WEBVTT

00:00:03.462 --> 00:00:05.506 align:center
DETTA HAR HÄNT…

00:00:05.589 --> 00:00:07.425 align:center
Det här är kungarnas tid.

00:00:07.508 --> 00:00:09.885 align:center
Vi är Israels första dynasti.

00:00:09.969 --> 00:00:12.847 align:center
Varför håller du mig i bergen?
Skicka mig till armén?

00:00:12.930 --> 00:00:15.474 align:center
David, du är herde.
Du är inte en blodets man.

00:00:15.558 --> 00:00:16.767 align:center
Jag är krigare.

00:00:17.393 --> 00:00:19.270 align:center
Samuel, ikväll firar vi.

00:00:19.353 --> 00:00:23.899 align:center
Du har förvrängt Israels tron
till din egen ära,

00:00:23.983 --> 00:00:27.653 align:center
så du kommer att ges
till en förvriden makt och dina egna kval.

00:00:28.279 --> 00:00:30.114 align:center
Samuel!

00:00:31.115 --> 00:00:33.367 align:center
-Vart ska vi nu?
-Vi ska hitta en kung.

00:00:35.619 --> 00:00:36.912 align:center
Låt skugga honom.

00:00:36.996 --> 00:00:38.664 align:center
Ta hit den han smörjer.

00:00:39.039 --> 00:00:42.585 align:center
David, Herren Sebaot har valt dig.

00:00:42.668 --> 00:00:43.627 align:center
Till vad?

00:00:43.711 --> 00:00:45.504 align:center
Kung av Israel.

00:00:45.588 --> 00:00:48.924 align:center
Han måste dräpas,
tillsammans med alla andra i hans hushåll.

00:00:49.008 --> 00:00:51.302 align:center
-Vad är det?
-Det är en kallelse.

00:00:51.385 --> 00:00:52.553 align:center
Till David.

00:00:53.304 --> 00:00:54.764 align:center
Varför är han här?

00:00:54.847 --> 00:00:56.599 align:center
Jag vill gärna höra dig spela.

00:00:56.682 --> 00:00:57.975 align:center
Jag är glad att du är här.

00:00:58.058 --> 00:00:59.977 align:center
Mikal är kungens dotter!

00:01:00.060 --> 00:01:02.480 align:center
Om jag blir en del av familjen,
gjuts inget blod.

00:01:02.563 --> 00:01:04.982 align:center
Kungar skyddar blodsband och utrotar hot.

00:01:05.065 --> 00:01:07.067 align:center
Allas liv står på spel här.

00:01:07.151 --> 00:01:11.030 align:center
Kungen förlorar sig själv.
Jag känner igen honom mindre varje dag.

00:01:11.113 --> 00:01:12.782 align:center
Samuel!

00:01:13.073 --> 00:01:15.618 align:center
Det finns de som ännu dyrkar andra gudar.

00:01:15.701 --> 00:01:16.911 align:center
Jag behöver er hjälp.

00:01:16.994 --> 00:01:19.079 align:center
Hälsningar från Sauls hus.

00:01:19.163 --> 00:01:20.206 align:center
Goliat!

00:01:23.250 --> 00:01:25.586 align:center
Låt mig slåss mot deras kung.

00:01:26.337 --> 00:01:27.922 align:center
Filistéerna har samlats.

00:01:28.005 --> 00:01:29.965 align:center
De täcker berget som sand på stranden.

00:01:30.049 --> 00:01:31.759 align:center
-Och de har en jätte.
-Va?

00:01:31.842 --> 00:01:33.219 align:center
Var är er kung?

00:01:33.302 --> 00:01:35.095 align:center
-Han är bara en man, far.
-Är han?

00:01:37.389 --> 00:01:38.224 align:center
Far!

00:01:38.307 --> 00:01:41.393 align:center
Hur vet vi
att det här inte bara är blind hämnd?

00:01:41.477 --> 00:01:43.979 align:center
Saul, efter att ha dödat
er far på slagfältet…

00:01:44.063 --> 00:01:45.231 align:center
Vi måste göra något.

00:01:45.314 --> 00:01:47.566 align:center
-Vet du vägen till Elah?
-Jag hittar den.

00:01:47.650 --> 00:01:51.070 align:center
Jag har packat förnödenheter på åsnan.
Du måste ta dem.

00:01:51.153 --> 00:01:52.988 align:center
-Vart?
-Till slagfältet.

00:01:53.072 --> 00:01:55.950 align:center
Vilken jätte vågar trotsa
den levande Gudens här?

00:01:57.743 --> 00:02:00.371 align:center
Vi måste säkra vår trons överlevnad.

00:02:00.454 --> 00:02:01.831 align:center
Krön mig till kung.

00:02:01.914 --> 00:02:04.959 align:center
-Besökte profeten Samuel din familj?
-Ja.

00:02:05.042 --> 00:02:07.795 align:center
Slåss ingen av er
mot den här jätten, gör jag det.

00:02:07.878 --> 00:02:11.799 align:center
Bekämpa honom med samma mod
som du visar här.

00:02:49.962 --> 00:02:52.965 align:center
Det sägs att dess like inte fanns.

00:02:54.884 --> 00:02:57.303 align:center
Goliats svärd.

00:03:07.187 --> 00:03:12.318 align:center
Fött ur eld, med en styrka utan dess like…

00:03:14.653 --> 00:03:16.780 align:center
…för dem som kunde bemästra det.

00:03:16.864 --> 00:03:19.033 align:center
Slåss med mig!

00:03:21.160 --> 00:03:24.038 align:center
Det skulle förändra hur krig förs.

00:03:29.335 --> 00:03:32.004 align:center
Förändra själva världen.

00:03:35.466 --> 00:03:36.508 align:center
Framåt!

00:03:39.887 --> 00:03:43.891 align:center
De som brukade dess kraft
skulle erövra nationer.

00:03:46.143 --> 00:03:48.187 align:center
Tillintetgöra sina fiender.

