DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE
Bu, kralların çağı.
Biz İsrail'in ilk hanedanıyız.
Beni niye tepelerde tutuyorsun? Beni Kral'ın ordusuna gönder.
Davud, sen bir çobansın. Kan akıtacak şey yok sende.
Ben bir savaşçıyım.
Şamuel, bu gece kutluyoruz.
Kendi ihtişamın için İsrail'in tahtına leke sürdün,
o yüzden çarpık bir güce yenik düşüp kendi ızdırabında kıvranacaksın.
Şamuel!
-Şimdi nereye gidiyoruz? -Bir kral bulmaya.
Takip ettir.
Mesh ettiği kişiyi bana getirin.
Davud, Her Şeye Egemen Rab seni seçti.
Ne olarak?
İsrail Kralı.
O kişi öldürülmeli, ailesindeki herkesle birlikte.
-Bu nedir? -Bu bir çağrı.
Davud için.
Kraliçem, neden buraya geldi?
Çaldığını duymak istiyorum.
İyi ki buradasın.
Mihal kralın kızı.
Ailenin bir parçası olursam kan dökülmez.
Krallar soylarını korur ve tehditleri yok eder.
Hepimizin hayatı tehlikede.
Kral kendini kaybediyor. Onu her gün daha az tanıyorum.
Şamuel!
Hâlâ başka tanrılara tapanlar var.
Yardımın lazım.
Şaul Hanedanı'ndan selamlar.
Câlût!
Krallarıyla dövüşmemi sağla.
Filistiler toplanmışlar.
Sayamayacağım kadar çoktular.
-Aralarında bir dev var. -Ne?
Kralınız nerede?
-O sadece bir insan baba. -Öyle mi?
Baba!
Bunun sadece körü körüne bir intikam olmadığını nereden bileceğiz?
Şaul, babanı savaş meydanında öldürdü.
Bir şey yapmalıyız.
-Elah ne tarafta, biliyor musun? -Bulacağım.
Eşeğe erzak yükledim. Yanında götür.
-Nereye? -Savaş meydanına.
Bu dev kim oluyor da tek gerçek Tanrı'ya meydan okuyor?
Tahtımızın ayakta kalmasını sağlamalıyız.
Beni kral ilan etmelisin.
-Peygamber Şamuel ziyaret etti mi? -Evet.
Hiçbiriniz bu devle savaşmayacaksanız ben savaşacağım.
Onunla buraya getirdiğin aynı cesaretle savaş.
DAVUD HANEDANI
Onun eşi benzerinin olmadığını söylerler.
Câlût'ün Kılıcı.
Ateşte doğmuştur ve kullanabilen için
eşsiz bir güce sahiptir.
Benimle birlikte savaşın!
Savaşların gidişatını değiştirecek.
Tüm dünyayı değiştirecek.
Hücum!
Onun gücünü kullanabilen kişi ulusları fethedecek.
Düşmanlarını yok edecek.
Tıpkı Filistilerin bizi yok etmeye çalıştığı gibi.
Önümüzdeki yeni çağın efendileri olmak için can atıyorlar.
Demir çağının.
Söyledikleri bu.
Ama ben gerçeği biliyorum.
Bir kılıcın gücü
onu tutan kişiden gelir.
Davud!
Davud'a ulaşmalıyız! İleri!
İleri hangi taraf?
Eliav!
Bize güç ver. Bizi koru.
Muhafız! Bana atımla zırhımı getir!
Hadi!
-Yonatan! -Prens'i koruyun!
Yonatan!
Mevzi alın!
Vadiyi koruyun.
-İlerlemeliyiz. -Hayır! Burayı koruyun!
-Davud'u bulmalıyım. -Prensim, bekleyin!
Kılıcı ver.
-Hayır. -Şaul…
-Hayır. -Yüce savaşçı.
Ben Seçilmiş Kişiyim. Ben bunun için yaratıldım.
Baba!
Baba, ne yapıyorsun?
-Oraya gidemezsin. -Ben iyiyim biti.
Baba.
Beni karanlıktan çıkaran sensin.
Ben de şimdi bu orduyu yönetmeliyim.
Siz burada kalın.
Muhafızlar nöbet tutsun.
-Onları koruyun. -Emredersiniz kralım.
Rabbim.
Burayı bize bahşet!
Kardeşimi bulmalıyım!
Natanel, yakınımda kal!
Davud!
Şu tepeye adam gönderin.
Peygamber'i susturursak kazanamazlar.
Benimle gelin.
İleri!
Gösterin gücünüzü!
Eliav!
Davud!
Rabbim, bu lütfun için sana şükürler olsun.
Bugün yaptıklarım
senin uğrunadır.
Bu saf bronz.
Dünyadaki en güçlü metaldir.
Mağlup olan Filistilerin eritilmiş kılıçlarından dövüldü.
Beğendin mi?
Güzel.
Çünkü senin için yaptırdım.
Bir kral kılıcı, benimkinin aynısı.
Üzerinde halkımızın tarihi
ve Tanrı'ya dua yazılmış.
Halkımızı koruyup düşmanlarımızı yenmek için
bunu inançla kullanacaksın.
Çünkü sen bir gün büyük bir savaşçı olacaksın.
Kralım, vakit geldi.
Benimle gel.
Maok…
Saltanatın sona erdi.
Halkım!
Gat artık İsrail'i rahatsız etmeyecek!
Bir zamanlar senin hisarının olduğu yere kalemi inşa edeceğim!
Baba!
Hayır!
Tanrı bizimle!
Davud!
Yonatan!
-İyi misin? -Evet.
Güzel. Yakınımda dur. Eğil! Oklar!
-Daha önce savaştın mı? -Hayır, bugüne dek savaşmamıştım.
İlk kural, sakin ol ve yukarıya bak
ve saldırdığında kılıcı sapla, kesmeye çalışma.
Unutma, bu devi öldürdüğünde Tanrı senin yanındaydı.
Hâlâ öyle… Çekil!
-Yakınımda dur. -Peki.
Kalkanını yukarıda tut, oklara dikkat et.
-Hadi. -Tamam.
Oklar!
Bir fikrim var.
Muzaffer olacaklar, değil mi?
-Babam her zaman muzafferdir. -Elbette.
Peki neden endişelisin?
Mihal, yeter. Beni de korkutuyorsun.
Hepsini öldürün!
Mirav, burada kal.
Öldürün!
Ne oldu?
Burada güvendeyiz sanıyordum.
Bu diğer ordu. Etrafımızı sarmışlar.
Muhafızlarımızı öldürmüşler.
Mirav, burası kralın çadırı.
Gelecekleri ilk yer burası olacak. Gitmeliyiz.
-Gidemeyiz. -Gitmeliyiz. Hemen!
Bir bıçak al!
-Yakalayın! -Bu tarafta!
Hemen!
Şaul.
Agag?
Şaul.
Tam bir karmaşa!
O nedir?
İleri!
Engelleyin onu!
Prensim!
-Davud. -Abner!
Davud'u savaştan uzaklaştırın ve ilerleyin.
Nihayet!
Savaşabilirim.
Onları Gat'a kadar sürün.
Tanrı bizimledir.
Emredersiniz prensim.
Canlanın!
-Nereye gidiyorsun? -Babamı bulacağım.
-Seninle geleyim. -Hayır! Sen üzerine düşeni yaptın.
-Yanında savaşayım Yonatan. -Bugün değil.
-Gel. -Hadi!
Ağabeylerimi gördünüz mü?
Eliav!
Natanel, yakınımda dur!
Bizimle dur!
Eliav! Neredesin?
-Göremiyorum! -Yakınımda dur!
Eliav!
Savaşmaya asla ara verme kardeşim. Asla!
Kılıcını alıp Davud'un yanına git. Git Natanel!
Geri dön!
Gitmeliyiz. Hadi.
Tamam, yürüyün.
-Ne oldu? -Eğil!
Başka devleri var.
Vadiye hücum edin!
Olabildiğince fazla kabileyi topla.
İşaretimle ilerlemelerini söyle. Hadi.
Yol açın! Geçin.
Davud.
Eliav.
-Yaşıyorsun. -Evet Davud!
Tanrı'ya şükür.
Evet, hayatımı Yonatan'a borçluyum.
Yanında olmalıydım kardeşim.
-Artık buradasın. -Eliav!
Hayır!
Pusu kurmuşlar!
Hattı koruyun!
Durun!
Öldürün şu çocuğu!
Kral Aşdod'un adamları.
Bizi kuşatmaya çalışıyorlar.
Davud'u arıyor. Onları daha fazla tutamayız!
-Davud'u uzaklaştırırım. -Alanı boşaltın!
-Yanında adam götür. -Kalabilirim. Savaşabilirim!
Uzaklaşmış olamazlar!
İşte.
Hazır mısın?
Yapabileceğimi sanmıyorum.
Vaktimiz yok.
Hadi.
-Efendim! -Onları takip edin!
-İşte orada. -Eliav!
Öldürün şu çocuğu!
-Eliav! -Kaç!
-Eliav! -Koş!
Hadi!
Öldürün çocuğu! Hadi!
O çocuk benim kardeşim!
Kral öldü!
Çekilin!
Geri çekilin!
Hayır! Savaşmaya devam edin!
İşareti yolla!
Onları Gat'a kadar süreceğiz!
İleri!
Beni takip edin!
Yehuda Kabilesi için!
Kovalayın!
Bize güç ver Rabbim.
Burayı bize bahşet.
Musa zamanındaki gibi
bizi ateşten bir sütun ile koru.
Bizi muzaffer eyle.
Burayı bize bahşet!
Geri çekilin!
Şaul.
Benden saklanamazsın.
Şaul.
Yüce savaşçı kral.
Fakat beni henüz alt edemedin.
-Saklanın. -Tamam.
Saklanın!
Abinadab!
Bunun bir faydası yok Davud. Otur.
Bununla aslan öldürdüm.
Biliyoruz.
Otur artık, Tanrı aşkına.
Otur!
Davud'u güvenli bir yere götürelim.
Kuşatıldık kardeşim. Güvenli yer yok.
Abinadab! Davud nerede?
Natanel ile.
Az önce buradaydı.
Gidip onu bul hadi!
Davud!
-Eliav, çıkar beni buradan. -Kalk!
Baba, neden savaşıyoruz?
Neden savaşıyoruz?
Söyle bakalım, çoban ne iş yapar?
Kuzulara bakar.
Doğru.
Peki neden, bilir misin?
Çünkü bu dünyada aslanlar ve kurtlar vardır.
Ve geldikleri zaman çoban onlarla savaşmazsa
koyunlarını yerler.
Ve zamanla sürüsü yok olur.
Artık çobanlık yapamaz
ve geriye yalnızca aslanlar ve kurtlar kalır.
Bu yüzden savaşırız.
Kendi sürümüzü,
halkımızı, toprağımızı
ve değer verdiklerimizi korumak için.
Biz de yok olmayalım diye.
Ama ben savaşmayı bilmiyorum.
Öyleyse ben sana öğreteyim.
Böylece bir gün sen de aslanlar ve kurtlarla
savaşabilesin.
Mihal!
Mirav. Bir şeyin yok!
-Gitmeliyiz. -Üstümde kan var.
Nat! Savaşmaya devam edin!
Hayır!
Natanel!
Hey!
Bana güç ver…
…Rabbim.
Daha güzel günleri hatırlamayı ihsan et.
Kiş oğlu Şaul,
Benyamin Kabilesi'nin önderi.
Tüm İsrail'in kralı.
En Yüce Tanrı bugün ışığını sana bahşetti,
tıpkı yıllar önce
Tanrı'nın Halkı onları birleştirecek bir kral için haykırdığında olduğu gibi.
O seni çağırdı, ey sadık kulu,
onlara önderlik et
ve onları koru diye.
Ve sen de bunu yaptın,
onun adına ve onun şanına büyük zaferler elde ettin.
Saltanatın uzun sürsün.
Hanedanın nesiller boyu krallığı yönetsin.
Şaul, sen kendini küçük gördüğünde
Rabbimiz seni yüceltti ve seni kral yaptı.
Şimdi sen kendini yüce gördüğünden
isyan ettin.
-Tanrı'nın gözünde kötülüğe saptın. -Kötülük mü?
Kendi ihtişamın için İsrail'in tahtına leke sürdün,
o yüzden çarpık bir güce yenik düşüp kendi ızdırabında kıvranacaksın.
Sen tek başınasın.
Tanrı, krallığı senin elinden aldı.
Yalnız kaldın.
O artık başka birini seçti.
Terk edildin.
Kendine göre birini seçti.
Tanrısı olmayan bir kralsın.
Şamuel!
Sona erdi.
Artık bitti.
Artık bitti!
Hayır, bitmedi.
Savaşın çoğunda yoktun Kral.
Ama şimdi savaş seni buldu.
Maok oğlu Akiş…
…bana büyük bir onur verdin.
Niyetim seni onurlandırmak değil.
Fakat tüm bunların,
tüm savaşınızın sebebi benim.
Ve babanın intikamını alma isteğin.
Ve halkımı senin halkının
efendileri olarak hak ettikleri yere geri getirmek.
Babanın da emeli benzerdi.
Ancak bu onun sonunu getirdi.
Göreceksin ki ben babam değilim.
Onun kadar olamazsın.
Bu putperest kara büyüsü de nedir?
Büyü değil Şaul. Kader.
Bu babam için.
Yaraların sana ihanet ediyor.
Dev Katili!
Aptal çocuk.
Bitir işimi.
Yoksa tanrılara ant olsun, ben seni bitiririm Yonatan.
-Bitir hadi! -Yonatan.
Yonatan!
Ne yapıyorsun?
İntikamınızı alacaksınız kralım.
Ama bugün değil.
Hayır!
Yonatan.
Benim. Davud.
İyi misin?
Davud. Savaş ne hâlde?
Kaçıyorlar. Onları Gat'ın kapılarına doğru sürüyoruz.
Bitti artık.
Ağabeylerimi bulmalıyım.
-Git hadi. -Pekâlâ.
Ben babamla ilgilenirim. Git.
Oğlum.
Gel.
Akiş nerede?
Kaçtı.
Tanrım.
Olsun.
Savaşı kazandık.
İyi.
İyi, oğlum. İyi.
-Yaralanmadın, değil mi? -Yok. Ben iyiyim.
Hadi gidelim.
Zafer!
Dev Katili!
Aferin!
Davud. Öylece ortadan kaybolma sakın.
Zafer!
Eliav.
Buradayım.
Yanındayım.
Nefes al.
-Eliav. -Evet.
Artık eve dönebilir miyiz?
Evet. Nat.
Evet, artık eve dönebiliriz.
Davud'a ondan şüphe ettiğim için özür dilediğimi söyle.
Söylerim.
Özür dilerim.
Hayır.
Davud! Davud!
Gat.
Kızlarım.
Çadırda kalmanız gerekiyordu.
Kampı bastılar.
Nasıl sağ çıktınız?
Bir arada kalarak.
Kurtlarla savaştık.
Benim savaşçı kızlarım.
Kralım.
En büyük savaşçım!
Pek çokları senden ve benden şüphe etti.
Hatta bazıları bu çadırdalar.
Ama ben hiçbirinin göremediğini gördüm.
Tanrı'nın eli benim üzerimde olduğu gibi senin de üzerinde.
Yine de.
Nasıl olur da bir çocuk, bir müzisyen,
gelip ordumda savaşır,
bir devi öldürür
ve hayatımı kurtarır?
Söyle bakalım,
sen kimsin?
Beni tanıyorsunuz kralım.
Öyle mi?
Nereden geldin?
Ben Yehudalı bir çobanım, o kadar.
Pekâlâ çoban.
Peygamber Şamuel ziyaret etti mi?
Evet.
Belli ki artık sen bundan çok daha fazlasısın.
Yonatan.
Tüm İsrail adına sana teşekkür ederiz Davud.
Hepimizi kurtardın.
Baba, İsrail'de onurlandırmamıza daha layık bir kimse yoktur.
Kılıcım artık senindir.
Teşekkür ederim.
Bu günden itibaren
artık Şaul Hanedanı'nın bir parçasısın.
Mihal.
Davud…
Bana geri döndün.
Tanrı'nın yardımıyla.
Evet.
İyi misin?
Evet.
Ailemin hanedan renkleri sana yakıştı.
Umarım buna layık olurum.
Burada yaptıkların…
…asla unutulmayacak.
Ne İsrail ne de benim tarafımdan.
Yonatan…
Şamuel hakkında sormak istediğin
bir şey var mı?
Hanedanımın parçasısın.
Biz artık kardeşiz.
İlginç.
-Gel. -Ne var Doeg?
Bunu Abner'e ver.
Yalnızca Abner'e. Ve kimseye söyleme.
Şamuel!
Seni burada görmeyi beklemiyordum.
Bu diyarlardan gittiğini işittim.
Bu diyarlardan gönderildim.
Aramızdaki bu şey…
-Bu yanlış anlama artık sona erdi. -Öyle mi?
Yanlış anladığın ben değilim.
Azabım dindi. Karanlık artık geçti.
Azabını sen kendin yarattın Şaul.
Tanrı seni terk etmedi. Sen onu terk ettin.
Kendi şanın uğruna onu ve onun sözlerini terk ettin.
Neden onun sana merhamet bahşettiğine inanıyorsun?
Bu savaşı sen olmadan kazandım.
Tanrı bana yardım etti. Hep yardım etti. Hâlâ da ediyor.
Ve artık büyük bir savaşçım var.
Kendi seçtiğim bir Dev Katili.
Sensiz başardım Şamuel.
Diyeceğim o ki Büyük Kâhin,
sana şunu teklif ediyorum.
Bu kutsal topraklarda, herkesin önünde beni yeniden mesh edeceksin.
Bunu yapamam.
-Nedenmiş? -Tanrı böyle buyurmadı.
Ama kralın böyle buyurdu.
Şunu muhakkak öğrenmiş olmalısın ki ben krallara hizmet etmem.
Pekâlâ.
Muhafızlar!
Kâhin'i tutuklayın.
Şaul.
Zamanla sözüme geleceksin.
Bu iş bitti Şamuel.
Hayır Şaul.
Daha yeni başlıyor.
Efendim, belki başka bir yolu vardır.
Kararımı verdim.
TODD GIROUX ANISINA 1974-2025
Tanrı bize zafer kazandırdı. Yeni bir oğul
ve büyük bir savaşçı.
Davud bir tehdit.
Ne yaptığımı biliyorum.
DAVUD HANEDANI'NIN BU SEZONUNDA
-Davud! Davud! -Senin adını haykırmalılar.
Fazla parlarsa
o zaman bir kral bile kör kalabilir.
Bu krallığın ihtiyacı olan şey ikimiziz.
Ne gerekiyorsa yapacağım.
Her şeyi kaybedeceğiz.
Mesh edilmek yalnızlığı getirir.
Sana büyük ve zor bir görev verildi.
Sıra dışı bir hayat için sıra dışı bir bedel ödemek gerekir.
Kralım, Şamuel'i gördüm.
Kimi mesh ettiğini biliyorum.
ŞAN
Aramızda bir hain kol geziyor.
KISKANÇLIK DOĞURUR
Taht için tehdit olan sensin.
Ailemizin geleceği için…
Davud ölmeli.
Artık aldatmaca yok.
Şamuel seni mi seçti?
Hayır. Beni Tanrı seçti.
DAVUD HANEDANI
YENİ SEZON ŞİMDİ YAYINDA
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir