धातु।
परास्त किए गए फिलिस्तीनियों की पिघलाई गई तलवारों से गढ़ी गई।
तुम्हें यह पसंद आई?
बहुत अच्छे।
क्योंकि मैंने यह तुम्हारे लिए बनवाई।
यह एक राजा की तलवार है, मुझसे हूबहू मिलती।
जिस पर हमारे लोगों का इतिहास गुदा है,
और परमपिता के लिए एक प्रार्थना।
तुम हमारे लोगों की रक्षा के लिए आस्था के साथ इसका इस्तेमाल करोगे
और हमारे दुश्मनों को हराओगे।
क्योंकि एक दिन, तुम एक महान योद्धा बनोगे।
महाराज, समय हो गया है।
मेरे साथ चलो।
माओख…
तुम्हारा राज ख़त्म हुआ।
मेरी प्रजा के लोगो!
अब से गाथ इज़राइल को तंग नहीं करेगा!
मैं अपना क़िला वहाँ बनाऊँगा, जहाँ एक समय पर तुम्हारा गढ़ था!
पिताजी!
नहीं!
ईश्वर हमारे साथ हैं!
डेविड!
जोनाथन!
-तुम ठीक तो हो? -हाँ।
अच्छी बात है। करीब रहो। नीचे झुको! तीर!
-पहले कभी कोई जंग नहीं लड़ी है? -नहीं, आज से पहले कभी नहीं।
पहला नियम, शांत रहना और अपनी नज़रें ऊपर रखना,
और जब भी हमला करना, तलवार को भोंकना। चीरना मत।
याद रखना, जब तुमने उस दैत्य को मारा था तब ईश्वर तुम्हारे साथ थे।
वह अब भी हैं… हटो!
-मेरे करीब रहना… -ठीक है।
…और ढाल को ऊपर रखना, आते हुए तीरों का ध्यान रखना।
-चलो चलते हैं। -चलो।
तीर!
एक तरकीब है।
वे जीत तो जाएँगे, है न?
-पिताजी हमेशा विजयी होते हैं। -बेशक।
फिर इतनी चिंता क्यों कर रही हो?
मीखाल, बस करो। तुम्हें देखकर मुझे घबराहट हो रही है।
उन सबको मार डालो!
मीराब, वहीं पर ठहरो।
उन्हें मार डालो!
क्या मसला है?
मुझे लगा कि हम यहाँ सलामत रहेंगे।
वह दुश्मन की सेना है। हमें घेर लिया गया है।
उन्होंने हमारे पहरेदारों को मार डाला।
मीराब, यह राजा का शिविर है।
वे सबसे पहले यहीं पर आएँगे। हमें यहाँ से जाना होगा।
-हम नहीं जा सकते। -हमें जाना होगा। इसी वक़्त!
एक छुरा लेकर चलो।
-उन्हें पकड़ो! -यहाँ पर!
अब भागो!
सॉल।
अगाग?
सॉल।
अफ़रातफ़री मची है!
वह क्या है?
आगे बढ़ो!
उसे काट डालो!
मेरे राजकुमार!
-डेविड। -आबनर!
डेविड को मैदान से ले जाओ और फिर आगे बढ़ो।
आख़िरकार!
मैं साथ लड़ सकता हूँ।
उन्हें गाथ तक खदेड़कर ले जाओ।
ईश्वर हमारे साथ हैं।
जी, मेरे राजकुमार।
इसे ज़िंदा रखो!
-तुम कहाँ जा रहे हो? -अपने पिता को ढूँढने।
-मैं तुम्हारे साथ चलता हूँ। -नहीं! तुम अपना फ़र्ज़ निभा चुके।
-मुझे तुम्हारे साथ लड़ने दो, जोनाथन। -आज नहीं।
-चलो। -जाओ!
मेरे भाइयों को देखा है?
एलिअब!
नेथानील, करीब रहो!
तुम हमारे साथ रहो!
एलिअब! तुम कहाँ हो?
-मुझे दिखाई नहीं दे रहा! -करीब रहो!
एलिअब!
लड़ना बंद मत करना, भाई। कभी नहीं!
