ความเดิมตอนที่แล้วในราชวงศ์ดาวิด
นี่คือยุคสมัยของกษัตริย์
เราคือราชวงศ์แรกของอิสราเอล
ทำไมถึงให้ข้าอยู่แต่บนเนินเขา ทำไมไม่ส่งข้าไปเข้ากองทัพของกษัตริย์
ดาวิด เจ้าเป็นเด็กเลี้ยงแกะ เจ้าไม่ใช่บุรุษเปื้อนเลือด
ข้าคือนักรบ
ซามูเอล คืนนี้เราฉลองกัน
เจ้าบิดแปรบัลลังก์แห่งอิสราเอล เพื่อความรุ่งโรจน์ของเจ้าเอง
เจ้าจะพ่ายต่ออำนาจที่บิดเบี้ยว และพบเจอความทุกข์ทรมาน
ซามูเอล!
- เราจะไปไหนกัน - ไปหากษัตริย์
ให้คนตามเขา
เอาตัวคนที่เขาเจิมตั้งมาให้ข้า
ดาวิด พระเจ้าจอมโยธาทรงเลือกเจ้า
เป็นสิ่งใด
กษัตริย์แห่งอิสราเอล
เขาจะต้องถูกสังหาร เช่นเดียวกับทุกคนในครอบครัวเขา
- นี่คืออะไร - หมายเรียก
เรียกตัวดาวิด
องค์ราชินี เขามาด้วยเหตุอันใด
ข้าตั้งตารอที่จะได้ฟังเจ้าเล่น
ข้าดีใจที่เจ้ามาที่นี่
มีคาลเป็นพระธิดาของกษัตริย์
ถ้าข้าเข้าร่วมกับตระกูลนี้ จะไม่มีการหลั่งเลือด
กษัตริย์ปกป้องสายโลหิต และกำจัดภัยคุกคาม
ชีวิตของเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย
กษัตริย์กำลังสูญเสียตัวตน ข้าเห็นตัวตนของพระองค์น้อยลงไปทุกวัน
ซามูเอล!
มีผู้ที่บูชาพระเจ้าองค์อื่นๆ
ข้าต้องให้เจ้าช่วย
สวัสดีจากราชวงศ์ซาอูล
โกลิอัท!
ให้ข้าสู้กับกษัตริย์ของพวกมัน
ฟีลิสเตียรวมพลแล้ว
พวกมันอยู่ทั่วภูเขา ดุจเม็ดทรายบนชายฝั่ง
- พวกมันมียักษ์ด้วย - อะไรนะ
กษัตริย์ของพวกเจ้าอยู่ไหน
- เขาก็แค่มนุษย์ ท่านพ่อ - อย่างนั้นหรือ
ท่านพ่อ!
เราจะได้รู้ได้ยังไง ว่านี่ไม่ใช่แค่การแก้แค้นอย่างมืดบอด
ที่ซาอูลฆ่าพ่อของเจ้าในสนามรบ
เราต้องทำอะไรสักอย่าง
- รู้ไหมว่าเอลาห์อยู่ไหน - ข้าจะหาให้เจอ
ข้านำอาหารและเสบียงให้ลาบรรทุกแล้ว ข้าต้องการให้เจ้านำมันไป
- ไปที่ใด - ไปสนามรบ
เจ้ายักษ์นี่เป็นใคร ถึงกล้าท้าทายกองทัพของพระเจ้าผู้ทรงอมตะ
เราต้องทำให้บัลลังก์ของเราอยู่รอด
ท่านต้องแต่งตั้งข้าเป็นกษัตริย์
- ผู้ทรงฌานซามูเอลได้ไปหาครอบครัวเจ้าหรือไม่ - ใช่
หากพวกท่านไม่มีใครจะสู้กับยักษ์นี้ ข้าจะสู้เอง
สู้กับมันด้วยพลังใจแบบเดียวกับ ที่เจ้านำเข้ามาในห้องนี้
ราชวงศ์ดาวิด
ว่ากันว่าไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือน
ดาบแห่งโกลิอัท
ถือกำเนิดขึ้นในกองเพลิง ความแข็งแกร่งของมันไร้เทียมทาน
สำหรับผู้ที่สามารถใช้มัน
สู้ร่วมกับข้า!
