DETTA HAR HÄNT…
Det här är kungarnas tid.
Vi är Israels första dynasti.
Varför håller du mig i bergen? Skicka mig till armén?
David, du är herde. Du är inte en blodets man.
Jag är krigare.
Samuel, ikväll firar vi.
Du har förvrängt Israels tron till din egen ära,
så du kommer att ges till en förvriden makt och dina egna kval.
Samuel!
-Vart ska vi nu? -Vi ska hitta en kung.
Låt skugga honom.
Ta hit den han smörjer.
David, Herren Sebaot har valt dig.
Till vad?
Kung av Israel.
Han måste dräpas, tillsammans med alla andra i hans hushåll.
-Vad är det? -Det är en kallelse.
Till David.
Varför är han här?
Jag vill gärna höra dig spela.
Jag är glad att du är här.
Mikal är kungens dotter!
Om jag blir en del av familjen, gjuts inget blod.
Kungar skyddar blodsband och utrotar hot.
Allas liv står på spel här.
Kungen förlorar sig själv. Jag känner igen honom mindre varje dag.
Samuel!
Det finns de som ännu dyrkar andra gudar.
Jag behöver er hjälp.
Hälsningar från Sauls hus.
Goliat!
Låt mig slåss mot deras kung.
Filistéerna har samlats.
De täcker berget som sand på stranden.
-Och de har en jätte. -Va?
Var är er kung?
-Han är bara en man, far. -Är han?
Far!
Hur vet vi att det här inte bara är blind hämnd?
Saul, efter att ha dödat er far på slagfältet…
Vi måste göra något.
-Vet du vägen till Elah? -Jag hittar den.
Jag har packat förnödenheter på åsnan. Du måste ta dem.
-Vart? -Till slagfältet.
Vilken jätte vågar trotsa den levande Gudens här?
Vi måste säkra vår trons överlevnad.
Krön mig till kung.
-Besökte profeten Samuel din familj? -Ja.
Slåss ingen av er mot den här jätten, gör jag det.
Bekämpa honom med samma mod som du visar här.
Det sägs att dess like inte fanns.
Goliats svärd.
Fött ur eld, med en styrka utan dess like…
…för dem som kunde bemästra det.
Slåss med mig!
Det skulle förändra hur krig förs.
Förändra själva världen.
Framåt!
De som brukade dess kraft skulle erövra nationer.
Tillintetgöra sina fiender.
Liksom filistéerna strävade efter att förgöra oss.
I sin desperation att säkra sin ställning som den nya tidens härskare.
Järnåldern.
Det här är vad de säger.
Men jag vet sanningen.
Ett svärd är inte starkare än
den som brukar det.
David!
Vi måste ta oss till David! Framåt!
Vilket håll är framåt?
Eliav!
Ge oss styrka. Beskydda oss.
Vakt! Hämta min häst och rustning!
Kom igen!
-Jonatan! -Skydda prinsen!
Jonatan!
Sätt en gräns.
Håll dalen.
-Vi borde avancera. -Nej! Försvara den här marken!
-Jag måste hitta David. -Vänta.
Ge mig svärdet.
-Nej. -Saul…
-Nej. -…den mäktige krigarkungen.
Jag är den utvalde. Jag skapades för det här.
Far!
Far, vad gör du?
-Du går inte ut dit. -Jag mår bra, biti.
Far.
Ni själva ledde mig ut ur mörkret.
Nu måste jag leda den här armén.
Ni stannar här.
Se till att vakter utposteras.
-Skydda dem. -Ja, min kung.
Åh, Herre.
Ge oss den här marken!
Jag måste hitta min bror!
Natanael, håll dig nära!
David!
Skicka män till klippan där.
Tysta profeten, så kan de inte vinna.
Följ mig.
Framåt!
Ge ert allt!
Eliav!
David!
Adonai, tack för den här gåvan.
Vad jag gör idag,
gör jag i ditt namn.
Det är solitt brons.
Den starkaste metallen på jorden.
Smitt av nedsmälta klingor från besegrade filistéer.
Är det fint?
Bra.
För jag lät göra det åt dig.
Det är en kungs svärd, precis som mitt.
Inristat med vårt folks historia,
och en bön till Gud.