00:03:49.980 --> 00:03:54.360 align:center
Liksom filistéerna strävade efter
att förgöra oss.

00:03:55.653 --> 00:04:00.950 align:center
I sin desperation att säkra
sin ställning som den nya tidens härskare.

00:04:03.661 --> 00:04:06.956 align:center
Järnåldern.

00:04:08.624 --> 00:04:10.250 align:center
Det här är vad de säger.

00:04:11.961 --> 00:04:13.837 align:center
Men jag vet sanningen.

00:04:14.380 --> 00:04:17.800 align:center
Ett svärd är inte starkare än

00:04:18.634 --> 00:04:21.136 align:center
den som brukar det.

00:04:51.291 --> 00:04:52.126 align:center
David!

00:04:59.383 --> 00:05:01.427 align:center
Vi måste ta oss till David! Framåt!

00:05:01.510 --> 00:05:02.761 align:center
Vilket håll är framåt?

00:05:04.555 --> 00:05:05.681 align:center
Eliav!

00:05:10.436 --> 00:05:14.314 align:center
Ge oss styrka. Beskydda oss.

00:05:14.398 --> 00:05:16.942 align:center
Vakt! Hämta min häst och rustning!

00:05:19.153 --> 00:05:20.154 align:center
Kom igen!

00:05:57.149 --> 00:05:59.109 align:center
-Jonatan!
-Skydda prinsen!

00:06:01.403 --> 00:06:02.404 align:center
Jonatan!

00:06:10.370 --> 00:06:11.413 align:center
Sätt en gräns.

00:06:11.497 --> 00:06:12.706 align:center
Håll dalen.

00:06:19.004 --> 00:06:21.548 align:center
-Vi borde avancera.
-Nej! Försvara den här marken!

00:06:26.845 --> 00:06:28.388 align:center
-Jag måste hitta David.
-Vänta.

00:06:35.104 --> 00:06:36.188 align:center
Ge mig svärdet.

00:06:41.860 --> 00:06:43.529 align:center
-Nej.
-Saul…

00:06:43.612 --> 00:06:46.907 align:center
-Nej.
-…den mäktige krigarkungen.

00:06:46.990 --> 00:06:50.619 align:center
Jag är den utvalde.
Jag skapades för det här.

00:06:50.702 --> 00:06:51.620 align:center
Far!

00:06:52.287 --> 00:06:54.456 align:center
Far, vad gör du?

00:06:54.540 --> 00:06:56.917 align:center
-Du går inte ut dit.
-Jag mår bra, biti.

00:06:57.000 --> 00:06:57.835 align:center
Far.

00:06:58.669 --> 00:07:00.796 align:center
Ni själva ledde mig ut ur mörkret.

00:07:01.672 --> 00:07:05.384 align:center
Nu måste jag leda den här armén.

00:07:06.718 --> 00:07:07.761 align:center
Ni stannar här.

00:07:09.721 --> 00:07:11.306 align:center
Se till att vakter utposteras.

00:07:12.015 --> 00:07:15.018 align:center
-Skydda dem.
-Ja, min kung.

00:07:15.102 --> 00:07:16.019 align:center
Åh, Herre.

00:07:19.940 --> 00:07:21.859 align:center
Ge oss den här marken!

00:07:31.368 --> 00:07:32.953 align:center
Jag måste hitta min bror!

00:07:35.289 --> 00:07:36.915 align:center
Natanael, håll dig nära!

00:07:36.999 --> 00:07:38.167 align:center
David!

00:07:50.637 --> 00:07:52.055 align:center
Skicka män till klippan där.

00:07:52.347 --> 00:07:54.266 align:center
Tysta profeten, så kan de inte vinna.

00:07:54.349 --> 00:07:55.309 align:center
Följ mig.

00:07:58.061 --> 00:07:59.271 align:center
Framåt!

00:07:59.354 --> 00:08:00.314 align:center
Ge ert allt!

00:08:07.154 --> 00:08:08.488 align:center
Eliav!

00:08:11.783 --> 00:08:12.659 align:center
David!

00:09:12.844 --> 00:09:15.806 align:center
Adonai, tack för den här gåvan.

00:09:19.518 --> 00:09:20.811 align:center
Vad jag gör idag,

00:09:22.604 --> 00:09:23.647 align:center
gör jag i ditt namn.

00:09:42.749 --> 00:09:44.459 align:center
Det är solitt brons.

00:09:45.752 --> 00:09:47.921 align:center
Den starkaste metallen på jorden.

00:09:50.048 --> 00:09:54.177 align:center
Smitt av nedsmälta klingor
från besegrade filistéer.

00:10:04.479 --> 00:10:05.314 align:center
Är det fint?

00:10:07.566 --> 00:10:08.442 align:center
Bra.

00:10:08.525 --> 00:10:09.985 align:center
För jag lät göra det åt dig.

00:10:11.028 --> 00:10:13.238 align:center
Det är en kungs svärd, precis som mitt.

00:10:14.072 --> 00:10:16.491 align:center
Inristat med vårt folks historia,

00:10:17.159 --> 00:10:18.493 align:center
och en bön till Gud.

00:10:18.994 --> 00:10:21.496 align:center
Du ska bruka det i tro,
för att skydda vårt folk

00:10:21.580 --> 00:10:22.914 align:center
och besegra fienden.

00:10:23.415 --> 00:10:26.626 align:center
För att en dag kommer du
att bli en stor krigare.

00:10:28.920 --> 00:10:30.297 align:center
Min kung, det är dags.

00:10:32.632 --> 00:10:33.633 align:center
Kom med mig.

00:10:43.352 --> 00:10:44.519 align:center
Maoch…

00:10:48.023 --> 00:10:49.691 align:center
…ditt styre är över.

00:10:55.822 --> 00:10:57.282 align:center
Mitt folk!

00:10:57.908 --> 00:11:01.244 align:center
Gat ska inte längre besvära Israel!