มันจะเปลี่ยนแปลงการสู้รบในสงคราม
เปลี่ยนแปลงทั้งโลก
บุก!
ผู้ที่ครองพลังอำนาจของมัน จะพิชิตชนชาติต่างๆ
ทำลายล้างศัตรู
ดังเช่นที่ชาวฟีลิสเตียหมายมั่นจะทำลายเรา
กระหายตำแหน่งผู้นำ แห่งยุคใหม่ที่กำลังจะมาถึง
ยุคสมัยแห่งเหล็ก
พวกเขาว่ากันเช่นนี้
แต่ข้ารู้ความจริง
ดาบจะทรงพลังได้
ก็ขึ้นอยู่กับผู้ที่ถือมัน
ดาวิด!
เราต้องไปให้ถึงดาวิด! ไปข้างหน้า!
ทางไหนคือข้างหน้า
เอลีอับ
ประทานกำลังให้แก่เรา ปกป้องเรา
ทหาร เตรียมม้าและเกราะให้ข้า
เร็วเข้า
- โยนาธาน! - ปกป้องเจ้าชาย!
โยนาธาน!
ล้อมบริเวณ
คุมพื้นที่หุบเขาไว้
- เราควรบุกเข้าไป - ไม่ คุมพื้นที่ตรงนี้
- ข้าต้องหาดาวิด - องค์ชาย รอก่อน
เอาดาบให้ข้า
- ไม่ - ซาอูล
- ไม่ - กษัตริย์นักรบผู้ยิ่งใหญ่
ข้าคือผู้ถูกเลือก ข้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้
ท่านพ่อ
ท่านพ่อ ทำอะไรอยู่
- ท่านออกไปไม่ได้นะ - ข้าสบายดี ลูกสาวข้า
ท่านพ่อ
เจ้าเป็นคนนำข้าออกจากความมืดเอง
ตอนนี้ข้าต้องนำกองทัพนี้
เจ้าอยู่ที่นี่นะ
จัดทหารยามเฝ้าเอาไว้
- ปกป้องพวกนาง - ขอรับ องค์ราชา
โอ้ พระผู้เป็นเจ้า
ประทานแผ่นดินนี้ให้แก่เรา
ข้าต้องหาน้องชายข้า
นาธันเอล อยู่ใกล้ๆ ไว้
ดาวิด!
ส่งกำลังพลไปตรงสันเขานั้น
ปิดปากผู้เผยพระวจนะ อย่าให้พวกมันชนะ
มากับข้า
บุกไปข้างหน้า
แสดงคุณค่าของเจ้า
เอลีอับ!
ดาวิด!
ขอบพระคุณ อาโดนาย สำหรับของขวัญนี้
สิ่งที่ข้าทำวันนี้
ข้าทำในนามของพระองค์
มันทำจากทองสัมฤทธิ์แท้
โลหะที่แข็งแรงที่สุดในโลก
ทำจากใบมีดหลอมละลาย ของชาวฟีลิสเตียที่พ่ายแพ้
เจ้าชอบไหม
ดี
เพราะข้าสั่งทำมาให้เจ้า
มันคือดาบของกษัตริย์ แบบเดียวกับของข้า
สลักประวัติศาสตร์ของหมู่ชนของเรา
และคำสวดภาวนาถึงพระเจ้า
เจ้าจะใช้มันด้วยศรัทธา เพื่อปกป้องคนของเรา
และพิชิตเหล่าศัตรูของเรา
เพราะวันหนึ่งเจ้าจะเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่
องค์ราชา ถึงเวลาแล้ว
มากับข้า
มาโอค
การปกครองของเจ้าสิ้นสุดแล้ว
ประชาชนของข้า
กัทจะไม่รังควานอิสราเอลอีกต่อไปแล้ว
ข้าจะสร้างป้อมปราการของข้า ในที่ที่เคยเป็นฐานที่มั่นของเจ้า
ท่านพ่อ!
ไม่!
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับเรา
ดาวิด
โยนาธาน
- ปลอดภัยดีหรือเปล่า - ปลอดภัย
ดี อยู่ใกล้ๆ ไว้ หมอบลง ลูกธนู!
- เจ้าไม่เคยสู้รบมาก่อนหรือ - ไม่ ก่อนวันนี้ยังไม่เคยเลย
กฎข้อแรก ตั้งสติ มองรอบตัวไว้
และเมื่อโจมตี ให้แทง อย่าฟัน
จำไว้ พระเจ้าทรงอยู่กับเจ้า ตอนที่เจ้าฆ่ายักษ์ตนนั้น
พระองค์ยัง… หลบ!
- อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้ - ขอรับ
ถือโล่ไว้ คอยระวังลูกธนู
- ไปเลย - ไป
ลูกธนู!
ข้าคิดอะไรออกแล้ว
พวกเขาจะคว้าชัยใช่ไหม
- ท่านพ่อคว้าชัยได้เสมอ - แน่นอน
แล้วทำไมเจ้าถึงดูกังวลนัก
มีคาล หยุด เจ้าทำให้ข้าเครียด
ฆ่าพวกมันให้หมด
เมราบ อยู่ตรงนั้น
ฆ่าพวกมัน!
อะไรกัน
ข้านึกว่าอยู่ตรงนี้เราปลอดภัย
กองทัพของอีกฝ่าย เราโดนล้อม
พวกมันฆ่าทหารยามของเรา
เมราบ นี่กระโจมของกษัตริย์
พวกนั้นจะมาที่นี่เป็นที่แรก เราต้องไปแล้ว
- เราไปไม่ได้ - เราต้องไปแล้ว เร็ว
เอามีดไป
- จัดการพวกมัน - ตรงนี้
ไปเร็ว
ซาอูล
อากักหรือ
ซาอูล
มีแต่ความอลหม่าน
นั่นอะไรน่ะ
บุกไปข้างหน้า!
สกัดมัน!
องค์ชาย!
- ดาวิด - อับเนอร์
เอาดาวิดออกจากสนามรบแล้วบุก
ในที่สุด
ข้าสู้กับท่านได้
ไล่ต้อนพวกมันไปถึงกัท
พระเจ้าสถิตอยู่กับเรา
ขอรับ องค์ชาย
อย่าให้มันตาย
- ท่านจะไปไหน - ข้าจะไปหาท่านพ่อของข้า
- ข้าจะไปกับท่าน - ไม่ เจ้าทำส่วนของเจ้าแล้ว
- ให้ข้าสู้ร่วมกับท่าน โยนาธาน - ไม่ใช่วันนี้
- มาๆ - ไปสิ
เห็นพี่ๆ ของข้าบ้างไหม
เอลีอับ
นาธันเอล อยู่ใกล้ๆ ไว้
เจ้าอยู่กับเรา
เอลีอับ ท่านอยู่ไหน
- ข้ามองไม่เห็น - อยู่ใกล้ๆ ไว้
เอลีอับ
อย่าหยุดสู้เด็ดขาดนะ น้องข้า อย่าหยุด
เอาดาบของเจ้าไปหาดาวิด ไปสิ นาธันเอล
กลับมา กลับมา!
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า
เอาละ ไป
- มันคืออะไร - หมอบไว้
พวกมันมียักษ์ตนอื่นอีก
บุกเต็มกำลัง!
รวบรวมชนเผ่าให้มากที่สุด
บอกพวกเขาให้บุกตามสัญญาณของข้า ไป
หลบหน่อย ขอทางหน่อย!
ดาวิด
เอลีอับ
- เจ้ายังมีชีวิตอยู่ - ใช่ ดาวิด
ขอบคุณพระเจ้า
ใช่ และข้าติดหนี้ชีวิตโยนาธาน
ข้าควรอยู่กับเจ้า น้องชาย
- ท่านอยู่นี่แล้ว - เอลีอับ
ไม่!
บุกโจมตี!
รักษาแนวรบ!
ต้านไว้
ฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น
กำลังพลของกษัตริย์อัชโดด
พวกมันจะล้อมเรา
เขาตามหาดาวิด เราต้านพวกมันไว้ได้อีกไม่นาน
- ข้าจะพาดาวิดออกจากสมรภูมิ - เปิดทางให้เขา
- เอาทหารไปด้วย - ข้าอยู่ได้ ข้าสู้ได้
พวกนางคงยังไปได้ไม่ไกล
นั่น ตรงนั้น
เจ้าพร้อมไหม
ข้าไม่คิดว่าข้าทำได้
เราไม่มีเวลาแล้ว
ไปสิ
- ท่านขอรับ ท่าน! - ตามพวกนางไป!
