NELLA STAGIONE PRECEDENTE
Questa è l'epoca dei re.
Siamo la prima dinastia di Israele.
Perché mi tieni qui? Mandami nell'esercito del re.
Sei un pastore. Non sei un uomo di sangue.
Sono un guerriero.
Samuele, stasera festeggiamo!
Hai usato il trono di Israele per la tua gloria,
così sarai soggiogato da una forza oscura, che ti porterà tormento.
Samuele!
- Dove andiamo ora? - A cercare un re.
Fallo seguire.
Portami colui che ungerà.
Davide, il Signore degli Eserciti ti ha scelto.
A quale scopo?
Re di Israele.
Dovrà essere ucciso, con tutta la sua famiglia.
- Cos'è? - È una convocazione.
È per Davide.
Mia regina, perché è qui?
Non vedo l'ora di sentirti suonare.
Sono felice che tu sia qui.
Mikàl è la figlia del re.
Entro nella famiglia e non verrà versato sangue.
I re tutelano la stirpe, eliminano rischi.
Le nostre vite sono a rischio.
Il re sta cedendo alla follia. Lo riconosco ogni giorno di meno.
Samuele!
Ci sono ancora coloro che venerano altre divinità.
Devi aiutarmi.
Saluti dalla casa di Sàul.
Golia!
Lasciami combattere il loro re.
I Filistei sono accampati.
Sono numerosi, come granelli di sabbia.
- E hanno un gigante. - Cosa?
Dov'è il vostro re?
- È solo un uomo, padre. - Dici?
Padre!
Come possiamo essere certi che non sia solo vendetta cieca?
Sàul ha ucciso infatti tuo padre in battaglia.
Dobbiamo fare qualcosa.
- Sai dov'è la Valle di Èlah? - La troverò.
Ho caricato l'asino di cibo e provviste. Devi portarli con te.
- Dove? - Al campo di battaglia.
Chi è il gigante che sfida gli eserciti del Dio vivente?
Dobbiamo assicurarci che il nostro trono sopravviva.
Incoronami.
- Samuele ha visitato la tua casa? - Sì.
Se nessuno di voi combatterà questo gigante, lo farò io.
Combattilo con lo stesso spirito che porti in questa tenda.
LA CASA DI DAVIDE
Dicono che non esistesse nulla di simile.
La spada di Golia.
Forgiata tra le fiamme, con una potenza ineguagliabile…
per chi sapeva dominarla.
Combattete con me!
Avrebbe cambiato il modo di combattere le guerre.
E il mondo stesso.
Carica!
Chi l'avesse brandita avrebbe conquistato intere nazioni.
E distrutto i suoi nemici.
Come i Filistei volevano distruggere noi.
Desiderosi di affermarsi come signori della prossima nuova era.
L'era del ferro.
Questo è ciò che raccontano.
Ma io conosco la verità.
La forza di una spada
dipende da chi la brandisce.
Davide!
Dobbiamo raggiungere Davide! Andiamo!
In quale direzione?
Eliàb!
Dacci forza. Proteggici.
Guardia! Portami cavallo e armatura!
Forza!
- Giònata! - Proteggi il principe!
Giònata!
Schieratevi.
Difendete la valle.
- Avanziamo. - No! Tenete questa posizione!
- Vado da Davide. - Aspetta!
Dammi la spada.
- No. - Sàul…
- No. - …grande re guerriero.
Sono il Prescelto. È il mio destino.
Padre!
Padre, che stai facendo?
- Non puoi andare là fuori. - Sto bene, biti.
Padre.
Tu mi hai guidato fuori dalle tenebre.
Ora devo guidare questo esercito.
Rimanete qui.
Schierate le guardie.
- Proteggetele. - Sì, mio re.
Oh, Signore.
Concedici questa terra!
Devo trovare mio fratello!
Netaneèl, stammi vicino!
Davide!
Manda uomini sull'altura.
Fai tacere il profeta e cadranno.
Venite con me.
Avanti!
Mostrate valore!
Eliàb!
Davide!
Grazie, Adonài, per questo dono.
Ciò che compio oggi…
È nel Tuo nome.
È di bronzo massiccio.
Il metallo più resistente della Terra.
Forgiata dalle spade fuse dei Filistei sconfitti.
Ti piace?
Bene.
L'ho fatta fare per te.
È una spada da re, identica alla mia.
Incisa con la storia del nostro popolo,
e una preghiera a Dio.
Usala con fede, e proteggi la nostra gente
e sconfiggi i nemici.
Perché un giorno sarai un grande guerriero.
Mio re, è giunta l'ora.
Vieni con me.
Maoch…
il tuo regno è finito.
Mio popolo!
Gàth non tormenterà più Israele!
Erigerò la mia fortezza dove un tempo sorgeva la vostra roccaforte!
Padre!
No!
Dio è con noi!
Davide!
Giònata!
- Stai bene? - Sì.
Bene. Stammi vicino. A terra! Le frecce!
- Non hai mai combattuto in battaglia? - No, fino a oggi.
Prima regola, resta calmo, guarda avanti
e, quando attacchi, trafiggi. Non sferrare colpi di taglio.
Ricordati, Dio è stato con te quando hai ucciso il gigante.
È con te. Via!
- Stammi vicino… - Sì.
…e alza lo scudo, occhio alle frecce.
- Andiamo. - Su.
Frecce!
Ho un'idea.
Vinceranno, vero?
- Nostro padre vince sempre. - Certo.
Perché ti preoccupi?
Mikàl, smettila. Mi rendi nervosa.
Uccideteli tutti!
Meràb, rimani qui.
Uccideteli!
Che succede?
Pensavo fossimo al sicuro.
È l'altro esercito. Siamo circondati.
Hanno ucciso le nostre guardie.
Meràb, è la tenda del re.
È il primo posto dove verranno. Muoviamoci.
- Non possiamo. - Dobbiamo farlo. Ora!
Prendi un coltello.
- Prendeteli! - Lì.
Ora!
Sàul.
Àgag?
Sàul.
È il caos!
Cos'è?
Avanti!
Sbarrategli la via!
Mio principe!
- Davide. - Àbner!
Allontanate Davide dal campo e avanzate.
Finalmente!
Combatterò con te.
Inseguiteli fino alle porte di Gàth.
Dio è con noi.
Sì, principe.
Tienilo in vita!
- Dove vai? - A cercare mio padre.
- Verrò con te. - No! Hai fatto la tua parte.
- Voglio combattere con te. - Non oggi.
- Forza. - Vai!
E i miei fratelli?
Eliàb!
Netaneèl, stammi vicino!
Stai con noi!
Eliàb! Dove sei?
- Non vedo! - Stammi vicino!
Eliàb!
Non smettere di combattere, fratello. Mai!
Prendi la tua spada e raggiungi Davide. Va', Netaneèl!
Torna qui! Ora!
Dobbiamo andare. Forza.
Ok, andiamo.
- Che c'è? - Stai giù!
Hanno altri giganti.
Fate irruzione nella valle!
Radunate quante più tribù potete.
Che avanzino al mio segnale. Muovetevi.
Fate strada! Apritevi un varco.
Davide.
Eliàb!
- Sei vivo. - Sì, Davide!
Grazie a Dio.
Sì, e a Giònata, gli devo la vita.
Dovevo essere al tuo fianco.
- Sei qui ora. - Eliàb!
No!
Imboscata!
Non cedete terreno!
Resistete!
Uccidete il ragazzo!
Sono gli uomini di re Asdod.
Vogliono circondarci.
Cerca Davide. Non li tratterremo a lungo!
- Salverò Davide. - Liberate il campo!
- Porta con te degli uomini. - Resto. Combatterò!
Non saranno lontani!
Laggiù.
Pronta?
Non so se ce la farò.
Non abbiamo tempo.
Vai.
- Signore! - Seguiteli!
- È lui. - Eliàb!
Uccidete il ragazzo!
- Eliàb! - Scappa!
- Eliàb! - Vai!
Forza!
Uccidete il ragazzo! Su!
Quel ragazzo è mio fratello!
Il re è morto!
Indietro!
Ritirata!
No! Continuate a combattere!
Manda il segnale!
Li facciamo arretrare fino a Gàth!
Avanti!
Seguitemi!
Per la Tribù di Giuda!
Respingiamoli!
Dacci la forza, oh, Signore.
Concedici questa terra!
Come nei giorni di Mosè,
difendici con una colonna di fuoco.
Concedici la vittoria.
Concedici questa terra!
Indietro!
Sàul.
Non puoi nasconderti da me.
Sàul.
Grande re guerriero.
Non mi hai sconfitto.
- Nasconditi. - Va bene.
Nasconditi!
Abinadàb!
Non aiuta, Davide. Fatti da parte.
Ci ho ucciso un leone.
Lo sappiamo.
Non intervenire, per amor di Dio.
Fatti da parte!
Dobbiamo portarlo in salvo.
Siamo circondati. Non c'è salvezza.
Abinadàb! Dov'è Davide?
Con Netaneèl.
Era qui poco fa.
Vallo a cercare!
Davide!
- Eliàb, portami via di qui. - Alzati! Andiamo!
Padre, perché combattiamo?
Perché combattiamo?
Dimmi, cosa fa il pastore?
Fa la guardia alle pecore.
Esatto.
E sai perché?
Perché ci sono leoni e lupi.
Se il pastore non li affronterà quando verranno,
sbraneranno le pecore.
Presto il suo gregge non esisterà più.
Lui non sarà più un pastore
e rimarranno solo leoni e lupi.
Ecco perché combattiamo.
Per il nostro gregge,
il nostro popolo, la nostra terra
e per tutto ciò che ci è caro.
Così anche noi non scompariremo.
Ma io non so combattere.
Te lo insegnerò io.
Così un giorno affronterai leoni
e lupi.
Mikàl!
Meràb. Meràb, stai bene? Tutto bene?
- Dobbiamo andare. Su. - Sono coperta di sangue.
Net! Continua a combattere!
No!
Netaneèl!
Ehi!
Dammi forza…
Oh, Signore.
Aiutami a ricordare giorni migliori.
Sàul, figlio di Kis,
capo della Tribù di Beniamino.
Re di tutto Israele,
L'Altissimo riversa la Sua luce su di te oggi,
così come anni or sono,
quando il Suo popolo pregava per un re che li riunisse.
Egli ti scelse, Suo servo fedele,
per guidare il Suo popolo
e difenderlo.
E così hai fatto,
ottenendo grandi vittorie nel Suo nome e per la Sua gloria.
Che il tuo regno duri a lungo.
Possa la tua casa regnare sul popolo per molte generazioni.
Sàul, quando eri piccolo ai tuoi occhi,
il Signore ti ha elevato e ti ha reso re.
Ora che sei grande ai tuoi occhi,
ti sei ribellato e ti sei fatto malvagio
- agli occhi del Signore. - Malvagio?
Hai usato il trono di Israele per la tua gloria,
così sarai soggiogato da una forza oscura, che ti porterà tormento.
Sei solo.
Il Signore ti ha tolto il regno che era tuo.
Abbandonato.
Ora ha scelto un altro.
Dimenticato.
Un uomo secondo il suo cuore.
Un re senza il suo Dio.
Samuele!
È compiuto.
È finita.
È finita!
No, non è finita.
Ti sei perso la battaglia, Re.
Ora la battaglia viene da te.
Àchis, figlio di Maoch…
mi concedi un grande onore.
Onorarti non è mia intenzione.
Tuttavia, tutto questo,
tutta la tua campagna, riguarda me.
E il tuo desiderio di vendicare tuo padre.
E di restituire al mio popolo
il giusto dominio sul tuo popolo.
Tuo padre aveva le stesse ambizioni.
Furono la sua rovina.
Capirai presto che io non sono lui.
Di questo puoi starne certo.
Che oscura magia pagana è mai questa?
Non è magia, Sàul. È fato.
Questo è per mio padre.
Le ferite ti tradiscono.
Uccisore di giganti!
Sciocco ragazzino.
Finiscimi.
O, per gli dei, ti finirò io, Giònata.
- Finiscimi! - Giònata.
Giònata!
Che fai?
Avrai la tua vendetta, re.
Ma non oggi.
No!
Giònata.
Sono io. Davide.
Stai bene?
Davide? E la battaglia?
Stanno fuggendo. Li stiamo spingendo fino alle porte di Gàth!
È finita.
Cercherò i miei fratelli.
- Vai. - Va bene.
Penso io a mio padre. Vai.
Figlio mio.
Vieni.
Dov'è Àchis?
È fuggito.
Mio Dio.
Non importa.
Abbiamo vinto.
Bene.
Bene, figliolo. Ottimo.
- Non sei ferito? - No. Sto bene.
Andiamo.
Vittoria!
Uccisore di giganti!
Bravo!
Davide. Non allontanarti più così.
Vittoria!
Eliàb.
Sono qui.
Sono qui con te.
Respira.
- Eliàb! - Sì.
Possiamo tornare a casa ora?
Sì. Netaneèl.
Possiamo tornare a casa.
Di' a Davide che mi scuso per aver dubitato di lui.
Lo farò.
Mi dispiace.
No.
Davide!
Gàth.
Figlie mie.
Dovevate rimanere nella tenda.
Siamo stati invasi.
Come avete fatto?
Rimanendo unite.
Contro i lupi.
Le mie figlie sono guerriere.
Mio re.
Il mio campione!
Molti hanno dubitato di te e di me.
Alcuni in questa stessa tenda.
Ma io ho visto ciò che nessuno vedeva.
La mano di Dio è su di te, come lo è su di me.
Anche ora.
Come può un ragazzo, un musicista,
combattere nel mio esercito…
uccidere un gigante,
e salvare la mia vita?
Dimmi,
chi sei?
Sai chi sono, mio re.
Lo so?
Da dove vieni?
Sono un pastore di Giuda, niente di più.
Bene, pastore.
Samuele ha visitato la tua casa?
Sì.
A quanto pare, sei diventato molto di più.
Giònata.
A nome di tutto Israele, ti ringraziamo, Davide.
Ci hai salvati.
Padre, in tutto Israele non vi è nessuno più degno del nostro onore.
La mia spada è tua, ora.
Grazie.
Da questo giorno,
tu sei parte della Casa di Sàul.
Mikàl.
Davide…
sei tornato da me.
L'ha voluto Dio.
Sì.
Stai bene?
Sì.
I colori di casa mia ti donano.
Spero di esserne degno.
Quello che hai fatto qui…
non verrà mai dimenticato.
Né da Israele. Né da me.
Giònata,
c'è qualcosa che vuoi chiedermi
di Samuele?
Sei parte della mia casa.
Ora siamo fratelli.
Interessante.
- Vieni. - Cosa c'è, Doèg?
Dalla ad Àbner.
Solo ad Àbner. E non parlarne con nessuno.
Samuele!
Non mi aspettavo di vederti qui.
Pensavo avessi lasciato queste terre.
Sono stato cacciato.
È tutto risolto,
- questo malinteso è chiuso. - Davvero?
Il tuo malinteso non riguarda me.
Il mio tormento è svanito. L'oscurità è finita.
Il tuo tormento è frutto delle tue azioni, Sàul.
Non ti ha voltato le spalle l'Altissimo. Tu l'hai tradito.
Hai tradito Lui e la Sua parola, per rincorrere la tua gloria.
Perché credi che Egli ti abbia concesso misericordia?
Ho vinto questa battaglia senza di te.
Dio mi ha concesso il suo favore. L'ha fatto sempre. E lo fa ancora.
E ora ho il mio campione.
Un uccisore di giganti che ho scelto…
senza di te, Samuele.
Quindi, Grande Profeta,
ti offro quest'occasione.
Mi ungerai di nuovo, qui, su questa terra sacra, davanti a tutti.
Non posso farlo.
- Perché? - Il Signore non lo ha comandato.
Lo comanda il re.
Ormai dovresti saperlo, io non servo i re.
Molto bene.
Guardie!
Arrestatelo.
Sàul.
Col tempo ascolterai le mie parole.
È finita, Samuele.
No, Sàul.
È solo l'inizio.
Mio signore, forse c'è un'altra soluzione.
Ho deciso.
IN RICORDO DI TODD GIROUX 1974-2025
Dio ci ha concesso la vittoria, un nuovo figlio…
e un campione.
Davide è una minaccia.
So quello che faccio.
IN QUESTA STAGIONE
- Davide! - Dovrebbero acclamare il tuo nome.
Se brilla troppo,
persino un re perderà la vista.
Siamo ciò che serve a questo regno.
Nulla mi fermerà.
Perderemo tutto.
Essere l'Unto significa essere solo.
Davide, ti è stato affidato un compito grande e difficile.
Una vita non comune esige un prezzo non comune.
Mio re. Ho visto Samuele.
So chi ha unto.
CON LA GLORIA
Abbiamo un traditore tra noi.
ARRIVA L'INVIDIA
Sei tu la minaccia al trono.
Per il futuro della nostra famiglia…
Davide deve morire.
Basta inganni.
Samuele ti ha scelto?
No. Mi ha scelto Dio.
LA CASA DI DAVIDE
GUARDA ORA LA NUOVA STAGIONE
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Laura Lanzoni …