WEBVTT

00:00:03.462 --> 00:00:05.506 align:center
NOS EPISÓDIOS ANTERIORES

00:00:05.589 --> 00:00:07.425 align:center
Esta é a era dos reis.

00:00:07.508 --> 00:00:09.885 align:center
Somos a primeira dinastia de Israel.

00:00:09.969 --> 00:00:12.847 align:center
Por que me mantém nas colinas
e não no exército do Rei?

00:00:12.930 --> 00:00:15.474 align:center
Davi, você é um pastor.
Não derrama sangue.

00:00:15.558 --> 00:00:16.767 align:center
Sou um guerreiro.

00:00:17.393 --> 00:00:19.270 align:center
Samuel, hoje, celebramos.

00:00:19.353 --> 00:00:23.899 align:center
Você deturpou o trono de Israel
para sua própria glória,

00:00:23.983 --> 00:00:27.653 align:center
então terá um poder deturpado
para seu próprio tormento.

00:00:28.279 --> 00:00:30.114 align:center
Samuel!

00:00:31.115 --> 00:00:33.367 align:center
-Aonde vamos agora?
-Achar um rei.

00:00:35.619 --> 00:00:36.912 align:center
Mande segui-lo.

00:00:36.996 --> 00:00:38.664 align:center
Me traga o que ele unge.

00:00:39.039 --> 00:00:42.585 align:center
Davi, o Senhor dos Exércitos o escolheu.

00:00:42.668 --> 00:00:43.627 align:center
O quê?

00:00:43.711 --> 00:00:45.504 align:center
Rei de Israel.

00:00:45.588 --> 00:00:48.924 align:center
Ele deve ser morto
junto com todos da casa dele.

00:00:49.008 --> 00:00:51.302 align:center
-O que é isso?
-Uma convocação.

00:00:51.385 --> 00:00:52.553 align:center
É pelo Davi.

00:00:53.304 --> 00:00:54.764 align:center
Por que ele está aqui?

00:00:54.847 --> 00:00:56.599 align:center
Estou ansiosa para vê-lo tocar.

00:00:56.682 --> 00:00:57.975 align:center
Que bom que veio…

00:00:58.058 --> 00:00:59.977 align:center
Mical é filha do rei.

00:01:00.060 --> 00:01:02.480 align:center
Comigo na família, não derramarão sangue.

00:01:02.563 --> 00:01:04.982 align:center
Reis protegem linhagens
e eliminam ameaças.

00:01:05.065 --> 00:01:07.067 align:center
Nossas vidas estão em jogo aqui.

00:01:07.151 --> 00:01:11.030 align:center
O rei está se perdendo.
Reconheço-o a cada dia menos.

00:01:11.113 --> 00:01:12.782 align:center
Samuel!

00:01:13.073 --> 00:01:15.618 align:center
Há quem ainda adore outros deuses.

00:01:15.701 --> 00:01:16.911 align:center
Preciso da sua ajuda.

00:01:16.994 --> 00:01:19.079 align:center
Saudações da Casa de Saul.

00:01:19.163 --> 00:01:20.206 align:center
Golias!

00:01:23.250 --> 00:01:25.586 align:center
Me deixe enfrentar o rei deles.

00:01:26.337 --> 00:01:27.922 align:center
Os filisteus se reuniram.

00:01:28.005 --> 00:01:29.965 align:center
Cobrem a montanha como areia na costa.

00:01:30.049 --> 00:01:31.759 align:center
-Eles têm um gigante.
-O quê?

00:01:31.842 --> 00:01:33.219 align:center
Cadê o rei de vocês?

00:01:33.302 --> 00:01:35.095 align:center
-Ele é só um homem, pai.
-É?

00:01:37.389 --> 00:01:38.224 align:center
Pai!

00:01:38.307 --> 00:01:41.393 align:center
Como saber que não é só vingança cega?

00:01:41.477 --> 00:01:43.979 align:center
Saul, tendo matado seu pai em batalha…

00:01:44.063 --> 00:01:45.231 align:center
Temos que agir.

00:01:45.314 --> 00:01:47.566 align:center
-Sabe para onde fica Elá?
-Vou achar.

00:01:47.650 --> 00:01:51.070 align:center
Coloquei suprimentos no jumento.
Preciso que você os leve.

00:01:51.153 --> 00:01:52.988 align:center
-Para onde?
-Ao campo de batalha.

00:01:53.072 --> 00:01:55.950 align:center
Quem é o gigante
que desafia exércitos de Deus?

00:01:57.743 --> 00:02:00.371 align:center
Precisamos proteger nosso trono.

00:02:00.454 --> 00:02:01.831 align:center
Coroe-me rei.

00:02:01.914 --> 00:02:04.959 align:center
-O profeta Samuel visitou sua família?
-Sim.

00:02:05.042 --> 00:02:07.795 align:center
Se ninguém enfrentar o gigante,
eu enfrento.

00:02:07.878 --> 00:02:11.799 align:center
Enfrente-o com o mesmo espírito
que você evoca aqui.

00:02:27.022 --> 00:02:34.029 align:center
CASA DE DAVI

00:02:49.962 --> 00:02:52.965 align:center
Disseram que não havia nada igual.

00:02:54.884 --> 00:02:57.303 align:center
A espada de Golias.

00:03:07.187 --> 00:03:12.318 align:center
Nascida no fogo,
continha uma força inigualável…

00:03:14.653 --> 00:03:16.780 align:center
para quem a dominasse.

00:03:16.864 --> 00:03:19.033 align:center
Lutem comigo!

00:03:21.160 --> 00:03:24.038 align:center
Poderia mudar como guerras se travavam.

00:03:29.335 --> 00:03:32.004 align:center
Mudar o próprio mundo.

00:03:35.466 --> 00:03:36.508 align:center
Atacar!

00:03:39.887 --> 00:03:43.891 align:center
Quem tivesse o poder dela,
conquistaria nações.