- เขาอยู่นั่น - เอลีอับ
ฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น
- เอลีอับ! - วิ่ง!
- เอลีอับ! - ไป!
ไป
ฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น ไป!
เด็กหนุ่มคนนั้นคือน้องชายข้า
กษัตริย์สิ้นแล้ว
ล่าถอย
ถอยทัพ
ถอยทัพ!
ไม่ อย่า! อยู่สู้รบต่อ!
ส่งสัญญาณ
เราตีโถมพวกมันให้ถอยร่นไปจนถึงกัท
บุก!
ตามข้ามา!
เพื่อเผ่ายูดาห์!
ตีโถมพวกมันให้ถอยร่น!
ประทานกำลังแก่เราด้วยเถิด พระผู้เป็นเจ้า
ประทานแผ่นดินนี้ให้แก่เรา
เฉกเช่นในสมัยของโมเสส
ปกปักเราด้วยเสาแห่งเพลิงอันลุกโชน
ประทานชัยชนะให้แก่เรา
ประทานแผ่นดินนี้ให้แก่เรา
ล่าถอย!
ซาอูล
เจ้าไม่อาจหลบซ่อนจากข้า
ซาอูล
กษัตริย์นักรบผู้ยิ่งใหญ่
แต่เจ้าหาได้พิชิตข้าไม่
- ซ่อน - ตกลง
ซ่อนสิ
อาบีนาดับ
ทำแบบนี้ไม่มีประโยชน์ ดาวิด นั่งลง
ข้าเคยใช้มันฆ่าสิงโต
เรารู้
นั่งลงก่อน เห็นแก่พระเจ้าเถอะ
นั่งลง
เราต้องพาดาวิดไปยังที่ปลอดภัย
เราโดนล้อมอยู่ ไม่มีที่ปลอดภัย
อาบีนาดับ ดาวิดอยู่ไหน
อยู่กับนาธันเอล
เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้
ไปหาเขาให้เจอ
ดาวิด
- เอลีอับ พาข้าออกไปจากที่นี่ - ลุกขึ้น ไป!
ท่านพ่อ ทำไมเราต้องสู้ด้วย
ทำไมเราต้องสู้หรือ
ตอบข้าที คนเลี้ยงแกะทำหน้าที่อันใด
เขาดูแลแกะ
ถูกต้อง
แล้วเจ้ารู้ไหมว่าเพราะเหตุใด
เพราะว่าในโลกนี้มีสิงโตและหมาป่า
และถ้าคนเลี้ยงแกะไม่สู้เมื่อพวกมันมา
แกะของเขาก็จะถูกกิน
และไม่ช้าฝูงของเขาก็จะหายไป
เขาจะไม่ได้เป็นคนเลี้ยงแกะอีกต่อไป
และจะมีเหลืออยู่แต่สิงโตกับหมาป่าเท่านั้น
เพราะเหตุนั้นเราจึงต้องสู้
เพื่อปกป้องฝูงของเรา
คนของเรา แผ่นดินของเรา
และทุกสิ่งที่เราหวงแหน
เพื่อที่เราจะได้ไม่หายไปเช่นกัน
แต่ข้าไม่รู้วิธีสู้
เช่นนั้นข้าก็จะสอนเจ้า
เพื่อที่วันหนึ่งเจ้าจะสามารถสู้กับสิงโต
และหมาป่า
มีคาล!
เมราบ เป็นอะไรไหม!
- เราต้องไปแล้ว - เลือด ตัวข้าเปื้อนเลือด
นาธ! สู้ต่อไป!
ไม่!
นาธันเอล!
เฮ้ย
ประทานกำลังให้แก่ข้า
โอ้ พระผู้เป็นเจ้า
ช่วยให้ข้าจดจำคืนวันที่ดีกว่านี้
ซาอูล บุตรแห่งคีช
ผู้นำแห่งเผ่าเบนยามิน
กษัตริย์แห่งทั้งอิสราเอล
พระผู้เป็นเจ้าสูงสุดส่องแสงของพระองค์ มายังเจ้าในวันนี้
เช่นเดียวกับที่ทรงทำเมื่อหลายปีก่อน
เมื่อปวงชนของพระองค์ ร้องขอกษัตริย์มาผสานรวมพวกเขา
พระองค์เพรียกหาเจ้า ข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์
ให้นำพวกเขา
ปกป้องพวกเขา
และเจ้าได้ทำเช่นนั้น
คว้าชัยชนะอันยิ่งใหญ่ ในพระนามของพระองค์เพื่อพระเกียรติ
ขอให้เจ้าครองราชย์ยาวนาน
ขอให้ตระกูลของเจ้า ปกครองราชอาณาจักรไปอีกหลายชั่วคน
ซาอูล เมื่อครั้งที่เจ้า ยังเล็กกระจ้อยในสายตาของเจ้าเอง
พระผู้เป็นเจ้าทรงอุ้มชูเจ้าขึ้นมาเป็นกษัตริย์
บัดนี้เมื่อเจ้ายิ่งใหญ่ในสายตาของเจ้าเอง
เจ้าได้ขบถและทำให้ตนกลายเป็นสิ่งชั่วร้าย
- ในสายพระเนตรของพระผู้เป็นเจ้า - ชั่วร้ายหรือ
เจ้าบิดแปรบัลลังก์แห่งอิสราเอล เพื่อความรุ่งโรจน์ของเจ้าเอง
เจ้าจะพ่ายต่ออำนาจที่บิดเบี้ยว และพบเจอความทุกข์ทรมาน
เจ้าอยู่ตามลำพัง
พระผู้เป็นเจ้าทรงนำอาณาจักรคืนจากเจ้า
ถูกทอดทิ้ง
บัดนี้พระองค์ทรงเลือกคนอื่น
ถูกละเลย
บุรุษผู้ทำตามหัวใจของตน
กษัตริย์ผู้ไร้ซึ่งพระเจ้า
ซามูเอล!
มันจบแล้ว
มันจบสิ้นแล้ว
ไม่ มันยังไม่จบ
ท่านพลาดศึกไปโข องค์ราชา
บัดนี้ศึกมาหาท่านแล้ว
อาคีช บุตรแห่งมาโอค
เจ้ากระทำการเป็นเกียรติแด่ข้า
ทำเพื่อเกียรติของท่านมิใช่เป้าประสงค์ของข้า
แต่ถึงกระนั้น
ความพยายามทั้งหมดของเจ้าเป็นเพราะข้า
และความกระหายที่จะแก้แค้นให้พ่อของเจ้า
และเพื่อกอบกู้ประชาชนของข้า
ไปสู่ตำแหน่งอันเหมาะสม ในฐานะผู้ปกครองประชาชนของท่าน
พ่อของเจ้าก็มีความทะเยอทะยานเช่นเดียวกัน
สิ่งนั้นเป็นเหตุให้เขาต้องพินาศ
ท่านจะพบว่าข้ามิใช่ท่านพ่อของข้า
เจ้ามิใช่
นี่คือมนตร์ดำของพวกนอกรีตอันใดกัน
มิใช่มนตร์ดำ ซาอูล แต่เป็นชะตา
แด่ท่านพ่อของข้า
บาดแผลของเจ้าทรยศเจ้า
ผู้ฆ่ายักษ์
เจ้าเด็กโง่
ทำให้จบเสีย
มิเช่นนั้นข้าจะจัดการเจ้าเอง โยนาธาน
- ทำให้จบเสีย! - โยนาธาน
โยนาธาน
ทำอะไรน่ะ
เจ้าจะได้แก้แค้น กษัตริย์
แต่มิใช่วันนี้
ไม่นะ
โยนาธาน
ข้าเอง ดาวิด
ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า
ดาวิด การสู้รบเป็นเช่นไร
พวกมันกำลังหนี เราไล่ต้อนมันไปถึงประตูเมืองกัท
มันจบแล้ว
ข้าต้องไปหาพี่ๆ ของข้า
- ไปเถิด - ขอรับ
ข้าจะดูแลท่านพ่อของข้า ไปเถิด
บุตรของข้า
มาเถิด
อาคีชอยู่ไหน
เขาหนีไป
พระเจ้าช่วย
ไม่สำคัญหรอก
ชนะศึกครั้งนี้แล้ว
ดี
ดีมาก บุตรของข้า ดี
- เจ้าไม่บาดเจ็บนะ - ไม่ ข้าไม่เป็นไร
ไปเถิด
ชัยชนะ!
ผู้ฆ่ายักษ์!
ยอดมาก!
ดาวิด อย่าหายไปจากข้าแบบนั้น
ชัยชนะ!
เอลีอับ
ข้าอยู่ตรงนี้
ข้าอยู่ตรงนี้กับเจ้า
หายใจ
- เอลีอับ - อืม
เรากลับบ้านได้หรือยัง
ได้สิ นาธ
ได้ เราจะกลับบ้านกัน
บอกดาวิดด้วยว่าข้าขอโทษที่กังขาในตัวเขา
ข้าจะบอกให้
ข้าขอโทษ
ไม่
ดาวิด ดาวิด
กัท
ธิดาของข้า
พวกเจ้าควรอยู่ในกระโจม
ค่ายโดนบุก
พวกเจ้ารอดมาได้ยังไง
เราอยู่ด้วยกัน
เราสู้กับหมาป่า
ธิดาของข้าเป็นนักรบ
องค์ราชา
ผู้พิชิตของข้า
หลายคนสงสัยในตัวเจ้าและสงสัยในตัวข้า
บางคนในกระโจมนี้ก็ด้วย
แต่ข้าเห็นในสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถมองเห็น
พระเจ้าวางพระหัตถ์บนตัวเจ้าและบนตัวข้า
แม้จะเป็นเช่นนั้น
เป็นไปได้เช่นไรกัน ที่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง นักดนตรี
มาสู้รบในกองทัพของข้า
ฆ่ายักษ์
และช่วยชีวิตข้าได้เช่นไร
บอกข้าที
เจ้าเป็นใคร
ท่านก็รู้ว่าข้าเป็นใคร องค์ราชา
เช่นนั้นหรือ
เจ้ามาจากที่ใดกัน
ข้าเป็นคนเลี้ยงแกะจากยูดาห์ เพียงเท่านั้น
คนเลี้ยงแกะ
ผู้ทรงฌานซามูเอล ได้ไปหาครอบครัวเจ้าหรือไม่
ใช่
ดูเหมือนว่าตอนนี้เจ้าจะเป็นมากกว่านั้นมาก
โยนาธาน
ในฐานะของทั้งอิสราเอล เราขอขอบคุณเจ้าดาวิด
เจ้าช่วยพวกเราทุกคน
ท่านพ่อ ไม่มีผู้ใดในทั้งอิสราเอล ที่เราควรเชิดชูไปมากกว่านี้แล้ว
ดาบของข้า บัดนี้เป็นของเจ้า
ขอบพระคุณ
นับแต่วันนี้ไป
เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์ซาอูล
มีคาล
ดาวิด
เจ้ากลับมาหาข้า
พระเจ้าทรงช่วยไว้
ใช่
ท่านสบายดีหรือเปล่า
สบายดี
เจ้าสวมใส่สีของตระกูลข้าได้เหมาะดี
ข้าหวังว่าจะคู่ควร
สิ่งที่เจ้าทำที่นี่
จะไม่มีวันถูกลืม
ทั้งอิสราเอลและข้าจะไม่ลืม
โยนาธาน
มีอะไรที่ท่านอยากถามข้าหรือเปล่า
เกี่ยวกับซามูเอล
เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลข้าแล้ว
เราเป็นพี่น้องกันแล้ว
น่าสนใจ
- มาเถิด - มีอันใดหรือ โดเอก
ส่งสิ่งนี้อับเนอร์
ให้อับเนอร์ผู้เดียวเท่านั้น และอย่าบอกผู้ใด
ซามูเอล
ข้าไม่ได้คาดคิดว่าจะเจอท่านที่นี่
ข้าได้ยินว่าท่านจากแผ่นดินตรงนี้ไปแล้ว
ข้าถูกขับไล่จากแผ่นดินตรงนี้
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา
- ความเข้าใจผิดนี้จบลงแล้ว - เช่นนั้นหรือ
เจ้ามิได้เข้าใจข้าผิด
ความทรมานของข้ายุติแล้ว ความมืดมิดผ่านพ้นไปแล้ว
ความทรมานของเจ้าเกิดจากเจ้าเอง ซาอูล
เจ้ามิได้ถูกพระผู้เป็นเจ้าสูงสุดทอดทิ้ง แต่เป็นตัวเจ้าเอง
ที่ทอดทิ้งพระองค์และพระวจนะของพระองค์ เพื่อไขว่คว้าความรุ่งโรจน์ของตัวเจ้าเอง
เหตุใดเจ้าจึงเชื่อว่า พระองค์ประทานพระเมตตาให้แก่เจ้าแล้ว
ข้าชนะศึกครั้งนี้โดยไม่มีท่าน
พระเจ้าทรงเข้าข้างข้า พระองค์เป็นเช่นนั้นมาตลอดและยังคงเป็นอยู่
และบัดนี้ข้ามีผู้พิชิตคนใหม่แล้ว
ผู้ฆ่ายักษ์ ที่ข้าเลือกเอง
โดยไม่มีท่าน ซามูเอล
เช่นนั้นแล้ว ผู้ทรงฌานผู้ยิ่งใหญ่
ข้าขอเสนอช่วงเวลานี้ให้กับท่าน
ท่านต้องเจิมตั้งข้าอีกครั้ง บนผืนดินศักดิ์สิทธิ์นี้ให้ทุกคนได้เห็น
ข้าไม่สามารถทำเช่นนั้นได้
- เพราะเหตุใด - พระเจ้ามิได้มีพระบัญชาเช่นนั้น
กษัตริย์มีพระบัญชาเช่นนั้น
บัดนี้เจ้าต้องรู้ได้แล้วว่าข้ามิได้รับใช้กษัตริย์
เข้าใจแล้ว
ทหาร
จับผู้ทรงฌาน
ซาอูล
ท่านจะฟังคำข้าในไม่ช้า
จบเรื่องนี้แล้ว ซามูเอล
ไม่หรอก ซาอูล
เพิ่งเริ่มต้นต่างหากเล่า
อาจมีหนทางอื่นนะขอรับ
ข้าตัดสินใจแล้ว
(ด้วยรักและระลึกถึง ทอดด์ กิโร 1974-2025)
พระเจ้าทรงประทานชัยชนะให้เรา บุตรชายคนใหม่
และนักรบผู้พิชิต
ดาวิดเป็นภัยคุกคาม
ข้ารู้ว่าทำสิ่งใดอยู่
(ซีซันนี้ในราชวงศ์ดาวิด)
- ดาวิด ดาวิด! - พวกเขาควรกู่ร้องนามของท่าน
หากเขาเจิดจ้าเกินไป
แม้แต่กษัตริย์ก็อาจตาพร่าได้
เราคือสิ่งที่อาณาจักรนี้ต้องการ
ข้าจะทำสิ่งที่ต้องทำ
เราจะสูญเสียทุกสิ่ง
การได้รับเจิมตั้งคือการต้องโดดเดี่ยว
ดาวิด เจ้าได้รับภารกิจอันยิ่งใหญ่และยากยิ่ง
ชีวิตอันไม่ธรรมดา ย่อมต้องแลกมาด้วยราคาที่ไม่ธรรมดา
องค์ราชา ข้าเห็นซามูเอล
ข้ารู้ว่าเขาเจิมตั้งผู้ใด
(เมื่อมีเกียรติยศ)
มีกบฏอยู่ในหมู่เรา
(ความริษยาก็ตามมา)
เจ้าเป็นภัยคุกคามต่อราชบัลลังก์
เพื่ออนาคตของครอบครัวของเรา
ดาวิดต้องตาย
ไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป
ซามูเอลได้เลือกเจ้าหรือไม่
ไม่ พระเจ้าเลือกข้า
ราชวงศ์ดาวิด
(ซีซันใหม่ ดูได้เลย)
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ ์