WEBVTT

00:03.462 --> 00:05.506
DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE

00:05.589 --> 00:07.425
Bu, kralların çağı.

00:07.508 --> 00:09.885
Biz İsrail'in ilk hanedanıyız.

00:09.969 --> 00:12.847
Beni niye tepelerde tutuyorsun?
Beni Kral'ın ordusuna gönder.

00:12.930 --> 00:15.474
Davud, sen bir çobansın.
Kan akıtacak şey yok sende.

00:15.558 --> 00:16.767
Ben bir savaşçıyım.

00:17.393 --> 00:19.270
Şamuel, bu gece kutluyoruz.

00:19.353 --> 00:23.899
Kendi ihtişamın için
İsrail'in tahtına leke sürdün,

00:23.983 --> 00:27.653
o yüzden çarpık bir güce yenik düşüp
kendi ızdırabında kıvranacaksın.

00:28.279 --> 00:30.114
Şamuel!

00:31.115 --> 00:33.367
-Şimdi nereye gidiyoruz?
-Bir kral bulmaya.

00:35.619 --> 00:36.912
Takip ettir.

00:36.996 --> 00:38.664
Mesh ettiği kişiyi bana getirin.

00:39.039 --> 00:42.585
Davud, Her Şeye Egemen Rab seni seçti.

00:42.668 --> 00:43.627
Ne olarak?

00:43.711 --> 00:45.504
İsrail Kralı.

00:45.588 --> 00:48.924
O kişi öldürülmeli,
ailesindeki herkesle birlikte.

00:49.008 --> 00:51.302
-Bu nedir?
-Bu bir çağrı.

00:51.385 --> 00:52.553
Davud için.

00:53.304 --> 00:54.764
Kraliçem, neden buraya geldi?

00:54.847 --> 00:56.599
Çaldığını duymak istiyorum.

00:56.682 --> 00:57.975
İyi ki buradasın.

00:58.058 --> 00:59.977
Mihal kralın kızı.

01:00.060 --> 01:02.480
Ailenin bir parçası olursam kan dökülmez.

01:02.563 --> 01:04.982
Krallar soylarını korur
ve tehditleri yok eder.

01:05.065 --> 01:07.067
Hepimizin hayatı tehlikede.

01:07.151 --> 01:11.030
Kral kendini kaybediyor.
Onu her gün daha az tanıyorum.

01:11.113 --> 01:12.782
Şamuel!

01:13.073 --> 01:15.618
Hâlâ başka tanrılara tapanlar var.

01:15.701 --> 01:16.911
Yardımın lazım.

01:16.994 --> 01:19.079
Şaul Hanedanı'ndan selamlar.

01:19.163 --> 01:20.206
Câlût!

01:23.250 --> 01:25.586
Krallarıyla dövüşmemi sağla.

01:26.337 --> 01:27.922
Filistiler toplanmışlar.

01:28.005 --> 01:29.965
Sayamayacağım kadar çoktular.

01:30.049 --> 01:31.759
-Aralarında bir dev var.
-Ne?

01:31.842 --> 01:33.219
Kralınız nerede?

01:33.302 --> 01:35.095
-O sadece bir insan baba.
-Öyle mi?

01:37.389 --> 01:38.224
Baba!

01:38.307 --> 01:41.393
Bunun sadece körü körüne bir
intikam olmadığını nereden bileceğiz?

01:41.477 --> 01:43.979
Şaul, babanı savaş meydanında öldürdü.

01:44.063 --> 01:45.231
Bir şey yapmalıyız.

01:45.314 --> 01:47.566
-Elah ne tarafta, biliyor musun?
-Bulacağım.

01:47.650 --> 01:51.070
Eşeğe erzak yükledim. Yanında götür.

01:51.153 --> 01:52.988
-Nereye?
-Savaş meydanına.

01:53.072 --> 01:55.950
Bu dev kim oluyor da tek gerçek Tanrı'ya
meydan okuyor?

01:57.743 --> 02:00.371
Tahtımızın ayakta kalmasını sağlamalıyız.

02:00.454 --> 02:01.831
Beni kral ilan etmelisin.

02:01.914 --> 02:04.959
-Peygamber Şamuel ziyaret etti mi?
-Evet.

02:05.042 --> 02:07.795
Hiçbiriniz bu devle savaşmayacaksanız
ben savaşacağım.

02:07.878 --> 02:11.799
Onunla buraya getirdiğin
aynı cesaretle savaş.

02:27.022 --> 02:34.029
DAVUD HANEDANI

02:49.962 --> 02:52.965
Onun eşi benzerinin olmadığını söylerler.

02:54.884 --> 02:57.303
Câlût'ün Kılıcı.

03:07.187 --> 03:12.318
Ateşte doğmuştur ve kullanabilen için

03:14.653 --> 03:16.780
eşsiz bir güce sahiptir.

03:16.864 --> 03:19.033
Benimle birlikte savaşın!

03:21.160 --> 03:24.038
Savaşların gidişatını değiştirecek.

03:29.335 --> 03:32.004
Tüm dünyayı değiştirecek.

03:35.466 --> 03:36.508
Hücum!

03:39.887 --> 03:43.891
Onun gücünü kullanabilen kişi
ulusları fethedecek.

03:46.143 --> 03:48.187
Düşmanlarını yok edecek.

03:49.980 --> 03:54.360
Tıpkı Filistilerin
bizi yok etmeye çalıştığı gibi.

03:55.653 --> 04:00.950
Önümüzdeki yeni çağın
efendileri olmak için can atıyorlar.

04:03.661 --> 04:06.956
Demir çağının.

04:08.624 --> 04:10.250
Söyledikleri bu.

04:11.961 --> 04:13.837
Ama ben gerçeği biliyorum.

04:14.380 --> 04:17.800
Bir kılıcın gücü

04:18.634 --> 04:21.136
onu tutan kişiden gelir.

04:51.291 --> 04:52.126
Davud!

04:59.383 --> 05:01.427
Davud'a ulaşmalıyız! İleri!

05:01.510 --> 05:02.761
İleri hangi taraf?

05:04.555 --> 05:05.681
Eliav!

05:10.436 --> 05:14.314
Bize güç ver. Bizi koru.

05:14.398 --> 05:16.942
Muhafız! Bana atımla zırhımı getir!

05:19.153 --> 05:20.154
Hadi!

05:57.149 --> 05:59.109
-Yonatan!
-Prens'i koruyun!

06:01.403 --> 06:02.404
Yonatan!

06:10.370 --> 06:11.413
Mevzi alın!

06:11.497 --> 06:12.706
Vadiyi koruyun.

06:19.004 --> 06:21.548
-İlerlemeliyiz.
-Hayır! Burayı koruyun!

06:26.845 --> 06:28.388
-Davud'u bulmalıyım.
-Prensim, bekleyin!

06:35.104 --> 06:36.188
Kılıcı ver.

06:41.860 --> 06:43.529
-Hayır.
-Şaul…

06:43.612 --> 06:46.907
-Hayır.
-Yüce savaşçı.

06:46.990 --> 06:50.619
Ben Seçilmiş Kişiyim.
Ben bunun için yaratıldım.

06:50.702 --> 06:51.620
Baba!

06:52.287 --> 06:54.456
Baba, ne yapıyorsun?

06:54.540 --> 06:56.917
-Oraya gidemezsin.
-Ben iyiyim biti.

06:57.000 --> 06:57.835
Baba.

06:58.669 --> 07:00.796
Beni karanlıktan çıkaran sensin.

07:01.672 --> 07:05.384
Ben de şimdi bu orduyu yönetmeliyim.

07:06.718 --> 07:07.761
Siz burada kalın.

07:09.721 --> 07:11.306
Muhafızlar nöbet tutsun.

07:12.015 --> 07:15.018
-Onları koruyun.
-Emredersiniz kralım.

07:15.102 --> 07:16.019
Rabbim.

07:19.940 --> 07:21.859
Burayı bize bahşet!

07:31.368 --> 07:32.953
Kardeşimi bulmalıyım!

07:35.289 --> 07:36.915
Natanel, yakınımda kal!

07:36.999 --> 07:38.167
Davud!

07:50.637 --> 07:52.055
Şu tepeye adam gönderin.

07:52.347 --> 07:54.266
Peygamber'i susturursak kazanamazlar.

07:54.349 --> 07:55.309
Benimle gelin.

