WEBVTT

00:03.462 --> 00:05.506
ความเดิมตอนที่แล้วในราชวงศ์ดาวิด

00:05.589 --> 00:07.425
นี่คือยุคสมัยของกษัตริย์

00:07.508 --> 00:09.885
เราคือราชวงศ์แรกของอิสราเอล

00:09.969 --> 00:12.847
ทำไมถึงให้ข้าอยู่แต่บนเนินเขา
ทำไมไม่ส่งข้าไปเข้ากองทัพของกษัตริย์

00:12.930 --> 00:15.474
ดาวิด เจ้าเป็นเด็กเลี้ยงแกะ
เจ้าไม่ใช่บุรุษเปื้อนเลือด

00:15.558 --> 00:16.767
ข้าคือนักรบ

00:17.393 --> 00:19.270
ซามูเอล คืนนี้เราฉลองกัน

00:19.353 --> 00:23.899
เจ้าบิดแปรบัลลังก์แห่งอิสราเอล
เพื่อความรุ่งโรจน์ของเจ้าเอง

00:23.983 --> 00:27.653
เจ้าจะพ่ายต่ออำนาจที่บิดเบี้ยว
และพบเจอความทุกข์ทรมาน

00:28.279 --> 00:30.114
ซามูเอล!

00:31.115 --> 00:33.367
- เราจะไปไหนกัน
- ไปหากษัตริย์

00:35.619 --> 00:36.912
ให้คนตามเขา

00:36.996 --> 00:38.664
เอาตัวคนที่เขาเจิมตั้งมาให้ข้า

00:39.039 --> 00:42.585
ดาวิด พระเจ้าจอมโยธาทรงเลือกเจ้า

00:42.668 --> 00:43.627
เป็นสิ่งใด

00:43.711 --> 00:45.504
กษัตริย์แห่งอิสราเอล

00:45.588 --> 00:48.924
เขาจะต้องถูกสังหาร
เช่นเดียวกับทุกคนในครอบครัวเขา

00:49.008 --> 00:51.302
- นี่คืออะไร
- หมายเรียก

00:51.385 --> 00:52.553
เรียกตัวดาวิด

00:53.304 --> 00:54.764
องค์ราชินี เขามาด้วยเหตุอันใด

00:54.847 --> 00:56.599
ข้าตั้งตารอที่จะได้ฟังเจ้าเล่น

00:56.682 --> 00:57.975
ข้าดีใจที่เจ้ามาที่นี่

00:58.058 --> 00:59.977
มีคาลเป็นพระธิดาของกษัตริย์

01:00.060 --> 01:02.480
ถ้าข้าเข้าร่วมกับตระกูลนี้
จะไม่มีการหลั่งเลือด

01:02.563 --> 01:04.982
กษัตริย์ปกป้องสายโลหิต
และกำจัดภัยคุกคาม

01:05.065 --> 01:07.067
ชีวิตของเราทุกคนตกอยู่ในอันตราย

01:07.151 --> 01:11.030
กษัตริย์กำลังสูญเสียตัวตน
ข้าเห็นตัวตนของพระองค์น้อยลงไปทุกวัน

01:11.113 --> 01:12.782
ซามูเอล!

01:13.073 --> 01:15.618
มีผู้ที่บูชาพระเจ้าองค์อื่นๆ

01:15.701 --> 01:16.911
ข้าต้องให้เจ้าช่วย

01:16.994 --> 01:19.079
สวัสดีจากราชวงศ์ซาอูล

01:19.163 --> 01:20.206
โกลิอัท!

01:23.250 --> 01:25.586
ให้ข้าสู้กับกษัตริย์ของพวกมัน

01:26.337 --> 01:27.922
ฟีลิสเตียรวมพลแล้ว

01:28.005 --> 01:29.965
พวกมันอยู่ทั่วภูเขา
ดุจเม็ดทรายบนชายฝั่ง

01:30.049 --> 01:31.759
- พวกมันมียักษ์ด้วย
- อะไรนะ

01:31.842 --> 01:33.219
กษัตริย์ของพวกเจ้าอยู่ไหน

01:33.302 --> 01:35.095
- เขาก็แค่มนุษย์ ท่านพ่อ
- อย่างนั้นหรือ

01:37.389 --> 01:38.224
ท่านพ่อ!

01:38.307 --> 01:41.393
เราจะได้รู้ได้ยังไง
ว่านี่ไม่ใช่แค่การแก้แค้นอย่างมืดบอด

01:41.477 --> 01:43.979
ที่ซาอูลฆ่าพ่อของเจ้าในสนามรบ

01:44.063 --> 01:45.231
เราต้องทำอะไรสักอย่าง

01:45.314 --> 01:47.566
- รู้ไหมว่าเอลาห์อยู่ไหน
- ข้าจะหาให้เจอ

01:47.650 --> 01:51.070
ข้านำอาหารและเสบียงให้ลาบรรทุกแล้ว
ข้าต้องการให้เจ้านำมันไป

01:51.153 --> 01:52.988
- ไปที่ใด
- ไปสนามรบ

01:53.072 --> 01:55.950
เจ้ายักษ์นี่เป็นใคร
ถึงกล้าท้าทายกองทัพของพระเจ้าผู้ทรงอมตะ

01:57.743 --> 02:00.371
เราต้องทำให้บัลลังก์ของเราอยู่รอด

02:00.454 --> 02:01.831
ท่านต้องแต่งตั้งข้าเป็นกษัตริย์

02:01.914 --> 02:04.959
- ผู้ทรงฌานซามูเอลได้ไปหาครอบครัวเจ้าหรือไม่
- ใช่

02:05.042 --> 02:07.795
หากพวกท่านไม่มีใครจะสู้กับยักษ์นี้
ข้าจะสู้เอง

02:07.878 --> 02:11.799
สู้กับมันด้วยพลังใจแบบเดียวกับ
ที่เจ้านำเข้ามาในห้องนี้

02:27.022 --> 02:34.029
ราชวงศ์ดาวิด

02:49.962 --> 02:52.965
ว่ากันว่าไม่มีสิ่งใดเสมอเหมือน

02:54.884 --> 02:57.303
ดาบแห่งโกลิอัท

03:07.187 --> 03:12.318
ถือกำเนิดขึ้นในกองเพลิง
ความแข็งแกร่งของมันไร้เทียมทาน

03:14.653 --> 03:16.780
สำหรับผู้ที่สามารถใช้มัน

03:16.864 --> 03:19.033
สู้ร่วมกับข้า!

03:21.160 --> 03:24.038
มันจะเปลี่ยนแปลงการสู้รบในสงคราม

03:29.335 --> 03:32.004
เปลี่ยนแปลงทั้งโลก

03:35.466 --> 03:36.508
บุก!

03:39.887 --> 03:43.891
ผู้ที่ครองพลังอำนาจของมัน
จะพิชิตชนชาติต่างๆ

03:46.143 --> 03:48.187
ทำลายล้างศัตรู

03:49.980 --> 03:54.360
ดังเช่นที่ชาวฟีลิสเตียหมายมั่นจะทำลายเรา

03:55.653 --> 04:00.950
กระหายตำแหน่งผู้นำ
แห่งยุคใหม่ที่กำลังจะมาถึง

04:03.661 --> 04:06.956
ยุคสมัยแห่งเหล็ก

04:08.624 --> 04:10.250
พวกเขาว่ากันเช่นนี้

04:11.961 --> 04:13.837
แต่ข้ารู้ความจริง

04:14.380 --> 04:17.800
ดาบจะทรงพลังได้

04:18.634 --> 04:21.136
ก็ขึ้นอยู่กับผู้ที่ถือมัน

04:51.291 --> 04:52.126
ดาวิด!

04:59.383 --> 05:01.427
เราต้องไปให้ถึงดาวิด! ไปข้างหน้า!

05:01.510 --> 05:02.761
ทางไหนคือข้างหน้า

05:04.555 --> 05:05.681
เอลีอับ

05:10.436 --> 05:14.314
ประทานกำลังให้แก่เรา ปกป้องเรา

05:14.398 --> 05:16.942
ทหาร เตรียมม้าและเกราะให้ข้า

05:19.153 --> 05:20.154
เร็วเข้า

05:57.149 --> 05:59.109
- โยนาธาน!
- ปกป้องเจ้าชาย!

06:01.403 --> 06:02.404
โยนาธาน!

06:10.370 --> 06:11.413
ล้อมบริเวณ

06:11.497 --> 06:12.706
คุมพื้นที่หุบเขาไว้

06:19.004 --> 06:21.548
- เราควรบุกเข้าไป
- ไม่ คุมพื้นที่ตรงนี้

06:26.845 --> 06:28.388
- ข้าต้องหาดาวิด
- องค์ชาย รอก่อน

06:35.104 --> 06:36.188
เอาดาบให้ข้า

06:41.860 --> 06:43.529
- ไม่
- ซาอูล

06:43.612 --> 06:46.907
- ไม่
- กษัตริย์นักรบผู้ยิ่งใหญ่

06:46.990 --> 06:50.619
ข้าคือผู้ถูกเลือก ข้าเกิดมาเพื่อสิ่งนี้

06:50.702 --> 06:51.620
ท่านพ่อ

06:52.287 --> 06:54.456
ท่านพ่อ ทำอะไรอยู่

06:54.540 --> 06:56.917
- ท่านออกไปไม่ได้นะ
- ข้าสบายดี ลูกสาวข้า

06:57.000 --> 06:57.835
ท่านพ่อ

06:58.669 --> 07:00.796
เจ้าเป็นคนนำข้าออกจากความมืดเอง

07:01.672 --> 07:05.384
ตอนนี้ข้าต้องนำกองทัพนี้

07:06.718 --> 07:07.761
เจ้าอยู่ที่นี่นะ

07:09.721 --> 07:11.306
จัดทหารยามเฝ้าเอาไว้

07:12.015 --> 07:15.018
- ปกป้องพวกนาง
- ขอรับ องค์ราชา

07:15.102 --> 07:16.019
โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

07:19.940 --> 07:21.859
ประทานแผ่นดินนี้ให้แก่เรา

07:31.368 --> 07:32.953
ข้าต้องหาน้องชายข้า

07:35.289 --> 07:36.915
นาธันเอล อยู่ใกล้ๆ ไว้

07:36.999 --> 07:38.167
ดาวิด!

07:50.637 --> 07:52.055
ส่งกำลังพลไปตรงสันเขานั้น

07:52.347 --> 07:54.266
ปิดปากผู้เผยพระวจนะ อย่าให้พวกมันชนะ

07:54.349 --> 07:55.309
มากับข้า

07:58.061 --> 07:59.271
บุกไปข้างหน้า

07:59.354 --> 08:00.314
แสดงคุณค่าของเจ้า

08:07.154 --> 08:08.488
เอลีอับ!

08:11.783 --> 08:12.659
ดาวิด!

09:12.844 --> 09:15.806
ขอบพระคุณ อาโดนาย สำหรับของขวัญนี้

09:19.518 --> 09:20.811
สิ่งที่ข้าทำวันนี้

09:22.604 --> 09:23.647
ข้าทำในนามของพระองค์

09:42.749 --> 09:44.459
มันทำจากทองสัมฤทธิ์แท้

09:45.752 --> 09:47.921
โลหะที่แข็งแรงที่สุดในโลก

09:50.048 --> 09:54.177
ทำจากใบมีดหลอมละลาย
ของชาวฟีลิสเตียที่พ่ายแพ้

10:04.479 --> 10:05.314
เจ้าชอบไหม

10:07.566 --> 10:08.442
ดี

10:08.525 --> 10:09.985
เพราะข้าสั่งทำมาให้เจ้า

10:11.028 --> 10:13.238
มันคือดาบของกษัตริย์ แบบเดียวกับของข้า

10:14.072 --> 10:16.491
สลักประวัติศาสตร์ของหมู่ชนของเรา

10:17.159 --> 10:18.493
และคำสวดภาวนาถึงพระเจ้า

10:18.994 --> 10:21.496
เจ้าจะใช้มันด้วยศรัทธา
เพื่อปกป้องคนของเรา

10:21.580 --> 10:22.914
และพิชิตเหล่าศัตรูของเรา

10:23.415 --> 10:26.626
เพราะวันหนึ่งเจ้าจะเป็นนักรบผู้ยิ่งใหญ่

10:28.920 --> 10:30.297
องค์ราชา ถึงเวลาแล้ว

10:32.632 --> 10:33.633
มากับข้า

10:43.352 --> 10:44.519
มาโอค

10:48.023 --> 10:49.691
การปกครองของเจ้าสิ้นสุดแล้ว

10:55.822 --> 10:57.282
ประชาชนของข้า

10:57.908 --> 11:01.244
กัทจะไม่รังควานอิสราเอลอีกต่อไปแล้ว

11:05.457 --> 11:10.754
ข้าจะสร้างป้อมปราการของข้า
ในที่ที่เคยเป็นฐานที่มั่นของเจ้า

11:15.967 --> 11:17.052
ท่านพ่อ!

11:28.814 --> 11:30.941
ไม่!

11:49.167 --> 11:51.169
พระเจ้าทรงสถิตอยู่กับเรา

12:43.722 --> 12:44.556
ดาวิด

12:51.521 --> 12:52.439
โยนาธาน

12:52.522 --> 12:53.982
- ปลอดภัยดีหรือเปล่า
- ปลอดภัย

12:54.065 --> 12:56.151
ดี อยู่ใกล้ๆ ไว้ หมอบลง ลูกธนู!

12:59.404 --> 13:02.240
- เจ้าไม่เคยสู้รบมาก่อนหรือ
- ไม่ ก่อนวันนี้ยังไม่เคยเลย

13:05.410 --> 13:08.163
กฎข้อแรก ตั้งสติ มองรอบตัวไว้

13:08.246 --> 13:11.374
และเมื่อโจมตี ให้แทง อย่าฟัน

13:11.833 --> 13:15.378
จำไว้ พระเจ้าทรงอยู่กับเจ้า
ตอนที่เจ้าฆ่ายักษ์ตนนั้น

13:15.837 --> 13:16.922
พระองค์ยัง… หลบ!

13:20.759 --> 13:21.885
- อยู่ใกล้ๆ ข้าไว้
- ขอรับ

13:21.968 --> 13:24.054
ถือโล่ไว้ คอยระวังลูกธนู

13:24.554 --> 13:25.472
- ไปเลย
- ไป

13:38.068 --> 13:39.319
ลูกธนู!

13:46.076 --> 13:46.910
ข้าคิดอะไรออกแล้ว

13:53.500 --> 13:56.211
พวกเขาจะคว้าชัยใช่ไหม

13:56.294 --> 13:58.338
- ท่านพ่อคว้าชัยได้เสมอ
- แน่นอน

13:59.548 --> 14:01.174
แล้วทำไมเจ้าถึงดูกังวลนัก

14:03.718 --> 14:07.305
มีคาล หยุด เจ้าทำให้ข้าเครียด

14:07.722 --> 14:09.432
ฆ่าพวกมันให้หมด

14:09.516 --> 14:10.517
เมราบ อยู่ตรงนั้น

14:14.854 --> 14:16.022
ฆ่าพวกมัน!

14:20.569 --> 14:21.611
อะไรกัน

14:21.945 --> 14:23.863
ข้านึกว่าอยู่ตรงนี้เราปลอดภัย

14:23.947 --> 14:26.241
กองทัพของอีกฝ่าย เราโดนล้อม

14:27.033 --> 14:28.952
พวกมันฆ่าทหารยามของเรา

14:31.079 --> 14:32.581
เมราบ นี่กระโจมของกษัตริย์

14:32.664 --> 14:35.041
พวกนั้นจะมาที่นี่เป็นที่แรก
เราต้องไปแล้ว

14:35.417 --> 14:38.253
- เราไปไม่ได้
- เราต้องไปแล้ว เร็ว

14:38.837 --> 14:40.046
เอามีดไป

14:47.679 --> 14:49.681
- จัดการพวกมัน
- ตรงนี้

14:50.265 --> 14:51.182
ไปเร็ว

15:04.321 --> 15:08.742
ซาอูล

15:09.909 --> 15:11.161
อากักหรือ

15:29.471 --> 15:33.892
ซาอูล

16:15.016 --> 16:15.892
มีแต่ความอลหม่าน

16:17.102 --> 16:17.936
นั่นอะไรน่ะ

16:18.019 --> 16:20.397
บุกไปข้างหน้า!

16:20.939 --> 16:22.941
สกัดมัน!

16:28.863 --> 16:29.781
องค์ชาย!

16:31.866 --> 16:32.992
- ดาวิด
- อับเนอร์

16:33.076 --> 16:35.578
เอาดาวิดออกจากสนามรบแล้วบุก

16:35.912 --> 16:37.205
ในที่สุด

16:37.288 --> 16:38.248
ข้าสู้กับท่านได้

16:38.331 --> 16:40.250
ไล่ต้อนพวกมันไปถึงกัท

16:40.333 --> 16:41.459
พระเจ้าสถิตอยู่กับเรา

16:41.543 --> 16:42.377
ขอรับ องค์ชาย

16:43.628 --> 16:44.462
อย่าให้มันตาย

16:44.546 --> 16:46.965
- ท่านจะไปไหน
- ข้าจะไปหาท่านพ่อของข้า

16:47.048 --> 16:49.718
- ข้าจะไปกับท่าน
- ไม่ เจ้าทำส่วนของเจ้าแล้ว

16:49.801 --> 16:52.220
- ให้ข้าสู้ร่วมกับท่าน โยนาธาน
- ไม่ใช่วันนี้

16:52.637 --> 16:53.638
- มาๆ
- ไปสิ

16:53.930 --> 16:55.390
เห็นพี่ๆ ของข้าบ้างไหม

16:55.890 --> 16:56.850
เอลีอับ

16:58.101 --> 16:59.269
เอลีอับ

17:03.773 --> 17:06.484
นาธันเอล อยู่ใกล้ๆ ไว้

17:07.235 --> 17:08.611
เจ้าอยู่กับเรา

17:08.695 --> 17:10.530
เอลีอับ ท่านอยู่ไหน

17:10.613 --> 17:12.031
- ข้ามองไม่เห็น
- อยู่ใกล้ๆ ไว้

17:14.951 --> 17:15.910
เอลีอับ

17:15.994 --> 17:16.995
เอลีอับ

17:17.078 --> 17:17.954
เอลีอับ

17:22.500 --> 17:25.003
อย่าหยุดสู้เด็ดขาดนะ น้องข้า อย่าหยุด

17:25.086 --> 17:27.589
เอาดาบของเจ้าไปหาดาวิด
ไปสิ นาธันเอล

18:06.878 --> 18:09.672
กลับมา กลับมา!

18:16.095 --> 18:17.639
เราต้องไปแล้ว เร็วเข้า

18:19.766 --> 18:20.975
เอาละ ไป

18:33.321 --> 18:35.365
- มันคืออะไร
- หมอบไว้

18:39.077 --> 18:40.578
พวกมันมียักษ์ตนอื่นอีก

18:46.793 --> 18:48.670
บุกเต็มกำลัง!

18:57.345 --> 18:59.305
รวบรวมชนเผ่าให้มากที่สุด

18:59.973 --> 19:02.350
บอกพวกเขาให้บุกตามสัญญาณของข้า ไป

19:02.851 --> 19:04.978
หลบหน่อย ขอทางหน่อย!

19:06.938 --> 19:07.939
ดาวิด

19:09.774 --> 19:10.650
เอลีอับ

19:11.150 --> 19:12.527
- เจ้ายังมีชีวิตอยู่
- ใช่ ดาวิด

19:12.610 --> 19:13.486
ขอบคุณพระเจ้า

19:13.570 --> 19:15.738
ใช่ และข้าติดหนี้ชีวิตโยนาธาน

19:16.364 --> 19:17.949
ข้าควรอยู่กับเจ้า น้องชาย

19:18.032 --> 19:19.450
- ท่านอยู่นี่แล้ว
- เอลีอับ

19:20.493 --> 19:21.703
ไม่!

19:28.209 --> 19:29.627
บุกโจมตี!

19:29.711 --> 19:30.670
รักษาแนวรบ!

19:30.753 --> 19:32.422
ต้านไว้

19:33.923 --> 19:34.966
ฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น

19:35.550 --> 19:37.510
กำลังพลของกษัตริย์อัชโดด

19:37.594 --> 19:38.678
พวกมันจะล้อมเรา

19:38.761 --> 19:41.723
เขาตามหาดาวิด
เราต้านพวกมันไว้ได้อีกไม่นาน

19:42.682 --> 19:44.809
- ข้าจะพาดาวิดออกจากสมรภูมิ
- เปิดทางให้เขา

19:44.893 --> 19:47.520
- เอาทหารไปด้วย
- ข้าอยู่ได้ ข้าสู้ได้

19:54.986 --> 19:56.863
พวกนางคงยังไปได้ไม่ไกล

19:59.198 --> 20:00.450
นั่น ตรงนั้น

20:00.533 --> 20:01.451
เจ้าพร้อมไหม

20:02.619 --> 20:03.828
ข้าไม่คิดว่าข้าทำได้

20:03.912 --> 20:05.079
เราไม่มีเวลาแล้ว

20:06.706 --> 20:07.624
ไปสิ

20:09.417 --> 20:11.586
- ท่านขอรับ ท่าน!
- ตามพวกนางไป!

20:23.348 --> 20:24.933
- เขาอยู่นั่น
- เอลีอับ

20:25.016 --> 20:26.100
ฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น

20:29.562 --> 20:30.897
- เอลีอับ!
- วิ่ง!

20:30.980 --> 20:31.814
- เอลีอับ!
- ไป!

20:31.898 --> 20:33.191
ไป

20:33.733 --> 20:35.151
ฆ่าเด็กหนุ่มคนนั้น ไป!

21:01.803 --> 21:03.638
เด็กหนุ่มคนนั้นคือน้องชายข้า

21:06.891 --> 21:07.976
กษัตริย์สิ้นแล้ว

21:08.059 --> 21:08.935
ล่าถอย

21:09.018 --> 21:09.852
ถอยทัพ

21:09.936 --> 21:11.145
ถอยทัพ!

21:11.229 --> 21:13.314
ไม่ อย่า! อยู่สู้รบต่อ!

21:13.398 --> 21:14.691
ส่งสัญญาณ

21:15.483 --> 21:17.986
เราตีโถมพวกมันให้ถอยร่นไปจนถึงกัท

21:27.745 --> 21:29.497
บุก!

21:33.459 --> 21:34.711
ตามข้ามา!

21:35.795 --> 21:37.547
เพื่อเผ่ายูดาห์!

21:41.426 --> 21:43.219
ตีโถมพวกมันให้ถอยร่น!

21:54.355 --> 21:56.274
ประทานกำลังแก่เราด้วยเถิด พระผู้เป็นเจ้า

21:57.817 --> 21:59.360
ประทานแผ่นดินนี้ให้แก่เรา

22:00.319 --> 22:02.113
เฉกเช่นในสมัยของโมเสส

22:02.613 --> 22:05.575
ปกปักเราด้วยเสาแห่งเพลิงอันลุกโชน

22:08.161 --> 22:09.495
ประทานชัยชนะให้แก่เรา

22:12.832 --> 22:14.542
ประทานแผ่นดินนี้ให้แก่เรา

22:15.043 --> 22:16.669
ล่าถอย!

22:22.258 --> 22:24.802
ซาอูล

22:24.886 --> 22:26.387
เจ้าไม่อาจหลบซ่อนจากข้า

22:26.888 --> 22:29.682
ซาอูล

22:41.736 --> 22:44.030
ซาอูล

22:48.284 --> 22:50.870
กษัตริย์นักรบผู้ยิ่งใหญ่

22:52.455 --> 22:57.376
แต่เจ้าหาได้พิชิตข้าไม่

23:17.105 --> 23:18.564
- ซ่อน
- ตกลง

23:19.273 --> 23:20.358
ซ่อนสิ

23:21.025 --> 23:22.193
อาบีนาดับ

23:23.027 --> 23:25.113
ทำแบบนี้ไม่มีประโยชน์ ดาวิด นั่งลง

23:25.196 --> 23:26.447
ข้าเคยใช้มันฆ่าสิงโต

23:26.531 --> 23:27.365
เรารู้

23:27.448 --> 23:29.659
นั่งลงก่อน เห็นแก่พระเจ้าเถอะ

23:31.244 --> 23:32.078
นั่งลง

23:34.997 --> 23:36.374
เราต้องพาดาวิดไปยังที่ปลอดภัย

23:36.457 --> 23:38.543
เราโดนล้อมอยู่ ไม่มีที่ปลอดภัย

24:29.135 --> 24:31.304
อาบีนาดับ ดาวิดอยู่ไหน

24:31.971 --> 24:33.181
อยู่กับนาธันเอล

24:33.264 --> 24:34.265
เมื่อกี้เขายังอยู่ตรงนี้

24:34.348 --> 24:35.766
ไปหาเขาให้เจอ

24:39.228 --> 24:40.104
ดาวิด

24:40.188 --> 24:43.816
- เอลีอับ พาข้าออกไปจากที่นี่
- ลุกขึ้น ไป!

25:12.887 --> 25:15.556
ท่านพ่อ ทำไมเราต้องสู้ด้วย

25:15.640 --> 25:16.974
ทำไมเราต้องสู้หรือ

25:22.146 --> 25:25.858
ตอบข้าที คนเลี้ยงแกะทำหน้าที่อันใด

25:27.360 --> 25:29.111
เขาดูแลแกะ

25:29.195 --> 25:30.238
ถูกต้อง

25:30.321 --> 25:31.656
แล้วเจ้ารู้ไหมว่าเพราะเหตุใด

25:34.867 --> 25:39.622
เพราะว่าในโลกนี้มีสิงโตและหมาป่า

25:39.705 --> 25:42.500
และถ้าคนเลี้ยงแกะไม่สู้เมื่อพวกมันมา

25:43.209 --> 25:44.877
แกะของเขาก็จะถูกกิน

25:45.753 --> 25:48.130
และไม่ช้าฝูงของเขาก็จะหายไป

25:48.673 --> 25:51.133
เขาจะไม่ได้เป็นคนเลี้ยงแกะอีกต่อไป

25:51.676 --> 25:56.806
และจะมีเหลืออยู่แต่สิงโตกับหมาป่าเท่านั้น

25:58.599 --> 25:59.934
เพราะเหตุนั้นเราจึงต้องสู้

26:01.602 --> 26:02.728
เพื่อปกป้องฝูงของเรา

26:03.437 --> 26:05.856
คนของเรา แผ่นดินของเรา

26:06.357 --> 26:08.401
และทุกสิ่งที่เราหวงแหน

26:09.193 --> 26:12.655
เพื่อที่เราจะได้ไม่หายไปเช่นกัน

26:13.698 --> 26:16.117
แต่ข้าไม่รู้วิธีสู้

26:16.993 --> 26:18.452
เช่นนั้นข้าก็จะสอนเจ้า

26:19.161 --> 26:22.415
เพื่อที่วันหนึ่งเจ้าจะสามารถสู้กับสิงโต

26:23.040 --> 26:24.083
และหมาป่า

26:24.166 --> 26:25.126
มีคาล!

26:50.359 --> 26:52.695
เมราบ เป็นอะไรไหม!

26:52.778 --> 26:55.281
- เราต้องไปแล้ว
- เลือด ตัวข้าเปื้อนเลือด

27:07.752 --> 27:09.754
นาธ! สู้ต่อไป!

27:31.817 --> 27:32.651
ไม่!

27:32.735 --> 27:33.694
นาธันเอล!

28:14.318 --> 28:15.152
เฮ้ย

28:36.507 --> 28:37.716
ประทานกำลังให้แก่ข้า

28:39.969 --> 28:41.053
โอ้ พระผู้เป็นเจ้า

28:41.387 --> 28:44.056
ช่วยให้ข้าจดจำคืนวันที่ดีกว่านี้

28:58.320 --> 29:00.739
ซาอูล บุตรแห่งคีช

29:01.073 --> 29:03.284
ผู้นำแห่งเผ่าเบนยามิน

29:04.660 --> 29:07.746
กษัตริย์แห่งทั้งอิสราเอล

29:08.456 --> 29:11.000
พระผู้เป็นเจ้าสูงสุดส่องแสงของพระองค์
มายังเจ้าในวันนี้

29:12.084 --> 29:13.627
เช่นเดียวกับที่ทรงทำเมื่อหลายปีก่อน

29:14.128 --> 29:18.090
เมื่อปวงชนของพระองค์
ร้องขอกษัตริย์มาผสานรวมพวกเขา

29:18.674 --> 29:23.012
พระองค์เพรียกหาเจ้า
ข้ารับใช้ผู้ซื่อสัตย์ของพระองค์

29:23.512 --> 29:24.889
ให้นำพวกเขา

29:25.723 --> 29:26.891
ปกป้องพวกเขา

29:27.475 --> 29:29.310
และเจ้าได้ทำเช่นนั้น

29:29.393 --> 29:34.732
คว้าชัยชนะอันยิ่งใหญ่
ในพระนามของพระองค์เพื่อพระเกียรติ

29:35.566 --> 29:37.193
ขอให้เจ้าครองราชย์ยาวนาน

29:38.486 --> 29:43.032
ขอให้ตระกูลของเจ้า
ปกครองราชอาณาจักรไปอีกหลายชั่วคน

29:44.366 --> 29:47.369
ซาอูล เมื่อครั้งที่เจ้า
ยังเล็กกระจ้อยในสายตาของเจ้าเอง

29:47.453 --> 29:49.788
พระผู้เป็นเจ้าทรงอุ้มชูเจ้าขึ้นมาเป็นกษัตริย์

29:49.872 --> 29:53.834
บัดนี้เมื่อเจ้ายิ่งใหญ่ในสายตาของเจ้าเอง

29:54.251 --> 29:57.379
เจ้าได้ขบถและทำให้ตนกลายเป็นสิ่งชั่วร้าย

29:57.463 --> 30:00.508
- ในสายพระเนตรของพระผู้เป็นเจ้า
- ชั่วร้ายหรือ

30:02.551 --> 30:06.180
เจ้าบิดแปรบัลลังก์แห่งอิสราเอล
เพื่อความรุ่งโรจน์ของเจ้าเอง

30:06.263 --> 30:11.018
เจ้าจะพ่ายต่ออำนาจที่บิดเบี้ยว
และพบเจอความทุกข์ทรมาน

30:11.101 --> 30:13.103
เจ้าอยู่ตามลำพัง

30:13.187 --> 30:15.606
พระผู้เป็นเจ้าทรงนำอาณาจักรคืนจากเจ้า

30:15.689 --> 30:17.316
ถูกทอดทิ้ง

30:17.399 --> 30:18.859
บัดนี้พระองค์ทรงเลือกคนอื่น

30:18.943 --> 30:20.611
ถูกละเลย

30:20.694 --> 30:22.696
บุรุษผู้ทำตามหัวใจของตน

30:23.155 --> 30:27.826
กษัตริย์ผู้ไร้ซึ่งพระเจ้า

30:27.910 --> 30:29.245
ซามูเอล!

30:47.888 --> 30:49.390
มันจบแล้ว

30:56.188 --> 30:57.565
มันจบสิ้นแล้ว

31:04.947 --> 31:06.115
มันจบสิ้นแล้ว

31:08.534 --> 31:11.662
ไม่ มันยังไม่จบ

31:19.503 --> 31:21.422
ท่านพลาดศึกไปโข องค์ราชา

31:22.464 --> 31:24.216
บัดนี้ศึกมาหาท่านแล้ว

31:25.342 --> 31:28.846
อาคีช บุตรแห่งมาโอค

31:31.098 --> 31:32.808
เจ้ากระทำการเป็นเกียรติแด่ข้า

31:32.891 --> 31:36.103
ทำเพื่อเกียรติของท่านมิใช่เป้าประสงค์ของข้า

31:36.854 --> 31:38.147
แต่ถึงกระนั้น

31:38.731 --> 31:40.733
ความพยายามทั้งหมดของเจ้าเป็นเพราะข้า

31:41.233 --> 31:43.777
และความกระหายที่จะแก้แค้นให้พ่อของเจ้า

31:43.861 --> 31:45.613
และเพื่อกอบกู้ประชาชนของข้า

31:46.196 --> 31:49.533
ไปสู่ตำแหน่งอันเหมาะสม
ในฐานะผู้ปกครองประชาชนของท่าน

31:51.368 --> 31:53.537
พ่อของเจ้าก็มีความทะเยอทะยานเช่นเดียวกัน

31:54.663 --> 31:56.624
สิ่งนั้นเป็นเหตุให้เขาต้องพินาศ

31:57.207 --> 31:59.043
ท่านจะพบว่าข้ามิใช่ท่านพ่อของข้า

31:59.126 --> 32:01.337
เจ้ามิใช่

32:50.427 --> 32:52.304
นี่คือมนตร์ดำของพวกนอกรีตอันใดกัน

32:52.388 --> 32:55.599
มิใช่มนตร์ดำ ซาอูล แต่เป็นชะตา

32:58.519 --> 33:00.020
แด่ท่านพ่อของข้า

34:04.334 --> 34:05.669
บาดแผลของเจ้าทรยศเจ้า

34:11.425 --> 34:12.676
ผู้ฆ่ายักษ์

34:16.054 --> 34:16.930
เจ้าเด็กโง่

34:39.077 --> 34:39.912
ทำให้จบเสีย

34:41.038 --> 34:43.290
มิเช่นนั้นข้าจะจัดการเจ้าเอง โยนาธาน

34:43.874 --> 34:45.250
- ทำให้จบเสีย!
- โยนาธาน

34:49.046 --> 34:50.047
โยนาธาน

34:57.763 --> 34:58.722
ทำอะไรน่ะ

34:58.806 --> 35:00.849
เจ้าจะได้แก้แค้น กษัตริย์

35:01.225 --> 35:02.559
แต่มิใช่วันนี้

35:02.643 --> 35:03.519
ไม่นะ

35:06.438 --> 35:07.856
โยนาธาน

35:09.983 --> 35:11.068
ข้าเอง ดาวิด

35:13.320 --> 35:14.571
ท่านเป็นอะไรหรือเปล่า

35:14.947 --> 35:17.491
ดาวิด การสู้รบเป็นเช่นไร

35:22.079 --> 35:25.999
พวกมันกำลังหนี
เราไล่ต้อนมันไปถึงประตูเมืองกัท

35:28.210 --> 35:29.086
มันจบแล้ว

35:35.634 --> 35:36.969
ข้าต้องไปหาพี่ๆ ของข้า

35:37.636 --> 35:40.305
- ไปเถิด
- ขอรับ

35:40.389 --> 35:41.849
ข้าจะดูแลท่านพ่อของข้า ไปเถิด

35:56.363 --> 35:57.531
บุตรของข้า

35:59.366 --> 36:00.200
มาเถิด

36:06.832 --> 36:07.833
อาคีชอยู่ไหน

36:08.792 --> 36:09.751
เขาหนีไป

36:10.961 --> 36:11.795
พระเจ้าช่วย

36:12.754 --> 36:13.630
ไม่สำคัญหรอก

36:15.340 --> 36:16.383
ชนะศึกครั้งนี้แล้ว

36:18.135 --> 36:18.969
ดี

36:20.762 --> 36:22.931
ดีมาก บุตรของข้า ดี

36:26.059 --> 36:29.563
- เจ้าไม่บาดเจ็บนะ
- ไม่ ข้าไม่เป็นไร

36:33.108 --> 36:34.484
ไปเถิด

37:27.871 --> 37:29.706
ชัยชนะ!

37:33.502 --> 37:35.045
ชัยชนะ!

37:46.848 --> 37:48.225
ผู้ฆ่ายักษ์!

37:57.985 --> 37:58.986
ยอดมาก!

38:01.947 --> 38:05.200
ดาวิด อย่าหายไปจากข้าแบบนั้น

38:20.298 --> 38:22.259
ชัยชนะ!

38:36.606 --> 38:37.733
เอลีอับ

38:37.816 --> 38:38.900
ข้าอยู่ตรงนี้

38:40.569 --> 38:41.737
ข้าอยู่ตรงนี้กับเจ้า

38:46.033 --> 38:46.908
หายใจ

38:46.992 --> 38:48.160
- เอลีอับ
- อืม

38:52.539 --> 38:54.583
เรากลับบ้านได้หรือยัง

38:55.959 --> 38:57.044
ได้สิ นาธ

38:59.129 --> 39:00.672
ได้ เราจะกลับบ้านกัน

39:05.719 --> 39:10.265
บอกดาวิดด้วยว่าข้าขอโทษที่กังขาในตัวเขา

39:13.143 --> 39:13.977
ข้าจะบอกให้

39:17.522 --> 39:18.482
ข้าขอโทษ

39:23.612 --> 39:24.446
ไม่

39:25.447 --> 39:26.281
ไม่

39:37.542 --> 39:38.543
ไม่

39:42.464 --> 39:47.302
ดาวิด ดาวิด

39:51.264 --> 39:55.018
ดาวิด ดาวิด

40:00.774 --> 40:03.985
ดาวิด ดาวิด

40:07.072 --> 40:08.115
กัท

40:10.158 --> 40:11.159
ธิดาของข้า

40:12.828 --> 40:14.371
พวกเจ้าควรอยู่ในกระโจม

40:14.454 --> 40:15.622
ค่ายโดนบุก

40:16.706 --> 40:17.833
พวกเจ้ารอดมาได้ยังไง

40:19.918 --> 40:20.877
เราอยู่ด้วยกัน

40:21.545 --> 40:22.671
เราสู้กับหมาป่า

40:25.423 --> 40:27.092
ธิดาของข้าเป็นนักรบ

40:29.928 --> 40:30.762
องค์ราชา

40:35.600 --> 40:37.102
ผู้พิชิตของข้า

40:43.692 --> 40:46.945
หลายคนสงสัยในตัวเจ้าและสงสัยในตัวข้า

40:47.737 --> 40:49.322
บางคนในกระโจมนี้ก็ด้วย

40:50.240 --> 40:52.367
แต่ข้าเห็นในสิ่งที่พวกเขาไม่สามารถมองเห็น

40:52.826 --> 40:57.205
พระเจ้าวางพระหัตถ์บนตัวเจ้าและบนตัวข้า

40:58.707 --> 40:59.541
แม้จะเป็นเช่นนั้น

41:00.250 --> 41:03.336
เป็นไปได้เช่นไรกัน
ที่เด็กหนุ่มคนหนึ่ง นักดนตรี

41:04.129 --> 41:06.173
มาสู้รบในกองทัพของข้า

41:07.382 --> 41:08.508
ฆ่ายักษ์

41:09.551 --> 41:11.052
และช่วยชีวิตข้าได้เช่นไร

41:14.931 --> 41:15.765
บอกข้าที

41:17.184 --> 41:18.018
เจ้าเป็นใคร

41:19.853 --> 41:21.313
ท่านก็รู้ว่าข้าเป็นใคร องค์ราชา

41:22.355 --> 41:23.273
เช่นนั้นหรือ

41:26.902 --> 41:28.195
เจ้ามาจากที่ใดกัน

41:30.071 --> 41:32.699
ข้าเป็นคนเลี้ยงแกะจากยูดาห์ เพียงเท่านั้น

41:33.283 --> 41:34.618
คนเลี้ยงแกะ

41:34.701 --> 41:37.329
ผู้ทรงฌานซามูเอล
ได้ไปหาครอบครัวเจ้าหรือไม่

41:38.872 --> 41:39.915
ใช่

41:40.999 --> 41:43.668
ดูเหมือนว่าตอนนี้เจ้าจะเป็นมากกว่านั้นมาก

41:44.252 --> 41:45.170
โยนาธาน

41:49.966 --> 41:53.094
ในฐานะของทั้งอิสราเอล
เราขอขอบคุณเจ้าดาวิด

41:56.431 --> 41:57.599
เจ้าช่วยพวกเราทุกคน

41:59.851 --> 42:04.147
ท่านพ่อ ไม่มีผู้ใดในทั้งอิสราเอล
ที่เราควรเชิดชูไปมากกว่านี้แล้ว

42:09.236 --> 42:12.656
ดาบของข้า บัดนี้เป็นของเจ้า

42:16.034 --> 42:17.118
ขอบพระคุณ

42:19.246 --> 42:21.081
นับแต่วันนี้ไป

42:21.748 --> 42:24.000
เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของราชวงศ์ซาอูล

42:33.635 --> 42:34.719
มีคาล

42:36.388 --> 42:37.430
ดาวิด

42:39.557 --> 42:40.767
เจ้ากลับมาหาข้า

42:41.518 --> 42:42.560
พระเจ้าทรงช่วยไว้

42:43.228 --> 42:44.062
ใช่

43:03.415 --> 43:04.499
ท่านสบายดีหรือเปล่า

43:04.582 --> 43:05.417
สบายดี

43:07.085 --> 43:09.004
เจ้าสวมใส่สีของตระกูลข้าได้เหมาะดี

43:09.671 --> 43:11.172
ข้าหวังว่าจะคู่ควร

43:14.634 --> 43:15.969
สิ่งที่เจ้าทำที่นี่

43:18.305 --> 43:19.723
จะไม่มีวันถูกลืม

43:20.849 --> 43:22.767
ทั้งอิสราเอลและข้าจะไม่ลืม

43:29.774 --> 43:30.608
โยนาธาน

43:32.861 --> 43:34.988
มีอะไรที่ท่านอยากถามข้าหรือเปล่า

43:35.071 --> 43:36.364
เกี่ยวกับซามูเอล

43:40.702 --> 43:42.120
เจ้าเป็นส่วนหนึ่งของตระกูลข้าแล้ว

43:43.997 --> 43:45.123
เราเป็นพี่น้องกันแล้ว

44:28.249 --> 44:29.084
น่าสนใจ

44:32.379 --> 44:34.005
- มาเถิด
- มีอันใดหรือ โดเอก

44:44.015 --> 44:46.768
ส่งสิ่งนี้อับเนอร์

44:47.435 --> 44:50.271
ให้อับเนอร์ผู้เดียวเท่านั้น และอย่าบอกผู้ใด

45:03.785 --> 45:04.744
ซามูเอล

45:28.059 --> 45:30.103
ข้าไม่ได้คาดคิดว่าจะเจอท่านที่นี่

45:35.024 --> 45:37.193
ข้าได้ยินว่าท่านจากแผ่นดินตรงนี้ไปแล้ว

45:37.861 --> 45:40.238
ข้าถูกขับไล่จากแผ่นดินตรงนี้

45:42.866 --> 45:44.033
สิ่งที่เกิดขึ้นระหว่างเรา

45:44.868 --> 45:47.871
- ความเข้าใจผิดนี้จบลงแล้ว
- เช่นนั้นหรือ

45:49.164 --> 45:52.667
เจ้ามิได้เข้าใจข้าผิด

45:53.501 --> 45:56.880
ความทรมานของข้ายุติแล้ว
ความมืดมิดผ่านพ้นไปแล้ว

45:56.963 --> 46:00.258
ความทรมานของเจ้าเกิดจากเจ้าเอง ซาอูล

46:01.259 --> 46:04.304
เจ้ามิได้ถูกพระผู้เป็นเจ้าสูงสุดทอดทิ้ง
แต่เป็นตัวเจ้าเอง

46:04.846 --> 46:08.933
ที่ทอดทิ้งพระองค์และพระวจนะของพระองค์
เพื่อไขว่คว้าความรุ่งโรจน์ของตัวเจ้าเอง

46:10.977 --> 46:14.272
เหตุใดเจ้าจึงเชื่อว่า
พระองค์ประทานพระเมตตาให้แก่เจ้าแล้ว

46:15.190 --> 46:18.401
ข้าชนะศึกครั้งนี้โดยไม่มีท่าน

46:22.155 --> 46:26.534
พระเจ้าทรงเข้าข้างข้า
พระองค์เป็นเช่นนั้นมาตลอดและยังคงเป็นอยู่

46:26.618 --> 46:28.661
และบัดนี้ข้ามีผู้พิชิตคนใหม่แล้ว

46:30.079 --> 46:34.542
ผู้ฆ่ายักษ์ ที่ข้าเลือกเอง

46:36.044 --> 46:37.462
โดยไม่มีท่าน ซามูเอล

46:42.592 --> 46:45.220
เช่นนั้นแล้ว ผู้ทรงฌานผู้ยิ่งใหญ่

46:46.721 --> 46:48.431
ข้าขอเสนอช่วงเวลานี้ให้กับท่าน

46:50.350 --> 46:54.938
ท่านต้องเจิมตั้งข้าอีกครั้ง
บนผืนดินศักดิ์สิทธิ์นี้ให้ทุกคนได้เห็น

46:55.897 --> 46:58.066
ข้าไม่สามารถทำเช่นนั้นได้

46:59.734 --> 47:02.654
- เพราะเหตุใด
- พระเจ้ามิได้มีพระบัญชาเช่นนั้น

47:02.737 --> 47:04.113
กษัตริย์มีพระบัญชาเช่นนั้น

47:04.197 --> 47:09.827
บัดนี้เจ้าต้องรู้ได้แล้วว่าข้ามิได้รับใช้กษัตริย์

47:17.418 --> 47:18.419
เข้าใจแล้ว

47:24.634 --> 47:25.593
ทหาร

47:29.055 --> 47:30.265
จับผู้ทรงฌาน

47:30.348 --> 47:31.307
ซาอูล

47:38.523 --> 47:40.441
ท่านจะฟังคำข้าในไม่ช้า

47:43.611 --> 47:45.154
จบเรื่องนี้แล้ว ซามูเอล

47:47.782 --> 47:48.950
ไม่หรอก ซาอูล

47:54.747 --> 47:56.291
เพิ่งเริ่มต้นต่างหากเล่า

48:01.504 --> 48:03.756
อาจมีหนทางอื่นนะขอรับ

48:03.840 --> 48:05.216
ข้าตัดสินใจแล้ว

48:25.486 --> 48:32.452
(ด้วยรักและระลึกถึง ทอดด์ กิโร
1974-2025)

48:35.663 --> 48:39.250
พระเจ้าทรงประทานชัยชนะให้เรา
บุตรชายคนใหม่

48:40.376 --> 48:41.252
และนักรบผู้พิชิต

48:42.420 --> 48:44.172
ดาวิดเป็นภัยคุกคาม

48:45.506 --> 48:47.258
ข้ารู้ว่าทำสิ่งใดอยู่

48:47.342 --> 48:48.760
(ซีซันนี้ในราชวงศ์ดาวิด)

48:48.843 --> 48:51.220
- ดาวิด ดาวิด!
- พวกเขาควรกู่ร้องนามของท่าน

48:51.304 --> 48:52.722
หากเขาเจิดจ้าเกินไป

48:52.805 --> 48:55.683
แม้แต่กษัตริย์ก็อาจตาพร่าได้

48:57.226 --> 48:59.479
เราคือสิ่งที่อาณาจักรนี้ต้องการ

49:00.438 --> 49:01.981
ข้าจะทำสิ่งที่ต้องทำ

49:04.359 --> 49:05.610
เราจะสูญเสียทุกสิ่ง

49:08.488 --> 49:10.323
การได้รับเจิมตั้งคือการต้องโดดเดี่ยว

49:11.949 --> 49:15.370
ดาวิด เจ้าได้รับภารกิจอันยิ่งใหญ่และยากยิ่ง

49:15.995 --> 49:19.540
ชีวิตอันไม่ธรรมดา
ย่อมต้องแลกมาด้วยราคาที่ไม่ธรรมดา

49:22.543 --> 49:25.046
องค์ราชา ข้าเห็นซามูเอล

49:27.298 --> 49:29.133
ข้ารู้ว่าเขาเจิมตั้งผู้ใด

49:30.093 --> 49:31.135
(เมื่อมีเกียรติยศ)

49:31.969 --> 49:33.554
มีกบฏอยู่ในหมู่เรา

49:33.638 --> 49:34.722
(ความริษยาก็ตามมา)

49:35.890 --> 49:37.266
เจ้าเป็นภัยคุกคามต่อราชบัลลังก์

49:37.725 --> 49:39.310
เพื่ออนาคตของครอบครัวของเรา

49:40.520 --> 49:42.980
ดาวิดต้องตาย

49:47.068 --> 49:48.319
ไม่มีการหลอกลวงอีกต่อไป

49:48.403 --> 49:49.862
ซามูเอลได้เลือกเจ้าหรือไม่

49:49.946 --> 49:51.698
ไม่ พระเจ้าเลือกข้า

49:54.283 --> 49:55.952
ราชวงศ์ดาวิด

49:56.035 --> 49:57.745
(ซีซันใหม่ ดูได้เลย)

51:34.509 --> 51:36.511
คำบรรยายโดย ดอม กัณฑ์พินิจชา

51:36.594 --> 51:38.596
ผู้ตรวจสอบงานแปล ลักขณา นาคศิริ
์