WEBVTT

00:00:03.462 --> 00:00:05.506 align:center
W POPRZEDNICH ODCINKACH

00:00:05.589 --> 00:00:07.425 align:center
To czas królów.

00:00:07.508 --> 00:00:09.885 align:center
Jesteśmy pierwszą dynastią Izraela.

00:00:09.969 --> 00:00:12.847 align:center
Wyślij mnie do królewskiej armii.

00:00:12.930 --> 00:00:15.474 align:center
Dawidzie, jesteś pasterzem.
Nie jesteś zabójcą.

00:00:15.558 --> 00:00:16.767 align:center
Jestem wojownikiem.

00:00:17.393 --> 00:00:19.270 align:center
Samuelu, dziś świętujemy.

00:00:19.353 --> 00:00:23.899 align:center
Wykorzystałeś tron Izraela
dla własnej chwały,

00:00:23.983 --> 00:00:27.653 align:center
dlatego doprowadzisz do własnej
zguby i udręki.

00:00:28.279 --> 00:00:30.114 align:center
Samuelu!

00:00:31.115 --> 00:00:33.367 align:center
- Dokąd teraz pójdziemy?
- Znaleźć króla.

00:00:35.619 --> 00:00:36.912 align:center
Śledź go.

00:00:36.996 --> 00:00:38.664 align:center
Przyprowadź mi pomazańca.

00:00:39.039 --> 00:00:42.585 align:center
Dawidzie, Pan Zastępów wybrał ciebie.

00:00:42.668 --> 00:00:43.627 align:center
Jako kogo?

00:00:43.711 --> 00:00:45.504 align:center
Jako króla Izraela.

00:00:45.588 --> 00:00:48.924 align:center
Musi umrzeć, jak i wszyscy z jego domu.

00:00:49.008 --> 00:00:51.302 align:center
- O co chodzi?
- To wezwanie.

00:00:51.385 --> 00:00:52.553 align:center
Dla Dawida.

00:00:53.304 --> 00:00:54.764 align:center
Pani, co on tu robi?

00:00:54.847 --> 00:00:56.599 align:center
Chcę posłuchać, jak grasz.

00:00:56.682 --> 00:00:57.975 align:center
Cieszę się, że tu jesteś.

00:00:58.058 --> 00:00:59.977 align:center
Mikal jest córką króla!

00:01:00.060 --> 00:01:02.480 align:center
Jeśli wejdę do rodziny,
nie będzie rozlewu krwi.

00:01:02.563 --> 00:01:04.982 align:center
Królowie chronią swój rodowód.

00:01:05.065 --> 00:01:07.067 align:center
Nasze życie wisi na włosku.

00:01:07.151 --> 00:01:11.030 align:center
Król się zatraca.
Każdego dnia coraz mniej go poznaję.

00:01:11.113 --> 00:01:12.782 align:center
Samuelu!

00:01:13.073 --> 00:01:15.618 align:center
Są ludzie,
którzy nadal czczą innych bogów.

00:01:15.701 --> 00:01:16.911 align:center
Musisz mi pomóc.

00:01:16.994 --> 00:01:19.079 align:center
Pozdrowienia z domu Saula.

00:01:19.163 --> 00:01:20.206 align:center
Goliacie!

00:01:23.250 --> 00:01:25.586 align:center
Chcę walczyć z ich królem.

00:01:26.337 --> 00:01:27.922 align:center
Filistyni się gromadzą.

00:01:28.005 --> 00:01:29.965 align:center
Pokryli górę niczym piasek na plaży.

00:01:30.049 --> 00:01:31.759 align:center
- I mają olbrzyma.
- Jak to?

00:01:31.842 --> 00:01:33.219 align:center
Gdzie jest wasz król?

00:01:33.302 --> 00:01:35.095 align:center
- To tylko człowiek.
- Czyżby?

00:01:37.389 --> 00:01:38.224 align:center
Ojcze!

00:01:38.307 --> 00:01:41.393 align:center
Czyż nie będzie to tylko ślepa zemsta?

00:01:41.477 --> 00:01:43.979 align:center
Saul zabił twego ojca na polu bitwy…

00:01:44.063 --> 00:01:45.231 align:center
Musimy działać.

00:01:45.314 --> 00:01:47.566 align:center
- Wiesz, gdzie leży Elah?
- Znajdę je.

00:01:47.650 --> 00:01:51.070 align:center
Objuczyłem osła
jedzeniem i zapasami. Weź je.

00:01:51.153 --> 00:01:52.988 align:center
- Dokąd?
- Na pole bitwy.

00:01:53.072 --> 00:01:55.950 align:center
Kim jest ten olbrzym,
by walczyć z armią Boga?

00:01:57.743 --> 00:02:00.371 align:center
Musimy zapewnić przetrwanie tronu.

00:02:00.454 --> 00:02:01.831 align:center
Uczyńcie mnie królem.

00:02:01.914 --> 00:02:04.959 align:center
- Czy prorok Samuel was odwiedził?
- Tak.

00:02:05.042 --> 00:02:07.795 align:center
Jeśli nikt nie będzie walczył
z olbrzymem, ja to zrobię.

00:02:07.878 --> 00:02:11.799 align:center
Walcz z odwagą, którą mi pokazałeś.

00:02:27.022 --> 00:02:34.029 align:center
DOM DAWIDA

00:02:49.962 --> 00:02:52.965 align:center
Drugiego takiego nie było.

00:02:54.884 --> 00:02:57.303 align:center
Miecz Goliata.

00:03:07.187 --> 00:03:12.318 align:center
Zrodzony w ogniu dawał niezrównaną siłę…

00:03:14.653 --> 00:03:16.780 align:center
temu, kto potrafił ją okiełznać.

00:03:16.864 --> 00:03:19.033 align:center
Do boju!

00:03:21.160 --> 00:03:24.038 align:center
To odmieni oblicze wojny.

00:03:29.335 --> 00:03:32.004 align:center
Odmieni świat.

00:03:35.466 --> 00:03:36.508 align:center
Szarża!

00:03:39.887 --> 00:03:43.891 align:center
Kto posiądzie jego moc,
podbije inne narody.

00:03:46.143 --> 00:03:48.187 align:center
Unicestwi swoich wrogów.

00:03:49.980 --> 00:03:54.360 align:center
Tak jak Filistyni chcieli zniszczyć nas.

00:03:55.653 --> 00:04:00.950 align:center
Desperacko walcząc o dominację
w nowej nadchodzącej erze.

00:04:03.661 --> 00:04:06.956 align:center
Erze żelaza.

00:04:08.624 --> 00:04:10.250 align:center
Tak powiadają.

00:04:11.961 --> 00:04:13.837 align:center
Lecz ja znam prawdę.

00:04:14.380 --> 00:04:17.800 align:center
Miecz jest tak potężny,

00:04:18.634 --> 00:04:21.136 align:center
jak ten, kto nim włada.

00:04:51.291 --> 00:04:52.126 align:center
Dawidzie!

00:04:59.383 --> 00:05:01.427 align:center
Musimy dotrzeć do Dawida! Naprzód!

00:05:01.510 --> 00:05:02.761 align:center
Czyli gdzie?

00:05:04.555 --> 00:05:05.681 align:center
Eliabie!

00:05:10.436 --> 00:05:14.314 align:center
Daj nam siłę. Chroń nas.

00:05:14.398 --> 00:05:16.942 align:center
Straż! Dajcie mi konia i zbroję!

00:05:19.153 --> 00:05:20.154 align:center
Chodź!

00:05:57.149 --> 00:05:59.109 align:center
- Jonatanie!
- Chroń księcia!

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Jonatanie!

00:06:10.370 --> 00:06:11.413 align:center
Formować szyk!

00:06:11.497 --> 00:06:12.706 align:center
Utrzymać dolinę.

00:06:19.004 --> 00:06:21.548 align:center
- Musimy atakować.
- Nie! Utrzymać pozycje.

00:06:26.845 --> 00:06:28.388 align:center
- Znajdę Dawida.
- Nie, panie!

00:06:35.104 --> 00:06:36.188 align:center
Daj mi miecz.

00:06:41.860 --> 00:06:43.529 align:center
- Nie.
- Saul…

00:06:43.612 --> 00:06:46.907 align:center
- Nie.
- …wielki wojownik.

00:06:46.990 --> 00:06:50.619 align:center
Jestem Wybrańcem. To jest mi pisane.

00:06:50.702 --> 00:06:51.620 align:center
Ojcze!

00:06:52.287 --> 00:06:54.456 align:center
Co robisz?

00:06:54.540 --> 00:06:56.917 align:center
- Nie możesz tam iść.
- Nic mi nie jest.

00:06:57.000 --> 00:06:57.835 align:center
Ojcze.

00:06:58.669 --> 00:07:00.796 align:center
Wyrwałaś mnie z objęć mroku.

00:07:01.672 --> 00:07:05.384 align:center
Teraz muszę poprowadzić armię.

00:07:06.718 --> 00:07:07.761 align:center
Zostańcie tu.

00:07:09.721 --> 00:07:11.306 align:center
Wydam rozkazy strażnikom.

00:07:12.015 --> 00:07:15.018 align:center
- Chrońcie je.
- Tak jest.

00:07:15.102 --> 00:07:16.019 align:center
Panie.

00:07:19.940 --> 00:07:21.859 align:center
Daj nam tę ziemię.

00:07:31.368 --> 00:07:32.953 align:center
Muszę znaleźć brata!

00:07:35.289 --> 00:07:36.915 align:center
Natanaelu, trzymaj się blisko!

00:07:36.999 --> 00:07:38.167 align:center
Dawidzie!

00:07:50.637 --> 00:07:52.055 align:center
Weź ludzi na ten grzbiet.

00:07:52.347 --> 00:07:54.266 align:center
Gdy uciszymy proroka, przegrają.

00:07:54.349 --> 00:07:55.309 align:center
Za mną.

00:07:58.061 --> 00:07:59.271 align:center
Naprzód!

00:07:59.354 --> 00:08:00.314 align:center
Odwagi!

00:08:07.154 --> 00:08:08.488 align:center
Eliabie!

00:08:11.783 --> 00:08:12.659 align:center
Dawidzie!

00:09:12.844 --> 00:09:15.806 align:center
Dzięki ci, Panie, za ten dar.

00:09:19.518 --> 00:09:20.811 align:center
Dokonuję dziś czynów…

00:09:22.604 --> 00:09:23.647 align:center
w Twoim imieniu.

00:09:42.749 --> 00:09:44.459 align:center
To brąz.

00:09:45.752 --> 00:09:47.921 align:center
Najtwardszy metal na świecie.

00:09:50.048 --> 00:09:54.177 align:center
Wykuty z przetopionych ostrzy
pokonanych Filistynów.

00:10:04.479 --> 00:10:05.314 align:center
Podoba ci się?

00:10:07.566 --> 00:10:08.442 align:center
To dobrze.

00:10:08.525 --> 00:10:09.985 align:center
Bo zrobiono go dla ciebie.

00:10:11.028 --> 00:10:13.238 align:center
To królewski miecz, taki sam, jak mój.

00:10:14.072 --> 00:10:16.491 align:center
Wyryto w nim historię naszego ludu

00:10:17.159 --> 00:10:18.493 align:center
i modlitwę do Boga.

00:10:18.994 --> 00:10:21.496 align:center
Używaj go z wiarą, by chronić nasz lud

00:10:21.580 --> 00:10:22.914 align:center
i pokonywać wrogów.

00:10:23.415 --> 00:10:26.626 align:center
Pewnego dnia
zostaniesz wielkim wojownikiem.

00:10:28.920 --> 00:10:30.297 align:center
Panie, już czas.

00:10:32.632 --> 00:10:33.633 align:center
Chodź ze mną.

00:10:43.352 --> 00:10:44.519 align:center
Maochu…

00:10:48.023 --> 00:10:49.691 align:center
twoje rządy się skończyły.

00:10:55.822 --> 00:10:57.282 align:center
Ludu Izraela!

00:10:57.908 --> 00:11:01.244 align:center
Gat nie będzie już nas gnębił!

00:11:05.457 --> 00:11:10.754 align:center
Zbuduję swoją fortecę tam,
gdzie kiedyś stała twoja twierdza!

00:11:15.967 --> 00:11:17.052 align:center
Ojcze!

00:11:28.814 --> 00:11:30.941 align:center
Nie!

00:11:49.167 --> 00:11:51.169 align:center
Bóg jest z nami!

00:12:43.722 --> 00:12:44.556 align:center
Dawidzie!

00:12:51.521 --> 00:12:52.439 align:center
Jonatanie!

00:12:52.522 --> 00:12:53.982 align:center
- Nic ci nie jest?
- Nie.

00:12:54.065 --> 00:12:56.151 align:center
Trzymaj się blisko. Uwaga! Strzały!

00:12:59.404 --> 00:13:02.240 align:center
- Nigdy nie walczyłeś w bitwie?
- Do dzisiaj nie.

00:13:05.410 --> 00:13:08.163 align:center
Pierwsza zasada,
zachowaj spokój, patrz w górę.

00:13:08.246 --> 00:13:11.374 align:center
Atakuj pchnięciami. Nie siecz.

00:13:11.833 --> 00:13:15.378 align:center
Pamiętaj, Bóg był z tobą,
gdy zabiłeś tego olbrzyma.

00:13:15.837 --> 00:13:16.922 align:center
I wciąż… Uważaj!

00:13:20.759 --> 00:13:21.885 align:center
Idź za mną,

00:13:21.968 --> 00:13:24.054 align:center
unieś tarczę i uważaj na strzały.

00:13:24.554 --> 00:13:25.472 align:center
Ruszamy.

00:13:38.068 --> 00:13:39.319 align:center
Strzały!

00:13:46.076 --> 00:13:46.910 align:center
Mam pomysł.

00:13:53.500 --> 00:13:56.211 align:center
Zwyciężą, prawda?

00:13:56.294 --> 00:13:58.338 align:center
- Ojciec zawsze zwycięża.
- Oczywiście.

00:13:59.548 --> 00:14:01.174 align:center
Więc co cię trapi?

00:14:03.718 --> 00:14:07.305 align:center
Mikal, przestań. Denerwuję się.

00:14:07.722 --> 00:14:09.432 align:center
Zabić ich wszystkich!

00:14:09.516 --> 00:14:10.517 align:center
Mirab, zostań.

00:14:14.854 --> 00:14:16.022 align:center
Zabić ich!

00:14:20.569 --> 00:14:21.611 align:center
Co się dzieje?

00:14:21.945 --> 00:14:23.863 align:center
Myślałam, że jesteśmy bezpieczne.

00:14:23.947 --> 00:14:26.241 align:center
To wroga armia. Otoczyli nas.

00:14:27.033 --> 00:14:28.952 align:center
Zabili naszych strażników.

00:14:31.079 --> 00:14:32.581 align:center
Jesteśmy w namiocie króla.

00:14:32.664 --> 00:14:35.041 align:center
Zaraz tu przyjdą. Musimy uciekać.

00:14:35.417 --> 00:14:38.253 align:center
- Nie możemy.
- Musimy. Już!

00:14:38.837 --> 00:14:40.046 align:center
Weź nóż.

00:14:47.679 --> 00:14:49.681 align:center
- Brać ich!
- Tutaj!

00:14:50.265 --> 00:14:51.182 align:center
Teraz!

00:15:04.321 --> 00:15:08.742 align:center
Saulu.

00:15:09.909 --> 00:15:11.161 align:center
Agag?

00:15:29.471 --> 00:15:33.892 align:center
Saulu.

00:16:15.016 --> 00:16:15.892 align:center
To chaos.

00:16:17.102 --> 00:16:17.936 align:center
Co to?

00:16:18.019 --> 00:16:20.397 align:center
Naprzód!

00:16:20.939 --> 00:16:22.941 align:center
Zatrzymać ich!

00:16:28.863 --> 00:16:29.781 align:center
Książę!

00:16:31.866 --> 00:16:32.992 align:center
- Dawid.
- Abner!

00:16:33.076 --> 00:16:35.578 align:center
Zabierz Dawida z pola walki,
a potem atakuj.

00:16:35.912 --> 00:16:37.205 align:center
W końcu!

00:16:37.288 --> 00:16:38.248 align:center
Chcę walczyć.

00:16:38.331 --> 00:16:40.250 align:center
Ścigaj ich aż do Gat.

00:16:40.333 --> 00:16:41.459 align:center
Bóg jest z nami.

00:16:41.543 --> 00:16:42.377 align:center
Tak, panie.

00:16:43.628 --> 00:16:44.462 align:center
Do boju!

00:16:44.546 --> 00:16:46.965 align:center
- Dokąd idziesz?
- Znaleźć mojego ojca.

00:16:47.048 --> 00:16:49.718 align:center
- Pójdę z tobą.
- Nie, już zrobiłeś swoje.

00:16:49.801 --> 00:16:52.220 align:center
- Pozwól mi walczyć z tobą.
- Nie dziś.

00:16:52.637 --> 00:16:53.638 align:center
- Idę.
- Zawróć!

00:16:53.930 --> 00:16:55.390 align:center
Widziałeś moich braci?

00:16:55.890 --> 00:16:56.850 align:center
Eliabie!

00:16:58.101 --> 00:16:59.269 align:center
Eliab!

00:17:03.773 --> 00:17:06.484 align:center
Natanaelu, trzymaj się blisko!

00:17:07.235 --> 00:17:08.611 align:center
Z nami!

00:17:08.695 --> 00:17:10.530 align:center
Eliabie! Gdzie jesteś?

00:17:10.613 --> 00:17:12.031 align:center
- Nie widzę!
- Zostań!

00:17:14.951 --> 00:17:15.910 align:center
Eliabie!

00:17:22.500 --> 00:17:25.003 align:center
Nie poddawaj się, bracie. Nigdy!

