WEBVTT

00:00:03.462 --> 00:00:05.506 align:center
NELLA STAGIONE PRECEDENTE

00:00:05.589 --> 00:00:07.425 align:center
Questa è l'epoca dei re.

00:00:07.508 --> 00:00:09.885 align:center
Siamo la prima dinastia di Israele.

00:00:09.969 --> 00:00:12.847 align:center
Perché mi tieni qui?
Mandami nell'esercito del re.

00:00:12.930 --> 00:00:15.474 align:center
Sei un pastore. Non sei un uomo di sangue.

00:00:15.558 --> 00:00:16.767 align:center
Sono un guerriero.

00:00:17.393 --> 00:00:19.270 align:center
Samuele, stasera festeggiamo!

00:00:19.353 --> 00:00:23.899 align:center
Hai usato il trono di Israele
per la tua gloria,

00:00:23.983 --> 00:00:27.653 align:center
così sarai soggiogato da una forza oscura,
che ti porterà tormento.

00:00:28.279 --> 00:00:30.114 align:center
Samuele!

00:00:31.115 --> 00:00:33.367 align:center
- Dove andiamo ora?
- A cercare un re.

00:00:35.619 --> 00:00:36.912 align:center
Fallo seguire.

00:00:36.996 --> 00:00:38.664 align:center
Portami colui che ungerà.

00:00:39.039 --> 00:00:42.585 align:center
Davide,
il Signore degli Eserciti ti ha scelto.

00:00:42.668 --> 00:00:43.627 align:center
A quale scopo?

00:00:43.711 --> 00:00:45.504 align:center
Re di Israele.

00:00:45.588 --> 00:00:48.924 align:center
Dovrà essere ucciso,
con tutta la sua famiglia.

00:00:49.008 --> 00:00:51.302 align:center
- Cos'è?
- È una convocazione.

00:00:51.385 --> 00:00:52.553 align:center
È per Davide.

00:00:53.304 --> 00:00:54.764 align:center
Mia regina, perché è qui?

00:00:54.847 --> 00:00:56.599 align:center
Non vedo l'ora di sentirti suonare.

00:00:56.682 --> 00:00:57.975 align:center
Sono felice che tu sia qui.

00:00:58.058 --> 00:00:59.977 align:center
Mikàl è la figlia del re.

00:01:00.060 --> 00:01:02.480 align:center
Entro nella famiglia
e non verrà versato sangue.

00:01:02.563 --> 00:01:04.982 align:center
I re tutelano la stirpe, eliminano rischi.

00:01:05.065 --> 00:01:07.067 align:center
Le nostre vite sono a rischio.

00:01:07.151 --> 00:01:11.030 align:center
Il re sta cedendo alla follia.
Lo riconosco ogni giorno di meno.

00:01:11.113 --> 00:01:12.782 align:center
Samuele!

00:01:13.073 --> 00:01:15.618 align:center
Ci sono ancora
coloro che venerano altre divinità.

00:01:15.701 --> 00:01:16.911 align:center
Devi aiutarmi.

00:01:16.994 --> 00:01:19.079 align:center
Saluti dalla casa di Sàul.

00:01:19.163 --> 00:01:20.206 align:center
Golia!

00:01:23.250 --> 00:01:25.586 align:center
Lasciami combattere il loro re.

00:01:26.337 --> 00:01:27.922 align:center
I Filistei sono accampati.

00:01:28.005 --> 00:01:29.965 align:center
Sono numerosi, come granelli di sabbia.

00:01:30.049 --> 00:01:31.759 align:center
- E hanno un gigante.
- Cosa?

00:01:31.842 --> 00:01:33.219 align:center
Dov'è il vostro re?

00:01:33.302 --> 00:01:35.095 align:center
- È solo un uomo, padre.
- Dici?

00:01:37.389 --> 00:01:38.224 align:center
Padre!

00:01:38.307 --> 00:01:41.393 align:center
Come possiamo essere certi
che non sia solo vendetta cieca?

00:01:41.477 --> 00:01:43.979 align:center
Sàul ha ucciso infatti tuo padre
in battaglia.

00:01:44.063 --> 00:01:45.231 align:center
Dobbiamo fare qualcosa.

00:01:45.314 --> 00:01:47.566 align:center
- Sai dov'è la Valle di Èlah?
- La troverò.

00:01:47.650 --> 00:01:51.070 align:center
Ho caricato l'asino di cibo e provviste.
Devi portarli con te.

00:01:51.153 --> 00:01:52.988 align:center
- Dove?
- Al campo di battaglia.

00:01:53.072 --> 00:01:55.950 align:center
Chi è il gigante
che sfida gli eserciti del Dio vivente?

00:01:57.743 --> 00:02:00.371 align:center
Dobbiamo assicurarci
che il nostro trono sopravviva.

00:02:00.454 --> 00:02:01.831 align:center
Incoronami.

00:02:01.914 --> 00:02:04.959 align:center
- Samuele ha visitato la tua casa?
- Sì.

00:02:05.042 --> 00:02:07.795 align:center
Se nessuno di voi combatterà
questo gigante, lo farò io.

00:02:07.878 --> 00:02:11.799 align:center
Combattilo con lo stesso spirito
che porti in questa tenda.

00:02:27.022 --> 00:02:34.029 align:center
LA CASA DI DAVIDE

00:02:49.962 --> 00:02:52.965 align:center
Dicono che non esistesse nulla di simile.

00:02:54.884 --> 00:02:57.303 align:center
La spada di Golia.

00:03:07.187 --> 00:03:12.318 align:center
Forgiata tra le fiamme,
con una potenza ineguagliabile…

00:03:14.653 --> 00:03:16.780 align:center
per chi sapeva dominarla.

00:03:16.864 --> 00:03:19.033 align:center
Combattete con me!

00:03:21.160 --> 00:03:24.038 align:center
Avrebbe cambiato
il modo di combattere le guerre.

00:03:29.335 --> 00:03:32.004 align:center
E il mondo stesso.

00:03:35.466 --> 00:03:36.508 align:center
Carica!

00:03:39.887 --> 00:03:43.891 align:center
Chi l'avesse brandita
avrebbe conquistato intere nazioni.

00:03:46.143 --> 00:03:48.187 align:center
E distrutto i suoi nemici.

00:03:49.980 --> 00:03:54.360 align:center
Come i Filistei volevano distruggere noi.

00:03:55.653 --> 00:04:00.950 align:center
Desiderosi di affermarsi
come signori della prossima nuova era.

00:04:03.661 --> 00:04:06.956 align:center
L'era del ferro.

00:04:08.624 --> 00:04:10.250 align:center
Questo è ciò che raccontano.

00:04:11.961 --> 00:04:13.837 align:center
Ma io conosco la verità.

00:04:14.380 --> 00:04:17.800 align:center
La forza di una spada

00:04:18.634 --> 00:04:21.136 align:center
dipende da chi la brandisce.

00:04:51.291 --> 00:04:52.126 align:center
Davide!

00:04:59.383 --> 00:05:01.427 align:center
Dobbiamo raggiungere Davide! Andiamo!

00:05:01.510 --> 00:05:02.761 align:center
In quale direzione?

00:05:04.555 --> 00:05:05.681 align:center
Eliàb!

00:05:10.436 --> 00:05:14.314 align:center
Dacci forza. Proteggici.

00:05:14.398 --> 00:05:16.942 align:center
Guardia! Portami cavallo e armatura!

00:05:19.153 --> 00:05:20.154 align:center
Forza!

00:05:57.149 --> 00:05:59.109 align:center
- Giònata!
- Proteggi il principe!

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Giònata!

00:06:10.370 --> 00:06:11.413 align:center
Schieratevi.

00:06:11.497 --> 00:06:12.706 align:center
Difendete la valle.

00:06:19.004 --> 00:06:21.548 align:center
- Avanziamo.
- No! Tenete questa posizione!

00:06:26.845 --> 00:06:28.388 align:center
- Vado da Davide.
- Aspetta!

00:06:35.104 --> 00:06:36.188 align:center
Dammi la spada.

00:06:41.860 --> 00:06:43.529 align:center
- No.
- Sàul…

00:06:43.612 --> 00:06:46.907 align:center
- No.
- …grande re guerriero.

00:06:46.990 --> 00:06:50.619 align:center
Sono il Prescelto. È il mio destino.

00:06:50.702 --> 00:06:51.620 align:center
Padre!

00:06:52.287 --> 00:06:54.456 align:center
Padre, che stai facendo?

00:06:54.540 --> 00:06:56.917 align:center
- Non puoi andare là fuori.
- Sto bene, biti.

00:06:57.000 --> 00:06:57.835 align:center
Padre.

00:06:58.669 --> 00:07:00.796 align:center
Tu mi hai guidato fuori dalle tenebre.

00:07:01.672 --> 00:07:05.384 align:center
Ora devo guidare questo esercito.

00:07:06.718 --> 00:07:07.761 align:center
Rimanete qui.

00:07:09.721 --> 00:07:11.306 align:center
Schierate le guardie.

00:07:12.015 --> 00:07:15.018 align:center
- Proteggetele.
- Sì, mio re.

00:07:15.102 --> 00:07:16.019 align:center
Oh, Signore.

00:07:19.940 --> 00:07:21.859 align:center
Concedici questa terra!

00:07:31.368 --> 00:07:32.953 align:center
Devo trovare mio fratello!

00:07:35.289 --> 00:07:36.915 align:center
Netaneèl, stammi vicino!

00:07:36.999 --> 00:07:38.167 align:center
Davide!

00:07:50.637 --> 00:07:52.055 align:center
Manda uomini sull'altura.

00:07:52.347 --> 00:07:54.266 align:center
Fai tacere il profeta e cadranno.

00:07:54.349 --> 00:07:55.309 align:center
Venite con me.

00:07:58.061 --> 00:07:59.271 align:center
Avanti!

00:07:59.354 --> 00:08:00.314 align:center
Mostrate valore!

00:08:07.154 --> 00:08:08.488 align:center
Eliàb!

00:08:11.783 --> 00:08:12.659 align:center
Davide!

00:09:12.844 --> 00:09:15.806 align:center
Grazie, Adonài, per questo dono.

00:09:19.518 --> 00:09:20.811 align:center
Ciò che compio oggi…

00:09:22.604 --> 00:09:23.647 align:center
È nel Tuo nome.

00:09:42.749 --> 00:09:44.459 align:center
È di bronzo massiccio.

00:09:45.752 --> 00:09:47.921 align:center
Il metallo più resistente della Terra.

00:09:50.048 --> 00:09:54.177 align:center
Forgiata dalle spade fuse
dei Filistei sconfitti.

00:10:04.479 --> 00:10:05.314 align:center
Ti piace?

00:10:07.566 --> 00:10:08.442 align:center
Bene.

00:10:08.525 --> 00:10:09.985 align:center
L'ho fatta fare per te.

00:10:11.028 --> 00:10:13.238 align:center
È una spada da re, identica alla mia.

00:10:14.072 --> 00:10:16.491 align:center
Incisa con la storia del nostro popolo,

00:10:17.159 --> 00:10:18.493 align:center
e una preghiera a Dio.

00:10:18.994 --> 00:10:21.496 align:center
Usala con fede,
e proteggi la nostra gente

00:10:21.580 --> 00:10:22.914 align:center
e sconfiggi i nemici.

00:10:23.415 --> 00:10:26.626 align:center
Perché un giorno
sarai un grande guerriero.

00:10:28.920 --> 00:10:30.297 align:center
Mio re, è giunta l'ora.

00:10:32.632 --> 00:10:33.633 align:center
Vieni con me.

00:10:43.352 --> 00:10:44.519 align:center
Maoch…

00:10:48.023 --> 00:10:49.691 align:center
il tuo regno è finito.

00:10:55.822 --> 00:10:57.282 align:center
Mio popolo!

00:10:57.908 --> 00:11:01.244 align:center
Gàth non tormenterà più Israele!

00:11:05.457 --> 00:11:10.754 align:center
Erigerò la mia fortezza dove un tempo
sorgeva la vostra roccaforte!

00:11:15.967 --> 00:11:17.052 align:center
Padre!

00:11:28.814 --> 00:11:30.941 align:center
No!

00:11:49.167 --> 00:11:51.169 align:center
Dio è con noi!

00:12:43.722 --> 00:12:44.556 align:center
Davide!

00:12:51.521 --> 00:12:52.439 align:center
Giònata!

00:12:52.522 --> 00:12:53.982 align:center
- Stai bene?
- Sì.

00:12:54.065 --> 00:12:56.151 align:center
Bene. Stammi vicino. A terra! Le frecce!

00:12:59.404 --> 00:13:02.240 align:center
- Non hai mai combattuto in battaglia?
- No, fino a oggi.

00:13:05.410 --> 00:13:08.163 align:center
Prima regola, resta calmo, guarda avanti

00:13:08.246 --> 00:13:11.374 align:center
e, quando attacchi, trafiggi.
Non sferrare colpi di taglio.

00:13:11.833 --> 00:13:15.378 align:center
Ricordati, Dio è stato con te
quando hai ucciso il gigante.

00:13:15.837 --> 00:13:16.922 align:center
È con te. Via!

00:13:20.759 --> 00:13:21.885 align:center
- Stammi vicino…
- Sì.

00:13:21.968 --> 00:13:24.054 align:center
…e alza lo scudo, occhio alle frecce.

00:13:24.554 --> 00:13:25.472 align:center
- Andiamo.
- Su.

00:13:38.068 --> 00:13:39.319 align:center
Frecce!

00:13:46.076 --> 00:13:46.910 align:center
Ho un'idea.

00:13:53.500 --> 00:13:56.211 align:center
Vinceranno, vero?

00:13:56.294 --> 00:13:58.338 align:center
- Nostro padre vince sempre.
- Certo.

00:13:59.548 --> 00:14:01.174 align:center
Perché ti preoccupi?

00:14:03.718 --> 00:14:07.305 align:center
Mikàl, smettila. Mi rendi nervosa.

00:14:07.722 --> 00:14:09.432 align:center
Uccideteli tutti!

00:14:09.516 --> 00:14:10.517 align:center
Meràb, rimani qui.

00:14:14.854 --> 00:14:16.022 align:center
Uccideteli!

00:14:20.569 --> 00:14:21.611 align:center
Che succede?

00:14:21.945 --> 00:14:23.863 align:center
Pensavo fossimo al sicuro.

00:14:23.947 --> 00:14:26.241 align:center
È l'altro esercito. Siamo circondati.

00:14:27.033 --> 00:14:28.952 align:center
Hanno ucciso le nostre guardie.

00:14:31.079 --> 00:14:32.581 align:center
Meràb, è la tenda del re.

00:14:32.664 --> 00:14:35.041 align:center
È il primo posto dove verranno.
Muoviamoci.

00:14:35.417 --> 00:14:38.253 align:center
- Non possiamo.
- Dobbiamo farlo. Ora!

00:14:38.837 --> 00:14:40.046 align:center
Prendi un coltello.

00:14:47.679 --> 00:14:49.681 align:center
- Prendeteli!
- Lì.

00:14:50.265 --> 00:14:51.182 align:center
Ora!

00:15:04.321 --> 00:15:08.742 align:center
Sàul.

00:15:09.909 --> 00:15:11.161 align:center
Àgag?

00:15:29.471 --> 00:15:33.892 align:center
Sàul.

00:16:15.016 --> 00:16:15.892 align:center
È il caos!

00:16:17.102 --> 00:16:17.936 align:center
Cos'è?

00:16:18.019 --> 00:16:20.397 align:center
Avanti!

00:16:20.939 --> 00:16:22.941 align:center
Sbarrategli la via!

00:16:28.863 --> 00:16:29.781 align:center
Mio principe!

00:16:31.866 --> 00:16:32.992 align:center
- Davide.
- Àbner!

00:16:33.076 --> 00:16:35.578 align:center
Allontanate Davide dal campo e avanzate.

00:16:35.912 --> 00:16:37.205 align:center
Finalmente!

00:16:37.288 --> 00:16:38.248 align:center
Combatterò con te.

00:16:38.331 --> 00:16:40.250 align:center
Inseguiteli fino alle porte di Gàth.

00:16:40.333 --> 00:16:41.459 align:center
Dio è con noi.

00:16:41.543 --> 00:16:42.377 align:center
Sì, principe.

00:16:43.628 --> 00:16:44.462 align:center
Tienilo in vita!

00:16:44.546 --> 00:16:46.965 align:center
- Dove vai?
- A cercare mio padre.

00:16:47.048 --> 00:16:49.718 align:center
- Verrò con te.
- No! Hai fatto la tua parte.

00:16:49.801 --> 00:16:52.220 align:center
- Voglio combattere con te.
- Non oggi.

00:16:52.637 --> 00:16:53.638 align:center
- Forza.
- Vai!

00:16:53.930 --> 00:16:55.390 align:center
E i miei fratelli?

00:16:55.890 --> 00:16:56.850 align:center
Eliàb!

00:16:58.101 --> 00:16:59.269 align:center
Eliàb!

00:17:03.773 --> 00:17:06.484 align:center
Netaneèl, stammi vicino!

00:17:07.235 --> 00:17:08.611 align:center
Stai con noi!

00:17:08.695 --> 00:17:10.530 align:center
Eliàb! Dove sei?

00:17:10.613 --> 00:17:12.031 align:center
- Non vedo!
- Stammi vicino!

00:17:14.951 --> 00:17:15.910 align:center
Eliàb!

00:17:15.994 --> 00:17:16.995 align:center
Eliàb!

00:17:17.078 --> 00:17:17.954 align:center
Eliàb!

00:17:22.500 --> 00:17:25.003 align:center
Non smettere di combattere, fratello. Mai!

00:17:25.086 --> 00:17:27.589 align:center
Prendi la tua spada e raggiungi Davide.
Va', Netaneèl!

00:18:06.878 --> 00:18:09.672 align:center
Torna qui! Ora!

00:18:16.095 --> 00:18:17.639 align:center
Dobbiamo andare. Forza.

00:18:19.766 --> 00:18:20.975 align:center
Ok, andiamo.

00:18:33.321 --> 00:18:35.365 align:center
- Che c'è?
- Stai giù!

00:18:39.077 --> 00:18:40.578 align:center
Hanno altri giganti.

00:18:46.793 --> 00:18:48.670 align:center
Fate irruzione nella valle!

00:18:57.345 --> 00:18:59.305 align:center
Radunate quante più tribù potete.

00:18:59.973 --> 00:19:02.350 align:center
Che avanzino al mio segnale. Muovetevi.

00:19:02.851 --> 00:19:04.978 align:center
Fate strada! Apritevi un varco.

00:19:06.938 --> 00:19:07.939 align:center
Davide.

00:19:09.774 --> 00:19:10.650 align:center
Eliàb!

00:19:11.150 --> 00:19:12.527 align:center
- Sei vivo.
- Sì, Davide!

00:19:12.610 --> 00:19:13.486 align:center
Grazie a Dio.

00:19:13.570 --> 00:19:15.738 align:center
Sì, e a Giònata, gli devo la vita.

00:19:16.364 --> 00:19:17.949 align:center
Dovevo essere al tuo fianco.

00:19:18.032 --> 00:19:19.450 align:center
- Sei qui ora.
- Eliàb!

00:19:20.493 --> 00:19:21.703 align:center
No!

00:19:28.209 --> 00:19:29.627 align:center
Imboscata!

00:19:29.711 --> 00:19:30.670 align:center
Non cedete terreno!

00:19:30.753 --> 00:19:32.422 align:center
Resistete!

00:19:33.923 --> 00:19:34.966 align:center
Uccidete il ragazzo!

00:19:35.550 --> 00:19:37.510 align:center
Sono gli uomini di re Asdod.

00:19:37.594 --> 00:19:38.678 align:center
Vogliono circondarci.

00:19:38.761 --> 00:19:41.723 align:center
Cerca Davide. Non li tratterremo a lungo!

00:19:42.682 --> 00:19:44.809 align:center
- Salverò Davide.
- Liberate il campo!

00:19:44.893 --> 00:19:47.520 align:center
- Porta con te degli uomini.
- Resto. Combatterò!

00:19:54.986 --> 00:19:56.863 align:center
Non saranno lontani!

00:19:59.198 --> 00:20:00.450 align:center
Laggiù.

00:20:00.533 --> 00:20:01.451 align:center
Pronta?

00:20:02.619 --> 00:20:03.828 align:center
Non so se ce la farò.

00:20:03.912 --> 00:20:05.079 align:center
Non abbiamo tempo.

00:20:06.706 --> 00:20:07.624 align:center
Vai.

00:20:09.417 --> 00:20:11.586 align:center
- Signore!
- Seguiteli!

00:20:23.348 --> 00:20:24.933 align:center
- È lui.
- Eliàb!

00:20:25.016 --> 00:20:26.100 align:center
Uccidete il ragazzo!

00:20:29.562 --> 00:20:30.897 align:center
- Eliàb!
- Scappa!

00:20:30.980 --> 00:20:31.814 align:center
- Eliàb!
- Vai!

00:20:31.898 --> 00:20:33.191 align:center
Forza!

00:20:33.733 --> 00:20:35.151 align:center
Uccidete il ragazzo! Su!

00:21:01.803 --> 00:21:03.638 align:center
Quel ragazzo è mio fratello!

00:21:06.891 --> 00:21:07.976 align:center
Il re è morto!

00:21:08.059 --> 00:21:08.935 align:center
Indietro!

00:21:09.018 --> 00:21:09.852 align:center
Ritirata!

00:21:09.936 --> 00:21:11.145 align:center
Ritirata!

00:21:11.229 --> 00:21:13.314 align:center
No! Continuate a combattere!

00:21:13.398 --> 00:21:14.691 align:center
Manda il segnale!

00:21:15.483 --> 00:21:17.986 align:center
Li facciamo arretrare fino a Gàth!

00:21:27.745 --> 00:21:29.497 align:center
Avanti!

00:21:33.459 --> 00:21:34.711 align:center
Seguitemi!

00:21:35.795 --> 00:21:37.547 align:center
Per la Tribù di Giuda!

00:21:41.426 --> 00:21:43.219 align:center
Respingiamoli!

00:21:54.355 --> 00:21:56.274 align:center
Dacci la forza, oh, Signore.

00:21:57.817 --> 00:21:59.360 align:center
Concedici questa terra!

00:22:00.319 --> 00:22:02.113 align:center
Come nei giorni di Mosè,

00:22:02.613 --> 00:22:05.575 align:center
difendici con una colonna di fuoco.

00:22:08.161 --> 00:22:09.495 align:center
Concedici la vittoria.

00:22:12.832 --> 00:22:14.542 align:center
Concedici questa terra!

00:22:15.043 --> 00:22:16.669 align:center
Indietro!

00:22:22.258 --> 00:22:24.802 align:center
Sàul.

00:22:24.886 --> 00:22:26.387 align:center
Non puoi nasconderti da me.

00:22:26.888 --> 00:22:29.682 align:center
Sàul.

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
Sàul.

00:22:48.284 --> 00:22:50.870 align:center
Grande re guerriero.

00:22:52.455 --> 00:22:57.376 align:center
Non mi hai sconfitto.

00:23:17.105 --> 00:23:18.564 align:center
- Nasconditi.
- Va bene.

00:23:19.273 --> 00:23:20.358 align:center
Nasconditi!

00:23:21.025 --> 00:23:22.193 align:center
Abinadàb!

00:23:23.027 --> 00:23:25.113 align:center
Non aiuta, Davide. Fatti da parte.

00:23:25.196 --> 00:23:26.447 align:center
Ci ho ucciso un leone.

00:23:26.531 --> 00:23:27.365 align:center
Lo sappiamo.

00:23:27.448 --> 00:23:29.659 align:center
Non intervenire, per amor di Dio.

00:23:31.244 --> 00:23:32.078 align:center
Fatti da parte!

00:23:34.997 --> 00:23:36.374 align:center
Dobbiamo portarlo in salvo.

00:23:36.457 --> 00:23:38.543 align:center
Siamo circondati. Non c'è salvezza.

00:24:29.135 --> 00:24:31.304 align:center
Abinadàb! Dov'è Davide?

00:24:31.971 --> 00:24:33.181 align:center
Con Netaneèl.

00:24:33.264 --> 00:24:34.265 align:center
Era qui poco fa.

00:24:34.348 --> 00:24:35.766 align:center
Vallo a cercare!

00:24:39.228 --> 00:24:40.104 align:center
Davide!

00:24:40.188 --> 00:24:43.816 align:center
- Eliàb, portami via di qui.
- Alzati! Andiamo!

00:25:12.887 --> 00:25:15.556 align:center
Padre, perché combattiamo?

00:25:15.640 --> 00:25:16.974 align:center
Perché combattiamo?

00:25:22.146 --> 00:25:25.858 align:center
Dimmi, cosa fa il pastore?

00:25:27.360 --> 00:25:29.111 align:center
Fa la guardia alle pecore.

00:25:29.195 --> 00:25:30.238 align:center
Esatto.

00:25:30.321 --> 00:25:31.656 align:center
E sai perché?

00:25:34.867 --> 00:25:39.622 align:center
Perché ci sono leoni e lupi.

00:25:39.705 --> 00:25:42.500 align:center
Se il pastore non li affronterà
quando verranno,

00:25:43.209 --> 00:25:44.877 align:center
sbraneranno le pecore.

00:25:45.753 --> 00:25:48.130 align:center
Presto il suo gregge non esisterà più.

00:25:48.673 --> 00:25:51.133 align:center
Lui non sarà più un pastore

00:25:51.676 --> 00:25:56.806 align:center
e rimarranno solo leoni e lupi.

00:25:58.599 --> 00:25:59.934 align:center
Ecco perché combattiamo.

00:26:01.602 --> 00:26:02.728 align:center
Per il nostro gregge,

00:26:03.437 --> 00:26:05.856 align:center
il nostro popolo, la nostra terra

00:26:06.357 --> 00:26:08.401 align:center
e per tutto ciò che ci è caro.

00:26:09.193 --> 00:26:12.655 align:center
Così anche noi non scompariremo.

00:26:13.698 --> 00:26:16.117 align:center
Ma io non so combattere.

00:26:16.993 --> 00:26:18.452 align:center
Te lo insegnerò io.

00:26:19.161 --> 00:26:22.415 align:center
Così un giorno affronterai leoni

00:26:23.040 --> 00:26:24.083 align:center
e lupi.

00:26:24.166 --> 00:26:25.126 align:center
Mikàl!

00:26:50.359 --> 00:26:52.695 align:center
Meràb. Meràb, stai bene?
Tutto bene?

00:26:52.778 --> 00:26:55.281 align:center
- Dobbiamo andare. Su.
- Sono coperta di sangue.

00:27:07.752 --> 00:27:09.754 align:center
Net! Continua a combattere!

00:27:31.817 --> 00:27:32.651 align:center
No!

00:27:32.735 --> 00:27:33.694 align:center
Netaneèl!

00:28:14.318 --> 00:28:15.152 align:center
Ehi!

00:28:36.507 --> 00:28:37.716 align:center
Dammi forza…

00:28:39.969 --> 00:28:41.053 align:center
Oh, Signore.

00:28:41.387 --> 00:28:44.056 align:center
Aiutami a ricordare giorni migliori.

00:28:58.320 --> 00:29:00.739 align:center
Sàul, figlio di Kis,

00:29:01.073 --> 00:29:03.284 align:center
capo della Tribù di Beniamino.

00:29:04.660 --> 00:29:07.746 align:center
Re di tutto Israele,

00:29:08.456 --> 00:29:11.000 align:center
L'Altissimo riversa la Sua luce
su di te oggi,

00:29:12.084 --> 00:29:13.627 align:center
così come anni or sono,

00:29:14.128 --> 00:29:18.090 align:center
quando il Suo popolo pregava per un re
che li riunisse.

00:29:18.674 --> 00:29:23.012 align:center
Egli ti scelse, Suo servo fedele,

00:29:23.512 --> 00:29:24.889 align:center
per guidare il Suo popolo

00:29:25.723 --> 00:29:26.891 align:center
e difenderlo.

00:29:27.475 --> 00:29:29.310 align:center
E così hai fatto,

00:29:29.393 --> 00:29:34.732 align:center
ottenendo grandi vittorie
nel Suo nome e per la Sua gloria.

00:29:35.566 --> 00:29:37.193 align:center
Che il tuo regno duri a lungo.

00:29:38.486 --> 00:29:43.032 align:center
Possa la tua casa regnare sul popolo
per molte generazioni.

00:29:44.366 --> 00:29:47.369 align:center
Sàul, quando eri piccolo ai tuoi occhi,

00:29:47.453 --> 00:29:49.788 align:center
il Signore ti ha elevato
e ti ha reso re.

00:29:49.872 --> 00:29:53.834 align:center
Ora che sei grande ai tuoi occhi,

00:29:54.251 --> 00:29:57.379 align:center
ti sei ribellato e ti sei fatto malvagio

00:29:57.463 --> 00:30:00.508 align:center
- agli occhi del Signore.
- Malvagio?

00:30:02.551 --> 00:30:06.180 align:center
Hai usato il trono di Israele
per la tua gloria,

00:30:06.263 --> 00:30:11.018 align:center
così sarai soggiogato da una forza oscura,
che ti porterà tormento.

00:30:11.101 --> 00:30:13.103 align:center
Sei solo.

00:30:13.187 --> 00:30:15.606 align:center
Il Signore ti ha tolto
il regno che era tuo.

00:30:15.689 --> 00:30:17.316 align:center
Abbandonato.

00:30:17.399 --> 00:30:18.859 align:center
Ora ha scelto un altro.

00:30:18.943 --> 00:30:20.611 align:center
Dimenticato.

00:30:20.694 --> 00:30:22.696 align:center
Un uomo secondo il suo cuore.

00:30:23.155 --> 00:30:27.826 align:center
Un re senza il suo Dio.

00:30:27.910 --> 00:30:29.245 align:center
Samuele!

00:30:47.888 --> 00:30:49.390 align:center
È compiuto.

00:30:56.188 --> 00:30:57.565 align:center
È finita.

00:31:04.947 --> 00:31:06.115 align:center
È finita!

00:31:08.534 --> 00:31:11.662 align:center
No, non è finita.

00:31:19.503 --> 00:31:21.422 align:center
Ti sei perso la battaglia, Re.

00:31:22.464 --> 00:31:24.216 align:center
Ora la battaglia viene da te.

00:31:25.342 --> 00:31:28.846 align:center
Àchis, figlio di Maoch…

00:31:31.098 --> 00:31:32.808 align:center
mi concedi un grande onore.

00:31:32.891 --> 00:31:36.103 align:center
Onorarti non è mia intenzione.

00:31:36.854 --> 00:31:38.147 align:center
Tuttavia, tutto questo,

00:31:38.731 --> 00:31:40.733 align:center
tutta la tua campagna, riguarda me.

00:31:41.233 --> 00:31:43.777 align:center
E il tuo desiderio di vendicare tuo padre.

00:31:43.861 --> 00:31:45.613 align:center
E di restituire al mio popolo

00:31:46.196 --> 00:31:49.533 align:center
il giusto dominio sul tuo popolo.

00:31:51.368 --> 00:31:53.537 align:center
Tuo padre aveva le stesse ambizioni.

00:31:54.663 --> 00:31:56.624 align:center
Furono la sua rovina.

00:31:57.207 --> 00:31:59.043 align:center
Capirai presto che io non sono lui.

00:31:59.126 --> 00:32:01.337 align:center
Di questo puoi starne certo.

00:32:50.427 --> 00:32:52.304 align:center
Che oscura magia pagana è mai questa?

00:32:52.388 --> 00:32:55.599 align:center
Non è magia, Sàul. È fato.

00:32:58.519 --> 00:33:00.020 align:center
Questo è per mio padre.

00:34:04.334 --> 00:34:05.669 align:center
Le ferite ti tradiscono.

00:34:11.425 --> 00:34:12.676 align:center
Uccisore di giganti!

00:34:16.054 --> 00:34:16.930 align:center
Sciocco ragazzino.

00:34:39.077 --> 00:34:39.912 align:center
Finiscimi.

00:34:41.038 --> 00:34:43.290 align:center
O, per gli dei, ti finirò io, Giònata.

00:34:43.874 --> 00:34:45.250 align:center
- Finiscimi!
- Giònata.

00:34:49.046 --> 00:34:50.047 align:center
Giònata!

00:34:57.763 --> 00:34:58.722 align:center
Che fai?

00:34:58.806 --> 00:35:00.849 align:center
Avrai la tua vendetta, re.

00:35:01.225 --> 00:35:02.559 align:center
Ma non oggi.

00:35:02.643 --> 00:35:03.519 align:center
No!

00:35:06.438 --> 00:35:07.856 align:center
Giònata.

00:35:09.983 --> 00:35:11.068 align:center
Sono io. Davide.

00:35:13.320 --> 00:35:14.571 align:center
Stai bene?

00:35:14.947 --> 00:35:17.491 align:center
Davide? E la battaglia?

00:35:22.079 --> 00:35:25.999 align:center
Stanno fuggendo. Li stiamo spingendo
fino alle porte di Gàth!

00:35:28.210 --> 00:35:29.086 align:center
È finita.

00:35:35.634 --> 00:35:36.969 align:center
Cercherò i miei fratelli.

00:35:37.636 --> 00:35:40.305 align:center
- Vai.
- Va bene.

00:35:40.389 --> 00:35:41.849 align:center
Penso io a mio padre. Vai.

00:35:56.363 --> 00:35:57.531 align:center
Figlio mio.

00:35:59.366 --> 00:36:00.200 align:center
Vieni.

00:36:06.832 --> 00:36:07.833 align:center
Dov'è Àchis?

00:36:08.792 --> 00:36:09.751 align:center
È fuggito.

00:36:10.961 --> 00:36:11.795 align:center
Mio Dio.

00:36:12.754 --> 00:36:13.630 align:center
Non importa.

00:36:15.340 --> 00:36:16.383 align:center
Abbiamo vinto.

00:36:18.135 --> 00:36:18.969 align:center
Bene.

00:36:20.762 --> 00:36:22.931 align:center
Bene, figliolo. Ottimo.

00:36:26.059 --> 00:36:29.563 align:center
- Non sei ferito?
- No. Sto bene.

00:36:33.108 --> 00:36:34.484 align:center
Andiamo.

00:37:27.871 --> 00:37:29.706 align:center
Vittoria!

00:37:33.502 --> 00:37:35.045 align:center
Vittoria!

00:37:46.848 --> 00:37:48.225 align:center
Uccisore di giganti!

00:37:57.985 --> 00:37:58.986 align:center
Bravo!

00:38:01.947 --> 00:38:05.200 align:center
Davide. Non allontanarti più così.

00:38:20.298 --> 00:38:22.259 align:center
Vittoria!

00:38:36.606 --> 00:38:37.733 align:center
Eliàb.

00:38:37.816 --> 00:38:38.900 align:center
Sono qui.

00:38:40.569 --> 00:38:41.737 align:center
Sono qui con te.

00:38:46.033 --> 00:38:46.908 align:center
Respira.

00:38:46.992 --> 00:38:48.160 align:center
- Eliàb!
- Sì.

00:38:52.539 --> 00:38:54.583 align:center
Possiamo tornare a casa ora?

00:38:55.959 --> 00:38:57.044 align:center
Sì. Netaneèl.

00:38:59.129 --> 00:39:00.672 align:center
Possiamo tornare a casa.

00:39:05.719 --> 00:39:10.265 align:center
Di' a Davide che mi scuso
per aver dubitato di lui.

00:39:13.143 --> 00:39:13.977 align:center
Lo farò.

00:39:17.522 --> 00:39:18.482 align:center
Mi dispiace.

00:39:23.612 --> 00:39:24.446 align:center
No.

00:39:25.447 --> 00:39:26.281 align:center
No.

00:39:37.542 --> 00:39:38.543 align:center
No.

00:39:42.464 --> 00:39:47.302 align:center
Davide!

00:39:51.264 --> 00:39:55.018 align:center
Davide!

00:40:00.774 --> 00:40:03.985 align:center
Davide!

00:40:07.072 --> 00:40:08.115 align:center
Gàth.

00:40:10.158 --> 00:40:11.159 align:center
Figlie mie.

00:40:12.828 --> 00:40:14.371 align:center
Dovevate rimanere nella tenda.

00:40:14.454 --> 00:40:15.622 align:center
Siamo stati invasi.

00:40:16.706 --> 00:40:17.833 align:center
Come avete fatto?

00:40:19.918 --> 00:40:20.877 align:center
Rimanendo unite.

00:40:21.545 --> 00:40:22.671 align:center
Contro i lupi.

00:40:25.423 --> 00:40:27.092 align:center
Le mie figlie sono guerriere.

00:40:29.928 --> 00:40:30.762 align:center
Mio re.

00:40:35.600 --> 00:40:37.102 align:center
Il mio campione!

00:40:43.692 --> 00:40:46.945 align:center
Molti hanno dubitato di te e di me.

00:40:47.737 --> 00:40:49.322 align:center
Alcuni in questa stessa tenda.

00:40:50.240 --> 00:40:52.367 align:center
Ma io ho visto ciò che nessuno vedeva.

00:40:52.826 --> 00:40:57.205 align:center
La mano di Dio è su di te,
come lo è su di me.

00:40:58.707 --> 00:40:59.541 align:center
Anche ora.

00:41:00.250 --> 00:41:03.336 align:center
Come può un ragazzo, un musicista,

00:41:04.129 --> 00:41:06.173 align:center
combattere nel mio esercito…

00:41:07.382 --> 00:41:08.508 align:center
uccidere un gigante,

00:41:09.551 --> 00:41:11.052 align:center
e salvare la mia vita?

00:41:14.931 --> 00:41:15.765 align:center
Dimmi,

00:41:17.184 --> 00:41:18.018 align:center
chi sei?

00:41:19.853 --> 00:41:21.313 align:center
Sai chi sono, mio re.

00:41:22.355 --> 00:41:23.273 align:center
Lo so?

00:41:26.902 --> 00:41:28.195 align:center
Da dove vieni?

00:41:30.071 --> 00:41:32.699 align:center
Sono un pastore di Giuda, niente di più.

00:41:33.283 --> 00:41:34.618 align:center
Bene, pastore.

00:41:34.701 --> 00:41:37.329 align:center
Samuele ha visitato la tua casa?

00:41:38.872 --> 00:41:39.915 align:center
Sì.

00:41:40.999 --> 00:41:43.668 align:center
A quanto pare, sei diventato molto di più.

00:41:44.252 --> 00:41:45.170 align:center
Giònata.

00:41:49.966 --> 00:41:53.094 align:center
A nome di tutto Israele,
ti ringraziamo, Davide.

00:41:56.431 --> 00:41:57.599 align:center
Ci hai salvati.

00:41:59.851 --> 00:42:04.147 align:center
Padre, in tutto Israele non vi è
nessuno più degno del nostro onore.

00:42:09.236 --> 00:42:12.656 align:center
La mia spada è tua, ora.

00:42:16.034 --> 00:42:17.118 align:center
Grazie.

00:42:19.246 --> 00:42:21.081 align:center
Da questo giorno,

00:42:21.748 --> 00:42:24.000 align:center
tu sei parte della Casa di Sàul.

00:42:33.635 --> 00:42:34.719 align:center
Mikàl.

00:42:36.388 --> 00:42:37.430 align:center
Davide…

00:42:39.557 --> 00:42:40.767 align:center
sei tornato da me.

00:42:41.518 --> 00:42:42.560 align:center
L'ha voluto Dio.

00:42:43.228 --> 00:42:44.062 align:center
Sì.

00:43:03.415 --> 00:43:04.499 align:center
Stai bene?

00:43:04.582 --> 00:43:05.417 align:center
Sì.

00:43:07.085 --> 00:43:09.004 align:center
I colori di casa mia ti donano.

00:43:09.671 --> 00:43:11.172 align:center
Spero di esserne degno.

00:43:14.634 --> 00:43:15.969 align:center
Quello che hai fatto qui…

00:43:18.305 --> 00:43:19.723 align:center
non verrà mai dimenticato.

00:43:20.849 --> 00:43:22.767 align:center
Né da Israele. Né da me.

00:43:29.774 --> 00:43:30.608 align:center
Giònata,

00:43:32.861 --> 00:43:34.988 align:center
c'è qualcosa che vuoi chiedermi

00:43:35.071 --> 00:43:36.364 align:center
di Samuele?

00:43:40.702 --> 00:43:42.120 align:center
Sei parte della mia casa.

00:43:43.997 --> 00:43:45.123 align:center
Ora siamo fratelli.

00:44:28.249 --> 00:44:29.084 align:center
Interessante.

00:44:32.379 --> 00:44:34.005 align:center
- Vieni.
- Cosa c'è, Doèg?

00:44:44.015 --> 00:44:46.768 align:center
Dalla ad Àbner.

00:44:47.435 --> 00:44:50.271 align:center
Solo ad Àbner. E non parlarne con nessuno.

00:45:03.785 --> 00:45:04.744 align:center
Samuele!

00:45:28.059 --> 00:45:30.103 align:center
Non mi aspettavo di vederti qui.

00:45:35.024 --> 00:45:37.193 align:center
Pensavo avessi lasciato queste terre.

00:45:37.861 --> 00:45:40.238 align:center
Sono stato cacciato.

00:45:42.866 --> 00:45:44.033 align:center
È tutto risolto,

00:45:44.868 --> 00:45:47.871 align:center
- questo malinteso è chiuso.
- Davvero?

00:45:49.164 --> 00:45:52.667 align:center
Il tuo malinteso non riguarda me.

00:45:53.501 --> 00:45:56.880 align:center
Il mio tormento è svanito.
L'oscurità è finita.

00:45:56.963 --> 00:46:00.258 align:center
Il tuo tormento
è frutto delle tue azioni, Sàul.

00:46:01.259 --> 00:46:04.304 align:center
Non ti ha voltato le spalle l'Altissimo.
Tu l'hai tradito.

00:46:04.846 --> 00:46:08.933 align:center
Hai tradito Lui e la Sua parola,
per rincorrere la tua gloria.

00:46:10.977 --> 00:46:14.272 align:center
Perché credi che Egli
ti abbia concesso misericordia?

00:46:15.190 --> 00:46:18.401 align:center
Ho vinto questa battaglia senza di te.

00:46:22.155 --> 00:46:26.534 align:center
Dio mi ha concesso il suo favore.
L'ha fatto sempre. E lo fa ancora.

00:46:26.618 --> 00:46:28.661 align:center
E ora ho il mio campione.

00:46:30.079 --> 00:46:34.542 align:center
Un uccisore di giganti che ho scelto…

00:46:36.044 --> 00:46:37.462 align:center
senza di te, Samuele.

00:46:42.592 --> 00:46:45.220 align:center
Quindi, Grande Profeta,

00:46:46.721 --> 00:46:48.431 align:center
ti offro quest'occasione.

00:46:50.350 --> 00:46:54.938 align:center
Mi ungerai di nuovo, qui,
su questa terra sacra, davanti a tutti.

00:46:55.897 --> 00:46:58.066 align:center
Non posso farlo.

00:46:59.734 --> 00:47:02.654 align:center
- Perché?
- Il Signore non lo ha comandato.

00:47:02.737 --> 00:47:04.113 align:center
Lo comanda il re.

00:47:04.197 --> 00:47:09.827 align:center
Ormai dovresti saperlo, io non servo i re.

00:47:17.418 --> 00:47:18.419 align:center
Molto bene.

00:47:24.634 --> 00:47:25.593 align:center
Guardie!

00:47:29.055 --> 00:47:30.265 align:center
Arrestatelo.

00:47:30.348 --> 00:47:31.307 align:center
Sàul.

00:47:38.523 --> 00:47:40.441 align:center
Col tempo ascolterai le mie parole.

00:47:43.611 --> 00:47:45.154 align:center
È finita, Samuele.

00:47:47.782 --> 00:47:48.950 align:center
No, Sàul.

00:47:54.747 --> 00:47:56.291 align:center
È solo l'inizio.

00:48:01.504 --> 00:48:03.756 align:center
Mio signore, forse c'è un'altra soluzione.

00:48:03.840 --> 00:48:05.216 align:center
Ho deciso.

00:48:25.486 --> 00:48:32.452 align:center
IN RICORDO DI TODD GIROUX
1974-2025

00:48:35.663 --> 00:48:39.250 align:center
Dio ci ha concesso la vittoria,
un nuovo figlio…

00:48:40.376 --> 00:48:41.252 align:center
e un campione.

00:48:42.420 --> 00:48:44.172 align:center
Davide è una minaccia.

00:48:45.506 --> 00:48:47.258 align:center
So quello che faccio.

00:48:47.342 --> 00:48:48.760 align:center
IN QUESTA STAGIONE

00:48:48.843 --> 00:48:51.220 align:center
- Davide!
- Dovrebbero acclamare il tuo nome.

00:48:51.304 --> 00:48:52.722 align:center
Se brilla troppo,

00:48:52.805 --> 00:48:55.683 align:center
persino un re perderà la vista.

00:48:57.226 --> 00:48:59.479 align:center
Siamo ciò che serve a questo regno.

00:49:00.438 --> 00:49:01.981 align:center
Nulla mi fermerà.

00:49:04.359 --> 00:49:05.610 align:center
Perderemo tutto.

00:49:08.488 --> 00:49:10.323 align:center
Essere l'Unto significa essere solo.

00:49:11.949 --> 00:49:15.370 align:center
Davide, ti è stato affidato
un compito grande e difficile.

00:49:15.995 --> 00:49:19.540 align:center
Una vita non comune
esige un prezzo non comune.

00:49:22.543 --> 00:49:25.046 align:center
Mio re. Ho visto Samuele.

00:49:27.298 --> 00:49:29.133 align:center
So chi ha unto.

00:49:30.093 --> 00:49:31.135 align:center
CON LA GLORIA

00:49:31.969 --> 00:49:33.554 align:center
Abbiamo un traditore tra noi.

00:49:33.638 --> 00:49:34.722 align:center
ARRIVA L'INVIDIA

00:49:35.890 --> 00:49:37.266 align:center
Sei tu la minaccia al trono.

00:49:37.725 --> 00:49:39.310 align:center
Per il futuro della nostra famiglia…

00:49:40.520 --> 00:49:42.980 align:center
Davide deve morire.

00:49:47.068 --> 00:49:48.319 align:center
Basta inganni.

00:49:48.403 --> 00:49:49.862 align:center
Samuele ti ha scelto?

00:49:49.946 --> 00:49:51.698 align:center
No. Mi ha scelto Dio.

00:49:54.283 --> 00:49:55.952 align:center
LA CASA DI DAVIDE

00:49:56.035 --> 00:49:57.745 align:center
GUARDA ORA LA NUOVA STAGIONE

00:51:34.509 --> 00:51:36.511 align:center
Sottotitoli: Anna Battista

00:51:36.594 --> 00:51:38.596 align:center
Supervisore creativo
Laura Lanzoni
…