00:11:05.457 --> 00:11:10.754 align:center
Jag ska bygga min fästning
där ditt fäste en gång stod!

00:11:15.967 --> 00:11:17.052 align:center
Far!

00:11:28.814 --> 00:11:30.941 align:center
Nej!

00:11:49.167 --> 00:11:51.169 align:center
Gud är med oss!

00:12:43.722 --> 00:12:44.556 align:center
David!

00:12:51.521 --> 00:12:52.439 align:center
Jonatan!

00:12:52.522 --> 00:12:53.982 align:center
-Mår du bra?
-Ja.

00:12:54.065 --> 00:12:56.151 align:center
Bra. Håll dig nära. Ner! Pilar!

00:12:59.404 --> 00:13:02.240 align:center
-Har du aldrig stridit förut?
-Nej, inte förrän idag.

00:13:05.410 --> 00:13:08.163 align:center
Första regeln, håll dig lugn,
och håll ögonen öppna,

00:13:08.246 --> 00:13:11.374 align:center
och när du går till attack, hugg.
Skär inte.

00:13:11.833 --> 00:13:15.378 align:center
Kom ihåg att Gud var med dig
när du dödade den här jätten.

00:13:15.837 --> 00:13:16.922 align:center
Han är… Spring!

00:13:20.759 --> 00:13:21.885 align:center
-Håll dig nära…
-Visst.

00:13:21.968 --> 00:13:24.054 align:center
…och håll upp skölden, se upp för pilar.

00:13:24.554 --> 00:13:25.472 align:center
-Kom nu.
-Nu.

00:13:38.068 --> 00:13:39.319 align:center
Pilar!

00:13:46.076 --> 00:13:46.910 align:center
Jag har en idé.

00:13:53.500 --> 00:13:56.211 align:center
De kommer att segra, eller hur?

00:13:56.294 --> 00:13:58.338 align:center
-Far segrar alltid.
-Självklart.

00:13:59.548 --> 00:14:01.174 align:center
Så varför är du orolig?

00:14:03.718 --> 00:14:07.305 align:center
Mikal, sluta. Du gör mig nervös.

00:14:07.722 --> 00:14:09.432 align:center
Döda dem!

00:14:09.516 --> 00:14:10.517 align:center
Mirab, stanna där.

00:14:14.854 --> 00:14:16.022 align:center
Döda dem!

00:14:20.569 --> 00:14:21.611 align:center
Vad är det?

00:14:21.945 --> 00:14:23.863 align:center
Jag trodde att vi var säkra här.

00:14:23.947 --> 00:14:26.241 align:center
Det är den andra armén. Vi är omringade.

00:14:27.033 --> 00:14:28.952 align:center
De dödade våra vakter.

00:14:31.079 --> 00:14:32.581 align:center
Det här är kungens tält.

00:14:32.664 --> 00:14:35.041 align:center
De kommer hit först. Vi måste röra på oss.

00:14:35.417 --> 00:14:38.253 align:center
-Vi kan inte.
-Vi måste röra på oss. Nu!

00:14:38.837 --> 00:14:40.046 align:center
Ta en kniv.

00:14:47.679 --> 00:14:49.681 align:center
-Ta dem!
-Här borta!

00:14:50.265 --> 00:14:51.182 align:center
Nu!

00:15:04.321 --> 00:15:08.742 align:center
Saul.

00:15:09.909 --> 00:15:11.161 align:center
Agag?

00:15:29.471 --> 00:15:33.892 align:center
Saul.

00:16:15.016 --> 00:16:15.892 align:center
Det är kaos!

00:16:17.102 --> 00:16:17.936 align:center
Vad är det där?

00:16:18.019 --> 00:16:20.397 align:center
Framåt!

00:16:20.939 --> 00:16:22.941 align:center
Stoppa honom!

00:16:28.863 --> 00:16:29.781 align:center
Min prins!

00:16:31.866 --> 00:16:32.992 align:center
-David.
-Abner!

00:16:33.076 --> 00:16:35.578 align:center
Få bort David från fältet
och avancera sen.

00:16:35.912 --> 00:16:37.205 align:center
Äntligen!

00:16:37.288 --> 00:16:38.248 align:center
Jag slåss med er.

00:16:38.331 --> 00:16:40.250 align:center
Jaga dem hela vägen till Gat.

00:16:40.333 --> 00:16:41.459 align:center
Gud är med oss.

00:16:41.543 --> 00:16:42.377 align:center
Ja, min prins.

00:16:43.628 --> 00:16:44.462 align:center
Håll igång det!

00:16:44.546 --> 00:16:46.965 align:center
-Vart ska du?
-Jag ska hitta min far.

00:16:47.048 --> 00:16:49.718 align:center
-Jag följer med dig.
-Nej! Du har gjort nog.

00:16:49.801 --> 00:16:52.220 align:center
-Låt mig slåss med dig, Jonatan.
-Inte idag.

00:16:52.637 --> 00:16:53.638 align:center
-Kom.
-Gå!

00:16:53.930 --> 00:16:55.390 align:center
Har du sett mina bröder?

00:16:55.890 --> 00:16:56.850 align:center
Eliav!

00:17:03.773 --> 00:17:06.484 align:center
Natanael, håll dig nära!

00:17:07.235 --> 00:17:08.611 align:center
Stanna med oss!

00:17:08.695 --> 00:17:10.530 align:center
Eliav! Var är du?

00:17:10.613 --> 00:17:12.031 align:center
-Jag ser inte!
-Stanna nära!

00:17:14.951 --> 00:17:15.910 align:center
Eliav!

00:17:15.994 --> 00:17:16.995 align:center
Eliav!

00:17:22.500 --> 00:17:25.003 align:center
Sluta aldrig slåss, broder. Aldrig!

00:17:25.086 --> 00:17:27.589 align:center
Ta ditt svärd och ta dig till David.
Gå, Natanael!