00:17:25.086 --> 00:17:27.589 align:center
Podnieś miecz i idź do Dawida. Ruszaj!

00:18:06.878 --> 00:18:09.672 align:center
Wróć!

00:18:16.095 --> 00:18:17.639 align:center
Musimy iść. Chodź.

00:18:19.766 --> 00:18:20.975 align:center
Idziemy.

00:18:33.321 --> 00:18:35.365 align:center
- Co to?
- Schyl się.

00:18:39.077 --> 00:18:40.578 align:center
Mają więcej olbrzymów.

00:18:46.793 --> 00:18:48.670 align:center
Na dolinę!

00:18:57.345 --> 00:18:59.305 align:center
Zwołaj wszystkie plemiona.

00:18:59.973 --> 00:19:02.350 align:center
Każ im ruszać na mój rozkaz. Idź!

00:19:02.851 --> 00:19:04.978 align:center
Z drogi! Przepuście mnie.

00:19:06.938 --> 00:19:07.939 align:center
Dawidzie.

00:19:09.774 --> 00:19:10.650 align:center
Eliab.

00:19:11.150 --> 00:19:12.527 align:center
- Ty żyjesz.
- Tak!

00:19:12.610 --> 00:19:13.486 align:center
Dzięki Bogu.

00:19:13.570 --> 00:19:15.738 align:center
I Jonatanowi, uratował mi życie.

00:19:16.364 --> 00:19:17.949 align:center
Powinienem być z tobą.

00:19:18.032 --> 00:19:19.450 align:center
- Teraz jesteś.
- Eliabie!

00:19:20.493 --> 00:19:21.703 align:center
Nie!

00:19:28.209 --> 00:19:29.627 align:center
Zasadzka!

00:19:29.711 --> 00:19:30.670 align:center
Utrzymać pozycje!

00:19:30.753 --> 00:19:32.422 align:center
Nie cofać się!

00:19:33.923 --> 00:19:34.966 align:center
Zabić tego chłopca!

00:19:35.550 --> 00:19:37.510 align:center
To ludzie króla Aszdoda.

00:19:37.594 --> 00:19:38.678 align:center
Chcę nas otoczyć.

00:19:38.761 --> 00:19:41.723 align:center
Szukają Dawida.
Nie zdołamy ich powstrzymać.

00:19:42.682 --> 00:19:44.809 align:center
- Wyprowadzę Dawida.
- Oczyścić pole!

00:19:44.893 --> 00:19:47.520 align:center
- Weźcie kilku ludzi.
- Zostanę. Chcę walczyć!

00:19:54.986 --> 00:19:56.863 align:center
Są niedaleko!

00:19:59.198 --> 00:20:00.450 align:center
Tam.

00:20:00.533 --> 00:20:01.451 align:center
Gotowa?

00:20:02.619 --> 00:20:03.828 align:center
Chyba nie dam rady.

00:20:03.912 --> 00:20:05.079 align:center
Nie mamy czasu.

00:20:06.706 --> 00:20:07.624 align:center
Biegnij.

00:20:09.417 --> 00:20:11.586 align:center
Za nimi!

00:20:23.348 --> 00:20:24.933 align:center
- To on.
- Eliabie!

00:20:25.016 --> 00:20:26.100 align:center
Zabić chłopaka!

00:20:29.562 --> 00:20:30.897 align:center
- Eliabie!
- Nie!

00:20:30.980 --> 00:20:31.814 align:center
Eliabie!

00:20:31.898 --> 00:20:33.191 align:center
Idź!

00:20:33.733 --> 00:20:35.151 align:center
Zabić chłopaka!

00:21:01.803 --> 00:21:03.638 align:center
Ten chłopak to mój brat!

00:21:06.891 --> 00:21:07.976 align:center
Król nie żyje!

00:21:08.059 --> 00:21:08.935 align:center
Wycofać się!

00:21:09.018 --> 00:21:09.852 align:center
Odwrót!

00:21:09.936 --> 00:21:11.145 align:center
Odwrót!

00:21:11.229 --> 00:21:13.314 align:center
Nie! Walczcie!

00:21:13.398 --> 00:21:14.691 align:center
Wyślij sygnał!

00:21:15.483 --> 00:21:17.986 align:center
Pogonimy ich aż do Gat!

00:21:27.745 --> 00:21:29.497 align:center
Naprzód!

00:21:33.459 --> 00:21:34.711 align:center
Za mną!

00:21:35.795 --> 00:21:37.547 align:center
Za plemię Judy!

00:21:41.426 --> 00:21:43.219 align:center
Odepchnąć ich!

00:21:54.355 --> 00:21:56.274 align:center
Daj nam siłę, Panie.

00:21:57.817 --> 00:21:59.360 align:center
Daj nam tę ziemię.

00:22:00.319 --> 00:22:02.113 align:center
Jak za czasów Mojżesza

00:22:02.613 --> 00:22:05.575 align:center
osłoń nas, zsyłając słup ognia.

00:22:08.161 --> 00:22:09.495 align:center
Daj nam zwycięstwo.

00:22:12.832 --> 00:22:14.542 align:center
Daj nam tę ziemię!

00:22:15.043 --> 00:22:16.669 align:center
Odwrót!

00:22:22.258 --> 00:22:24.802 align:center
Saulu.

00:22:24.886 --> 00:22:26.387 align:center
Nie ukryjesz się przede mną.

00:22:26.888 --> 00:22:29.682 align:center
Saulu.

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
Saul.

00:22:48.284 --> 00:22:50.870 align:center
Wielki król wojownik.

00:22:52.455 --> 00:22:57.376 align:center
Ale mnie nie pokonałeś.

00:23:17.105 --> 00:23:18.564 align:center
- Ukryj się.
- Dobrze.

00:23:19.273 --> 00:23:20.358 align:center
Ukryj się!

00:23:21.025 --> 00:23:22.193 align:center
Abinadabie!

00:23:23.027 --> 00:23:25.113 align:center
Nie pomagasz, Dawidzie. Usiądź.

00:23:25.196 --> 00:23:26.447 align:center
Zabiłem nim lwa.

00:23:26.531 --> 00:23:27.365 align:center
Wiemy.

00:23:27.448 --> 00:23:29.659 align:center
Zostań tu, na litość boską.

00:23:31.244 --> 00:23:32.078 align:center
Siadaj!

00:23:34.997 --> 00:23:36.374 align:center
Musimy wyprowadzić Dawida.

00:23:36.457 --> 00:23:38.543 align:center
Jesteśmy otoczeni. Nie zdołamy.

00:24:29.135 --> 00:24:31.304 align:center
Abinadabie! Gdzie jest Dawid?

00:24:31.971 --> 00:24:33.181 align:center
Z Natanaelem.

00:24:33.264 --> 00:24:34.265 align:center
Był tu przed chwilą.

00:24:34.348 --> 00:24:35.766 align:center
Idź i go znajdź!

00:24:39.228 --> 00:24:40.104 align:center
Dawidzie!

00:24:40.188 --> 00:24:43.816 align:center
- Eliabie, zabierz mnie stąd.
- Chodź.

00:25:12.887 --> 00:25:15.556 align:center
Ojcze, dlaczego walczymy?

00:25:15.640 --> 00:25:16.974 align:center
Dlaczego walczymy?

00:25:22.146 --> 00:25:25.858 align:center
Powiedz, co robi pasterz?

00:25:27.360 --> 00:25:29.111 align:center
Pilnuje owiec.

00:25:29.195 --> 00:25:30.238 align:center
Zgadza się.

00:25:30.321 --> 00:25:31.656 align:center
A wiesz dlaczego?

00:25:34.867 --> 00:25:39.622 align:center
Bo na świecie są lwy i wilki.

00:25:39.705 --> 00:25:42.500 align:center
Jeśli pasterz nie będzie z nimi walczył,

00:25:43.209 --> 00:25:44.877 align:center
to zjedzą jego owce.

00:25:45.753 --> 00:25:48.130 align:center
I jego trzoda przepadnie.

00:25:48.673 --> 00:25:51.133 align:center
Nie będzie już pasterzem

00:25:51.676 --> 00:25:56.806 align:center
i zostanie otoczony przez lwy i wilki.

00:25:58.599 --> 00:25:59.934 align:center
Dlatego walczymy.

00:26:01.602 --> 00:26:02.728 align:center
By chronić trzodę,

00:26:03.437 --> 00:26:05.856 align:center
nasz lud, nasze ziemie

00:26:06.357 --> 00:26:08.401 align:center
i wszystko, co nam drogie.

00:26:09.193 --> 00:26:12.655 align:center
Żeby przetrwać.

00:26:13.698 --> 00:26:16.117 align:center
Ale ja nie umiem walczyć.

00:26:16.993 --> 00:26:18.452 align:center
Nauczę cię.

00:26:19.161 --> 00:26:22.415 align:center
Byś pewnego dnia mogła walczyć z lwami

00:26:23.040 --> 00:26:24.083 align:center
i wilkami.

00:26:24.166 --> 00:26:25.126 align:center
Mikal!

00:26:50.359 --> 00:26:52.695 align:center
Mirab, jesteś cała!

00:26:52.778 --> 00:26:55.281 align:center
- Musimy uciekać.
- To krew.

00:27:07.752 --> 00:27:09.754 align:center
Walczcie!

00:27:31.817 --> 00:27:32.651 align:center
Nie!

00:27:32.735 --> 00:27:33.694 align:center
Natanaelu!

00:28:36.507 --> 00:28:37.716 align:center
Daj mi siłę…

00:28:39.969 --> 00:28:41.053 align:center
O, Panie.

00:28:41.387 --> 00:28:44.056 align:center
Przypomnij mi lepsze dni.

00:28:58.320 --> 00:29:00.739 align:center
Saulu, synu Kisza,

00:29:01.073 --> 00:29:03.284 align:center
wodzu plemienia Beniamina.

00:29:04.660 --> 00:29:07.746 align:center
Królu Izraela.

00:29:08.456 --> 00:29:11.000 align:center
Najwyższy opromienia cię dziś
swą światłością,

00:29:12.084 --> 00:29:13.627 align:center
jak uczynił to przed laty,

00:29:14.128 --> 00:29:18.090 align:center
kiedy lud błagał o króla,
który ich zjednoczy.

00:29:18.674 --> 00:29:23.012 align:center
Wezwał ciebie, swego wiernego sługę,

00:29:23.512 --> 00:29:24.889 align:center
byś ich poprowadził

00:29:25.723 --> 00:29:26.891 align:center
i ochraniał.

00:29:27.475 --> 00:29:29.310 align:center
I tak uczyniłeś,

00:29:29.393 --> 00:29:34.732 align:center
odnosząc wielkie zwycięstwa
w Jego imieniu i ku Jego chwale.

00:29:35.566 --> 00:29:37.193 align:center
Obyś panował długo.

00:29:38.486 --> 00:29:43.032 align:center
Niech twój ród rządzi królestwem
przez wiele pokoleń.

00:29:44.366 --> 00:29:47.369 align:center
Saulu, kiedy byłeś mały
we własnych oczach,

00:29:47.453 --> 00:29:49.788 align:center
Pan cię wyniósł i uczynił królem.

00:29:49.872 --> 00:29:53.834 align:center
Teraz, gdy uważasz się za wielkiego,

00:29:54.251 --> 00:29:57.379 align:center
zbuntowałeś się i stałeś się niegodziwy

00:29:57.463 --> 00:30:00.508 align:center
- w oczach Pana.
- Niegodziwy?

00:30:02.551 --> 00:30:06.180 align:center
Wykorzystałeś tron Izraela
dla własnej chwały,

00:30:06.263 --> 00:30:11.018 align:center
dlatego doprowadzisz do własnej
zguby i udręki.

00:30:11.101 --> 00:30:13.103 align:center
Zostałeś sam.

00:30:13.187 --> 00:30:15.606 align:center
Pan odbiera ci królestwo.

00:30:15.689 --> 00:30:17.316 align:center
Porzucony.

00:30:17.399 --> 00:30:18.859 align:center
Wybrał innego.

00:30:18.943 --> 00:30:20.611 align:center
Zapomniany.

00:30:20.694 --> 00:30:22.696 align:center
Człowieka bliskiego Jego sercu.

00:30:23.155 --> 00:30:27.826 align:center
Król bez swojego Boga.

00:30:27.910 --> 00:30:29.245 align:center
Samuelu!

00:30:47.888 --> 00:30:49.390 align:center
Dokonało się.

00:30:56.188 --> 00:30:57.565 align:center
Skończone.

00:31:04.947 --> 00:31:06.115 align:center
To koniec!

00:31:08.534 --> 00:31:11.662 align:center
Nie, to nie koniec.

00:31:19.503 --> 00:31:21.422 align:center
Przegapiłeś większą część bitwy.

00:31:22.464 --> 00:31:24.216 align:center
Teraz bitwa przyszła do ciebie.

00:31:25.342 --> 00:31:28.846 align:center
Achiszu, synu Maocha…

00:31:31.098 --> 00:31:32.808 align:center
uczyń mi ten honor.

00:31:32.891 --> 00:31:36.103 align:center
Nie to jest moim zamiarem.

00:31:36.854 --> 00:31:38.147 align:center
A jednak to wszystko,

00:31:38.731 --> 00:31:40.733 align:center
całą kampanię, rozpętałeś przeciw mnie.

00:31:41.233 --> 00:31:43.777 align:center
Z żądzy pomszczenia swego ojca.

00:31:43.861 --> 00:31:45.613 align:center
Aby zwrócić memu ludowi

00:31:46.196 --> 00:31:49.533 align:center
należne miejsce waszych panów.

00:31:51.368 --> 00:31:53.537 align:center
Twój ojciec też o tym marzył.

00:31:54.663 --> 00:31:56.624 align:center
I został pokonany.

00:31:57.207 --> 00:31:59.043 align:center
Przekonasz się, że jestem inny.

00:31:59.126 --> 00:32:01.337 align:center
Jesteś taki sam.

00:32:50.427 --> 00:32:52.304 align:center
Cóż to za pogańskie czary?

00:32:52.388 --> 00:32:55.599 align:center
To nie czary, Saulu, lecz przeznaczenie.

00:32:58.519 --> 00:33:00.020 align:center
Za mojego ojca.

00:34:04.334 --> 00:34:05.669 align:center
Twoje rany cię zdradziły.

00:34:11.425 --> 00:34:12.676 align:center
Pogromca olbrzymów!

00:34:16.054 --> 00:34:16.930 align:center
Głupi chłopak.

00:34:39.077 --> 00:34:39.912 align:center
Skończ to.

00:34:41.038 --> 00:34:43.290 align:center
Albo ja skończę z tobą, Jonatanie.

00:34:43.874 --> 00:34:45.250 align:center
- Skończ to!
- Jonatanie.

00:34:49.046 --> 00:34:50.047 align:center
Jonatan!

00:34:57.763 --> 00:34:58.722 align:center
Co robisz?

00:34:58.806 --> 00:35:00.849 align:center
Zemścisz się, królu.

00:35:01.225 --> 00:35:02.559 align:center
Ale nie dziś.

00:35:02.643 --> 00:35:03.519 align:center
Nie!

00:35:06.438 --> 00:35:07.856 align:center
Jonatanie.

00:35:09.983 --> 00:35:11.068 align:center
To ja, Dawid.

00:35:13.320 --> 00:35:14.571 align:center
Żyjesz?

00:35:14.947 --> 00:35:17.491 align:center
Co z bitwą?

00:35:22.079 --> 00:35:25.999 align:center
Uciekają. Pogonimy ich do bram Gat.

00:35:28.210 --> 00:35:29.086 align:center
To koniec.

00:35:35.634 --> 00:35:36.969 align:center
Muszę znaleźć braci.

00:35:37.636 --> 00:35:40.305 align:center
- Idź.
- Dobrze.

00:35:40.389 --> 00:35:41.849 align:center
Zajmę się ojcem. Idź.

00:35:56.363 --> 00:35:57.531 align:center
Mój syn.

00:35:59.366 --> 00:36:00.200 align:center
Chodź.

00:36:06.832 --> 00:36:07.833 align:center
Gdzie Achisz?

00:36:08.792 --> 00:36:09.751 align:center
Uciekł.

00:36:10.961 --> 00:36:11.795 align:center
Mój Boże.

00:36:12.754 --> 00:36:13.630 align:center
Nieważne.

00:36:15.340 --> 00:36:16.383 align:center
Wygraliśmy.

00:36:18.135 --> 00:36:18.969 align:center
To dobrze.

00:36:20.762 --> 00:36:22.931 align:center
Mój synu. Dobrze.

00:36:26.059 --> 00:36:29.563 align:center
- Jesteś ranny?
- Nie, nic mi nie jest.

00:36:33.108 --> 00:36:34.484 align:center
Chodźmy.

00:37:27.871 --> 00:37:29.706 align:center
Zwycięstwo!

00:37:33.502 --> 00:37:35.045 align:center
Zwycięstwo!

00:37:46.848 --> 00:37:48.225 align:center
Pogromca olbrzymów!

00:37:57.985 --> 00:37:58.986 align:center
Brawo!

00:38:01.947 --> 00:38:05.200 align:center
Dawid. Nie znikaj tak więcej.

00:38:36.606 --> 00:38:37.733 align:center
Eliabie.

00:38:37.816 --> 00:38:38.900 align:center
Jestem.

00:38:40.569 --> 00:38:41.737 align:center
Jestem z tobą.

00:38:46.033 --> 00:38:46.908 align:center
Oddychaj.

00:38:46.992 --> 00:38:48.160 align:center
- Eliabie.
- Tak?

00:38:52.539 --> 00:38:54.583 align:center
Możemy iść do domu?

00:38:55.959 --> 00:38:57.044 align:center
Tak.

00:38:59.129 --> 00:39:00.672 align:center
Możemy iść do domu.

00:39:05.719 --> 00:39:10.265 align:center
Powiedz Dawidowi, że żałuję,
że w niego wątpiłem.

00:39:13.143 --> 00:39:13.977 align:center
Powiem.

00:39:17.522 --> 00:39:18.482 align:center
Wybacz.

00:39:23.612 --> 00:39:24.446 align:center
Nie.

00:39:42.464 --> 00:39:47.302 align:center
Dawid! Dawid!

00:40:00.774 --> 00:40:03.985 align:center
Dawid! Dawid!

00:40:07.072 --> 00:40:08.115 align:center
Gat.

00:40:10.158 --> 00:40:11.159 align:center
Moje córki.

00:40:12.828 --> 00:40:14.371 align:center
Miałyście zostać w namiocie.

00:40:14.454 --> 00:40:15.622 align:center
Był atak na obóz.

00:40:16.706 --> 00:40:17.833 align:center
Jak przetrwałyście?

00:40:19.918 --> 00:40:20.877 align:center
Razem.

00:40:21.545 --> 00:40:22.671 align:center
Walcząc z wilkami.

00:40:25.423 --> 00:40:27.092 align:center
Moje córki to wojowniczki.

00:40:29.928 --> 00:40:30.762 align:center
Mój panie.

00:40:35.600 --> 00:40:37.102 align:center
Mój bohater!

00:40:43.692 --> 00:40:46.945 align:center
Wielu wątpiło w ciebie i we mnie.

00:40:47.737 --> 00:40:49.322 align:center
Niektórzy są w tym namiocie.

00:40:50.240 --> 00:40:52.367 align:center
Ja dostrzegłem coś, co umknęło innym.

00:40:52.826 --> 00:40:57.205 align:center
Rękę Boga, który ci sprzyja, tak jak mnie.

00:40:58.707 --> 00:40:59.541 align:center
Mimo to,

00:41:00.250 --> 00:41:03.336 align:center
jak to możliwe, że zwykły chłopak, grajek,

00:41:04.129 --> 00:41:06.173 align:center
który dołączył do mojej armii…

00:41:07.382 --> 00:41:08.508 align:center
powalił olbrzyma

00:41:09.551 --> 00:41:11.052 align:center
i ocalił mi życie?

00:41:14.931 --> 00:41:15.765 align:center
Powiedz mi,

00:41:17.184 --> 00:41:18.018 align:center
kim jesteś?

00:41:19.853 --> 00:41:21.313 align:center
Przecież wiesz, panie.

00:41:22.355 --> 00:41:23.273 align:center
Czyżby?

00:41:26.902 --> 00:41:28.195 align:center
Skąd się wziąłeś?

00:41:30.071 --> 00:41:32.699 align:center
Jestem zwykłym pasterzem z plemienia Judy.

00:41:33.283 --> 00:41:34.618 align:center
Cóż, pasterzu.

00:41:34.701 --> 00:41:37.329 align:center
Czy prorok Samuel was odwiedził?

00:41:38.872 --> 00:41:39.915 align:center
Tak.

00:41:40.999 --> 00:41:43.668 align:center
Jesteś kimś więcej.

00:41:44.252 --> 00:41:45.170 align:center
Jonatanie.

00:41:49.966 --> 00:41:53.094 align:center
W imieniu całego Izraela
dziękujemy ci, Dawidzie.

00:41:56.431 --> 00:41:57.599 align:center
Ocaliłeś wszystkich.

00:41:59.851 --> 00:42:04.147 align:center
Ojcze, w Izraelu nie ma nikogo
bardziej godnego tego zaszczytu.

00:42:09.236 --> 00:42:12.656 align:center
Mój miecz należy teraz do ciebie.

00:42:16.034 --> 00:42:17.118 align:center
Dziękuję.

00:42:19.246 --> 00:42:21.081 align:center
Od tej chwili

00:42:21.748 --> 00:42:24.000 align:center
jesteś jednym z nas w domu Saula.

00:42:33.635 --> 00:42:34.719 align:center
Mikal.

00:42:36.388 --> 00:42:37.430 align:center
Dawidzie…

00:42:39.557 --> 00:42:40.767 align:center
wróciłeś do mnie.

00:42:41.518 --> 00:42:42.560 align:center
Z Boską pomocą.

00:42:43.228 --> 00:42:44.062 align:center
Tak.

00:43:03.415 --> 00:43:04.499 align:center
Jesteś cały?

00:43:04.582 --> 00:43:05.417 align:center
Tak.

00:43:07.085 --> 00:43:09.004 align:center
Kolory mojego domu ci pasują.

00:43:09.671 --> 00:43:11.172 align:center
Noszę je z dumą.

00:43:14.634 --> 00:43:15.969 align:center
To, czego dokonałeś…

00:43:18.305 --> 00:43:19.723 align:center
nie zostanie zapomniane.

00:43:20.849 --> 00:43:22.767 align:center
Ani przez Izrael, ani przeze mnie.

00:43:29.774 --> 00:43:30.608 align:center
Jonatanie,

00:43:32.861 --> 00:43:34.988 align:center
czy chcesz mnie spytać

00:43:35.071 --> 00:43:36.364 align:center
o Samuela?

00:43:40.702 --> 00:43:42.120 align:center
Należysz do mego domu.

00:43:43.997 --> 00:43:45.123 align:center
Jesteśmy braćmi.

00:44:28.249 --> 00:44:29.084 align:center
Ciekawe.

00:44:32.379 --> 00:44:34.005 align:center
- Chodź tu.
- O co chodzi, Doegu?

00:44:44.015 --> 00:44:46.768 align:center
Zawieź to Abnerowi.

00:44:47.435 --> 00:44:50.271 align:center
Tylko jemu. I nie mów nikomu.

00:45:03.785 --> 00:45:04.744 align:center
Samuelu!

00:45:28.059 --> 00:45:30.103 align:center
Nie spodziewałem się tu ciebie.

00:45:35.024 --> 00:45:37.193 align:center
Słyszałem, że opuściłeś te ziemie.

00:45:37.861 --> 00:45:40.238 align:center
Przegnano mnie z nich.

00:45:42.866 --> 00:45:44.033 align:center
Nie ma już

00:45:44.868 --> 00:45:47.871 align:center
- niezgody między nami.
- Czyżby?

00:45:49.164 --> 00:45:52.667 align:center
To nie ze mną musisz się pogodzić.

00:45:53.501 --> 00:45:56.880 align:center
Moje udręki ustały. Mrok przeminął.

00:45:56.963 --> 00:46:00.258 align:center
Sam się zadręczasz, Saulu.

00:46:01.259 --> 00:46:04.304 align:center
Najwyższy cię nie porzucił. To byłeś ty.

00:46:04.846 --> 00:46:08.933 align:center
Porzuciłeś Go i Jego słowo
w pogoni za własną chwałą.

00:46:10.977 --> 00:46:14.272 align:center
Dlaczego uważasz, że obdarzył cię łaską?

00:46:15.190 --> 00:46:18.401 align:center
Wygrałem tę bitwę bez ciebie.

00:46:22.155 --> 00:46:26.534 align:center
Bóg mnie wspomógł.
Jak zawsze. Zawsze to robi.

00:46:26.618 --> 00:46:28.661 align:center
I mam nowego bohatera.

00:46:30.079 --> 00:46:34.542 align:center
Pogromcę olbrzymów, którego wybrałem…

00:46:36.044 --> 00:46:37.462 align:center
bez ciebie, Samuelu.

00:46:42.592 --> 00:46:45.220 align:center
A więc, wielki proroku,

00:46:46.721 --> 00:46:48.431 align:center
mam dla ciebie propozycję.

00:46:50.350 --> 00:46:54.938 align:center
Namaścisz mnie znowu
na tej świętej ziemi w obliczu świadków.

00:46:55.897 --> 00:46:58.066 align:center
Tego nie mogę uczynić.

00:46:59.734 --> 00:47:02.654 align:center
- Dlaczego?
- To nie jest wola Pana.

00:47:02.737 --> 00:47:04.113 align:center
Król ci rozkazuje.

00:47:04.197 --> 00:47:09.827 align:center
Jak dobrze wiesz, nie służę królom.

00:47:17.418 --> 00:47:18.419 align:center
Dobrze.

00:47:24.634 --> 00:47:25.593 align:center
Straż!

00:47:29.055 --> 00:47:30.265 align:center
Aresztować proroka.

00:47:30.348 --> 00:47:31.307 align:center
Saulu.

00:47:38.523 --> 00:47:40.441 align:center
Wspomnisz moje słowa.

00:47:43.611 --> 00:47:45.154 align:center
To koniec, Samuelu.

00:47:47.782 --> 00:47:48.950 align:center
Nie, Saulu.

00:47:54.747 --> 00:47:56.291 align:center
To dopiero początek.

00:48:01.504 --> 00:48:03.756 align:center
Panie, może jest inny sposób.

00:48:03.840 --> 00:48:05.216 align:center
Podjąłem decyzję.

00:48:25.486 --> 00:48:32.452 align:center
W HOŁDZIE PAMIĘCI TODDA GIROUX
1974-2025

00:48:35.663 --> 00:48:39.250 align:center
Bóg dał nam zwycięstwo, nowego syna…

00:48:40.376 --> 00:48:41.252 align:center
i bohatera.

00:48:42.420 --> 00:48:44.172 align:center
Dawid jest zagrożeniem.

00:48:45.506 --> 00:48:47.258 align:center
Wiem, co robię.

00:48:47.342 --> 00:48:48.760 align:center
W TYM SEZONIE

00:48:48.843 --> 00:48:51.220 align:center
- Dawid!
- Powinni skandować twoje imię.

00:48:51.304 --> 00:48:52.722 align:center
Zbyt jasny blask

00:48:52.805 --> 00:48:55.683 align:center
może oślepić nawet króla.

00:48:57.226 --> 00:48:59.479 align:center
Królestwo potrzebuje ciebie i mnie.

00:49:00.438 --> 00:49:01.981 align:center
Zrobię, co trzeba.

00:49:04.359 --> 00:49:05.610 align:center
Stracimy wszystko.

00:49:08.488 --> 00:49:10.323 align:center
Namaszczenie to samotność.

00:49:11.949 --> 00:49:15.370 align:center
Powierzono ci wielkie i trudne zadanie.

00:49:15.995 --> 00:49:19.540 align:center
Niezwykłe życie ma niezwyczajną cenę.

00:49:22.543 --> 00:49:25.046 align:center
Panie, widziałem Samuela.

00:49:27.298 --> 00:49:29.133 align:center
Wiem, kogo namaścił.

00:49:30.093 --> 00:49:31.135 align:center
CHWAŁA

00:49:31.969 --> 00:49:33.554 align:center
Wśród nas jest zdrajca.

00:49:33.638 --> 00:49:34.722 align:center
WYWOŁUJE ZAZDROŚĆ

00:49:35.890 --> 00:49:37.266 align:center
Zagrażasz tronowi.

00:49:37.725 --> 00:49:39.310 align:center
Dla przyszłości naszej rodziny…

00:49:40.520 --> 00:49:42.980 align:center
Dawid musi umrzeć.

00:49:47.068 --> 00:49:48.319 align:center
Dość kłamstw.

00:49:48.403 --> 00:49:49.862 align:center
Czy Samuel cię wybrał?

00:49:49.946 --> 00:49:51.698 align:center
Nie. Bóg mnie wybrał.

00:49:54.283 --> 00:49:55.952 align:center
DOM DAWIDA

00:49:56.035 --> 00:49:57.745 align:center
NOWY SEZON
OBEJRZYJ TERAZ

00:51:34.509 --> 00:51:36.511 align:center
Napisy: Grzegorz Niksiński

00:51:36.594 --> 00:51:38.596 align:center
Nadzór kreatywny nad tłumaczeniem
Krzysztof Wollschlaeger
dków.