DIN EPISOADELE ANTERIOARE
Suntem în era regilor.
Suntem prima dinastie a Israelului.
De ce mă ții pe dealuri? De ce nu mă trimiți în armată?
David, tu ești păstor. Tu nu ești violent.
Sunt un războinic.
Samuel, în seara asta, sărbătorim!
Ai sucit tronul Israelului, ca să servească propria ta glorie,
așa că vei fi posedat de o putere sucită și de chinuri.
Samuel!
- Unde mergem acum? - Ne căutăm un rege.
Pune să fie urmărit!
Adu-mi-l pe cel pe care îl unge!
David, Domnul Oștirilor te-a ales.
Drept ce?
Rege al Israelului.
Trebuie ucis, împreună cu toți din casa lui.
- Ce-i asta? - E o convocare.
E pentru David.
Regina mea, el ce caută aici?
Abia aștept să aud cum cânți.
Mă bucur că ești aici.
Mical e fiica regelui!
Dacă intru în familie, vom evita vărsarea de sânge.
Un rege își protejează coroana și dinastia.
Viețile noastre sunt în joc.
Regele își pierde mințile. Îl recunosc tot mai puțin pe zi ce trece.
Samuel!
Există oameni care încă se închină altor zei.
Îți cer ajutorul.
Salutări din partea Casei lui Saul!
Goliat!
Lasă-mă să-l înfrunt pe regele lor!
Filistenii s-au adunat.
Acoperă muntele, ca nisipurile, malul.
- Și au alături un uriaș. - Ce?
Unde e regele vostru?
- E doar un om, tată. - Oare?
Tată!
De unde știm că asta nu e doar răzbunare oarbă?
Saul ți-a ucis tatăl pe câmpul de luptă…
Trebuie să facem ceva!
- Știi încotro e câmpul? - Îl voi găsi.
Am încărcat măgarul cu provizii. Vreau să le iei cu tine.
- Unde? - Pe câmpul de luptă.
Cine e uriașul ăsta, de sfidează oștirile lui Dumnezeu?
Tronul nostru trebuie să supraviețuiască.
Trebuie să mă încoronați.
- Profetul Samuel ți-a vizitat familia? - Da.
Dacă nimeni nu vrea să-l înfrunte pe uriaș, îl înfrunt eu.
Înfruntă-l cu spiritul pe care-l aduci în încăperea asta!
CASA LUI DAVID
Se spune că n-a mai existat una asemănătoare.
Sabia lui Goliat.
Făurită în foc, avea o putere neegalată…
în mâna cuiva care știa s-o stăpânească.
La atac!
Urma să schimbe cursul războaielor.
Să schimbe lumea întreagă.
La atac!
Cei care îi stăpânesc forța pot învinge națiuni.
Își pot distruge dușmanii.
Așa cum voiau filistenii să ne distrugă pe noi.
Disperați să devină stăpânii erei următoare.
Era fierului.
Asta se spune.
Dar eu cunosc adevărul.
Puterea unei săbii
depinde de puterea celui care o mânuiește.
David!
Trebuie să ajungem la David! Înainte!
Încotro e înainte?
Eliab!
Dă-ne putere! Ocrotește-ne!
Gardian! Adu-mi calul și armura!
Hai!
- Ionatan! - Protejează-l pe prinț!
Ionatan!
Creați un perimetru!
Apărați valea!
- Ar trebui să înaintăm. - Nu! Rămâneți aici!
- Îl caut pe David. - Stai!
Dă-mi sabia!
- Nu. - Saul…
- Nu. - … mare rege războinic!
Eu sunt Alesul. Pentru asta m-am născut.
Tată!
Tată, ce faci?
- Nu poți ieși acolo! - Sunt bine, fiica mea!
Tată!
Tu m-ai scos din întuneric.
Acum, trebuie să conduc armata asta.
Rămâneți aici!
Pune gărzi!
- Protejează-le! - Da, regele meu.
Doamne!
Ghidează-ne pașii!
Îl caut pe fratele meu!
Natanael, rămâi aproape!
David!
Trimite oameni pe creastă!
Dacă profetul tace, ei nu pot câștigă!
Vino cu mine!
Înainte!
Cu toată puterea!
Eliab!
David!
Mulțumesc, Doamne, pentru acest dar.
Ce fac eu azi…
fac în numele Tău!
E bronz pur.
Cel mai rezistent metal pe Pământ.
Făurit din lamele topite ale filistenilor înfrânți.
Îți place?
Bun.
Am comandat-o pentru tine.
E sabia unui rege, ca a mea.
Inscripționată cu istoria poporului nostru
și o rugăciune către Domnul.
O vei folosi cu încredere, ca să ne protejezi,
ca să ne înfrângi dușmanii.
Fiindcă, într-o zi, vei fi un războinic măreț.
Regele meu, e timpul!
Vino cu mine!
Maoc…
domnia ta s-a terminat.
Poporul meu!
Gat nu va mai deranja Israelul!
Îmi voi construi fortăreața peste a ta!
Tată!
Nu!
Domnul e cu noi!
David!
Ionatan!
- Ești teafăr? - Da.
Bun. Stai aproape! Apleacă-te! Săgeți!
- N-ai mai luptat în bătălie? - Nu, până azi.
Prima regulă, nu te pierde cu firea și privește înainte,
iar, când ataci, înfigi lama, nu tai!
Nu uita, Domnul ți-a fost alături când l-ai ucis pe uriaș.
E și acum… Mișcă!
- Rămâi aproape… - Bine.
… și ține-ți scutul sus, apără-te de săgeți!
- Să mergem! - Hai!
Săgeți!
Am o idee.
Vor ieși victorioși, așa-i?
- Tata e mereu victorios. - Desigur.
Atunci, de ce ești îngrijorată?
Mical, oprește-te! Mă agiți și pe mine.
Ucideți-i pe toți!
Mirab, rămâi acolo!
Ucideți-i!
Ce este?
Am crezut că aici suntem în siguranță.
E cealaltă armată. Ne împrejmuiesc.
Ne-au ucis gărzile.
Mirab, acesta e cortul regelui.
Aici vor veni întâi. Trebuie să plecăm.
- Nu putem. - Trebuie. Acum!
Ia un cuțit!
- Ucide-i! - Aici!
Acum!
Saul!
Agag?
Saul!
E haos!
Ce-i aia?
Înainte!
Opriți-l!
Prințul meu!
- David! - Abner!
Scoateți-l pe David de pe câmp și înaintați!
În sfârșit!
Pot lupta cu voi.
Fugăriți-i până la Gat!
Domnul e cu noi.
Da, prințul meu!
Ține-l în viață!
- Unde te duci? - Să-l caut pe tatăl meu.
- Vin cu tine. - Nu! Tu ți-ai făcut treaba.
- Lasă-mă să lupt alături de tine! - Nu azi.
- Hai! - Du-te!
I-ai văzut pe frații mei?
Eliab!
Natanael, rămâi aproape!
Rămâi alături de noi!
Eliab! Unde ești?
- Nu văd! - Rămâi aproape!
Eliab!
Nu înceta să lupți, frate! Niciodată!
Ia-ți sabia și du-te la David! Du-te, Natanael!
Vino înapoi!
Trebuie să plecăm. Hai!
Bine, du-te!
- Ce este? - Nu te ridica!
Mai au uriași.
Luați cu asalt valea!
Convoacă cât mai multe triburi!
Spune-le să înainteze la semnalul meu! Du-te!
Laoparte! Treci repede!
David!
Eliab!
- Ești în viață. - Da, David!
Slavă Domnului!
Da și, Ionatan, el mi-a salvat viața.
Eu ar fi trebuit să fiu cu tine.
- Acum ești aici. - Eliab!
Nu!
Capcană!
Pe poziții!
Atenție!
Ucideți-l pe băiat!
Sunt oamenii regelui Asdod.
Ne împrejmuiesc.
Îl caută pe David. Nu le putem ține piept mult timp!
- Îl scot pe David de pe câmp. - Eliberați!
- Ia câțiva oameni cu tine! - Pot sta. Pot lupta!
N-au putut ajunge departe!
Acolo!
Ești pregătită?
Nu cred că pot.
Nu avem timp.
Du-te!
- Domnule! - După ei!
- El e acela. - Eliab!
Ucideți-l pe puști!
- Eliab! - Fugi!
- Eliab! - Du-te!
Du-te!
Ucideți-l pe puști! Hai!
Acel puști e fratele meu.
Regele a murit!
Retragerea!
Înapoi!
Nu! Luptați!
Dă semnul!
Îi împingem până la Gat!
Înainte!
Urmați-mă!
Pentru tribul lui Iuda!
Împingeți-i înapoi!
Dă-ne putere, Doamne!
Ghidează-ne pașii!
Ca pe vremea lui Moise,
ocrotește-ne cu un stâlp de foc!
Dă-ne victoria!
Ghidează-ne pașii!
Înapoi!
Saul!
Nu te poți ascunde de mine.
Saul!
Mare rege războinic!
Dar pe mine nu m-ai înfrânt.
- Ascunde-te! - Bine.
Ascunde-te!
Abinadab!
Așa nu ajuți. Stai jos!
Am ucis un leu cu ăsta.
Știm.
Stai jos, pentru numele lui Dumnezeu!
Stai jos!
Să-l adăpostim pe David!
Suntem împrejmuiți. Nu există adăpost.
Abinadab! Unde-i David?
Cu Natanael.
Era aici.
Atunci, caută-l!
David!
- Eliab, scoate-mă de aici! - Ridică-te! Du-te!
Tată, de ce luptăm?
De ce luptăm?
Spune-mi! Ce face un păstor?
Păzește oile.
Așa este.
Știi de ce?
Fiindcă există lei și lupi pe lumea asta.
Dacă păstorul nu-i înfruntă când vin,
oile lui vor fi mâncate.
Turma lui va dispărea curând.
El nu va mai fi păstor
și nu vor rămâne decât lei și lupi.
De asta luptăm.
Ne protejăm turma,
poporul, pământurile
și tot ce ne este drag.
Ca să nu dispărem și noi.
Dar eu nu știu cum să lupt.
Atunci, te voi învăța.
Așa, într-o zi, vei putea înfrunta leii
și lupii.
Mical!
Mirab! Mirab, ești teafără? Ești teafără?
- Trebuie să mergem. - Sânge! Am sânge pe mine.
Nat! Luptă!
Nu!
Natanael!
Dă-mi putere…
Doamne!
Ajută-mă să-mi amintesc vremurile mai bune!
Saul, fiul lui Chiș,
căpetenia tribului lui Beniamin!
Regele întregului Israel!
Cel Prea Înalt îți luminează ziua,
cum a făcut-o și acum mulți ani,
când poporul Său a avut nevoie de un rege ca să-i unifice.
Te-a chemat pe tine, slujitorul Său fidel,
să-i conduci,
să-i ocrotești.
Iar tu ai făcut asta,
obținând victorii mărețe în numele Său și pentru a-L slăvi.
Să-ți fie domnia lungă!
Casa ta să domnească în regat timp de multe generații!
Saul, când te credeai slab,
Domnul te-a ridicat și te-a făcut rege.
Acum, că te crezi mare,
te-ai răzvrătit și ai devenit vrăjmașul
- … Domnului. - „Vrăjmaș”?
Ai sucit tronul Israelului, ca să servească propria ta glorie,
așa că vei fi posedat de o putere sucită și de chinuri.
Ești singur.
Domnul ți-a luat împărăția.
Abandonat.
Acum El alege pe altcineva.
Părăsit.
Un om după inima lui.
Un rege fără Domnul său.
Samuel!
S-a făcut.
S-a terminat.
S-a terminat!
Nu, nu s-a terminat.
Ai lipsit de la bătălie, rege.
Iar acum, bătălia vine la tine.
Achiș, fiul lui Maoc…
mă onorezi.
Intenția mea nu e să te onorez.
Totuși, toate astea,
întreaga ta campanie e despre mine.
Și despre setea ta de a-ți răzbuna tatăl.
Și să-mi readuc poporul
în locul cuvenit, ca domnitori ai poporului tău.
Tatăl tău avea ambiții asemănătoare.
Acelea au dus la pierzania sa.
Vei vedea că nu sunt ca tatăl meu.
Chiar că nu.
Ce vrajă păgână întunecată e asta?
Nu e vrajă, Saul. E soarta.
Asta e pentru tatăl meu.
Rănile tale te trădează.
Ucigătorul uriașului!
Puști idiot!
Termină treaba!
Dacă nu, te termin eu pe tine, Ionatan.
- Termină treaba! - Ionatan!
Ionatan!
Ce faci?
Te vei răzbuna, rege.
Dar nu azi.
Nu!
Ionatan!
Sunt eu. Sunt David.
Ești teafăr?
David! Bătălia?
Au luat-o la sănătoasa. Îi fugărim până la porțile orașului.
S-a terminat.
Trebuie să-mi găsesc frații.
- Du-te! - Bine.
Am eu grijă de tata. Du-te!
Fiul meu!
Vino!
Unde e Achiș?
A fugit.
Doamne!
Nu contează.
Am câștigat bătălia.
Bine.
Bine, fiule! Bine.
- Nu ești rănit? - Nu. Sunt teafăr.
Să mergem!
Victorie!
Ucigătorul uriașului!
Bravo!
David! Să nu mai dispari așa!
Victorie!
Eliab!
Sunt aici.
Sunt alături de tine.
Respiră!
- Eliab! - Da.
Putem merge acasă acum?
Da, Nat.
Da, putem merge acasă.
Spune-i lui David că regret că m-am îndoit de el!
Bine.
Îmi pare rău.
Nu!
David!
Gat!
Fiicele mele!
Trebuia să rămâneți în cort.
Tabăra a fost asaltată.
Cum ați supraviețuit?
Am rămas împreună.
Am înfruntat lupii.
Fiicele mele sunt războinice.
Regele meu!
Campionul meu!
Mulți s-au îndoit de mine și de tine.
Până și unii din acest cort.
Dar eu am văzut ce ei nu puteau.
Mâna Domnului e pe tine, precum și pe mine.
Chiar și acum.
Cum se poate că un puști, un muzicant,
vine să lupte în armata mea…
ucide un uriaș
și îmi salvează viața?
Spune-mi!
Cine ești tu?
Știi cine sunt, regele meu.
Oare?
De unde vii?
Sunt un păstor din Iuda, nimic altceva.
Ei bine, păstorule.
Profetul Samuel ți-a vizitat familia?
Da.
Se pare că acum ești mult mai mult.
Ionatan!
În numele întregului Israel, îți mulțumim, David.
Ne-ai salvat pe toți.
Tată, nu există în întregul Israel nimeni mai vrednic de a fi onorat de noi.
Sabia mea e acum a ta.
Mulțumesc.
Începând de azi,
faci partea din Casa lui Saul!
Mical!
David…
te-ai întors la mine.
Cu ajutorul Domnului.
Da.
Ești teafăr?
Da.
Îți vin bine culorile dinastiei noastre.
Sper să fiu vrednic de ele.
Ce ai făcut aici…
nu va fi uitat niciodată.
Nici de Israel. Nici de mine.
Ionatan,
ai vrea să mă întrebi ceva
despre Samuel?
Faci parte din casa mea.
Acum, suntem frați.
Interesant.
- Vino! - Ce este, Doeg?
Du-i asta lui Abner!
Numai lui Abner. Nu spune nimănui!
Samuel!
Nu mă așteptam să te văd aici.
Am auzit că ai părăsit tărâmurile astea.
Am fost alungat de pe tărâmurile astea.
Ce e între noi,
- … neînțelegerea asta, s-a terminat. - Oare?
Neînțelegerea ta nu e cu mine.
Chinurile mi-au trecut. Întunericul a dispărut.
Chinurile tale sunt pricinuite de tine, Saul.
Nu Cel Prea Înalt te-a abandonat. Tu ai făcut-o.
L-ai abandonat pe El și cuvântul Său, ca să te slăvești pe tine.
De ce ai crede că S-a îndurat de tine?
Am câștigat această bătălie fără tine.
Domnul m-a ajutat. Ca întotdeauna. Mă ajută și acum.
Iar acum am un nou campion.
Un ucigător de uriași, pe care l-am ales…
fără tine, Samuel.
Așa că, Mare Proroc,
îți ofer acest moment.
Mă vei unge din nou pe acest tărâm sfânt, de față cu toți.
Nu pot face asta.
- De ce? - Nu Domnul a poruncit asta.
Regele a poruncit.
Sigur știi deja că nu slujesc regi.
Fie!
Gărzi!
Arestați-l pe proroc!
Saul!
Cu timpul, vei lua seamă la mine.
S-a terminat, Samuel.
Nu, Saul.
E doar începutul.
Domnul meu, poate există o altă cale.
Am luat decizia.
ÎN MEMORIA LUI TODD GIROUX 1974-2025
Domnul ne-a dat victoria, un fiu nou…
și un campion.
David e o amenințare.
Știu ce fac.
ÎN ACEST SEZON
- David! - Numele tău ar trebui să-l scandeze.
Dacă devine prea strălucitor,
îl poate orbi până și pe rege.
Suntem ce are nevoie regatul acesta.
Voi face orice trebuie.
Vom pierde totul.
Să fii uns înseamnă singurătate.
David, ți-a fost dată o sarcină măreață și dificilă.
O viață extraordinară vine la un preț pe măsură.
Regele meu. L-am văzut pe Samuel.
Știu pe cine a uns.
CU FAIMĂ
Avem un trădător printre noi.
VINE ȘI INVIDIE
Ești un pericol pentru tron.
Pentru viitorul familiei noastre…
David trebuie să moară.
Gata cu minciunile!
Samuel te-a ales?
Nu. Domnul m-a ales.
CASA LUI DAVID
URMĂRIȚI ACUM SEZONUL NOU
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor ea: Timea Ficzay