00:18:06.878 --> 00:18:09.672 align:center
Kom tillbaka!

00:18:16.095 --> 00:18:17.639 align:center
Vi måste ge oss iväg. Kom.

00:18:19.766 --> 00:18:20.975 align:center
Ja, gå.

00:18:33.321 --> 00:18:35.365 align:center
-Vad är det?
-Håll dig nere!

00:18:39.077 --> 00:18:40.578 align:center
De har fler jättar.

00:18:46.793 --> 00:18:48.670 align:center
Storma dalen!

00:18:57.345 --> 00:18:59.305 align:center
Samla så många av stammarna som du kan.

00:18:59.973 --> 00:19:02.350 align:center
Säg åt dem att avancera
på mitt tecken. Gå.

00:19:02.851 --> 00:19:04.978 align:center
Ur vägen! Ta er igenom.

00:19:06.938 --> 00:19:07.939 align:center
David.

00:19:09.774 --> 00:19:10.650 align:center
Eliav.

00:19:11.150 --> 00:19:12.527 align:center
-Du lever.
-Ja, David.

00:19:12.610 --> 00:19:13.486 align:center
Gud vare tack.

00:19:13.570 --> 00:19:15.738 align:center
Ja, och Jonatan, han räddade mitt liv.

00:19:16.364 --> 00:19:17.949 align:center
Jag borde ha varit med dig.

00:19:18.032 --> 00:19:19.450 align:center
-Du är här nu.
-Eliav!

00:19:20.493 --> 00:19:21.703 align:center
Nej!

00:19:28.209 --> 00:19:29.627 align:center
Bakhåll!

00:19:29.711 --> 00:19:30.670 align:center
Håll linjen!

00:19:30.753 --> 00:19:32.422 align:center
Håll!

00:19:33.923 --> 00:19:34.966 align:center
Döda pojken!

00:19:35.550 --> 00:19:37.510 align:center
Det är kung Ashdods män.

00:19:37.594 --> 00:19:38.678 align:center
De vill omringa oss.

00:19:38.761 --> 00:19:41.723 align:center
Han är ute efter David.
Vi kan inte hålla dem tillbaka längre!

00:19:42.682 --> 00:19:44.809 align:center
-Jag för David ifrån slaget.
-Utrym fältet!

00:19:44.893 --> 00:19:47.520 align:center
-Ta några män med dig.
-Jag kan stanna och slåss!

00:19:54.986 --> 00:19:56.863 align:center
De kan inte ha kommit så långt!

00:19:59.198 --> 00:20:00.450 align:center
Där.

00:20:00.533 --> 00:20:01.451 align:center
Är du redo?

00:20:02.619 --> 00:20:03.828 align:center
Jag kan nog inte.

00:20:03.912 --> 00:20:05.079 align:center
Vi har inte tid.

00:20:06.706 --> 00:20:07.624 align:center
Gå.

00:20:09.417 --> 00:20:11.586 align:center
-Sir!
-Följ efter dem!

00:20:23.348 --> 00:20:24.933 align:center
-Det är han.
-Eliav!

00:20:25.016 --> 00:20:26.100 align:center
Döda pojken!

00:20:29.562 --> 00:20:30.897 align:center
-Eliav!
-Spring!

00:20:30.980 --> 00:20:31.814 align:center
-Eliav!
-Gå!

00:20:31.898 --> 00:20:33.191 align:center
Gå!

00:20:33.733 --> 00:20:35.151 align:center
Döda pojken! Gå!

00:21:01.803 --> 00:21:03.638 align:center
Den där pojken är min bror!

00:21:06.891 --> 00:21:07.976 align:center
Kungen är död!

00:21:08.059 --> 00:21:08.935 align:center
Dra er tillbaka!

00:21:09.018 --> 00:21:09.852 align:center
Reträtt!

00:21:11.229 --> 00:21:13.314 align:center
Nej! Nej, stanna i slaget!

00:21:13.398 --> 00:21:14.691 align:center
Ge tecknet!

00:21:15.483 --> 00:21:17.986 align:center
Vi tvingar tillbaka dem
hela vägen till Gat!

00:21:27.745 --> 00:21:29.497 align:center
Framåt!

00:21:33.459 --> 00:21:34.711 align:center
Följ mig!

00:21:35.795 --> 00:21:37.547 align:center
För Juda stam!

00:21:41.426 --> 00:21:43.219 align:center
Tvinga tillbaka dem!

00:21:54.355 --> 00:21:56.274 align:center
Giv oss styrka, o Herre.

00:21:57.817 --> 00:21:59.360 align:center
Ge oss den här marken.

00:22:00.319 --> 00:22:02.113 align:center
Som på Moses dagar,

00:22:02.613 --> 00:22:05.575 align:center
beskydda oss genom att tända en eldpelare.

00:22:08.161 --> 00:22:09.495 align:center
Giv oss segern.

00:22:12.832 --> 00:22:14.542 align:center
Ge oss den här marken!

00:22:15.043 --> 00:22:16.669 align:center
Dra er tillbaka!

00:22:22.258 --> 00:22:24.802 align:center
Saul.

00:22:24.886 --> 00:22:26.387 align:center
Du kan inte gömma dig från mig.

00:22:26.888 --> 00:22:29.682 align:center
Saul.

00:22:41.736 --> 00:22:44.030 align:center
Saul.

00:22:48.284 --> 00:22:50.870 align:center
Store krigarkonung.

00:22:52.455 --> 00:22:57.376 align:center
Men ni har inte besegrat mig.

00:23:17.105 --> 00:23:18.564 align:center
-Göm er.
-Ja.

00:23:19.273 --> 00:23:20.358 align:center
Göm er!

00:23:21.025 --> 00:23:22.193 align:center
Abinadab!

00:23:23.027 --> 00:23:25.113 align:center
Den här hjälper inte, David. Sitt ner.

00:23:25.196 --> 00:23:26.447 align:center
Jag dödade ett lejon så.

00:23:26.531 --> 00:23:27.365 align:center
Vi vet.

00:23:27.448 --> 00:23:29.659 align:center
Sitt ner, för Guds skull.

00:23:31.244 --> 00:23:32.078 align:center
Sitt ner!

00:23:34.997 --> 00:23:36.374 align:center
David måste i säkerhet.

00:23:36.457 --> 00:23:38.543 align:center
Vi är omringade. Det finns ingen säkerhet.

00:24:29.135 --> 00:24:31.304 align:center
Abinadab! Var är David?

00:24:31.971 --> 00:24:33.181 align:center
Med Natanael.

00:24:33.264 --> 00:24:34.265 align:center
Han var precis här.

00:24:34.348 --> 00:24:35.766 align:center
Hitta honom!

00:24:39.228 --> 00:24:40.104 align:center
David!

00:24:40.188 --> 00:24:43.816 align:center
-Eliav, ta mig härifrån.
-Upp med dig! Gå!

00:25:12.887 --> 00:25:15.556 align:center
Far, varför slåss vi?

00:25:15.640 --> 00:25:16.974 align:center
Varför slåss vi?

00:25:22.146 --> 00:25:25.858 align:center
Säg mig, vad gör herden?

00:25:27.360 --> 00:25:29.111 align:center
Han ser efter fåren.

00:25:29.195 --> 00:25:30.238 align:center
Precis.

00:25:30.321 --> 00:25:31.656 align:center
Och vet du varför?

00:25:34.867 --> 00:25:39.622 align:center
För att det finns lejon
och vargar i den här världen.

00:25:39.705 --> 00:25:42.500 align:center
Och om herden inte slåss mot dem
när de kommer,

00:25:43.209 --> 00:25:44.877 align:center
blir hans får uppätna.

00:25:45.753 --> 00:25:48.130 align:center
Och hans flock försvinner.

00:25:48.673 --> 00:25:51.133 align:center
Han är inte längre en herde

00:25:51.676 --> 00:25:56.806 align:center
och allt som finns kvar
är lejonen och vargarna.

00:25:58.599 --> 00:25:59.934 align:center
Det är därför vi slåss.

00:26:01.602 --> 00:26:02.728 align:center
Så vi skyddar flocken,

00:26:03.437 --> 00:26:05.856 align:center
vårt folk, vårt land,

00:26:06.357 --> 00:26:08.401 align:center
och allt vi håller kärt.

00:26:09.193 --> 00:26:12.655 align:center
Så att inte även vi försvinner.

00:26:13.698 --> 00:26:16.117 align:center
Men jag vet inte hur man slåss.

00:26:16.993 --> 00:26:18.452 align:center
Då ska jag lära dig.

00:26:19.161 --> 00:26:22.415 align:center
Så att du en dag kan slåss mot lejon

00:26:23.040 --> 00:26:24.083 align:center
och vargar.

00:26:24.166 --> 00:26:25.126 align:center
Mikal!

00:26:50.359 --> 00:26:52.695 align:center
Mirab, mår du bra? Mår du bra?

00:26:52.778 --> 00:26:55.281 align:center
-Vi måste gå.
-Blod. Jag har blod på mig.

00:27:07.752 --> 00:27:09.754 align:center
Nat! Fortsätt slåss!

00:27:31.817 --> 00:27:32.651 align:center
Nej!

00:27:32.735 --> 00:27:33.694 align:center
Natanael!

00:28:14.318 --> 00:28:15.152 align:center
Du!

00:28:36.507 --> 00:28:37.716 align:center
Ge mig styrka…

00:28:39.969 --> 00:28:41.053 align:center
Åh, Herre.

00:28:41.387 --> 00:28:44.056 align:center
Hjälp mig att minnas bättre tider.

00:28:58.320 --> 00:29:00.739 align:center
Saul, Kishs son,

00:29:01.073 --> 00:29:03.284 align:center
ledare av Benjamins stam.

00:29:04.660 --> 00:29:07.746 align:center
Kung över hela Israel.

00:29:08.456 --> 00:29:11.000 align:center
Den högste
låter sitt ljus skina på dig idag,

00:29:12.084 --> 00:29:13.627 align:center
som han gjorde för länge sedan,

00:29:14.128 --> 00:29:18.090 align:center
när hans folk ropade efter en kung
för att ena dem.

00:29:18.674 --> 00:29:23.012 align:center
Han kallade på dig, sin trogne tjänare,

00:29:23.512 --> 00:29:24.889 align:center
att leda dem,

00:29:25.723 --> 00:29:26.891 align:center
att beskydda dem.

00:29:27.475 --> 00:29:29.310 align:center
Och du har gjort det,

00:29:29.393 --> 00:29:34.732 align:center
och utropat stora segrar
i hans namn och ära.

00:29:35.566 --> 00:29:37.193 align:center
Må du regera länge.

00:29:38.486 --> 00:29:43.032 align:center
Må din ätt härska över kungariket
i generationer framöver.

00:29:44.366 --> 00:29:47.369 align:center
Saul, när du var liten i dina egna ögon,

00:29:47.453 --> 00:29:49.788 align:center
lyfte Herren upp dig
och gjorde dig till kung.

00:29:49.872 --> 00:29:53.834 align:center
Nu när du är stor i dina egna ögon,

00:29:54.251 --> 00:29:57.379 align:center
har du gjort uppror
och gjort dig själv ond

00:29:57.463 --> 00:30:00.508 align:center
-i Herrens ögon.
-Ond?

00:30:02.551 --> 00:30:06.180 align:center
Du har förvrängt Israels tron
till din egen ära,

00:30:06.263 --> 00:30:11.018 align:center
så du kommer att ges
till en förvriden makt och dina egna kval.

00:30:11.101 --> 00:30:13.103 align:center
Du är ensam.

00:30:13.187 --> 00:30:15.606 align:center
Herren har slitit riket från dig.

00:30:15.689 --> 00:30:17.316 align:center
Övergiven.

00:30:17.399 --> 00:30:18.859 align:center
Nu väljer han en annan.

00:30:18.943 --> 00:30:20.611 align:center
Övergiven.

00:30:20.694 --> 00:30:22.696 align:center
En man efter sitt eget hjärta.

00:30:23.155 --> 00:30:27.826 align:center
En kung utan sin Gud.

00:30:27.910 --> 00:30:29.245 align:center
Samuel!

00:30:47.888 --> 00:30:49.390 align:center
Det är gjort.

00:30:56.188 --> 00:30:57.565 align:center
Det är över.

00:31:04.947 --> 00:31:06.115 align:center
Det är över!

00:31:08.534 --> 00:31:11.662 align:center
Nej, det är inte över.

00:31:19.503 --> 00:31:21.422 align:center
Ni missade mycket av slaget, kung.

00:31:22.464 --> 00:31:24.216 align:center
Och nu har slaget kommit till er.

00:31:25.342 --> 00:31:28.846 align:center
Achish, Maochs son…

00:31:31.098 --> 00:31:32.808 align:center
…ni hedrar mig.

00:31:32.891 --> 00:31:36.103 align:center
Min avsikt är inte att hedra er.

00:31:36.854 --> 00:31:38.147 align:center
Och trots allt det här

00:31:38.731 --> 00:31:40.733 align:center
handlar hela er kampanj om mig.

00:31:41.233 --> 00:31:43.777 align:center
Och er törst att hämnas er far.

00:31:43.861 --> 00:31:45.613 align:center
Och för att återställa mitt folk

00:31:46.196 --> 00:31:49.533 align:center
till sin rättmätiga plats
som härskare över ert folk.

00:31:51.368 --> 00:31:53.537 align:center
Er far hade liknande ambitioner.

00:31:54.663 --> 00:31:56.624 align:center
De blev hans undergång.

00:31:57.207 --> 00:31:59.043 align:center
Ni lär inse att jag inte är min far.

00:31:59.126 --> 00:32:01.337 align:center
Det är ni inte.

00:32:50.427 --> 00:32:52.304 align:center
Vilken mörk hednisk magi är det här?

00:32:52.388 --> 00:32:55.599 align:center
Inte magi, Saul. Ödet.

00:32:58.519 --> 00:33:00.020 align:center
Det här är för min far.

00:34:04.334 --> 00:34:05.669 align:center
Era sår förråder er.

00:34:11.425 --> 00:34:12.676 align:center
Jättedråparen!

00:34:16.054 --> 00:34:16.930 align:center
Dumma pojke.

00:34:39.077 --> 00:34:39.912 align:center
Avsluta det.

00:34:41.038 --> 00:34:43.290 align:center
Jag svär vid Gud,
att jag förgör dig, Jonatan.

00:34:43.874 --> 00:34:45.250 align:center
-Avsluta det!
-Jonatan.

00:34:49.046 --> 00:34:50.047 align:center
Jonatan!

00:34:57.763 --> 00:34:58.722 align:center
Vad gör du?

00:34:58.806 --> 00:35:00.849 align:center
Ni ska få er hämnd, kung.

00:35:01.225 --> 00:35:02.559 align:center
Men inte idag.

00:35:02.643 --> 00:35:03.519 align:center
Nej!

00:35:06.438 --> 00:35:07.856 align:center
Jonatan.

00:35:09.983 --> 00:35:11.068 align:center
Det är jag. David.

00:35:13.320 --> 00:35:14.571 align:center
Mår du bra?

00:35:14.947 --> 00:35:17.491 align:center
David. Slaget då?

00:35:22.079 --> 00:35:25.999 align:center
De flyr. Vi jagar dem till Gats portar.

00:35:28.210 --> 00:35:29.086 align:center
Det är över.

00:35:35.634 --> 00:35:36.969 align:center
Jag måste finna mina bröder.

00:35:37.636 --> 00:35:40.305 align:center
-Gå.
-Ja.

00:35:40.389 --> 00:35:41.849 align:center
Jag tar hand om min far. Gå.

00:35:56.363 --> 00:35:57.531 align:center
Min son.

00:35:59.366 --> 00:36:00.200 align:center
Kom.

00:36:06.832 --> 00:36:07.833 align:center
Var är Achish?

00:36:08.792 --> 00:36:09.751 align:center
Han flydde.

00:36:10.961 --> 00:36:11.795 align:center
Herregud.

00:36:12.754 --> 00:36:13.630 align:center
Så må det vara.

00:36:15.340 --> 00:36:16.383 align:center
Slaget är vunnet.

00:36:18.135 --> 00:36:18.969 align:center
Bra.

00:36:20.762 --> 00:36:22.931 align:center
Bra, min son. Bra.

00:36:26.059 --> 00:36:29.563 align:center
-Är du skadad?
-Nej, jag mår bra.

00:36:33.108 --> 00:36:34.484 align:center
Nu går vi.

00:37:27.871 --> 00:37:29.706 align:center
Seger!

00:37:33.502 --> 00:37:35.045 align:center
Seger!

00:37:46.848 --> 00:37:48.225 align:center
Jättedråparen!

00:37:57.985 --> 00:37:58.986 align:center
Bra gjort!

00:38:01.947 --> 00:38:05.200 align:center
David. Försvinn inte så där igen.

00:38:20.298 --> 00:38:22.259 align:center
Seger!

00:38:36.606 --> 00:38:37.733 align:center
Eliav.

00:38:37.816 --> 00:38:38.900 align:center
Jag är här.

00:38:40.569 --> 00:38:41.737 align:center
Jag är här med dig.

00:38:46.033 --> 00:38:46.908 align:center
Andas.

00:38:46.992 --> 00:38:48.160 align:center
-Eliav.
-Ja.

00:38:52.539 --> 00:38:54.583 align:center
Kan vi fara hem nu?

00:38:55.959 --> 00:38:57.044 align:center
Ja, Nat.

00:38:59.129 --> 00:39:00.672 align:center
Ja, vi kan fara hem.

00:39:05.719 --> 00:39:10.265 align:center
Säg till David att jag är ledsen
att jag tvivlade på honom.

00:39:13.143 --> 00:39:13.977 align:center
Det ska jag.

00:39:17.522 --> 00:39:18.482 align:center
Förlåt.

00:39:23.612 --> 00:39:24.446 align:center
Nej.

00:39:37.542 --> 00:39:38.543 align:center
Nej.

00:39:42.464 --> 00:39:47.302 align:center
David! David!

00:39:51.264 --> 00:39:55.018 align:center
David!

00:40:07.072 --> 00:40:08.115 align:center
Gat.

00:40:10.158 --> 00:40:11.159 align:center
Mina döttrar.

00:40:12.828 --> 00:40:14.371 align:center
Ni skulle stanna i tältet.

00:40:14.454 --> 00:40:15.622 align:center
Lägret blev övermannat.

00:40:16.706 --> 00:40:17.833 align:center
Hur överlevde ni?

00:40:19.918 --> 00:40:20.877 align:center
Vi höll ihop.

00:40:21.545 --> 00:40:22.671 align:center
Vi slogs mot vargarna.

00:40:25.423 --> 00:40:27.092 align:center
Mina döttrar är krigare.

00:40:29.928 --> 00:40:30.762 align:center
Min kung.

00:40:35.600 --> 00:40:37.102 align:center
Min mästare!

00:40:43.692 --> 00:40:46.945 align:center
Många tvivlade på dig,
och tvivlade på mig.

00:40:47.737 --> 00:40:49.322 align:center
Några i det här tältet.

00:40:50.240 --> 00:40:52.367 align:center
Men jag kunde se vad ingen av dem kunde.

00:40:52.826 --> 00:40:57.205 align:center
Guds hand vilar över dig,
såsom den vilar över mig.

00:40:58.707 --> 00:40:59.541 align:center
Men ändå så.

00:41:00.250 --> 00:41:03.336 align:center
Hur kommer det sig
att en pojke, en musiker,

00:41:04.129 --> 00:41:06.173 align:center
kommer för att slåss in min armé,

00:41:07.382 --> 00:41:08.508 align:center
dräper en jätte

00:41:09.551 --> 00:41:11.052 align:center
och räddar mitt liv?

00:41:14.931 --> 00:41:15.765 align:center
Säg mig,

00:41:17.184 --> 00:41:18.018 align:center
vem är du?

00:41:19.853 --> 00:41:21.313 align:center
Ni vet vem jag är, min kung.

00:41:22.355 --> 00:41:23.273 align:center
Gör jag?

00:41:26.902 --> 00:41:28.195 align:center
Var kom du ifrån?

00:41:30.071 --> 00:41:32.699 align:center
Jag är en herde från Judeen och inget mer.

00:41:33.283 --> 00:41:34.618 align:center
Nå, herde.

00:41:34.701 --> 00:41:37.329 align:center
Besökte profeten Samuel din familj?

00:41:38.872 --> 00:41:39.915 align:center
Ja.

00:41:40.999 --> 00:41:43.668 align:center
Nu tycks du vara så mycket mer.

00:41:44.252 --> 00:41:45.170 align:center
Jonatan.

00:41:49.966 --> 00:41:53.094 align:center
Å hela Israels vägnar
tackar vi dig, David.

00:41:56.431 --> 00:41:57.599 align:center
Du räddade oss alla.

00:41:59.851 --> 00:42:04.147 align:center
Far, det finns ingen annan i hela Israel
som är mer värdig att hedras.

00:42:09.236 --> 00:42:12.656 align:center
Mitt svärd är nu ditt.

00:42:16.034 --> 00:42:17.118 align:center
Tack.

00:42:19.246 --> 00:42:21.081 align:center
Från och med idag,

00:42:21.748 --> 00:42:24.000 align:center
är du en del av Sauls hus.

00:42:33.635 --> 00:42:34.719 align:center
Mikal.

00:42:36.388 --> 00:42:37.430 align:center
David…

00:42:39.557 --> 00:42:40.767 align:center
…du återvände till mig.

00:42:41.518 --> 00:42:42.560 align:center
Med Guds hjälp.

00:42:43.228 --> 00:42:44.062 align:center
Ja.

00:43:03.415 --> 00:43:04.499 align:center
Mår du bra?

00:43:04.582 --> 00:43:05.417 align:center
Ja.

00:43:07.085 --> 00:43:09.004 align:center
Du bär min familjs färger väl.

00:43:09.671 --> 00:43:11.172 align:center
Jag hoppas leva upp till dem.

00:43:14.634 --> 00:43:15.969 align:center
Det du har gjort här…

00:43:18.305 --> 00:43:19.723 align:center
…kommer aldrig att glömmas.

00:43:20.849 --> 00:43:22.767 align:center
Inte av Israel. Inte av mig.

00:43:29.774 --> 00:43:30.608 align:center
Jonatan,

00:43:32.861 --> 00:43:34.988 align:center
är det något du vill fråga mig

00:43:35.071 --> 00:43:36.364 align:center
om Samuel?

00:43:40.702 --> 00:43:42.120 align:center
Du är en del av min familj.

00:43:43.997 --> 00:43:45.123 align:center
Vi är nu bröder.

00:44:28.249 --> 00:44:29.084 align:center
Intressant.

00:44:32.379 --> 00:44:34.005 align:center
-Kom.
-Vad är det, Doeg?

00:44:44.015 --> 00:44:46.768 align:center
Leverera det här till Abner.

00:44:47.435 --> 00:44:50.271 align:center
Bara till Abner. Och säg inget till någon.

00:45:03.785 --> 00:45:04.744 align:center
Samuel!

00:45:28.059 --> 00:45:30.103 align:center
Jag förväntade mig inte att se dig här.

00:45:35.024 --> 00:45:37.193 align:center
Jag hörde att du lämnat de här landen.

00:45:37.861 --> 00:45:40.238 align:center
Jag fördrevs från de här landen.

00:45:42.866 --> 00:45:44.033 align:center
Det som finns mellan oss,

00:45:44.868 --> 00:45:47.871 align:center
-det här missförståndet är över.
-Är det?

00:45:49.164 --> 00:45:52.667 align:center
Ditt missförstånd är inte med mig.

00:45:53.501 --> 00:45:56.880 align:center
Min plåga har lättat.
Mörkret har försvunnit.

00:45:56.963 --> 00:46:00.258 align:center
Din plåga är ditt eget verk, Saul.

00:46:01.259 --> 00:46:04.304 align:center
Du övergavs inte av den högste.
Det var du.

00:46:04.846 --> 00:46:08.933 align:center
Du övergav honom och hans ord
i jakt på din egen ära.

00:46:10.977 --> 00:46:14.272 align:center
Varför skulle du tro
att Han har skänkt dig nåd?

00:46:15.190 --> 00:46:18.401 align:center
Jag vann det här slaget utan dig.

00:46:22.155 --> 00:46:26.534 align:center
Gud har gynnat mig. Det har han alltid.
Och än i dag gör han det.

00:46:26.618 --> 00:46:28.661 align:center
Och nu har jag en ny mästare.

00:46:30.079 --> 00:46:34.542 align:center
En dråpare av jättar, som jag valde…

00:46:36.044 --> 00:46:37.462 align:center
…helt utan dig, Samuel.

00:46:42.592 --> 00:46:45.220 align:center
Så, store siare,

00:46:46.721 --> 00:46:48.431 align:center
jag ger dig det här tillfället.

00:46:50.350 --> 00:46:54.938 align:center
Du ska smörja mig på nytt på denna
heliga mark, inför allas åsyn.

00:46:55.897 --> 00:46:58.066 align:center
Det kan jag inte göra.

00:46:59.734 --> 00:47:02.654 align:center
-Varför inte?
-Herren har inte beordrat det.

00:47:02.737 --> 00:47:04.113 align:center
Kungen har beordrat det.

00:47:04.197 --> 00:47:09.827 align:center
Du måste sannerligen veta nu
att jag inte tjänar kungar.

00:47:17.418 --> 00:47:18.419 align:center
Nåväl.

00:47:24.634 --> 00:47:25.593 align:center
Vakter!

00:47:29.055 --> 00:47:30.265 align:center
Grip siaren.

00:47:30.348 --> 00:47:31.307 align:center
Saul.

00:47:38.523 --> 00:47:40.441 align:center
Tids nog kommer du hörsamma mina ord.

00:47:43.611 --> 00:47:45.154 align:center
Det här är över, Samuel.

00:47:47.782 --> 00:47:48.950 align:center
Nej, Saul.

00:47:54.747 --> 00:47:56.291 align:center
Det är bara början.

00:48:01.504 --> 00:48:03.756 align:center
Min herre, det kanske finns
en annan utväg.

00:48:03.840 --> 00:48:05.216 align:center
Jag har bestämt mig.

00:48:25.486 --> 00:48:32.452 align:center
TILL MINNE AV TODD GIROUX
1974-2025

00:48:35.663 --> 00:48:39.250 align:center
Gud har givit oss segern, en ny son…

00:48:40.376 --> 00:48:41.252 align:center
…en mästare.

00:48:42.420 --> 00:48:44.172 align:center
David är ett hot.

00:48:45.506 --> 00:48:47.258 align:center
Jag vet vad jag gör.

00:48:47.342 --> 00:48:48.760 align:center
DEN HÄR SÄSONGEN PÅ

00:48:48.843 --> 00:48:51.220 align:center
-David! David!
-Det är ditt namn de borde ropa.

00:48:51.304 --> 00:48:52.722 align:center
Om han skiner för starkt,

00:48:52.805 --> 00:48:55.683 align:center
kan även en kung finna sig förblindad.

00:48:57.226 --> 00:48:59.479 align:center
Vi är vad kungariket behöver.

00:49:00.438 --> 00:49:01.981 align:center
Jag gör vad jag måste.

00:49:04.359 --> 00:49:05.610 align:center
Vi kommer förlora allt.

00:49:08.488 --> 00:49:10.323 align:center
Att bli smord är att vara ensam.

00:49:11.949 --> 00:49:15.370 align:center
David, du har givits
en stor och svår uppgift.

00:49:15.995 --> 00:49:19.540 align:center
Ett osedvanligt liv
har ett osedvanligt pris.

00:49:22.543 --> 00:49:25.046 align:center
Min kung. Jag såg Samuel.

00:49:27.298 --> 00:49:29.133 align:center
Jag vet vem han smorde.

00:49:30.093 --> 00:49:31.135 align:center
MED ÄRA

00:49:31.969 --> 00:49:33.554 align:center
Vi har en förrädare ibland oss.

00:49:33.638 --> 00:49:34.722 align:center
FÖLJER AVUNDSJUKA

00:49:35.890 --> 00:49:37.266 align:center
Du är ett hot mot tronen.

00:49:37.725 --> 00:49:39.310 align:center
För vår familjs framtid…

00:49:40.520 --> 00:49:42.980 align:center
…måste David dö.

00:49:47.068 --> 00:49:48.319 align:center
Inga mer svek.

00:49:48.403 --> 00:49:49.862 align:center
Valde Samuel dig?

00:49:49.946 --> 00:49:51.698 align:center
Nej, Gud valde mig.

00:49:56.035 --> 00:49:57.745 align:center
NY SÄSONG | TITTA NU

00:51:34.509 --> 00:51:36.511 align:center
Undertexter: Ania

00:51:36.594 --> 00:51:38.596 align:center
Kreativ ledare
ia