Du ska bruka det i tro, för att skydda vårt folk
och besegra fienden.
För att en dag kommer du att bli en stor krigare.
Min kung, det är dags.
Kom med mig.
Maoch…
…ditt styre är över.
Mitt folk!
Gat ska inte längre besvära Israel!
Jag ska bygga min fästning där ditt fäste en gång stod!
Far!
Nej!
Gud är med oss!
David!
Jonatan!
-Mår du bra? -Ja.
Bra. Håll dig nära. Ner! Pilar!
-Har du aldrig stridit förut? -Nej, inte förrän idag.
Första regeln, håll dig lugn, och håll ögonen öppna,
och när du går till attack, hugg. Skär inte.
Kom ihåg att Gud var med dig när du dödade den här jätten.
Han är… Spring!
-Håll dig nära… -Visst.
…och håll upp skölden, se upp för pilar.
-Kom nu. -Nu.
Pilar!
Jag har en idé.
De kommer att segra, eller hur?
-Far segrar alltid. -Självklart.
Så varför är du orolig?
Mikal, sluta. Du gör mig nervös.
Döda dem!
Mirab, stanna där.
Döda dem!
Vad är det?
Jag trodde att vi var säkra här.
Det är den andra armén. Vi är omringade.
De dödade våra vakter.
Det här är kungens tält.
De kommer hit först. Vi måste röra på oss.
-Vi kan inte. -Vi måste röra på oss. Nu!
Ta en kniv.
-Ta dem! -Här borta!
Nu!
Saul.
Agag?
Saul.
Det är kaos!
Vad är det där?
Framåt!
Stoppa honom!
Min prins!
-David. -Abner!
Få bort David från fältet och avancera sen.
Äntligen!
Jag slåss med er.
Jaga dem hela vägen till Gat.
Gud är med oss.
Ja, min prins.
Håll igång det!
-Vart ska du? -Jag ska hitta min far.
-Jag följer med dig. -Nej! Du har gjort nog.
-Låt mig slåss med dig, Jonatan. -Inte idag.
-Kom. -Gå!
Har du sett mina bröder?
Eliav!
Natanael, håll dig nära!
Stanna med oss!
Eliav! Var är du?
-Jag ser inte! -Stanna nära!
Eliav!
Sluta aldrig slåss, broder. Aldrig!
Ta ditt svärd och ta dig till David. Gå, Natanael!
Kom tillbaka!
Vi måste ge oss iväg. Kom.
Ja, gå.
-Vad är det? -Håll dig nere!
De har fler jättar.
Storma dalen!
Samla så många av stammarna som du kan.
Säg åt dem att avancera på mitt tecken. Gå.
Ur vägen! Ta er igenom.
David.
Eliav.
-Du lever. -Ja, David.
Gud vare tack.
Ja, och Jonatan, han räddade mitt liv.
Jag borde ha varit med dig.
-Du är här nu. -Eliav!
Nej!
Bakhåll!
Håll linjen!
Håll!
Döda pojken!
Det är kung Ashdods män.
De vill omringa oss.
Han är ute efter David. Vi kan inte hålla dem tillbaka längre!
-Jag för David ifrån slaget. -Utrym fältet!
-Ta några män med dig. -Jag kan stanna och slåss!
De kan inte ha kommit så långt!
Där.
Är du redo?
Jag kan nog inte.
Vi har inte tid.
Gå.
-Sir! -Följ efter dem!
-Det är han. -Eliav!
Döda pojken!
-Eliav! -Spring!
-Eliav! -Gå!
Gå!
Döda pojken! Gå!
Den där pojken är min bror!
Kungen är död!
Dra er tillbaka!
Reträtt!
Nej! Nej, stanna i slaget!
Ge tecknet!
Vi tvingar tillbaka dem hela vägen till Gat!
Framåt!
Följ mig!
För Juda stam!
Tvinga tillbaka dem!
Giv oss styrka, o Herre.
Ge oss den här marken.
Som på Moses dagar,
beskydda oss genom att tända en eldpelare.
Giv oss segern.
Ge oss den här marken!
Dra er tillbaka!
Saul.
Du kan inte gömma dig från mig.
Saul.
Store krigarkonung.
Men ni har inte besegrat mig.
-Göm er. -Ja.
Göm er!
Abinadab!
Den här hjälper inte, David. Sitt ner.
Jag dödade ett lejon så.
Vi vet.
Sitt ner, för Guds skull.
Sitt ner!
David måste i säkerhet.
Vi är omringade. Det finns ingen säkerhet.
Abinadab! Var är David?
Med Natanael.
Han var precis här.
Hitta honom!
David!
-Eliav, ta mig härifrån. -Upp med dig! Gå!
Far, varför slåss vi?
Varför slåss vi?
Säg mig, vad gör herden?
Han ser efter fåren.
Precis.
Och vet du varför?
För att det finns lejon och vargar i den här världen.
Och om herden inte slåss mot dem när de kommer,
blir hans får uppätna.
Och hans flock försvinner.
Han är inte längre en herde
och allt som finns kvar är lejonen och vargarna.
Det är därför vi slåss.
Så vi skyddar flocken,
vårt folk, vårt land,
och allt vi håller kärt.
Så att inte även vi försvinner.
Men jag vet inte hur man slåss.
Då ska jag lära dig.
Så att du en dag kan slåss mot lejon
och vargar.
Mikal!
Mirab, mår du bra? Mår du bra?
-Vi måste gå. -Blod. Jag har blod på mig.
Nat! Fortsätt slåss!
Nej!
Natanael!
Du!
Ge mig styrka…
Åh, Herre.
Hjälp mig att minnas bättre tider.
Saul, Kishs son,
ledare av Benjamins stam.
Kung över hela Israel.
Den högste låter sitt ljus skina på dig idag,
som han gjorde för länge sedan,
när hans folk ropade efter en kung för att ena dem.
Han kallade på dig, sin trogne tjänare,
att leda dem,
att beskydda dem.
Och du har gjort det,
och utropat stora segrar i hans namn och ära.
Må du regera länge.
Må din ätt härska över kungariket i generationer framöver.
Saul, när du var liten i dina egna ögon,
lyfte Herren upp dig och gjorde dig till kung.
Nu när du är stor i dina egna ögon,
har du gjort uppror och gjort dig själv ond
-i Herrens ögon. -Ond?
Du har förvrängt Israels tron till din egen ära,
så du kommer att ges till en förvriden makt och dina egna kval.
Du är ensam.
Herren har slitit riket från dig.
Övergiven.
Nu väljer han en annan.
Övergiven.
En man efter sitt eget hjärta.
En kung utan sin Gud.
Samuel!
Det är gjort.
Det är över.
Det är över!
Nej, det är inte över.
Ni missade mycket av slaget, kung.
Och nu har slaget kommit till er.
Achish, Maochs son…
…ni hedrar mig.
Min avsikt är inte att hedra er.
Och trots allt det här
handlar hela er kampanj om mig.
Och er törst att hämnas er far.
Och för att återställa mitt folk
till sin rättmätiga plats som härskare över ert folk.
Er far hade liknande ambitioner.
De blev hans undergång.
Ni lär inse att jag inte är min far.
Det är ni inte.
Vilken mörk hednisk magi är det här?
Inte magi, Saul. Ödet.
Det här är för min far.
Era sår förråder er.
Jättedråparen!
Dumma pojke.
Avsluta det.
Jag svär vid Gud, att jag förgör dig, Jonatan.
-Avsluta det! -Jonatan.
Jonatan!
Vad gör du?
Ni ska få er hämnd, kung.
Men inte idag.
Nej!
Jonatan.
Det är jag. David.
Mår du bra?
David. Slaget då?
De flyr. Vi jagar dem till Gats portar.
Det är över.
Jag måste finna mina bröder.
-Gå. -Ja.
Jag tar hand om min far. Gå.
Min son.
Kom.
Var är Achish?
Han flydde.
Herregud.
Så må det vara.
Slaget är vunnet.
Bra.
Bra, min son. Bra.
-Är du skadad? -Nej, jag mår bra.
Nu går vi.
Seger!
Jättedråparen!
Bra gjort!
David. Försvinn inte så där igen.
Seger!
Eliav.
Jag är här.
Jag är här med dig.
Andas.
-Eliav. -Ja.
Kan vi fara hem nu?
Ja, Nat.
Ja, vi kan fara hem.
