WEBVTT

00:00:03.462 --> 00:00:05.506 align:center
DIN EPISOADELE ANTERIOARE

00:00:05.589 --> 00:00:07.425 align:center
Suntem în era regilor.

00:00:07.508 --> 00:00:09.885 align:center
Suntem prima dinastie a Israelului.

00:00:09.969 --> 00:00:12.847 align:center
De ce mă ții pe dealuri?
De ce nu mă trimiți în armată?

00:00:12.930 --> 00:00:15.474 align:center
David, tu ești păstor. Tu nu ești violent.

00:00:15.558 --> 00:00:16.767 align:center
Sunt un războinic.

00:00:17.393 --> 00:00:19.270 align:center
Samuel, în seara asta, sărbătorim!

00:00:19.353 --> 00:00:23.899 align:center
Ai sucit tronul Israelului,
ca să servească propria ta glorie,

00:00:23.983 --> 00:00:27.653 align:center
așa că vei fi posedat
de o putere sucită și de chinuri.

00:00:28.279 --> 00:00:30.114 align:center
Samuel!

00:00:31.115 --> 00:00:33.367 align:center
- Unde mergem acum?
- Ne căutăm un rege.

00:00:35.619 --> 00:00:36.912 align:center
Pune să fie urmărit!

00:00:36.996 --> 00:00:38.664 align:center
Adu-mi-l pe cel pe care îl unge!

00:00:39.039 --> 00:00:42.585 align:center
David, Domnul Oștirilor te-a ales.

00:00:42.668 --> 00:00:43.627 align:center
Drept ce?

00:00:43.711 --> 00:00:45.504 align:center
Rege al Israelului.

00:00:45.588 --> 00:00:48.924 align:center
Trebuie ucis,
împreună cu toți din casa lui.

00:00:49.008 --> 00:00:51.302 align:center
- Ce-i asta?
- E o convocare.

00:00:51.385 --> 00:00:52.553 align:center
E pentru David.

00:00:53.304 --> 00:00:54.764 align:center
Regina mea, el ce caută aici?

00:00:54.847 --> 00:00:56.599 align:center
Abia aștept să aud cum cânți.

00:00:56.682 --> 00:00:57.975 align:center
Mă bucur că ești aici.

00:00:58.058 --> 00:00:59.977 align:center
Mical e fiica regelui!

00:01:00.060 --> 00:01:02.480 align:center
Dacă intru în familie,
vom evita vărsarea de sânge.

00:01:02.563 --> 00:01:04.982 align:center
Un rege își protejează
coroana și dinastia.

00:01:05.065 --> 00:01:07.067 align:center
Viețile noastre sunt în joc.

00:01:07.151 --> 00:01:11.030 align:center
Regele își pierde mințile.
Îl recunosc tot mai puțin pe zi ce trece.

00:01:11.113 --> 00:01:12.782 align:center
Samuel!

00:01:13.073 --> 00:01:15.618 align:center
Există oameni
care încă se închină altor zei.

00:01:15.701 --> 00:01:16.911 align:center
Îți cer ajutorul.

00:01:16.994 --> 00:01:19.079 align:center
Salutări din partea Casei lui Saul!

00:01:19.163 --> 00:01:20.206 align:center
Goliat!

00:01:23.250 --> 00:01:25.586 align:center
Lasă-mă să-l înfrunt pe regele lor!

00:01:26.337 --> 00:01:27.922 align:center
Filistenii s-au adunat.

00:01:28.005 --> 00:01:29.965 align:center
Acoperă muntele, ca nisipurile, malul.

00:01:30.049 --> 00:01:31.759 align:center
- Și au alături un uriaș.
- Ce?

00:01:31.842 --> 00:01:33.219 align:center
Unde e regele vostru?

00:01:33.302 --> 00:01:35.095 align:center
- E doar un om, tată.
- Oare?

00:01:37.389 --> 00:01:38.224 align:center
Tată!

00:01:38.307 --> 00:01:41.393 align:center
De unde știm
că asta nu e doar răzbunare oarbă?

00:01:41.477 --> 00:01:43.979 align:center
Saul ți-a ucis tatăl pe câmpul de luptă…

00:01:44.063 --> 00:01:45.231 align:center
Trebuie să facem ceva!

00:01:45.314 --> 00:01:47.566 align:center
- Știi încotro e câmpul?
- Îl voi găsi.

00:01:47.650 --> 00:01:51.070 align:center
Am încărcat măgarul cu provizii.
Vreau să le iei cu tine.

00:01:51.153 --> 00:01:52.988 align:center
- Unde?
- Pe câmpul de luptă.

00:01:53.072 --> 00:01:55.950 align:center
Cine e uriașul ăsta,
de sfidează oștirile lui Dumnezeu?

00:01:57.743 --> 00:02:00.371 align:center
Tronul nostru trebuie să supraviețuiască.

00:02:00.454 --> 00:02:01.831 align:center
Trebuie să mă încoronați.

00:02:01.914 --> 00:02:04.959 align:center
- Profetul Samuel ți-a vizitat familia?
- Da.

00:02:05.042 --> 00:02:07.795 align:center
Dacă nimeni nu vrea
să-l înfrunte pe uriaș, îl înfrunt eu.

00:02:07.878 --> 00:02:11.799 align:center
Înfruntă-l cu spiritul
pe care-l aduci în încăperea asta!

00:02:27.022 --> 00:02:34.029 align:center
CASA LUI DAVID

00:02:49.962 --> 00:02:52.965 align:center
Se spune
că n-a mai existat una asemănătoare.

00:02:54.884 --> 00:02:57.303 align:center
Sabia lui Goliat.

00:03:07.187 --> 00:03:12.318 align:center
Făurită în foc, avea o putere neegalată…

00:03:14.653 --> 00:03:16.780 align:center
în mâna cuiva care știa s-o stăpânească.

00:03:16.864 --> 00:03:19.033 align:center
La atac!

00:03:21.160 --> 00:03:24.038 align:center
Urma să schimbe cursul războaielor.

00:03:29.335 --> 00:03:32.004 align:center
Să schimbe lumea întreagă.

00:03:35.466 --> 00:03:36.508 align:center
La atac!

00:03:39.887 --> 00:03:43.891 align:center
Cei care îi stăpânesc forța
pot învinge națiuni.

00:03:46.143 --> 00:03:48.187 align:center
Își pot distruge dușmanii.

00:03:49.980 --> 00:03:54.360 align:center
Așa cum voiau filistenii
să ne distrugă pe noi.

00:03:55.653 --> 00:04:00.950 align:center
Disperați să devină
stăpânii erei următoare.

00:04:03.661 --> 00:04:06.956 align:center
Era fierului.

00:04:08.624 --> 00:04:10.250 align:center
Asta se spune.

00:04:11.961 --> 00:04:13.837 align:center
Dar eu cunosc adevărul.

00:04:14.380 --> 00:04:17.800 align:center
Puterea unei săbii

00:04:18.634 --> 00:04:21.136 align:center
depinde de puterea celui care o mânuiește.

00:04:51.291 --> 00:04:52.126 align:center
David!

00:04:59.383 --> 00:05:01.427 align:center
Trebuie să ajungem la David! Înainte!

00:05:01.510 --> 00:05:02.761 align:center
Încotro e înainte?

00:05:04.555 --> 00:05:05.681 align:center
Eliab!

00:05:10.436 --> 00:05:14.314 align:center
Dă-ne putere! Ocrotește-ne!

00:05:14.398 --> 00:05:16.942 align:center
Gardian! Adu-mi calul și armura!

00:05:19.153 --> 00:05:20.154 align:center
Hai!

00:05:57.149 --> 00:05:59.109 align:center
- Ionatan!
- Protejează-l pe prinț!

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Ionatan!

00:06:10.370 --> 00:06:11.413 align:center
Creați un perimetru!

00:06:11.497 --> 00:06:12.706 align:center
Apărați valea!

00:06:19.004 --> 00:06:21.548 align:center
- Ar trebui să înaintăm.
- Nu! Rămâneți aici!

00:06:26.845 --> 00:06:28.388 align:center
- Îl caut pe David.
- Stai!

00:06:35.104 --> 00:06:36.188 align:center
Dă-mi sabia!

00:06:41.860 --> 00:06:43.529 align:center
- Nu.
- Saul…

00:06:43.612 --> 00:06:46.907 align:center
- Nu.
- … mare rege războinic!

00:06:46.990 --> 00:06:50.619 align:center
Eu sunt Alesul. Pentru asta m-am născut.

00:06:50.702 --> 00:06:51.620 align:center
Tată!

00:06:52.287 --> 00:06:54.456 align:center
Tată, ce faci?

00:06:54.540 --> 00:06:56.917 align:center
- Nu poți ieși acolo!
- Sunt bine, fiica mea!

00:06:57.000 --> 00:06:57.835 align:center
Tată!

00:06:58.669 --> 00:07:00.796 align:center
Tu m-ai scos din întuneric.

00:07:01.672 --> 00:07:05.384 align:center
Acum, trebuie să conduc armata asta.

00:07:06.718 --> 00:07:07.761 align:center
Rămâneți aici!

00:07:09.721 --> 00:07:11.306 align:center
Pune gărzi!

00:07:12.015 --> 00:07:15.018 align:center
- Protejează-le!
- Da, regele meu.

00:07:15.102 --> 00:07:16.019 align:center
Doamne!

00:07:19.940 --> 00:07:21.859 align:center
Ghidează-ne pașii!

00:07:31.368 --> 00:07:32.953 align:center
Îl caut pe fratele meu!

00:07:35.289 --> 00:07:36.915 align:center
Natanael, rămâi aproape!

00:07:36.999 --> 00:07:38.167 align:center
David!

00:07:50.637 --> 00:07:52.055 align:center
Trimite oameni pe creastă!

00:07:52.347 --> 00:07:54.266 align:center
Dacă profetul tace, ei nu pot câștigă!

00:07:54.349 --> 00:07:55.309 align:center
Vino cu mine!

00:07:58.061 --> 00:07:59.271 align:center
Înainte!

00:07:59.354 --> 00:08:00.314 align:center
Cu toată puterea!

00:08:07.154 --> 00:08:08.488 align:center
Eliab!

00:08:11.783 --> 00:08:12.659 align:center
David!

00:09:12.844 --> 00:09:15.806 align:center
Mulțumesc, Doamne, pentru acest dar.

00:09:19.518 --> 00:09:20.811 align:center
Ce fac eu azi…

00:09:22.604 --> 00:09:23.647 align:center
fac în numele Tău!

00:09:42.749 --> 00:09:44.459 align:center
E bronz pur.

00:09:45.752 --> 00:09:47.921 align:center
Cel mai rezistent metal pe Pământ.

00:09:50.048 --> 00:09:54.177 align:center
Făurit din lamele topite
ale filistenilor înfrânți.

00:10:04.479 --> 00:10:05.314 align:center
Îți place?

00:10:07.566 --> 00:10:08.442 align:center
Bun.

00:10:08.525 --> 00:10:09.985 align:center
Am comandat-o pentru tine.

00:10:11.028 --> 00:10:13.238 align:center
E sabia unui rege, ca a mea.

00:10:14.072 --> 00:10:16.491 align:center
Inscripționată cu istoria poporului nostru

00:10:17.159 --> 00:10:18.493 align:center
și o rugăciune către Domnul.

00:10:18.994 --> 00:10:21.496 align:center
O vei folosi cu încredere,
ca să ne protejezi,

00:10:21.580 --> 00:10:22.914 align:center
ca să ne înfrângi dușmanii.

00:10:23.415 --> 00:10:26.626 align:center
Fiindcă, într-o zi,
vei fi un războinic măreț.

00:10:28.920 --> 00:10:30.297 align:center
Regele meu, e timpul!

00:10:32.632 --> 00:10:33.633 align:center
Vino cu mine!

00:10:43.352 --> 00:10:44.519 align:center
Maoc…

00:10:48.023 --> 00:10:49.691 align:center
domnia ta s-a terminat.

00:10:55.822 --> 00:10:57.282 align:center
Poporul meu!

00:10:57.908 --> 00:11:01.244 align:center
Gat nu va mai deranja Israelul!

00:11:05.457 --> 00:11:10.754 align:center
Îmi voi construi fortăreața peste a ta!

00:11:15.967 --> 00:11:17.052 align:center
Tată!

00:11:28.814 --> 00:11:30.941 align:center
Nu!

00:11:49.167 --> 00:11:51.169 align:center
Domnul e cu noi!

00:12:43.722 --> 00:12:44.556 align:center
David!

00:12:51.521 --> 00:12:52.439 align:center
Ionatan!

00:12:52.522 --> 00:12:53.982 align:center
- Ești teafăr?
- Da.

00:12:54.065 --> 00:12:56.151 align:center
Bun. Stai aproape! Apleacă-te! Săgeți!

00:12:59.404 --> 00:13:02.240 align:center
- N-ai mai luptat în bătălie?
- Nu, până azi.

00:13:05.410 --> 00:13:08.163 align:center
Prima regulă, nu te pierde cu firea
și privește înainte,

00:13:08.246 --> 00:13:11.374 align:center
iar, când ataci, înfigi lama, nu tai!

00:13:11.833 --> 00:13:15.378 align:center
Nu uita, Domnul ți-a fost alături
când l-ai ucis pe uriaș.

00:13:15.837 --> 00:13:16.922 align:center
E și acum… Mișcă!

00:13:20.759 --> 00:13:21.885 align:center
- Rămâi aproape…
- Bine.

00:13:21.968 --> 00:13:24.054 align:center
… și ține-ți scutul sus,
apără-te de săgeți!

00:13:24.554 --> 00:13:25.472 align:center
- Să mergem!
- Hai!

00:13:38.068 --> 00:13:39.319 align:center
Săgeți!

00:13:46.076 --> 00:13:46.910 align:center
Am o idee.

00:13:53.500 --> 00:13:56.211 align:center
Vor ieși victorioși, așa-i?

00:13:56.294 --> 00:13:58.338 align:center
- Tata e mereu victorios.
- Desigur.

00:13:59.548 --> 00:14:01.174 align:center
Atunci, de ce ești îngrijorată?

00:14:03.718 --> 00:14:07.305 align:center
Mical, oprește-te! Mă agiți și pe mine.

00:14:07.722 --> 00:14:09.432 align:center
Ucideți-i pe toți!

00:14:09.516 --> 00:14:10.517 align:center
Mirab, rămâi acolo!

00:14:14.854 --> 00:14:16.022 align:center
Ucideți-i!

00:14:20.569 --> 00:14:21.611 align:center
Ce este?

00:14:21.945 --> 00:14:23.863 align:center
Am crezut că aici suntem în siguranță.

00:14:23.947 --> 00:14:26.241 align:center
E cealaltă armată. Ne împrejmuiesc.

00:14:27.033 --> 00:14:28.952 align:center
Ne-au ucis gărzile.

00:14:31.079 --> 00:14:32.581 align:center
Mirab, acesta e cortul regelui.

00:14:32.664 --> 00:14:35.041 align:center
Aici vor veni întâi. Trebuie să plecăm.

00:14:35.417 --> 00:14:38.253 align:center
- Nu putem.
- Trebuie. Acum!

00:14:38.837 --> 00:14:40.046 align:center
Ia un cuțit!

00:14:47.679 --> 00:14:49.681 align:center
- Ucide-i!
- Aici!

00:14:50.265 --> 00:14:51.182 align:center
Acum!

00:15:04.321 --> 00:15:08.742 align:center
Saul!

00:15:09.909 --> 00:15:11.161 align:center
Agag?

00:15:29.471 --> 00:15:33.892 align:center
Saul!

00:16:15.016 --> 00:16:15.892 align:center
E haos!

00:16:17.102 --> 00:16:17.936 align:center
Ce-i aia?

00:16:18.019 --> 00:16:20.397 align:center
Înainte!

00:16:20.939 --> 00:16:22.941 align:center
Opriți-l!

00:16:28.863 --> 00:16:29.781 align:center
Prințul meu!

00:16:31.866 --> 00:16:32.992 align:center
- David!
- Abner!

00:16:33.076 --> 00:16:35.578 align:center
Scoateți-l pe David
de pe câmp și înaintați!

00:16:35.912 --> 00:16:37.205 align:center
În sfârșit!

00:16:37.288 --> 00:16:38.248 align:center
Pot lupta cu voi.

00:16:38.331 --> 00:16:40.250 align:center
Fugăriți-i până la Gat!

00:16:40.333 --> 00:16:41.459 align:center
Domnul e cu noi.

00:16:41.543 --> 00:16:42.377 align:center
Da, prințul meu!

00:16:43.628 --> 00:16:44.462 align:center
Ține-l în viață!

00:16:44.546 --> 00:16:46.965 align:center
- Unde te duci?
- Să-l caut pe tatăl meu.

00:16:47.048 --> 00:16:49.718 align:center
- Vin cu tine.
- Nu! Tu ți-ai făcut treaba.

00:16:49.801 --> 00:16:52.220 align:center
- Lasă-mă să lupt alături de tine!
- Nu azi.

00:16:52.637 --> 00:16:53.638 align:center
- Hai!
- Du-te!

00:16:53.930 --> 00:16:55.390 align:center
I-ai văzut pe frații mei?

00:16:55.890 --> 00:16:56.850 align:center
Eliab!

00:16:58.101 --> 00:16:59.269 align:center
Eliab!

00:17:03.773 --> 00:17:06.484 align:center
Natanael, rămâi aproape!

00:17:07.235 --> 00:17:08.611 align:center
Rămâi alături de noi!

00:17:08.695 --> 00:17:10.530 align:center
Eliab! Unde ești?

00:17:10.613 --> 00:17:12.031 align:center
- Nu văd!
- Rămâi aproape!

00:17:14.951 --> 00:17:15.910 align:center
Eliab!

00:17:15.994 --> 00:17:16.995 align:center
Eliab!

00:17:17.078 --> 00:17:17.954 align:center
Eliab!

00:17:22.500 --> 00:17:25.003 align:center
Nu înceta să lupți, frate! Niciodată!

00:17:25.086 --> 00:17:27.589 align:center
Ia-ți sabia și du-te la David!
Du-te, Natanael!

00:18:06.878 --> 00:18:09.672 align:center
Vino înapoi!

00:18:16.095 --> 00:18:17.639 align:center
Trebuie să plecăm. Hai!

00:18:19.766 --> 00:18:20.975 align:center
Bine, du-te!

00:18:33.321 --> 00:18:35.365 align:center
- Ce este?
- Nu te ridica!

00:18:39.077 --> 00:18:40.578 align:center
Mai au uriași.

00:18:46.793 --> 00:18:48.670 align:center
Luați cu asalt valea!

00:18:57.345 --> 00:18:59.305 align:center
Convoacă cât mai multe triburi!

00:18:59.973 --> 00:19:02.350 align:center
Spune-le să înainteze
la semnalul meu! Du-te!

00:19:02.851 --> 00:19:04.978 align:center
Laoparte! Treci repede!

00:19:06.938 --> 00:19:07.939 align:center
David!

00:19:09.774 --> 00:19:10.650 align:center
Eliab!

00:19:11.150 --> 00:19:12.527 align:center
- Ești în viață.
- Da, David!

00:19:12.610 --> 00:19:13.486 align:center
Slavă Domnului!

00:19:13.570 --> 00:19:15.738 align:center
Da și, Ionatan, el mi-a salvat viața.

00:19:16.364 --> 00:19:17.949 align:center
Eu ar fi trebuit să fiu cu tine.

00:19:18.032 --> 00:19:19.450 align:center
- Acum ești aici.
- Eliab!

00:19:20.493 --> 00:19:21.703 align:center
Nu!

00:19:28.209 --> 00:19:29.627 align:center
Capcană!

00:19:29.711 --> 00:19:30.670 align:center
Pe poziții!

00:19:30.753 --> 00:19:32.422 align:center
Atenție!

00:19:33.923 --> 00:19:34.966 align:center
Ucideți-l pe băiat!

00:19:35.550 --> 00:19:37.510 align:center
Sunt oamenii regelui Asdod.

00:19:37.594 --> 00:19:38.678 align:center
Ne împrejmuiesc.

00:19:38.761 --> 00:19:41.723 align:center
Îl caută pe David.
Nu le putem ține piept mult timp!

00:19:42.682 --> 00:19:44.809 align:center
- Îl scot pe David de pe câmp.
- Eliberați!

00:19:44.893 --> 00:19:47.520 align:center
- Ia câțiva oameni cu tine!
- Pot sta. Pot lupta!

00:19:54.986 --> 00:19:56.863 align:center
N-au putut ajunge departe!

00:19:59.198 --> 00:20:00.450 align:center
Acolo!

00:20:00.533 --> 00:20:01.451 align:center
Ești pregătită?

00:20:02.619 --> 00:20:03.828 align:center
Nu cred că pot.

00:20:03.912 --> 00:20:05.079 align:center
Nu avem timp.

00:20:06.706 --> 00:20:07.624 align:center
Du-te!

00:20:09.417 --> 00:20:11.586 align:center
- Domnule!
- După ei!

00:20:23.348 --> 00:20:24.933 align:center
- El e acela.
- Eliab!

00:20:25.016 --> 00:20:26.100 align:center
Ucideți-l pe puști!

00:20:29.562 --> 00:20:30.897 align:center
- Eliab!
- Fugi!

00:20:30.980 --> 00:20:31.814 align:center
- Eliab!
- Du-te!

00:20:31.898 --> 00:20:33.191 align:center
Du-te!

00:20:33.733 --> 00:20:35.151 align:center
Ucideți-l pe puști! Hai!

00:21:01.803 --> 00:21:03.638 align:center
Acel puști e fratele meu.

00:21:06.891 --> 00:21:07.976 align:center
Regele a murit!

00:21:08.059 --> 00:21:08.935 align:center
Retragerea!

00:21:09.018 --> 00:21:09.852 align:center
Înapoi!

00:21:09.936 --> 00:21:11.145 align:center
Înapoi!

00:21:11.229 --> 00:21:13.314 align:center
Nu! Luptați!

00:21:13.398 --> 00:21:14.691 align:center
Dă semnul!

00:21:15.483 --> 00:21:17.986 align:center
Îi împingem până la Gat!

00:21:27.745 --> 00:21:29.497 align:center
Înainte!

00:21:33.459 --> 00:21:34.711 align:center
Urmați-mă!

00:21:35.795 --> 00:21:37.547 align:center
Pentru tribul lui Iuda!

00:21:41.426 --> 00:21:43.219 align:center
Împingeți-i înapoi!

00:21:54.355 --> 00:21:56.274 align:center
Dă-ne putere, Doamne!

00:21:57.817 --> 00:21:59.360 align:center
Ghidează-ne pașii!

00:22:00.319 --> 00:22:02.113 align:center
Ca pe vremea lui Moise,

00:22:02.613 --> 00:22:05.575 align:center
ocrotește-ne cu un stâlp de foc!

00:22:08.161 --> 00:22:09.495 align:center
Dă-ne victoria!

00:22:12.832 --> 00:22:14.542 align:center
Ghidează-ne pașii!

00:22:15.043 --> 00:22:16.669 align:center
Înapoi!

00:22:22.258 --> 00:22:24.802 align:center
Saul!

00:22:24.886 --> 00:22:26.387 align:center
Nu te poți ascunde de mine.

00:22:26.888 --> 00:22:29.682 align:center
Saul!

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
Saul!

00:22:48.284 --> 00:22:50.870 align:center
Mare rege războinic!

00:22:52.455 --> 00:22:57.376 align:center
Dar pe mine nu m-ai înfrânt.

00:23:17.105 --> 00:23:18.564 align:center
- Ascunde-te!
- Bine.

00:23:19.273 --> 00:23:20.358 align:center
Ascunde-te!

00:23:21.025 --> 00:23:22.193 align:center
Abinadab!

00:23:23.027 --> 00:23:25.113 align:center
Așa nu ajuți. Stai jos!

00:23:25.196 --> 00:23:26.447 align:center
Am ucis un leu cu ăsta.

00:23:26.531 --> 00:23:27.365 align:center
Știm.

00:23:27.448 --> 00:23:29.659 align:center
Stai jos, pentru numele lui Dumnezeu!

00:23:31.244 --> 00:23:32.078 align:center
Stai jos!

00:23:34.997 --> 00:23:36.374 align:center
Să-l adăpostim pe David!

00:23:36.457 --> 00:23:38.543 align:center
Suntem împrejmuiți. Nu există adăpost.

00:24:29.135 --> 00:24:31.304 align:center
Abinadab! Unde-i David?

00:24:31.971 --> 00:24:33.181 align:center
Cu Natanael.

00:24:33.264 --> 00:24:34.265 align:center
Era aici.

00:24:34.348 --> 00:24:35.766 align:center
Atunci, caută-l!

00:24:39.228 --> 00:24:40.104 align:center
David!

00:24:40.188 --> 00:24:43.816 align:center
- Eliab, scoate-mă de aici!
- Ridică-te! Du-te!

00:25:12.887 --> 00:25:15.556 align:center
Tată, de ce luptăm?

00:25:15.640 --> 00:25:16.974 align:center
De ce luptăm?

00:25:22.146 --> 00:25:25.858 align:center
Spune-mi! Ce face un păstor?

00:25:27.360 --> 00:25:29.111 align:center
Păzește oile.

00:25:29.195 --> 00:25:30.238 align:center
Așa este.

00:25:30.321 --> 00:25:31.656 align:center
Știi de ce?

00:25:34.867 --> 00:25:39.622 align:center
Fiindcă există lei și lupi pe lumea asta.

00:25:39.705 --> 00:25:42.500 align:center
Dacă păstorul nu-i înfruntă când vin,

00:25:43.209 --> 00:25:44.877 align:center
oile lui vor fi mâncate.

00:25:45.753 --> 00:25:48.130 align:center
Turma lui va dispărea curând.

00:25:48.673 --> 00:25:51.133 align:center
El nu va mai fi păstor

00:25:51.676 --> 00:25:56.806 align:center
și nu vor rămâne decât lei și lupi.

00:25:58.599 --> 00:25:59.934 align:center
De asta luptăm.

00:26:01.602 --> 00:26:02.728 align:center
Ne protejăm turma,

00:26:03.437 --> 00:26:05.856 align:center
poporul, pământurile

00:26:06.357 --> 00:26:08.401 align:center
și tot ce ne este drag.

00:26:09.193 --> 00:26:12.655 align:center
Ca să nu dispărem și noi.

00:26:13.698 --> 00:26:16.117 align:center
Dar eu nu știu cum să lupt.

00:26:16.993 --> 00:26:18.452 align:center
Atunci, te voi învăța.

00:26:19.161 --> 00:26:22.415 align:center
Așa, într-o zi, vei putea înfrunta leii

00:26:23.040 --> 00:26:24.083 align:center
și lupii.

00:26:24.166 --> 00:26:25.126 align:center
Mical!

00:26:50.359 --> 00:26:52.695 align:center
Mirab! Mirab, ești teafără? Ești teafără?

00:26:52.778 --> 00:26:55.281 align:center
- Trebuie să mergem.
- Sânge! Am sânge pe mine.

00:27:07.752 --> 00:27:09.754 align:center
Nat! Luptă!

00:27:31.817 --> 00:27:32.651 align:center
Nu!

00:27:32.735 --> 00:27:33.694 align:center
Natanael!

00:28:36.507 --> 00:28:37.716 align:center
Dă-mi putere…

00:28:39.969 --> 00:28:41.053 align:center
Doamne!

00:28:41.387 --> 00:28:44.056 align:center
Ajută-mă să-mi amintesc
vremurile mai bune!

00:28:58.320 --> 00:29:00.739 align:center
Saul, fiul lui Chiș,

00:29:01.073 --> 00:29:03.284 align:center
căpetenia tribului lui Beniamin!

00:29:04.660 --> 00:29:07.746 align:center
Regele întregului Israel!

00:29:08.456 --> 00:29:11.000 align:center
Cel Prea Înalt îți luminează ziua,

00:29:12.084 --> 00:29:13.627 align:center
cum a făcut-o și acum mulți ani,

00:29:14.128 --> 00:29:18.090 align:center
când poporul Său a avut nevoie
de un rege ca să-i unifice.

00:29:18.674 --> 00:29:23.012 align:center
Te-a chemat pe tine, slujitorul Său fidel,

00:29:23.512 --> 00:29:24.889 align:center
să-i conduci,

00:29:25.723 --> 00:29:26.891 align:center
să-i ocrotești.

00:29:27.475 --> 00:29:29.310 align:center
Iar tu ai făcut asta,

00:29:29.393 --> 00:29:34.732 align:center
obținând victorii mărețe
în numele Său și pentru a-L slăvi.

00:29:35.566 --> 00:29:37.193 align:center
Să-ți fie domnia lungă!

00:29:38.486 --> 00:29:43.032 align:center
Casa ta să domnească în regat
timp de multe generații!

00:29:44.366 --> 00:29:47.369 align:center
Saul, când te credeai slab,

00:29:47.453 --> 00:29:49.788 align:center
Domnul te-a ridicat și te-a făcut rege.

00:29:49.872 --> 00:29:53.834 align:center
Acum, că te crezi mare,

00:29:54.251 --> 00:29:57.379 align:center
te-ai răzvrătit și ai devenit vrăjmașul

00:29:57.463 --> 00:30:00.508 align:center
- … Domnului.
- „Vrăjmaș”?

00:30:02.551 --> 00:30:06.180 align:center
Ai sucit tronul Israelului,
ca să servească propria ta glorie,

00:30:06.263 --> 00:30:11.018 align:center
așa că vei fi posedat
de o putere sucită și de chinuri.

00:30:11.101 --> 00:30:13.103 align:center
Ești singur.

00:30:13.187 --> 00:30:15.606 align:center
Domnul ți-a luat împărăția.

00:30:15.689 --> 00:30:17.316 align:center
Abandonat.

00:30:17.399 --> 00:30:18.859 align:center
Acum El alege pe altcineva.

00:30:18.943 --> 00:30:20.611 align:center
Părăsit.

00:30:20.694 --> 00:30:22.696 align:center
Un om după inima lui.

00:30:23.155 --> 00:30:27.826 align:center
Un rege fără Domnul său.

00:30:27.910 --> 00:30:29.245 align:center
Samuel!

00:30:47.888 --> 00:30:49.390 align:center
S-a făcut.

00:30:56.188 --> 00:30:57.565 align:center
S-a terminat.

00:31:04.947 --> 00:31:06.115 align:center
S-a terminat!

00:31:08.534 --> 00:31:11.662 align:center
Nu, nu s-a terminat.

00:31:19.503 --> 00:31:21.422 align:center
Ai lipsit de la bătălie, rege.

00:31:22.464 --> 00:31:24.216 align:center
Iar acum, bătălia vine la tine.

00:31:25.342 --> 00:31:28.846 align:center
Achiș, fiul lui Maoc…

00:31:31.098 --> 00:31:32.808 align:center
mă onorezi.

00:31:32.891 --> 00:31:36.103 align:center
Intenția mea nu e să te onorez.

00:31:36.854 --> 00:31:38.147 align:center
Totuși, toate astea,

00:31:38.731 --> 00:31:40.733 align:center
întreaga ta campanie e despre mine.

00:31:41.233 --> 00:31:43.777 align:center
Și despre setea ta de a-ți răzbuna tatăl.

00:31:43.861 --> 00:31:45.613 align:center
Și să-mi readuc poporul

00:31:46.196 --> 00:31:49.533 align:center
în locul cuvenit,
ca domnitori ai poporului tău.

00:31:51.368 --> 00:31:53.537 align:center
Tatăl tău avea ambiții asemănătoare.

00:31:54.663 --> 00:31:56.624 align:center
Acelea au dus la pierzania sa.

00:31:57.207 --> 00:31:59.043 align:center
Vei vedea că nu sunt ca tatăl meu.

00:31:59.126 --> 00:32:01.337 align:center
Chiar că nu.

00:32:50.427 --> 00:32:52.304 align:center
Ce vrajă păgână întunecată e asta?

00:32:52.388 --> 00:32:55.599 align:center
Nu e vrajă, Saul. E soarta.

00:32:58.519 --> 00:33:00.020 align:center
Asta e pentru tatăl meu.

00:34:04.334 --> 00:34:05.669 align:center
Rănile tale te trădează.

00:34:11.425 --> 00:34:12.676 align:center
Ucigătorul uriașului!

00:34:16.054 --> 00:34:16.930 align:center
Puști idiot!

00:34:39.077 --> 00:34:39.912 align:center
Termină treaba!

00:34:41.038 --> 00:34:43.290 align:center
Dacă nu, te termin eu pe tine, Ionatan.

00:34:43.874 --> 00:34:45.250 align:center
- Termină treaba!
- Ionatan!

00:34:49.046 --> 00:34:50.047 align:center
Ionatan!

00:34:57.763 --> 00:34:58.722 align:center
Ce faci?

00:34:58.806 --> 00:35:00.849 align:center
Te vei răzbuna, rege.

00:35:01.225 --> 00:35:02.559 align:center
Dar nu azi.

00:35:02.643 --> 00:35:03.519 align:center
Nu!

00:35:06.438 --> 00:35:07.856 align:center
Ionatan!

00:35:09.983 --> 00:35:11.068 align:center
Sunt eu. Sunt David.

00:35:13.320 --> 00:35:14.571 align:center
Ești teafăr?

00:35:14.947 --> 00:35:17.491 align:center
David! Bătălia?

00:35:22.079 --> 00:35:25.999 align:center
Au luat-o la sănătoasa.
Îi fugărim până la porțile orașului.

00:35:28.210 --> 00:35:29.086 align:center
S-a terminat.

00:35:35.634 --> 00:35:36.969 align:center
Trebuie să-mi găsesc frații.

00:35:37.636 --> 00:35:40.305 align:center
- Du-te!
- Bine.

00:35:40.389 --> 00:35:41.849 align:center
Am eu grijă de tata. Du-te!

00:35:56.363 --> 00:35:57.531 align:center
Fiul meu!

00:35:59.366 --> 00:36:00.200 align:center
Vino!

00:36:06.832 --> 00:36:07.833 align:center
Unde e Achiș?

00:36:08.792 --> 00:36:09.751 align:center
A fugit.

00:36:10.961 --> 00:36:11.795 align:center
Doamne!

00:36:12.754 --> 00:36:13.630 align:center
Nu contează.

00:36:15.340 --> 00:36:16.383 align:center
Am câștigat bătălia.

00:36:18.135 --> 00:36:18.969 align:center
Bine.

00:36:20.762 --> 00:36:22.931 align:center
Bine, fiule! Bine.

00:36:26.059 --> 00:36:29.563 align:center
- Nu ești rănit?
- Nu. Sunt teafăr.

00:36:33.108 --> 00:36:34.484 align:center
Să mergem!

00:37:27.871 --> 00:37:29.706 align:center
Victorie!

00:37:33.502 --> 00:37:35.045 align:center
Victorie!

00:37:46.848 --> 00:37:48.225 align:center
Ucigătorul uriașului!

00:37:57.985 --> 00:37:58.986 align:center
Bravo!

00:38:01.947 --> 00:38:05.200 align:center
David! Să nu mai dispari așa!

00:38:20.298 --> 00:38:22.259 align:center
Victorie!

00:38:36.606 --> 00:38:37.733 align:center
Eliab!

00:38:37.816 --> 00:38:38.900 align:center
Sunt aici.

00:38:40.569 --> 00:38:41.737 align:center
Sunt alături de tine.

00:38:46.033 --> 00:38:46.908 align:center
Respiră!

00:38:46.992 --> 00:38:48.160 align:center
- Eliab!
- Da.

00:38:52.539 --> 00:38:54.583 align:center
Putem merge acasă acum?

00:38:55.959 --> 00:38:57.044 align:center
Da, Nat.

00:38:59.129 --> 00:39:00.672 align:center
Da, putem merge acasă.

00:39:05.719 --> 00:39:10.265 align:center
Spune-i lui David
că regret că m-am îndoit de el!

00:39:13.143 --> 00:39:13.977 align:center
Bine.

00:39:17.522 --> 00:39:18.482 align:center
Îmi pare rău.

00:39:23.612 --> 00:39:24.446 align:center
Nu!

00:39:25.447 --> 00:39:26.281 align:center
Nu!

00:39:37.542 --> 00:39:38.543 align:center
Nu!

00:39:42.464 --> 00:39:47.302 align:center
David!

00:39:51.264 --> 00:39:55.018 align:center
David!

00:40:00.774 --> 00:40:03.985 align:center
David!

00:40:07.072 --> 00:40:08.115 align:center
Gat!

00:40:10.158 --> 00:40:11.159 align:center
Fiicele mele!

00:40:12.828 --> 00:40:14.371 align:center
Trebuia să rămâneți în cort.

00:40:14.454 --> 00:40:15.622 align:center
Tabăra a fost asaltată.

00:40:16.706 --> 00:40:17.833 align:center
Cum ați supraviețuit?

00:40:19.918 --> 00:40:20.877 align:center
Am rămas împreună.

00:40:21.545 --> 00:40:22.671 align:center
Am înfruntat lupii.

00:40:25.423 --> 00:40:27.092 align:center
Fiicele mele sunt războinice.

00:40:29.928 --> 00:40:30.762 align:center
Regele meu!

00:40:35.600 --> 00:40:37.102 align:center
Campionul meu!

00:40:43.692 --> 00:40:46.945 align:center
Mulți s-au îndoit de mine și de tine.

00:40:47.737 --> 00:40:49.322 align:center
Până și unii din acest cort.

00:40:50.240 --> 00:40:52.367 align:center
Dar eu am văzut ce ei nu puteau.

00:40:52.826 --> 00:40:57.205 align:center
Mâna Domnului e pe tine,
precum și pe mine.

00:40:58.707 --> 00:40:59.541 align:center
Chiar și acum.

00:41:00.250 --> 00:41:03.336 align:center
Cum se poate că un puști, un muzicant,

00:41:04.129 --> 00:41:06.173 align:center
vine să lupte în armata mea…

00:41:07.382 --> 00:41:08.508 align:center
ucide un uriaș

00:41:09.551 --> 00:41:11.052 align:center
și îmi salvează viața?

00:41:14.931 --> 00:41:15.765 align:center
Spune-mi!

00:41:17.184 --> 00:41:18.018 align:center
Cine ești tu?

00:41:19.853 --> 00:41:21.313 align:center
Știi cine sunt, regele meu.

00:41:22.355 --> 00:41:23.273 align:center
Oare?

00:41:26.902 --> 00:41:28.195 align:center
De unde vii?

00:41:30.071 --> 00:41:32.699 align:center
Sunt un păstor din Iuda, nimic altceva.

00:41:33.283 --> 00:41:34.618 align:center
Ei bine, păstorule.

00:41:34.701 --> 00:41:37.329 align:center
Profetul Samuel ți-a vizitat familia?

00:41:38.872 --> 00:41:39.915 align:center
Da.

00:41:40.999 --> 00:41:43.668 align:center
Se pare că acum ești mult mai mult.

00:41:44.252 --> 00:41:45.170 align:center
Ionatan!

00:41:49.966 --> 00:41:53.094 align:center
În numele întregului Israel,
îți mulțumim, David.

00:41:56.431 --> 00:41:57.599 align:center
Ne-ai salvat pe toți.

00:41:59.851 --> 00:42:04.147 align:center
Tată, nu există în întregul Israel
nimeni mai vrednic de a fi onorat de noi.

00:42:09.236 --> 00:42:12.656 align:center
Sabia mea e acum a ta.

00:42:16.034 --> 00:42:17.118 align:center
Mulțumesc.

00:42:19.246 --> 00:42:21.081 align:center
Începând de azi,

00:42:21.748 --> 00:42:24.000 align:center
faci partea din Casa lui Saul!

00:42:33.635 --> 00:42:34.719 align:center
Mical!

00:42:36.388 --> 00:42:37.430 align:center
David…

00:42:39.557 --> 00:42:40.767 align:center
te-ai întors la mine.

00:42:41.518 --> 00:42:42.560 align:center
Cu ajutorul Domnului.

00:42:43.228 --> 00:42:44.062 align:center
Da.

00:43:03.415 --> 00:43:04.499 align:center
Ești teafăr?

00:43:04.582 --> 00:43:05.417 align:center
Da.

00:43:07.085 --> 00:43:09.004 align:center
Îți vin bine culorile dinastiei noastre.

00:43:09.671 --> 00:43:11.172 align:center
Sper să fiu vrednic de ele.

00:43:14.634 --> 00:43:15.969 align:center
Ce ai făcut aici…

00:43:18.305 --> 00:43:19.723 align:center
nu va fi uitat niciodată.

00:43:20.849 --> 00:43:22.767 align:center
Nici de Israel. Nici de mine.

00:43:29.774 --> 00:43:30.608 align:center
Ionatan,

00:43:32.861 --> 00:43:34.988 align:center
ai vrea să mă întrebi ceva

00:43:35.071 --> 00:43:36.364 align:center
despre Samuel?

00:43:40.702 --> 00:43:42.120 align:center
Faci parte din casa mea.

00:43:43.997 --> 00:43:45.123 align:center
Acum, suntem frați.

00:44:28.249 --> 00:44:29.084 align:center
Interesant.

00:44:32.379 --> 00:44:34.005 align:center
- Vino!
- Ce este, Doeg?

00:44:44.015 --> 00:44:46.768 align:center
Du-i asta lui Abner!

00:44:47.435 --> 00:44:50.271 align:center
Numai lui Abner. Nu spune nimănui!

00:45:03.785 --> 00:45:04.744 align:center
Samuel!

00:45:28.059 --> 00:45:30.103 align:center
Nu mă așteptam să te văd aici.

00:45:35.024 --> 00:45:37.193 align:center
Am auzit că ai părăsit tărâmurile astea.

00:45:37.861 --> 00:45:40.238 align:center
Am fost alungat de pe tărâmurile astea.

00:45:42.866 --> 00:45:44.033 align:center
Ce e între noi,

00:45:44.868 --> 00:45:47.871 align:center
- … neînțelegerea asta, s-a terminat.
- Oare?

00:45:49.164 --> 00:45:52.667 align:center
Neînțelegerea ta nu e cu mine.

00:45:53.501 --> 00:45:56.880 align:center
Chinurile mi-au trecut.
Întunericul a dispărut.

00:45:56.963 --> 00:46:00.258 align:center
Chinurile tale sunt
pricinuite de tine, Saul.

00:46:01.259 --> 00:46:04.304 align:center
Nu Cel Prea Înalt te-a abandonat.
Tu ai făcut-o.

00:46:04.846 --> 00:46:08.933 align:center
L-ai abandonat pe El și cuvântul Său,
ca să te slăvești pe tine.

00:46:10.977 --> 00:46:14.272 align:center
De ce ai crede că S-a îndurat de tine?

00:46:15.190 --> 00:46:18.401 align:center
Am câștigat această bătălie fără tine.

00:46:22.155 --> 00:46:26.534 align:center
Domnul m-a ajutat. Ca întotdeauna.
Mă ajută și acum.

00:46:26.618 --> 00:46:28.661 align:center
Iar acum am un nou campion.

00:46:30.079 --> 00:46:34.542 align:center
Un ucigător de uriași, pe care l-am ales…

00:46:36.044 --> 00:46:37.462 align:center
fără tine, Samuel.

00:46:42.592 --> 00:46:45.220 align:center
Așa că, Mare Proroc,

00:46:46.721 --> 00:46:48.431 align:center
îți ofer acest moment.

00:46:50.350 --> 00:46:54.938 align:center
Mă vei unge din nou
pe acest tărâm sfânt, de față cu toți.

00:46:55.897 --> 00:46:58.066 align:center
Nu pot face asta.

00:46:59.734 --> 00:47:02.654 align:center
- De ce?
- Nu Domnul a poruncit asta.

00:47:02.737 --> 00:47:04.113 align:center
Regele a poruncit.

00:47:04.197 --> 00:47:09.827 align:center
Sigur știi deja că nu slujesc regi.

00:47:17.418 --> 00:47:18.419 align:center
Fie!

00:47:24.634 --> 00:47:25.593 align:center
Gărzi!

00:47:29.055 --> 00:47:30.265 align:center
Arestați-l pe proroc!

00:47:30.348 --> 00:47:31.307 align:center
Saul!

00:47:38.523 --> 00:47:40.441 align:center
Cu timpul, vei lua seamă la mine.

00:47:43.611 --> 00:47:45.154 align:center
S-a terminat, Samuel.

00:47:47.782 --> 00:47:48.950 align:center
Nu, Saul.

00:47:54.747 --> 00:47:56.291 align:center
E doar începutul.

00:48:01.504 --> 00:48:03.756 align:center
Domnul meu, poate există o altă cale.

00:48:03.840 --> 00:48:05.216 align:center
Am luat decizia.

00:48:25.486 --> 00:48:32.452 align:center
ÎN MEMORIA LUI TODD GIROUX
1974-2025

00:48:35.663 --> 00:48:39.250 align:center
Domnul ne-a dat victoria, un fiu nou…

00:48:40.376 --> 00:48:41.252 align:center
și un campion.

00:48:42.420 --> 00:48:44.172 align:center
David e o amenințare.

00:48:45.506 --> 00:48:47.258 align:center
Știu ce fac.

00:48:47.342 --> 00:48:48.760 align:center
ÎN ACEST SEZON

00:48:48.843 --> 00:48:51.220 align:center
- David!
- Numele tău ar trebui să-l scandeze.

00:48:51.304 --> 00:48:52.722 align:center
Dacă devine prea strălucitor,

00:48:52.805 --> 00:48:55.683 align:center
îl poate orbi până și pe rege.

00:48:57.226 --> 00:48:59.479 align:center
Suntem ce are nevoie regatul acesta.

00:49:00.438 --> 00:49:01.981 align:center
Voi face orice trebuie.

00:49:04.359 --> 00:49:05.610 align:center
Vom pierde totul.

00:49:08.488 --> 00:49:10.323 align:center
Să fii uns înseamnă singurătate.

00:49:11.949 --> 00:49:15.370 align:center
David, ți-a fost dată
o sarcină măreață și dificilă.

00:49:15.995 --> 00:49:19.540 align:center
O viață extraordinară vine
la un preț pe măsură.

00:49:22.543 --> 00:49:25.046 align:center
Regele meu. L-am văzut pe Samuel.

00:49:27.298 --> 00:49:29.133 align:center
Știu pe cine a uns.

00:49:30.093 --> 00:49:31.135 align:center
CU FAIMĂ

00:49:31.969 --> 00:49:33.554 align:center
Avem un trădător printre noi.

00:49:33.638 --> 00:49:34.722 align:center
VINE ȘI INVIDIE

00:49:35.890 --> 00:49:37.266 align:center
Ești un pericol pentru tron.

00:49:37.725 --> 00:49:39.310 align:center
Pentru viitorul familiei noastre…

00:49:40.520 --> 00:49:42.980 align:center
David trebuie să moară.

00:49:47.068 --> 00:49:48.319 align:center
Gata cu minciunile!

00:49:48.403 --> 00:49:49.862 align:center
Samuel te-a ales?

00:49:49.946 --> 00:49:51.698 align:center
Nu. Domnul m-a ales.

00:49:54.283 --> 00:49:55.952 align:center
CASA LUI DAVID

00:49:56.035 --> 00:49:57.745 align:center
URMĂRIȚI ACUM SEZONUL NOU

00:51:34.509 --> 00:51:36.511 align:center
Subtitrarea: Timea Ficzay

00:51:36.594 --> 00:51:38.596 align:center
Redactor
ea: Timea Ficzay