00:03:46.143 --> 00:03:48.187 align:center
Destruiria os inimigos.

00:03:49.980 --> 00:03:54.360 align:center
Assim como os filisteus
tentaram nos destruir.

00:03:55.653 --> 00:04:00.950 align:center
Desesperados para se estabelecerem
como mestres da nova era por vir.

00:04:03.661 --> 00:04:06.956 align:center
A era do ferro.

00:04:08.624 --> 00:04:10.250 align:center
Isso é o que dizem.

00:04:11.961 --> 00:04:13.837 align:center
Mas eu sei a verdade.

00:04:14.380 --> 00:04:17.800 align:center
Uma espada tem tanto poder

00:04:18.634 --> 00:04:21.136 align:center
quanto quem a empunha.

00:04:51.291 --> 00:04:52.126 align:center
Davi!

00:04:59.383 --> 00:05:01.427 align:center
Temos que ir até o Davi! Avancem!

00:05:01.510 --> 00:05:02.761 align:center
Em que direção?

00:05:04.555 --> 00:05:05.681 align:center
Eliabe!

00:05:10.436 --> 00:05:14.314 align:center
Dai-nos força. Protegei-nos.

00:05:14.398 --> 00:05:16.942 align:center
Guarda! Traga meu cavalo e armadura!

00:05:19.153 --> 00:05:20.154 align:center
Vamos!

00:05:57.149 --> 00:05:59.109 align:center
-Jônatas!
-Protejam o príncipe!

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Jônatas!

00:06:10.370 --> 00:06:11.413 align:center
Formar perímetro!

00:06:11.497 --> 00:06:12.706 align:center
Protejam o vale!

00:06:19.004 --> 00:06:21.548 align:center
-Vamos avançar!
-Aguentem firme!

00:06:26.845 --> 00:06:28.388 align:center
-Preciso achar o Davi.
-Espere!

00:06:35.104 --> 00:06:36.188 align:center
Me dê a espada.

00:06:41.860 --> 00:06:43.529 align:center
-Não.
-Saul…

00:06:43.612 --> 00:06:46.907 align:center
-Não.
-…grande rei guerreiro.

00:06:46.990 --> 00:06:50.619 align:center
Sou o Escolhido. Fui feito para isso.

00:06:50.702 --> 00:06:51.620 align:center
Pai!

00:06:52.287 --> 00:06:54.456 align:center
Pai, o que está fazendo?

00:06:54.540 --> 00:06:56.917 align:center
-Não vai lá.
-Estou bem, biti.

00:06:57.000 --> 00:06:57.835 align:center
Pai.

00:06:58.669 --> 00:07:00.796 align:center
Vocês me guiaram para fora da escuridão.

00:07:01.672 --> 00:07:05.384 align:center
Agora, devo guiar esse exército.

00:07:06.718 --> 00:07:07.761 align:center
Fiquem aqui.

00:07:09.721 --> 00:07:11.306 align:center
Guardas em posição!

00:07:12.015 --> 00:07:15.018 align:center
-Protejam-nas.
-Sim, meu rei.

00:07:15.102 --> 00:07:16.019 align:center
Senhor!

00:07:19.940 --> 00:07:21.859 align:center
Dai-nos esta terra!

00:07:31.368 --> 00:07:32.953 align:center
Preciso achar meu irmão!

00:07:35.289 --> 00:07:36.915 align:center
Natanael, fique próximo!

00:07:36.999 --> 00:07:38.167 align:center
Davi!

00:07:50.637 --> 00:07:52.055 align:center
Envie-me àquele cume.

00:07:52.347 --> 00:07:54.266 align:center
Calem o profeta e eles não vencerão.

00:07:54.349 --> 00:07:55.309 align:center
Venham comigo!

00:07:58.061 --> 00:07:59.271 align:center
Avancem!

00:07:59.354 --> 00:08:00.314 align:center
Mostrem seu valor!

00:08:07.154 --> 00:08:08.488 align:center
Eliabe!

00:08:11.783 --> 00:08:12.659 align:center
Davi!

00:09:12.844 --> 00:09:15.806 align:center
Obrigado, Adonai, por esse presente.

00:09:19.518 --> 00:09:20.811 align:center
O que faço hoje…

00:09:22.604 --> 00:09:23.647 align:center
faço em Teu nome.

00:09:42.749 --> 00:09:44.459 align:center
É de bronze maciço.

00:09:45.752 --> 00:09:47.921 align:center
O metal mais forte da Terra.

00:09:50.048 --> 00:09:54.177 align:center
Forjada com as lâminas derretidas
dos filisteus derrotados.

00:10:04.479 --> 00:10:05.314 align:center
Gosta?

00:10:07.566 --> 00:10:08.442 align:center
Ótimo.

00:10:08.525 --> 00:10:09.985 align:center
Pois fiz para você.

00:10:11.028 --> 00:10:13.238 align:center
É uma espada de rei, como a minha.

00:10:14.072 --> 00:10:16.491 align:center
Gravada com a história do nosso povo

00:10:17.159 --> 00:10:18.493 align:center
e uma oração a Deus.

00:10:18.994 --> 00:10:21.496 align:center
Vai usá-la com fé para proteger nosso povo

00:10:21.580 --> 00:10:22.914 align:center
e derrotar os inimigos.

00:10:23.415 --> 00:10:26.626 align:center
Um dia, você será um grande guerreiro.

00:10:28.920 --> 00:10:30.297 align:center
Meu rei, está na hora.

00:10:32.632 --> 00:10:33.633 align:center
Venha comigo.

00:10:43.352 --> 00:10:44.519 align:center
Maoch…

00:10:48.023 --> 00:10:49.691 align:center
seu reinado acabou.

00:10:55.822 --> 00:10:57.282 align:center
Meu povo!

00:10:57.908 --> 00:11:01.244 align:center
Gate não afligirá mais Israel!