अपनी तलवार लो और डेविड के पास जाओ। जाओ, नेथानील!
वापस आओ!
हमें जाना होगा। चलो।
ठीक है, चलो।
-क्या बात है? -नीचे झुकी रहो!
उनके पास और दैत्य हैं।
घाटी पर धावा बोलो!
जितने कबीलों को एकजुट कर सकते हो, करो।
उनसे कहना कि मेरे इशारे पर आगे बढ़ें। जाओ।
रास्ता दो! बीच से निकलो।
डेविड।
एलिअब।
-तुम ज़िंदा हो। -हाँ, डेविड!
ईश्वर का शुक्र है।
हाँ, और जोनाथन का भी, जिसने मेरी जान बचाई।
मुझे तुम्हारे साथ होना चाहिए था, भाई।
-अब तुम यहाँ आ गए हो। -एलिअब!
नहीं!
घात लगाकर हमला करो!
उन्हें रोककर रखो!
रोको!
उस लड़के को मार डालो!
राजा ऐशडॉड के सैनिक आए हैं।
वे हमें घेरना चाहते हैं।
वह डेविड को ढूँढ़ रहा है। हम उन्हें अब और नहीं रोक पाएँगे।
-मैं डेविड को रणभूमि से ले जाता हूँ। -मैदान साफ़ करो!
-कुछ सैनिक ले जाना। -मैं रुक सकता हूँ। मैं लड़ सकता हूँ!
वे ज़्यादा दूर नहीं गई होंगी!
वहाँ पर।
क्या तुम तैयार हो?
मुझे नहीं लगता मैं कर पाऊँगी।
हमारे पास वक़्त नहीं है।
जाओ।
-वहाँ है! -उनका पीछा करो!
-वह रहा। -एलिअब!
उस लड़के को मार डालो!
-एलिअब! -भागो!
-एलिअब! -जाओ!
जाओ!
उस लड़के को मार डालो! जाओ!
वह लड़का मेरा भाई है!
राजा का वध हो गया!
पीछे हटो!
कदम वापस लो!
नहीं! नहीं, लड़ते रहो!
इशारा दो!
हम उन्हें वापस गाथ तक खदेड़ेंगे!
आगे बढ़ो!
मेरे पीछे आओ!
जूडाह कबीले के लिए!
उन्हें पीछे धकेलो!
हे परमेश्वर, हमें शक्ति दीजिए।
हमें इस युद्धभूमि पर विजय दिलाइए।
जैसे कि मूसा के समय में किया था,
वैसे ही आग की दीवार बनाकर हमारी रक्षा कीजिए।
हमें जीत का वरदान दीजिए।
हमें इस युद्धभूमि पर विजय दिलाइए!
पीछे हटो!
सॉल।
तुम मुझसे नहीं छिप सकते।
सॉल।
महान योद्धा राजा।
पर तुम मुझे नहीं हरा पाए।
-छिप जाओ। -ठीक है।
छुपो!
अबीनाडाब!
इससे मदद नहीं मिलेगी, डेविड। बैठ जाओ।
मैंने इससे एक शेर को मारा था।
हम जानते हैं।
भगवान के लिए, बस बैठ जाओ।
बैठ जाओ!
डेविड को सुरक्षित जगह ले जाना होगा।
हम घिरे हुए हैं, भाई। कोई जगह सुरक्षित नहीं है।
अबीनाडाब! डेविड कहाँ है?
नेथानील के साथ है।
वह अभी यहीं पर था।
तो जाओ और उसे ढूँढो!
डेविड!
-एलिअब, मुझे यहाँ से निकालो। -उठो! जाओ!
पिताजी, हम क्यों लड़ते हैं?
हम क्यों लड़ते हैं?
मुझे बताओ कि चरवाहा क्या करता है?
वह भेड़ की देखभाल करता है।
बिल्कुल सही कहा।
और तुम जानती हो क्यों?