Säg till David att jag är ledsen att jag tvivlade på honom.
Det ska jag.
Förlåt.
Nej.
David! David!
David!
Gat.
Mina döttrar.
Ni skulle stanna i tältet.
Lägret blev övermannat.
Hur överlevde ni?
Vi höll ihop.
Vi slogs mot vargarna.
Mina döttrar är krigare.
Min kung.
Min mästare!
Många tvivlade på dig, och tvivlade på mig.
Några i det här tältet.
Men jag kunde se vad ingen av dem kunde.
Guds hand vilar över dig, såsom den vilar över mig.
Men ändå så.
Hur kommer det sig att en pojke, en musiker,
kommer för att slåss in min armé,
dräper en jätte
och räddar mitt liv?
Säg mig,
vem är du?
Ni vet vem jag är, min kung.
Gör jag?
Var kom du ifrån?
Jag är en herde från Judeen och inget mer.
Nå, herde.
Besökte profeten Samuel din familj?
Ja.
Nu tycks du vara så mycket mer.
Jonatan.
Å hela Israels vägnar tackar vi dig, David.
Du räddade oss alla.
Far, det finns ingen annan i hela Israel som är mer värdig att hedras.
Mitt svärd är nu ditt.
Tack.
Från och med idag,
är du en del av Sauls hus.
Mikal.
David…
…du återvände till mig.
Med Guds hjälp.
Ja.
Mår du bra?
Ja.
Du bär min familjs färger väl.
Jag hoppas leva upp till dem.
Det du har gjort här…
…kommer aldrig att glömmas.
Inte av Israel. Inte av mig.
Jonatan,
är det något du vill fråga mig
om Samuel?
Du är en del av min familj.
Vi är nu bröder.
Intressant.
-Kom. -Vad är det, Doeg?
Leverera det här till Abner.
Bara till Abner. Och säg inget till någon.
Samuel!
Jag förväntade mig inte att se dig här.
Jag hörde att du lämnat de här landen.
Jag fördrevs från de här landen.
Det som finns mellan oss,
-det här missförståndet är över. -Är det?
Ditt missförstånd är inte med mig.
Min plåga har lättat. Mörkret har försvunnit.
Din plåga är ditt eget verk, Saul.
Du övergavs inte av den högste. Det var du.
Du övergav honom och hans ord i jakt på din egen ära.
Varför skulle du tro att Han har skänkt dig nåd?
Jag vann det här slaget utan dig.
Gud har gynnat mig. Det har han alltid. Och än i dag gör han det.
Och nu har jag en ny mästare.
En dråpare av jättar, som jag valde…
…helt utan dig, Samuel.
Så, store siare,
jag ger dig det här tillfället.
Du ska smörja mig på nytt på denna heliga mark, inför allas åsyn.
Det kan jag inte göra.
-Varför inte? -Herren har inte beordrat det.
Kungen har beordrat det.
Du måste sannerligen veta nu att jag inte tjänar kungar.
Nåväl.
Vakter!
Grip siaren.
Saul.
Tids nog kommer du hörsamma mina ord.
Det här är över, Samuel.
Nej, Saul.
Det är bara början.
Min herre, det kanske finns en annan utväg.
Jag har bestämt mig.
TILL MINNE AV TODD GIROUX 1974-2025
Gud har givit oss segern, en ny son…
…en mästare.
David är ett hot.
Jag vet vad jag gör.
DEN HÄR SÄSONGEN PÅ
-David! David! -Det är ditt namn de borde ropa.
Om han skiner för starkt,
kan även en kung finna sig förblindad.
Vi är vad kungariket behöver.
Jag gör vad jag måste.
Vi kommer förlora allt.
Att bli smord är att vara ensam.
David, du har givits en stor och svår uppgift.
Ett osedvanligt liv har ett osedvanligt pris.
Min kung. Jag såg Samuel.
Jag vet vem han smorde.
MED ÄRA
Vi har en förrädare ibland oss.
FÖLJER AVUNDSJUKA
Du är ett hot mot tronen.
För vår familjs framtid…
…måste David dö.
Inga mer svek.
Valde Samuel dig?
Nej, Gud valde mig.
NY SÄSONG | TITTA NU
Undertexter: Ania
Kreativ ledare ia