00:11:05.457 --> 00:11:10.754 align:center
Farei minha fortaleza
onde seu forte antes existia!

00:11:15.967 --> 00:11:17.052 align:center
Pai!

00:11:28.814 --> 00:11:30.941 align:center
Não!

00:11:49.167 --> 00:11:51.169 align:center
Deus está conosco!

00:12:43.722 --> 00:12:44.556 align:center
Davi!

00:12:51.521 --> 00:12:52.439 align:center
Jônatas!

00:12:52.522 --> 00:12:53.982 align:center
-Você está bem?
-Sim.

00:12:54.065 --> 00:12:56.151 align:center
Ótimo. Abaixe-se! Flechas!

00:12:59.404 --> 00:13:02.240 align:center
-Nunca lutou numa batalha?
-Antes de hoje, não.

00:13:05.410 --> 00:13:08.163 align:center
A 1ª regra é manter a calma, ficar alerta

00:13:08.246 --> 00:13:11.374 align:center
e, ao atacar, apunhale, não corte.

00:13:11.833 --> 00:13:15.378 align:center
Lembre-se, Deus esteve com você
quando matou o gigante.

00:13:15.837 --> 00:13:16.922 align:center
Ele ainda… Sai!

00:13:20.759 --> 00:13:21.885 align:center
-Fique perto…
-Tá.

00:13:21.968 --> 00:13:24.054 align:center
…e erga o escudo, cuidado com flechas.

00:13:24.554 --> 00:13:25.472 align:center
-Vamos.
-Vai.

00:13:38.068 --> 00:13:39.319 align:center
Flechas!

00:13:46.076 --> 00:13:46.910 align:center
Tenho uma ideia.

00:13:53.500 --> 00:13:56.211 align:center
Eles serão vitoriosos, não é?

00:13:56.294 --> 00:13:58.338 align:center
-Meu pai sempre vence.
-É claro.

00:13:59.548 --> 00:14:01.174 align:center
Então por que se preocupa?

00:14:03.718 --> 00:14:07.305 align:center
Mical, pare. Está me deixando nervosa.

00:14:07.722 --> 00:14:09.432 align:center
Matem todos!

00:14:09.516 --> 00:14:10.517 align:center
Merabe, fique aí.

00:14:14.854 --> 00:14:16.022 align:center
Matem-nos!

00:14:20.569 --> 00:14:21.611 align:center
O que é?

00:14:21.945 --> 00:14:23.863 align:center
Achei que aqui fosse seguro.

00:14:23.947 --> 00:14:26.241 align:center
É o outro exército. Estamos cercados.

00:14:27.033 --> 00:14:28.952 align:center
Mataram nossos guardas.

00:14:31.079 --> 00:14:32.581 align:center
Merabe, é a tenda do rei.

00:14:32.664 --> 00:14:35.041 align:center
Virão logo para cá. Temos que sair.

00:14:35.417 --> 00:14:38.253 align:center
-Não podemos.
-Temos que sair. Agora!

00:14:38.837 --> 00:14:40.046 align:center
Pegue uma faca.

00:14:47.679 --> 00:14:49.681 align:center
-Peguem-nos!
-Aqui!

00:14:50.265 --> 00:14:51.182 align:center
Agora!

00:15:04.321 --> 00:15:08.742 align:center
Saul.

00:15:09.909 --> 00:15:11.161 align:center
Agague?

00:15:29.471 --> 00:15:33.892 align:center
Saul.

00:16:15.016 --> 00:16:15.892 align:center
É o caos!

00:16:17.102 --> 00:16:17.936 align:center
O que é aquilo?

00:16:18.019 --> 00:16:20.397 align:center
Avancem!

00:16:20.939 --> 00:16:22.941 align:center
Cortem-no!

00:16:28.863 --> 00:16:29.781 align:center
Príncipe!

00:16:31.866 --> 00:16:32.992 align:center
-Davi!
-Abner!

00:16:33.076 --> 00:16:35.578 align:center
Tire o Davi de campo e avance.

00:16:35.912 --> 00:16:37.205 align:center
Finalmente!

00:16:37.288 --> 00:16:38.248 align:center
Posso lutar junto.

00:16:38.331 --> 00:16:40.250 align:center
Persiga-os até Gate.

00:16:40.333 --> 00:16:41.459 align:center
Deus está conosco.

00:16:41.543 --> 00:16:42.377 align:center
Sim, príncipe.

00:16:43.628 --> 00:16:44.462 align:center
Resistam!

00:16:44.546 --> 00:16:46.965 align:center
-Aonde vai?
-Vou achar meu pai.

00:16:47.048 --> 00:16:49.718 align:center
-Vou com você!
-Não! Você já fez sua parte.

00:16:49.801 --> 00:16:52.220 align:center
-Deixe-me lutar com você, Jônatas.
-Hoje, não.

00:16:52.637 --> 00:16:53.638 align:center
-Venha.
-Vá!

00:16:53.930 --> 00:16:55.390 align:center
Viu meus irmãos?

00:16:55.890 --> 00:16:56.850 align:center
Eliabe!

00:16:58.101 --> 00:16:59.269 align:center
Eliabe!

00:17:03.773 --> 00:17:06.484 align:center
Natanael, fique perto!

00:17:07.235 --> 00:17:08.611 align:center
Fique conosco!

00:17:08.695 --> 00:17:10.530 align:center
Eliabe! Cadê você?

00:17:10.613 --> 00:17:12.031 align:center
-Não enxergo!
-Fique perto!

00:17:14.951 --> 00:17:15.910 align:center
Eliabe!

00:17:15.994 --> 00:17:16.995 align:center
Eliabe!

00:17:17.078 --> 00:17:17.954 align:center
Eliabe!

00:17:22.500 --> 00:17:25.003 align:center
Jamais pare de lutar, irmão. Jamais!

00:17:25.086 --> 00:17:27.589 align:center
Pegue a espada e vá até Davi.
Vá, Natanael.

00:18:06.878 --> 00:18:09.672 align:center
Volte!

00:18:16.095 --> 00:18:17.639 align:center
Temos que ir. Venha.

00:18:19.766 --> 00:18:20.975 align:center
Certo, vá.

00:18:33.321 --> 00:18:35.365 align:center
-O que é?
-Fique abaixada!

00:18:39.077 --> 00:18:40.578 align:center
Eles têm mais gigantes.

00:18:46.793 --> 00:18:48.670 align:center
Ataquem o vale!

00:18:57.345 --> 00:18:59.305 align:center
Reúna quantas tribos puder.

00:18:59.973 --> 00:19:02.350 align:center
Diga para avançarem ao meu sinal. Vá.

00:19:02.851 --> 00:19:04.978 align:center
Abram caminho! Entrem!

00:19:06.938 --> 00:19:07.939 align:center
Davi.

00:19:09.774 --> 00:19:10.650 align:center
Eliabe.

00:19:11.150 --> 00:19:12.527 align:center
-Você está vivo.
-Davi!

00:19:12.610 --> 00:19:13.486 align:center
Graças a Deus.

00:19:13.570 --> 00:19:15.738 align:center
Sim, e devo minha vida ao Jônatas.

00:19:16.364 --> 00:19:17.949 align:center
Eu deveria estar contigo.

00:19:18.032 --> 00:19:19.450 align:center
-Está agora.
-Eliabe!

00:19:20.493 --> 00:19:21.703 align:center
Não!

00:19:28.209 --> 00:19:29.627 align:center
Emboscada!

00:19:29.711 --> 00:19:30.670 align:center
Em posição!

00:19:30.753 --> 00:19:32.422 align:center
Esperem!

00:19:33.923 --> 00:19:34.966 align:center
Matem o garoto!

00:19:35.550 --> 00:19:37.510 align:center
São os homens do rei Asdode.

00:19:37.594 --> 00:19:38.678 align:center
Querem nos cercar.

00:19:38.761 --> 00:19:41.723 align:center
Ele procura o Davi.
Não podemos detê-los por muito tempo.

00:19:42.682 --> 00:19:44.809 align:center
-Tirarei Davi da batalha.
-Saiam!

00:19:44.893 --> 00:19:47.520 align:center
-Leve alguns homens.
-Posso ficar e lutar!

00:19:54.986 --> 00:19:56.863 align:center
Não teriam ido longe!

00:19:59.198 --> 00:20:00.450 align:center
Lá.

00:20:00.533 --> 00:20:01.451 align:center
Está pronta?

00:20:02.619 --> 00:20:03.828 align:center
Acho que não consigo.

00:20:03.912 --> 00:20:05.079 align:center
Não temos tempo.

00:20:06.706 --> 00:20:07.624 align:center
Vá.

00:20:09.417 --> 00:20:11.586 align:center
-Senhor!
-Siga-as!

00:20:23.348 --> 00:20:24.933 align:center
-É ele.
-Eliabe!

00:20:25.016 --> 00:20:26.100 align:center
Matem o garoto!

00:20:29.562 --> 00:20:30.897 align:center
-Eliabe!
-Corra!

00:20:30.980 --> 00:20:31.814 align:center
-Eliabe!
-Vai!

00:20:31.898 --> 00:20:33.191 align:center
Vai!

00:20:33.733 --> 00:20:35.151 align:center
Matem o garoto! Vão!

00:21:01.803 --> 00:21:03.638 align:center
Aquele garoto é meu irmão!

00:21:06.891 --> 00:21:07.976 align:center
O rei está morto!

00:21:08.059 --> 00:21:08.935 align:center
Retroceder!

00:21:09.018 --> 00:21:09.852 align:center
Recuar!

00:21:09.936 --> 00:21:11.145 align:center
Recuar!

00:21:11.229 --> 00:21:13.314 align:center
Não! Fiquem e lutem!

00:21:13.398 --> 00:21:14.691 align:center
Mande o sinal!

00:21:15.483 --> 00:21:17.986 align:center
Vamos expulsá-los até Gate!

00:21:27.745 --> 00:21:29.497 align:center
Avancem!

00:21:33.459 --> 00:21:34.711 align:center
Sigam-me!

00:21:35.795 --> 00:21:37.547 align:center
Pela Tribo de Judá!

00:21:41.426 --> 00:21:43.219 align:center
Expulsem-nos!

00:21:54.355 --> 00:21:56.274 align:center
Dai-nos força, Senhor.

00:21:57.817 --> 00:21:59.360 align:center
Dai-nos esta terra.

00:22:00.319 --> 00:22:02.113 align:center
Como nos dias de Moisés,

00:22:02.613 --> 00:22:05.575 align:center
protegei-nos criando um pilar de fogo.

00:22:08.161 --> 00:22:09.495 align:center
Dai-nos a vitória.

00:22:12.832 --> 00:22:14.542 align:center
Dai-nos esta terra!

00:22:15.043 --> 00:22:16.669 align:center
Retroceder!

00:22:22.258 --> 00:22:24.802 align:center
Saul.

00:22:24.886 --> 00:22:26.387 align:center
Não pode se esconder de mim.

00:22:26.888 --> 00:22:29.682 align:center
Saul.

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
Saul.

00:22:48.284 --> 00:22:50.870 align:center
Grande rei guerreiro.

00:22:52.455 --> 00:22:57.376 align:center
Mas você ainda não me derrotou.

00:23:17.105 --> 00:23:18.564 align:center
-Esconda-se.
-Está bem.

00:23:19.273 --> 00:23:20.358 align:center
Esconda-se!

00:23:21.025 --> 00:23:22.193 align:center
Abinadabe!

00:23:23.027 --> 00:23:25.113 align:center
Isso não ajuda, Davi. Sente-se.

00:23:25.196 --> 00:23:26.447 align:center
Matei um leão com isto.

00:23:26.531 --> 00:23:27.365 align:center
Sabemos.

00:23:27.448 --> 00:23:29.659 align:center
Sente-se, pelo amor de Deus.

00:23:31.244 --> 00:23:32.078 align:center
Sente-se!

00:23:34.997 --> 00:23:36.374 align:center
Temos que salvar o Davi.

00:23:36.457 --> 00:23:38.543 align:center
Estamos cercados. Não há segurança.

00:24:29.135 --> 00:24:31.304 align:center
Abinadabe! Cadê o Davi?

00:24:31.971 --> 00:24:33.181 align:center
Com o Natanael.

00:24:33.264 --> 00:24:34.265 align:center
Ele estava aqui!

00:24:34.348 --> 00:24:35.766 align:center
Então o encontre!

00:24:39.228 --> 00:24:40.104 align:center
Davi!

00:24:40.188 --> 00:24:43.816 align:center
-Eliabe, me tire daqui.
-Levante-se! Vá!

00:25:12.887 --> 00:25:15.556 align:center
Pai, por que lutamos?

00:25:15.640 --> 00:25:16.974 align:center
Por que lutamos?

00:25:22.146 --> 00:25:25.858 align:center
Diga-me, o que o pastor faz?

00:25:27.360 --> 00:25:29.111 align:center
Vigia as ovelhas.

00:25:29.195 --> 00:25:30.238 align:center
Exato.

00:25:30.321 --> 00:25:31.656 align:center
E sabe por quê?

00:25:34.867 --> 00:25:39.622 align:center
Porque há leões e lobos neste mundo.

00:25:39.705 --> 00:25:42.500 align:center
E, se o pastor não enfrentá-los,
quando vierem,

00:25:43.209 --> 00:25:44.877 align:center
as ovelhas serão comidas.

00:25:45.753 --> 00:25:48.130 align:center
E o rebanho logo desaparecerá.

00:25:48.673 --> 00:25:51.133 align:center
Ele não será mais pastor,

00:25:51.676 --> 00:25:56.806 align:center
e só restarão os leões e os lobos.

00:25:58.599 --> 00:25:59.934 align:center
Por isso, lutamos.

00:26:01.602 --> 00:26:02.728 align:center
Para proteger

00:26:03.437 --> 00:26:05.856 align:center
nosso rebanho, nosso povo,
nossas terras

00:26:06.357 --> 00:26:08.401 align:center
e tudo que nós prezamos.

00:26:09.193 --> 00:26:12.655 align:center
Para nós também não desaparecermos.

00:26:13.698 --> 00:26:16.117 align:center
Mas não sei como lutar.

00:26:16.993 --> 00:26:18.452 align:center
Então vou te ensinar.

00:26:19.161 --> 00:26:22.415 align:center
Um dia, você poderá enfrentar leões

00:26:23.040 --> 00:26:24.083 align:center
e lobos.

00:26:24.166 --> 00:26:25.126 align:center
Mical!

00:26:50.359 --> 00:26:52.695 align:center
Mirabe, você está bem?

00:26:52.778 --> 00:26:55.281 align:center
-Temos que ir.
-Sangue. Há sangue em mim.

00:27:07.752 --> 00:27:09.754 align:center
Natanael! Continue lutando!

00:27:31.817 --> 00:27:32.651 align:center
Não!

00:27:32.735 --> 00:27:33.694 align:center
Natanael!

00:28:14.318 --> 00:28:15.152 align:center
Ei!

00:28:36.507 --> 00:28:37.716 align:center
Dai-me forças…

00:28:39.969 --> 00:28:41.053 align:center
Senhor.

00:28:41.387 --> 00:28:44.056 align:center
Ajudai-me a me lembrar de dias melhores.

00:28:58.320 --> 00:29:00.739 align:center
Saul, filho de Quis,

00:29:01.073 --> 00:29:03.284 align:center
líder da Tribo de Benjamim.

00:29:04.660 --> 00:29:07.746 align:center
Rei de toda a Israel.

00:29:08.456 --> 00:29:11.000 align:center
O Altíssimo emana Sua luz em você hoje,

00:29:12.084 --> 00:29:13.627 align:center
como fez anos atrás,

00:29:14.128 --> 00:29:18.090 align:center
quando Seu povo clamou
por um rei que os unificasse.

00:29:18.674 --> 00:29:23.012 align:center
Ele o chamou, Seu servo fiel,

00:29:23.512 --> 00:29:24.889 align:center
para guiá-los,

00:29:25.723 --> 00:29:26.891 align:center
protegê-los.

00:29:27.475 --> 00:29:29.310 align:center
E assim foi feito.

00:29:29.393 --> 00:29:34.732 align:center
Conquistando grandes vitórias
em Seu nome e por Sua Glória.

00:29:35.566 --> 00:29:37.193 align:center
Que seu reinado seja longo.

00:29:38.486 --> 00:29:43.032 align:center
Que sua casa governe o reino
por gerações vindouras.

00:29:44.366 --> 00:29:47.369 align:center
Saul, quando você era pequeno,
aos seus olhos,

00:29:47.453 --> 00:29:49.788 align:center
o Senhor o exaltou e o tornou rei.

00:29:49.872 --> 00:29:53.834 align:center
Agora que é grande aos seus olhos,

00:29:54.251 --> 00:29:57.379 align:center
você se rebelou e se fez maligno

00:29:57.463 --> 00:30:00.508 align:center
-aos olhos do Senhor.
-Maligno?

00:30:02.551 --> 00:30:06.180 align:center
Você deturpou o trono de Israel
para sua própria glória,

00:30:06.263 --> 00:30:11.018 align:center
então terá um poder deturpado
para seu próprio tormento.

00:30:11.101 --> 00:30:13.103 align:center
Você está sozinho.

00:30:13.187 --> 00:30:15.606 align:center
O Senhor tirou o reino de você.

00:30:15.689 --> 00:30:17.316 align:center
Abandonado.

00:30:17.399 --> 00:30:18.859 align:center
Agora ele escolhe outro.

00:30:18.943 --> 00:30:20.611 align:center
Desamparado.

00:30:20.694 --> 00:30:22.696 align:center
Um homem segundo o próprio coração.

00:30:23.155 --> 00:30:27.826 align:center
Um rei sem seu Deus.

00:30:27.910 --> 00:30:29.245 align:center
Samuel!

00:30:47.888 --> 00:30:49.390 align:center
Está feito.

00:30:56.188 --> 00:30:57.565 align:center
Acabou.

00:31:04.947 --> 00:31:06.115 align:center
Acabou!

00:31:08.534 --> 00:31:11.662 align:center
Não, ainda não acabou.

00:31:19.503 --> 00:31:21.422 align:center
Perdeu parte da batalha, rei.

00:31:22.464 --> 00:31:24.216 align:center
Agora a batalha o encontrou.

00:31:25.342 --> 00:31:28.846 align:center
Aquis, filho de Maoch…

00:31:31.098 --> 00:31:32.808 align:center
me propicia grande honra.

00:31:32.891 --> 00:31:36.103 align:center
Honrá-lo não é minha intenção.

00:31:36.854 --> 00:31:38.147 align:center
Mas tudo isso,

00:31:38.731 --> 00:31:40.733 align:center
toda a sua campanha, é sobre mim.

00:31:41.233 --> 00:31:43.777 align:center
E sua sede por vingar seu pai.

00:31:43.861 --> 00:31:45.613 align:center
E devolver meu povo

00:31:46.196 --> 00:31:49.533 align:center
ao lugar de direito dele,
governando o seu.

00:31:51.368 --> 00:31:53.537 align:center
Seu pai tinha ambições semelhantes.

00:31:54.663 --> 00:31:56.624 align:center
Elas foram a perdição dele.

00:31:57.207 --> 00:31:59.043 align:center
Você verá que não sou meu pai.

00:31:59.126 --> 00:32:01.337 align:center
Isso você não é.

00:32:50.427 --> 00:32:52.304 align:center
Que magia pagã é esta?

00:32:52.388 --> 00:32:55.599 align:center
Não é magia, Saul. É destino.

00:32:58.519 --> 00:33:00.020 align:center
Isto é pelo meu pai.

00:34:04.334 --> 00:34:05.669 align:center
Seus ferimentos o traem.

00:34:11.425 --> 00:34:12.676 align:center
Matador de gigante!

00:34:16.054 --> 00:34:16.930 align:center
Garoto estúpido.

00:34:39.077 --> 00:34:39.912 align:center
Termine.

00:34:41.038 --> 00:34:43.290 align:center
Ou, pelos deuses, eu o mato, Jônatas.

00:34:43.874 --> 00:34:45.250 align:center
-Termine!
-Jônatas.

00:34:49.046 --> 00:34:50.047 align:center
Jônatas!

00:34:57.763 --> 00:34:58.722 align:center
O que está fazendo?

00:34:58.806 --> 00:35:00.849 align:center
Terá sua vingança, rei.

00:35:01.225 --> 00:35:02.559 align:center
Mas não hoje.

00:35:02.643 --> 00:35:03.519 align:center
Não!

00:35:06.438 --> 00:35:07.856 align:center
Jônatas.

00:35:09.983 --> 00:35:11.068 align:center
Sou eu, o Davi.

00:35:13.320 --> 00:35:14.571 align:center
Você está bem?

00:35:14.947 --> 00:35:17.491 align:center
Davi. E a batalha?

00:35:22.079 --> 00:35:25.999 align:center
Estão fugindo.
Nós os perseguimos até os portões de Gate.

00:35:28.210 --> 00:35:29.086 align:center
Acabou.

00:35:35.634 --> 00:35:36.969 align:center
Preciso achar meus irmãos.

00:35:37.636 --> 00:35:40.305 align:center
-Vá.
-Certo.

00:35:40.389 --> 00:35:41.849 align:center
Cuidarei do meu pai. Vá.

00:35:56.363 --> 00:35:57.531 align:center
Meu filho.

00:35:59.366 --> 00:36:00.200 align:center
Venha.

00:36:06.832 --> 00:36:07.833 align:center
Onde está Aquis?

00:36:08.792 --> 00:36:09.751 align:center
Ele escapou.

00:36:10.961 --> 00:36:11.795 align:center
Meu Deus.

00:36:12.754 --> 00:36:13.630 align:center
Não importa.

00:36:15.340 --> 00:36:16.383 align:center
Vencemos a batalha.

00:36:18.135 --> 00:36:18.969 align:center
Ótimo.

00:36:20.762 --> 00:36:22.931 align:center
Ótimo, meu filho. Ótimo.

00:36:26.059 --> 00:36:29.563 align:center
-Não está ferido?
-Não. Estou bem.

00:36:33.108 --> 00:36:34.484 align:center
Vamos.

00:37:27.871 --> 00:37:29.706 align:center
Vitória!

00:37:33.502 --> 00:37:35.045 align:center
Vitória!

00:37:46.848 --> 00:37:48.225 align:center
Matador de gigante!

00:37:57.985 --> 00:37:58.986 align:center
Bom trabalho!

00:38:01.947 --> 00:38:05.200 align:center
Davi. Nunca mais suma assim.

00:38:20.298 --> 00:38:22.259 align:center
Vitória!

00:38:36.606 --> 00:38:37.733 align:center
Eliabe.

00:38:37.816 --> 00:38:38.900 align:center
Estou aqui.

00:38:40.569 --> 00:38:41.737 align:center
Estou aqui contigo.

00:38:46.033 --> 00:38:46.908 align:center
Respire.

00:38:46.992 --> 00:38:48.160 align:center
-Eliabe.
-Sim.

00:38:52.539 --> 00:38:54.583 align:center
Podemos ir para casa agora?

00:38:55.959 --> 00:38:57.044 align:center
Sim, Natanael.

00:38:59.129 --> 00:39:00.672 align:center
Sim, podemos ir para casa.

00:39:05.719 --> 00:39:10.265 align:center
Diga ao Davi que
lamento ter duvidado dele.

00:39:13.143 --> 00:39:13.977 align:center
Direi.

00:39:17.522 --> 00:39:18.482 align:center
Sinto muito.

00:39:23.612 --> 00:39:24.446 align:center
Não.

00:39:25.447 --> 00:39:26.281 align:center
Não.

00:39:37.542 --> 00:39:38.543 align:center
Não.

00:39:42.464 --> 00:39:47.302 align:center
Davi!

00:39:51.264 --> 00:39:55.018 align:center
Davi!

00:40:00.774 --> 00:40:03.985 align:center
Davi!

00:40:07.072 --> 00:40:08.115 align:center
Gate.

00:40:10.158 --> 00:40:11.159 align:center
Minhas filhas.

00:40:12.828 --> 00:40:14.371 align:center
Era para ficarem na tenda.

00:40:14.454 --> 00:40:15.622 align:center
O campo foi tomado.

00:40:16.706 --> 00:40:17.833 align:center
Como sobreviveram?

00:40:19.918 --> 00:40:20.877 align:center
Ficamos juntas.

00:40:21.545 --> 00:40:22.671 align:center
Enfrentamos os lobos.

00:40:25.423 --> 00:40:27.092 align:center
Minhas filhas são guerreiras.

00:40:29.928 --> 00:40:30.762 align:center
Meu rei.

00:40:35.600 --> 00:40:37.102 align:center
Meu campeão!

00:40:43.692 --> 00:40:46.945 align:center
Muitos duvidaram de você e de mim.

00:40:47.737 --> 00:40:49.322 align:center
Alguns nesta mesma tenda.

00:40:50.240 --> 00:40:52.367 align:center
Mas vi o que ninguém pôde ver.

00:40:52.826 --> 00:40:57.205 align:center
A mão de Deus está sobre você e sobre mim.

00:40:58.707 --> 00:40:59.541 align:center
Ainda assim,

00:41:00.250 --> 00:41:03.336 align:center
como um garoto, um músico,

00:41:04.129 --> 00:41:06.173 align:center
luta em meu exército…

00:41:07.382 --> 00:41:08.508 align:center
mata um gigante

00:41:09.551 --> 00:41:11.052 align:center
e salva minha vida?

00:41:14.931 --> 00:41:15.765 align:center
Diga-me,

00:41:17.184 --> 00:41:18.018 align:center
quem é você?

00:41:19.853 --> 00:41:21.313 align:center
Sabe quem eu sou, meu rei.

00:41:22.355 --> 00:41:23.273 align:center
Sei?

00:41:26.902 --> 00:41:28.195 align:center
De onde você veio?

00:41:30.071 --> 00:41:32.699 align:center
Sou um pastor de Judá, e nada mais.

00:41:33.283 --> 00:41:34.618 align:center
Ora, pastor…

00:41:34.701 --> 00:41:37.329 align:center
O profeta Samuel visitou sua família?

00:41:38.872 --> 00:41:39.915 align:center
Sim.

00:41:40.999 --> 00:41:43.668 align:center
Parece que agora você é muito mais.

00:41:44.252 --> 00:41:45.170 align:center
Jônatas.

00:41:49.966 --> 00:41:53.094 align:center
Em nome de toda a Israel,
agradecemos você, Davi.

00:41:56.431 --> 00:41:57.599 align:center
Salvou todos nós.

00:41:59.851 --> 00:42:04.147 align:center
Pai, não há ninguém em Israel
que mais mereça nossas honrarias.

00:42:09.236 --> 00:42:12.656 align:center
Minha espada agora é sua.

00:42:16.034 --> 00:42:17.118 align:center
Obrigado.

00:42:19.246 --> 00:42:21.081 align:center
A partir de hoje,

00:42:21.748 --> 00:42:24.000 align:center
você faz parte da Casa de Saul.

00:42:33.635 --> 00:42:34.719 align:center
Mical.

00:42:36.388 --> 00:42:37.430 align:center
Davi…

00:42:39.557 --> 00:42:40.767 align:center
você voltou para mim.

00:42:41.518 --> 00:42:42.560 align:center
Com a ajuda de Deus.

00:42:43.228 --> 00:42:44.062 align:center
Sim.

00:43:03.415 --> 00:43:04.499 align:center
Você está bem?

00:43:04.582 --> 00:43:05.417 align:center
Sim.

00:43:07.085 --> 00:43:09.004 align:center
Fica bem nas cores da minha família.

00:43:09.671 --> 00:43:11.172 align:center
Espero que eu faça jus.

00:43:14.634 --> 00:43:15.969 align:center
O que você fez aqui…

00:43:18.305 --> 00:43:19.723 align:center
jamais será esquecido.

00:43:20.849 --> 00:43:22.767 align:center
Nem por Israel, nem por mim.

00:43:29.774 --> 00:43:30.608 align:center
Jônatas,

00:43:32.861 --> 00:43:34.988 align:center
há algo que queira me perguntar

00:43:35.071 --> 00:43:36.364 align:center
sobre o Samuel?

00:43:40.702 --> 00:43:42.120 align:center
Você é da minha casa.

00:43:43.997 --> 00:43:45.123 align:center
Somos irmãos.

00:44:28.249 --> 00:44:29.084 align:center
Interessante.

00:44:32.379 --> 00:44:34.005 align:center
-Venha.
-O que é, Doegue?

00:44:44.015 --> 00:44:46.768 align:center
Entregue isto ao Abner.

00:44:47.435 --> 00:44:50.271 align:center
Só ao Abner. E não conte a ninguém.

00:45:03.785 --> 00:45:04.744 align:center
Samuel!

00:45:28.059 --> 00:45:30.103 align:center
Eu não esperava vê-lo aqui.

00:45:35.024 --> 00:45:37.193 align:center
Ouvi que você tinha partido.

00:45:37.861 --> 00:45:40.238 align:center
Fui forçado a partir.

00:45:42.866 --> 00:45:44.033 align:center
O que houve entre nós,

00:45:44.868 --> 00:45:47.871 align:center
-o mal-entendido, já passou.
-Será?

00:45:49.164 --> 00:45:52.667 align:center
O seu mal-entendido não é comigo.

00:45:53.501 --> 00:45:56.880 align:center
Meu tormento se foi. A escuridão passou.

00:45:56.963 --> 00:46:00.258 align:center
Seu tormento é criado por você, Saul.

00:46:01.259 --> 00:46:04.304 align:center
Você não foi abandonado pelo Altíssimo,
foi você.

00:46:04.846 --> 00:46:08.933 align:center
Você O abandonou e Sua palavra
em busca da sua própria glória.

00:46:10.977 --> 00:46:14.272 align:center
Por que acha que Ele
tenha lhe dado misericórdia?

00:46:15.190 --> 00:46:18.401 align:center
Venci a batalha sem você.

00:46:22.155 --> 00:46:26.534 align:center
Deus me escolheu.
Sempre escolheu e ainda escolhe.

00:46:26.618 --> 00:46:28.661 align:center
Agora, tenho um novo campeão.

00:46:30.079 --> 00:46:34.542 align:center
Um matador de gigante que eu escolhi.

00:46:36.044 --> 00:46:37.462 align:center
Tudo sem você, Samuel.

00:46:42.592 --> 00:46:45.220 align:center
Então, grande profeta,

00:46:46.721 --> 00:46:48.431 align:center
eu te ofereço este momento.

00:46:50.350 --> 00:46:54.938 align:center
Vai me ungir de novo
neste solo sagrado para todos verem.

00:46:55.897 --> 00:46:58.066 align:center
Não posso fazer isso.

00:46:59.734 --> 00:47:02.654 align:center
-Por quê?
-O Senhor não ordenou.

00:47:02.737 --> 00:47:04.113 align:center
O rei ordenou.

00:47:04.197 --> 00:47:09.827 align:center
Certamente, você já sabe
que não sirvo a reis.

00:47:17.418 --> 00:47:18.419 align:center
Muito bem.

00:47:24.634 --> 00:47:25.593 align:center
Guardas!

00:47:29.055 --> 00:47:30.265 align:center
Prendam o profeta.

00:47:30.348 --> 00:47:31.307 align:center
Saul.

00:47:38.523 --> 00:47:40.441 align:center
Com o tempo, vai aprender a me ouvir.

00:47:43.611 --> 00:47:45.154 align:center
Isso acabou, Samuel.

00:47:47.782 --> 00:47:48.950 align:center
Não, Saul.

00:47:54.747 --> 00:47:56.291 align:center
Só está começando.

00:48:01.504 --> 00:48:03.756 align:center
Senhor, talvez haja outro curso de ação.

00:48:03.840 --> 00:48:05.216 align:center
Já decidi.

00:48:25.486 --> 00:48:32.452 align:center
EM MEMÓRIA DE TODD GIROUX
1974-2025

00:48:35.663 --> 00:48:39.250 align:center
Deus nos deu a vitória, um novo filho…

00:48:40.376 --> 00:48:41.252 align:center
e campeão.

00:48:42.420 --> 00:48:44.172 align:center
Davi é uma ameaça.

00:48:45.506 --> 00:48:47.258 align:center
Sei o que estou fazendo.

00:48:47.342 --> 00:48:48.760 align:center
NESTA TEMPORADA

00:48:48.843 --> 00:48:51.220 align:center
-Davi!
-É seu nome que devem clamar.

00:48:51.304 --> 00:48:52.722 align:center
Se ele brilhar muito,

00:48:52.805 --> 00:48:55.683 align:center
até um rei pode se ver cego.

00:48:57.226 --> 00:48:59.479 align:center
Somos o que o reino precisa.

00:49:00.438 --> 00:49:01.981 align:center
Farei o que for preciso.

00:49:04.359 --> 00:49:05.610 align:center
Perderemos tudo.

00:49:08.488 --> 00:49:10.323 align:center
Ser ungido é estar sozinho.

00:49:11.949 --> 00:49:15.370 align:center
Davi, você tem
uma grande e difícil tarefa.

00:49:15.995 --> 00:49:19.540 align:center
Uma vida incomum traz um preço incomum.

00:49:22.543 --> 00:49:25.046 align:center
Meu rei. Eu vi o Samuel.

00:49:27.298 --> 00:49:29.133 align:center
Sei quem ele ungiu.

00:49:30.093 --> 00:49:31.135 align:center
COM A GLÓRIA

00:49:31.969 --> 00:49:33.554 align:center
Temos um traidor entre nós.

00:49:33.638 --> 00:49:34.722 align:center
VEM A INVEJA

00:49:35.890 --> 00:49:37.266 align:center
Você ameaça o trono.

00:49:37.725 --> 00:49:39.310 align:center
Pelo futuro da nossa família…

00:49:40.520 --> 00:49:42.980 align:center
Davi precisa morrer.

00:49:47.068 --> 00:49:48.319 align:center
Chega de mentiras.

00:49:48.403 --> 00:49:49.862 align:center
Samuel o escolheu?

00:49:49.946 --> 00:49:51.698 align:center
Não. Deus me escolheu.

00:49:54.283 --> 00:49:55.952 align:center
CASA DE DAVI

00:49:56.035 --> 00:49:57.745 align:center
NOVA TEMPORADA AGORA

00:51:34.509 --> 00:51:36.511 align:center
Legendas: Daniel Frazao

00:51:36.594 --> 00:51:38.596 align:center
Supervisão Criativa
Alessandra Savino
.