क्योंकि इस दुनिया में कई शेर और भेड़िए हैं।
और अगर उनके आने पर चरवाहा उनसे न लड़ा,
तो वे उसकी भेड़ों को खा जाएँगे।
और जल्द ही उसका झुंड ख़त्म हो जाएगा।
फिर वह एक चरवाहा नहीं रहेगा
और केवल शेर और भेड़िए रह जाएँगे।
हम इसीलिए लड़ते हैं।
हमारे झुंड, हमारी प्रजा,
हमारी धरती और हमें जो भी प्रिय है,
उनकी रक्षा करने के लिए।
ताकि हम भी ख़त्म न हों।
लेकिन मुझे लड़ना नहीं आता है।
तो मैं तुम्हें सिखाऊँगा।
ताकि एक दिन, तुम भी शेर और भेड़ियों से
डटकर लड़ सको।
मीखाल!
मीराब। मीराब, तुम ठीक हो?
-हमें जाना होगा। -खून। मुझ पर खून लगा है।
नाथ! लड़ते रहो!
नहीं!
नेथानील!
ए!
मुझे शक्ति दीजिए…
हे परमेश्वर।
बेहतर दिनों को याद करने में मेरी मदद कीजिए।
सॉल, किश के बेटे,
बेंजामिन कबीले के सरदार।
पूरे इज़राइल के राजा।
परमपिता आज के दिन तुम पर अपनी रोशनी डाल रहे हैं,
जैसे कि उन्होंने सालों पहले डाली थी,
जब उनके भक्तों ने उन्हें एकजुट करने के लिए एक राजा की गुहार लगाई थी।
उन्होंने तुम्हें वह दायित्व सौंपा, अपने सबसे वफ़ादार सेवक को,
उनका नेतृत्व करने के लिए,
उनकी रक्षा करने के लिए।
और तुमने ऐसा किया भी,
उनके नाम और उनकी महिमा के दम पर बड़ी-बड़ी जीत हासिल करके।
सालों तक तुम्हारी हुकूमत का परचम लहराए।
आने वाली कई पीढ़ियों तक तुम्हारा खानदान इस सल्तनत पर राज करे।
सॉल, जब खुद की नज़रों में तुम्हारी कोई औकात नहीं थी,
तब परमेश्वर ने तुम्हारी मदद की और तुम्हें राजा बनाया।
अब जबकि तुम खुद की नज़र में हैसियतदार हो गए,
तुमने परमेश्वर से बगावत की और उनकी नज़रों में
-ख़ुद को बुरा बना लिया। -बुरा?
तुमने अपनी महिमा बढ़ाने के लिए इज़राइल के तख़्त का इस्तेमाल किया है,
इसलिए तुम्हें भी वैसी ही विकृत शक्ति दी जायेगी जो तुम्हें बर्बाद कर देगी।
तुम अकेले हो।
परमेश्वर ने तुमसे राज शासन छीन लिया।
तुम्हें त्याग दिया।
अब उन्होंने किसी और को चुन लिया है।
तुम ठुकरा दिए गए हो।
जो उनके मन के अनुसार है।
बिना ईश्वर का राजा।
सैमुअल!
यह हो गया।
यह ख़त्म हो गया।
यह ख़त्म हो गया!
नहीं, यह ख़त्म नहीं हुआ।
आप युद्ध में तो दिखाई ही नहीं दिए, महाराज।
लेकिन अब युद्ध ख़ुद आया है आपके पास।
माओख का बेटे, अकीश…
तुमने मेरा मान बढ़ा दिया।
आपका मान बढ़ाने का मेरा इरादा नहीं था।
फिर भी, यह सब कुछ,
तुम्हारा पूरा अभियान मुझ पर केंद्रित था।
और अपने पिता की मौत का बदला लेने की तुम्हारी लालसा पर।
और मेरे लोगों को आपके लोगों पर
शासन करने के लिए उनकी सही जगह दिलाने पर।
तुम्हारे पिता की भी ऐसी महत्वाकांक्षा थी।
वही उसका काल बनी।
जल्द जान जाएँगे कि मैं अपने पिता जैसा नहीं हूँ।
वह तो तुम नहीं हो।
यह कैसा अजीब काफ़िराना जादू है?
जादू नहीं, सॉल। यह नसीब है।
यह मेरे पिता के लिए।
पुराने घाव कमज़ोर बनाते हैं।
दैत्य संहारक!
बेवकूफ़ लड़का।
यह ख़त्म करो।
वरना भगवान की कसम, मैं तुम्हें ख़त्म कर दूँगा, जोनाथन।
-यह ख़त्म करो! -जोनाथन।
जोनाथन!
तुम क्या कर रहे हो?
आपको आपका बदला मिल जाएगा, महाराज।
लेकिन आज नहीं।
नहीं!
जोनाथन।
मैं हूँ। डेविड हूँ।
आप ठीक तो हैं?
डेविड। युद्ध का क्या हुआ?
वे भाग रहे हैं। हम उन्हें गाथ के द्वार तक खदेड़ रहे हैं।
युद्ध ख़त्म हो गया।
मुझे अपने भाइयों को ढूँढना होगा।
-जाओ। -ठीक है।
मैं जाकर पिताजी को देखता हूँ। जाओ।
मेरा बेटा।
चलिए।
अकीश कहाँ है?
वह भाग गया।
हे ईश्वर।
कोई बात नहीं।
हम युद्ध जीत गए हैं।
बहुत अच्छे।
शाबाश, मेरे बेटे। शाबाश।
-तुम्हें चोट नहीं लगी है? -नहीं। मैं ठीक हूँ।
चलिए।
विजय!
दैत्य संहारक!
शाबाश!
डेविड। फिर कभी ऐसे ग़ायब मत होना।
विजय!
एलिअब।
मैं यहाँ हूँ।
मैं तुम्हारे साथ हूँ।
साँस लो।
-एलिअब। -हाँ।
क्या अब हम घर जा सकते हैं?
हाँ। नाथ।
हाँ, अब हम घर जा सकते हैं।
डेविड से कह देना कि उस पर शक करने के लिए मुझे माफ़ कर दे।
मैं कह दूँगा।
मुझे माफ़ कर दो।
नहीं।
डेविड!
गाथ।
मेरी बच्चियाँ।
तुमसे शिविर में रहने को कहा गया था।
शिविर पर हमला हो गया था।
तुम लोग कैसे बच निकलीं?
हम एक साथ डटे रहे।
हम भेड़ियों से लड़े।
मेरी बेटियाँ वीरांगनाएँ हैं।
महाराज।
मेरा सूरमा!
कई लोगों ने तुम पर संदेह किया था, और मुझ पर भी।
ऐसे कुछ लोग इस शिविर में भी मौजूद हैं।
पर मैं वह देख सकता था जो वे नहीं देख पाए।
तुम पर भी ईश्वर की कृपा उसी तरह है जिस तरह कि मुझ पर है।
फिर भी।
यह कैसे संभव है कि एक संगीतकार
मेरी सेना में लड़ने के लिए आए…
एक दैत्य का संहार करे,
और मेरी जान बचा ले?
मुझे बताओ,
आख़िर तुम कौन हो?
आप जानते हैं मैं कौन हूँ, महाराज।
अच्छा?
तुम कहाँ से आए हो?
मैं तो बस जूडाह से आया एक मामूली चरवाहा हूँ।
तो ठीक है, चरवाहे।
क्या भविष्यवक्ता सैमुअल तुम्हारे परिवार से मिलने आए थे?
हाँ।
फिर तो तुम मामूली से कहीं बढ़कर हो।
जोनाथन।
पूरे इज़राइल की ओर से, हम तुम्हारा शुक्रिया करते हैं, डेविड।
तुमने हम सबकी जान बचाई।
पिताजी, पूरे इज़राइल में हमारे सम्मान का इससे ज़्यादा काबिल और कोई नहीं है।
मेरी तलवार अब तुम्हारी हुई।
शुक्रिया।
आज के दिन से,
तुम सॉल वंश का हिस्सा हो।
मीखाल।
डेविड…
तुम मेरे पास वापस आ गए।
ईश्वर की मदद से।
हाँ।
तुम ठीक तो हो?
हाँ।
मेरे घराने के रंग तुम पर बहुत जँच रहे हैं।
उम्मीद है मैं खरा उतर पाऊँगा।
तुमने यहाँ जो किया है…
वह कभी भुलाया नहीं जाएगा।
न तो इज़राइल भूलेगा। न ही मैं।
जोनाथन,
क्या तुम मुझसे सैमुअल के बारे में
कुछ पूछना चाहते हो?
तुम अब मेरे घराने का हिस्सा हो।
अब हम भाई हैं।
दिलचस्प।
-चलो। -क्या बात है, डोएग?
इसे आबनर को दे देना।
केवल आबनर को। और किसी से कुछ मत कहना।
सैमुअल!
तुम्हें यहाँ देखने की उम्मीद नहीं की थी।
मैंने सुना था तुम इस भूमि से जा चुके हो।
मुझे इस भूमि से निकाला गया था।
हमारे बीच जो गलतफ़हमी थी,
-वह आज से ख़त्म होती है। -अच्छा?
तुम्हारी ग़लतफ़हमी मुझसे नहीं है।
मेरी यातना का अंत हो चुका है। अंधेरा छँट गया है।
तुम्हारी यातना तुम्हारे अपने कर्मों की नतीजा है, सॉल।
परमपिता ने तुम्हें नहीं त्यागा था। गुनाह तुमसे हुआ था।
तुमने अपनी शान-ओ-शौकत के चलते उन्हें और उनकी सीख को त्याग दिया था।
तुम भला क्यों मानोगे कि उन्होंने तुम पर दया की है?
मैंने यह युद्ध तुम्हारे बिना जीता है।
ईश्वर ने मुझ पर रहम किया। हमेशा करते आए हैं। अब भी कर रहे हैं।
और अब मेरे पास एक नया सूरमा है।
दैत्यों का संहारक, जिसे मैंने चुना…
वह भी आपके बिना, सैमुअल।
तो महान दूरदृष्टा,
मैं आपको एक मौका देता हूँ।
आप इस पवित्र धरती पर, सभी के सामने, मुझे एक बार फिर नियुक्त करेंगे।
मैं ऐसा नहीं कर सकता।
-क्यों नहीं? -परमेश्वर ने इसका आदेश नहीं दिया है।
राजा इसका हुक्म दे रहा है।
ज़ाहिर है, तुम अब तक जान गए होगे कि मैं राजाओं का गुलाम नहीं हूँ।
ठीक है।
रक्षकों!
दूरदृष्टा को बंदी बनाओ।
सॉल।
समय आने पर, आप मेरी बात मान लोगे।
यह ख़त्म हो चुका है, सैमुअल।
नहीं, सॉल।
यह तो बस शुरू हो रहा है।
महाराज, शायद कोई और कदम उठाया जा सकता है।
मैंने फ़ैसला कर लिया है।
टॉड गिरू की स्नेहमयी स्मृति में 1974-2025
परमात्मा ने हमें जीत, एक नया बेटा…
और सूरमा दिया है।
डेविड एक खतरा है।
मुझे पता है कि मैं क्या कर रहा हूँ।
हाउस ऑफ़ डेविड के इस सीज़न में
-डेविड! -उन्हें आपके नाम के नारे लगाने चाहिए।
अगर वह ज़्यादा चमकेगा,
तो एक राजा भी उसकी चकाचौंध में दब जाएगा।
हम इस साम्राज्य की ज़रूरत हैं।
मैं वही करूँगा, जो मुझे करना चाहिए।
हम सब गँवा देंगे।
चुने जाने का मतलब है अकेला हो जाना।
डेविड, तुम्हें एक महान और मुश्किल काम सौंपा गया है।
एक असाधारण ज़िंदगी की असाधारण कीमत होती है।
मेरे महाराज, मैंने सैमुअल को देखा था।
मुझे पता है कि उन्होंने किसे चुना है।
वैभव के साथ
हमारे बीच एक गद्दार है।
दुश्मन आता है
तुम सिंहासन के लिए खतरा हो।
हमारे परिवार के भविष्य के लिए…
डेविड को मरना होगा।
अब और धोखा नहीं चाहिए।
क्या सैमुअल ने तुम्हें चुना है?
नहीं। परमेश्वर ने मुझे चुना है।
हाउस ऑफ़ डेविड
नया सीज़न अभी देखें
संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला
रचनात्मक पर्यवेक्षक दिनेश शाकुल है।