07:58.061 --> 07:59.271
İleri!

07:59.354 --> 08:00.314
Gösterin gücünüzü!

08:07.154 --> 08:08.488
Eliav!

08:11.783 --> 08:12.659
Davud!

09:12.844 --> 09:15.806
Rabbim, bu lütfun için
sana şükürler olsun.

09:19.518 --> 09:20.811
Bugün yaptıklarım

09:22.604 --> 09:23.647
senin uğrunadır.

09:42.749 --> 09:44.459
Bu saf bronz.

09:45.752 --> 09:47.921
Dünyadaki en güçlü metaldir.

09:50.048 --> 09:54.177
Mağlup olan Filistilerin
eritilmiş kılıçlarından dövüldü.

10:04.479 --> 10:05.314
Beğendin mi?

10:07.566 --> 10:08.442
Güzel.

10:08.525 --> 10:09.985
Çünkü senin için yaptırdım.

10:11.028 --> 10:13.238
Bir kral kılıcı, benimkinin aynısı.

10:14.072 --> 10:16.491
Üzerinde halkımızın tarihi

10:17.159 --> 10:18.493
ve Tanrı'ya dua yazılmış.

10:18.994 --> 10:21.496
Halkımızı koruyup
düşmanlarımızı yenmek için

10:21.580 --> 10:22.914
bunu inançla kullanacaksın.

10:23.415 --> 10:26.626
Çünkü sen bir gün
büyük bir savaşçı olacaksın.

10:28.920 --> 10:30.297
Kralım, vakit geldi.

10:32.632 --> 10:33.633
Benimle gel.

10:43.352 --> 10:44.519
Maok…

10:48.023 --> 10:49.691
Saltanatın sona erdi.

10:55.822 --> 10:57.282
Halkım!

10:57.908 --> 11:01.244
Gat artık İsrail'i rahatsız etmeyecek!

11:05.457 --> 11:10.754
Bir zamanlar senin hisarının olduğu yere
kalemi inşa edeceğim!

11:15.967 --> 11:17.052
Baba!

11:28.814 --> 11:30.941
Hayır!

11:49.167 --> 11:51.169
Tanrı bizimle!

12:43.722 --> 12:44.556
Davud!

12:51.521 --> 12:52.439
Yonatan!

12:52.522 --> 12:53.982
-İyi misin?
-Evet.

12:54.065 --> 12:56.151
Güzel. Yakınımda dur. Eğil! Oklar!

12:59.404 --> 13:02.240
-Daha önce savaştın mı?
-Hayır, bugüne dek savaşmamıştım.

13:05.410 --> 13:08.163
İlk kural, sakin ol ve yukarıya bak

13:08.246 --> 13:11.374
ve saldırdığında kılıcı sapla,
kesmeye çalışma.

13:11.833 --> 13:15.378
Unutma, bu devi öldürdüğünde
Tanrı senin yanındaydı.

13:15.837 --> 13:16.922
Hâlâ öyle… Çekil!

13:20.759 --> 13:21.885
-Yakınımda dur.
-Peki.

13:21.968 --> 13:24.054
Kalkanını yukarıda tut, oklara dikkat et.

13:24.554 --> 13:25.472
-Hadi.
-Tamam.

13:38.068 --> 13:39.319
Oklar!

13:46.076 --> 13:46.910
Bir fikrim var.

13:53.500 --> 13:56.211
Muzaffer olacaklar, değil mi?

13:56.294 --> 13:58.338
-Babam her zaman muzafferdir.
-Elbette.

13:59.548 --> 14:01.174
Peki neden endişelisin?

14:03.718 --> 14:07.305
Mihal, yeter. Beni de korkutuyorsun.

14:07.722 --> 14:09.432
Hepsini öldürün!

14:09.516 --> 14:10.517
Mirav, burada kal.

14:14.854 --> 14:16.022
Öldürün!

14:20.569 --> 14:21.611
Ne oldu?

14:21.945 --> 14:23.863
Burada güvendeyiz sanıyordum.

14:23.947 --> 14:26.241
Bu diğer ordu. Etrafımızı sarmışlar.

14:27.033 --> 14:28.952
Muhafızlarımızı öldürmüşler.

14:31.079 --> 14:32.581
Mirav, burası kralın çadırı.

14:32.664 --> 14:35.041
Gelecekleri ilk yer
burası olacak. Gitmeliyiz.

14:35.417 --> 14:38.253
-Gidemeyiz.
-Gitmeliyiz. Hemen!

14:38.837 --> 14:40.046
Bir bıçak al!

14:47.679 --> 14:49.681
-Yakalayın!
-Bu tarafta!

14:50.265 --> 14:51.182
Hemen!

15:04.321 --> 15:08.742
Şaul.

15:09.909 --> 15:11.161
Agag?

15:29.471 --> 15:33.892
Şaul.

16:15.016 --> 16:15.892
Tam bir karmaşa!

16:17.102 --> 16:17.936
O nedir?

16:18.019 --> 16:20.397
İleri!

16:20.939 --> 16:22.941
Engelleyin onu!

16:28.863 --> 16:29.781
Prensim!

16:31.866 --> 16:32.992
-Davud.
-Abner!

16:33.076 --> 16:35.578
Davud'u savaştan uzaklaştırın
ve ilerleyin.

16:35.912 --> 16:37.205
Nihayet!

16:37.288 --> 16:38.248
Savaşabilirim.

16:38.331 --> 16:40.250
Onları Gat'a kadar sürün.

16:40.333 --> 16:41.459
Tanrı bizimledir.

16:41.543 --> 16:42.377
Emredersiniz prensim.

16:43.628 --> 16:44.462
Canlanın!

16:44.546 --> 16:46.965
-Nereye gidiyorsun?
-Babamı bulacağım.

16:47.048 --> 16:49.718
-Seninle geleyim.
-Hayır! Sen üzerine düşeni yaptın.

16:49.801 --> 16:52.220
-Yanında savaşayım Yonatan.
-Bugün değil.

16:52.637 --> 16:53.638
-Gel.
-Hadi!

16:53.930 --> 16:55.390
Ağabeylerimi gördünüz mü?

16:55.890 --> 16:56.850
Eliav!

16:58.101 --> 16:59.269
Eliav!

17:03.773 --> 17:06.484
Natanel, yakınımda dur!

17:07.235 --> 17:08.611
Bizimle dur!

17:08.695 --> 17:10.530
Eliav! Neredesin?

17:10.613 --> 17:12.031
-Göremiyorum!
-Yakınımda dur!

17:14.951 --> 17:15.910
Eliav!

17:15.994 --> 17:16.995
Eliav!

17:17.078 --> 17:17.954
Eliav!

17:22.500 --> 17:25.003
Savaşmaya asla ara verme kardeşim. Asla!

17:25.086 --> 17:27.589
Kılıcını alıp Davud'un yanına git.
Git Natanel!

18:06.878 --> 18:09.672
Geri dön!

18:16.095 --> 18:17.639
Gitmeliyiz. Hadi.

18:19.766 --> 18:20.975
Tamam, yürüyün.

18:33.321 --> 18:35.365
-Ne oldu?
-Eğil!

18:39.077 --> 18:40.578
Başka devleri var.

18:46.793 --> 18:48.670
Vadiye hücum edin!

18:57.345 --> 18:59.305
Olabildiğince fazla kabileyi topla.

18:59.973 --> 19:02.350
İşaretimle ilerlemelerini söyle. Hadi.

19:02.851 --> 19:04.978
Yol açın! Geçin.

19:06.938 --> 19:07.939
Davud.

19:09.774 --> 19:10.650
Eliav.

19:11.150 --> 19:12.527
-Yaşıyorsun.
-Evet Davud!

19:12.610 --> 19:13.486
Tanrı'ya şükür.

19:13.570 --> 19:15.738
Evet, hayatımı Yonatan'a borçluyum.

19:16.364 --> 19:17.949
Yanında olmalıydım kardeşim.

19:18.032 --> 19:19.450
-Artık buradasın.
-Eliav!

19:20.493 --> 19:21.703
Hayır!

19:28.209 --> 19:29.627
Pusu kurmuşlar!

19:29.711 --> 19:30.670
Hattı koruyun!

19:30.753 --> 19:32.422
Durun!

19:33.923 --> 19:34.966
Öldürün şu çocuğu!

19:35.550 --> 19:37.510
Kral Aşdod'un adamları.

19:37.594 --> 19:38.678
Bizi kuşatmaya çalışıyorlar.

19:38.761 --> 19:41.723
Davud'u arıyor.
Onları daha fazla tutamayız!

19:42.682 --> 19:44.809
-Davud'u uzaklaştırırım.
-Alanı boşaltın!

19:44.893 --> 19:47.520
-Yanında adam götür.
-Kalabilirim. Savaşabilirim!

19:54.986 --> 19:56.863
Uzaklaşmış olamazlar!

19:59.198 --> 20:00.450
İşte.

20:00.533 --> 20:01.451
Hazır mısın?

20:02.619 --> 20:03.828
Yapabileceğimi sanmıyorum.

20:03.912 --> 20:05.079
Vaktimiz yok.

20:06.706 --> 20:07.624
Hadi.

20:09.417 --> 20:11.586
-Efendim!
-Onları takip edin!

20:23.348 --> 20:24.933
-İşte orada.
-Eliav!

20:25.016 --> 20:26.100
Öldürün şu çocuğu!

20:29.562 --> 20:30.897
-Eliav!
-Kaç!

20:30.980 --> 20:31.814
-Eliav!
-Koş!

20:31.898 --> 20:33.191
Hadi!

20:33.733 --> 20:35.151
Öldürün çocuğu! Hadi!

21:01.803 --> 21:03.638
O çocuk benim kardeşim!

21:06.891 --> 21:07.976
Kral öldü!

21:08.059 --> 21:08.935
Çekilin!

21:09.018 --> 21:09.852
Geri çekilin!

21:09.936 --> 21:11.145
Geri çekilin!

21:11.229 --> 21:13.314
Hayır! Savaşmaya devam edin!

21:13.398 --> 21:14.691
İşareti yolla!

21:15.483 --> 21:17.986
Onları Gat'a kadar süreceğiz!

21:27.745 --> 21:29.497
İleri!

21:33.459 --> 21:34.711
Beni takip edin!

21:35.795 --> 21:37.547
Yehuda Kabilesi için!

21:41.426 --> 21:43.219
Kovalayın!

21:54.355 --> 21:56.274
Bize güç ver Rabbim.

21:57.817 --> 21:59.360
Burayı bize bahşet.

22:00.319 --> 22:02.113
Musa zamanındaki gibi

22:02.613 --> 22:05.575
bizi ateşten bir sütun ile koru.

22:08.161 --> 22:09.495
Bizi muzaffer eyle.

22:12.832 --> 22:14.542
Burayı bize bahşet!

22:15.043 --> 22:16.669
Geri çekilin!

22:22.258 --> 22:24.802
Şaul.

22:24.886 --> 22:26.387
Benden saklanamazsın.

22:26.888 --> 22:29.682
Şaul.

22:41.736 --> 22:44.030
Şaul.

22:48.284 --> 22:50.870
Yüce savaşçı kral.

22:52.455 --> 22:57.376
Fakat beni henüz alt edemedin.

23:17.105 --> 23:18.564
-Saklanın.
-Tamam.

23:19.273 --> 23:20.358
Saklanın!

23:21.025 --> 23:22.193
Abinadab!

23:23.027 --> 23:25.113
Bunun bir faydası yok Davud. Otur.

23:25.196 --> 23:26.447
Bununla aslan öldürdüm.

23:26.531 --> 23:27.365
Biliyoruz.

23:27.448 --> 23:29.659
Otur artık, Tanrı aşkına.

23:31.244 --> 23:32.078
Otur!

23:34.997 --> 23:36.374
Davud'u güvenli bir yere götürelim.

23:36.457 --> 23:38.543
Kuşatıldık kardeşim. Güvenli yer yok.

24:29.135 --> 24:31.304
Abinadab! Davud nerede?

24:31.971 --> 24:33.181
Natanel ile.

24:33.264 --> 24:34.265
Az önce buradaydı.

24:34.348 --> 24:35.766
Gidip onu bul hadi!

24:39.228 --> 24:40.104
Davud!

24:40.188 --> 24:43.816
-Eliav, çıkar beni buradan.
-Kalk!

25:12.887 --> 25:15.556
Baba, neden savaşıyoruz?

25:15.640 --> 25:16.974
Neden savaşıyoruz?

25:22.146 --> 25:25.858
Söyle bakalım, çoban ne iş yapar?

25:27.360 --> 25:29.111
Kuzulara bakar.

25:29.195 --> 25:30.238
Doğru.

25:30.321 --> 25:31.656
Peki neden, bilir misin?

25:34.867 --> 25:39.622
Çünkü bu dünyada
aslanlar ve kurtlar vardır.

25:39.705 --> 25:42.500
Ve geldikleri zaman
çoban onlarla savaşmazsa

25:43.209 --> 25:44.877
koyunlarını yerler.

25:45.753 --> 25:48.130
Ve zamanla sürüsü yok olur.

25:48.673 --> 25:51.133
Artık çobanlık yapamaz

25:51.676 --> 25:56.806
ve geriye yalnızca
aslanlar ve kurtlar kalır.

25:58.599 --> 25:59.934
Bu yüzden savaşırız.

26:01.602 --> 26:02.728
Kendi sürümüzü,

26:03.437 --> 26:05.856
halkımızı, toprağımızı

26:06.357 --> 26:08.401
ve değer verdiklerimizi korumak için.

26:09.193 --> 26:12.655
Biz de yok olmayalım diye.

26:13.698 --> 26:16.117
Ama ben savaşmayı bilmiyorum.

26:16.993 --> 26:18.452
Öyleyse ben sana öğreteyim.

26:19.161 --> 26:22.415
Böylece bir gün
sen de aslanlar ve kurtlarla

26:23.040 --> 26:24.083
savaşabilesin.

26:24.166 --> 26:25.126
Mihal!

26:50.359 --> 26:52.695
Mirav. Bir şeyin yok!

26:52.778 --> 26:55.281
-Gitmeliyiz.
-Üstümde kan var.

27:07.752 --> 27:09.754
Nat! Savaşmaya devam edin!

27:31.817 --> 27:32.651
Hayır!

27:32.735 --> 27:33.694
Natanel!

28:14.318 --> 28:15.152
Hey!

28:36.507 --> 28:37.716
Bana güç ver…

28:39.969 --> 28:41.053
…Rabbim.

28:41.387 --> 28:44.056
Daha güzel günleri hatırlamayı ihsan et.

28:58.320 --> 29:00.739
Kiş oğlu Şaul,

29:01.073 --> 29:03.284
Benyamin Kabilesi'nin önderi.

29:04.660 --> 29:07.746
Tüm İsrail'in kralı.

29:08.456 --> 29:11.000
En Yüce Tanrı bugün ışığını sana bahşetti,

29:12.084 --> 29:13.627
tıpkı yıllar önce

29:14.128 --> 29:18.090
Tanrı'nın Halkı onları birleştirecek
bir kral için haykırdığında olduğu gibi.

29:18.674 --> 29:23.012
O seni çağırdı, ey sadık kulu,

29:23.512 --> 29:24.889
onlara önderlik et

29:25.723 --> 29:26.891
ve onları koru diye.

29:27.475 --> 29:29.310
Ve sen de bunu yaptın,

29:29.393 --> 29:34.732
onun adına ve onun şanına
büyük zaferler elde ettin.

29:35.566 --> 29:37.193
Saltanatın uzun sürsün.

29:38.486 --> 29:43.032
Hanedanın nesiller boyu krallığı yönetsin.

29:44.366 --> 29:47.369
Şaul, sen kendini küçük gördüğünde

29:47.453 --> 29:49.788
Rabbimiz seni yüceltti ve seni kral yaptı.

29:49.872 --> 29:53.834
Şimdi sen kendini yüce gördüğünden

29:54.251 --> 29:57.379
isyan ettin.

29:57.463 --> 30:00.508
-Tanrı'nın gözünde kötülüğe saptın.
-Kötülük mü?

30:02.551 --> 30:06.180
Kendi ihtişamın için
İsrail'in tahtına leke sürdün,

30:06.263 --> 30:11.018
o yüzden çarpık bir güce yenik düşüp
kendi ızdırabında kıvranacaksın.

30:11.101 --> 30:13.103
Sen tek başınasın.

30:13.187 --> 30:15.606
Tanrı, krallığı senin elinden aldı.

30:15.689 --> 30:17.316
Yalnız kaldın.

30:17.399 --> 30:18.859
O artık başka birini seçti.

30:18.943 --> 30:20.611
Terk edildin.

30:20.694 --> 30:22.696
Kendine göre birini seçti.

30:23.155 --> 30:27.826
Tanrısı olmayan bir kralsın.

30:27.910 --> 30:29.245
Şamuel!

30:47.888 --> 30:49.390
Sona erdi.

30:56.188 --> 30:57.565
Artık bitti.

31:04.947 --> 31:06.115
Artık bitti!

31:08.534 --> 31:11.662
Hayır, bitmedi.

31:19.503 --> 31:21.422
Savaşın çoğunda yoktun Kral.

31:22.464 --> 31:24.216
Ama şimdi savaş seni buldu.

31:25.342 --> 31:28.846
Maok oğlu Akiş…

31:31.098 --> 31:32.808
…bana büyük bir onur verdin.

31:32.891 --> 31:36.103
Niyetim seni onurlandırmak değil.

31:36.854 --> 31:38.147
Fakat tüm bunların,

31:38.731 --> 31:40.733
tüm savaşınızın sebebi benim.

31:41.233 --> 31:43.777
Ve babanın intikamını alma isteğin.

31:43.861 --> 31:45.613
Ve halkımı senin halkının

31:46.196 --> 31:49.533
efendileri olarak
hak ettikleri yere geri getirmek.

31:51.368 --> 31:53.537
Babanın da emeli benzerdi.

31:54.663 --> 31:56.624
Ancak bu onun sonunu getirdi.

31:57.207 --> 31:59.043
Göreceksin ki ben babam değilim.

31:59.126 --> 32:01.337
Onun kadar olamazsın.

32:50.427 --> 32:52.304
Bu putperest kara büyüsü de nedir?

32:52.388 --> 32:55.599
Büyü değil Şaul. Kader.

32:58.519 --> 33:00.020
Bu babam için.

34:04.334 --> 34:05.669
Yaraların sana ihanet ediyor.

34:11.425 --> 34:12.676
Dev Katili!

34:16.054 --> 34:16.930
Aptal çocuk.

34:39.077 --> 34:39.912
Bitir işimi.

34:41.038 --> 34:43.290
Yoksa tanrılara ant olsun,
ben seni bitiririm Yonatan.

34:43.874 --> 34:45.250
-Bitir hadi!
-Yonatan.

34:49.046 --> 34:50.047
Yonatan!

34:57.763 --> 34:58.722
Ne yapıyorsun?

34:58.806 --> 35:00.849
İntikamınızı alacaksınız kralım.

35:01.225 --> 35:02.559
Ama bugün değil.

35:02.643 --> 35:03.519
Hayır!

35:06.438 --> 35:07.856
Yonatan.

35:09.983 --> 35:11.068
Benim. Davud.

35:13.320 --> 35:14.571
İyi misin?

35:14.947 --> 35:17.491
Davud. Savaş ne hâlde?

35:22.079 --> 35:25.999
Kaçıyorlar. Onları
Gat'ın kapılarına doğru sürüyoruz.

35:28.210 --> 35:29.086
Bitti artık.

35:35.634 --> 35:36.969
Ağabeylerimi bulmalıyım.

35:37.636 --> 35:40.305
-Git hadi.
-Pekâlâ.

35:40.389 --> 35:41.849
Ben babamla ilgilenirim. Git.

35:56.363 --> 35:57.531
Oğlum.

35:59.366 --> 36:00.200
Gel.

36:06.832 --> 36:07.833
Akiş nerede?

36:08.792 --> 36:09.751
Kaçtı.

36:10.961 --> 36:11.795
Tanrım.

36:12.754 --> 36:13.630
Olsun.

36:15.340 --> 36:16.383
Savaşı kazandık.

36:18.135 --> 36:18.969
İyi.

36:20.762 --> 36:22.931
İyi, oğlum. İyi.

36:26.059 --> 36:29.563
-Yaralanmadın, değil mi?
-Yok. Ben iyiyim.

36:33.108 --> 36:34.484
Hadi gidelim.

37:27.871 --> 37:29.706
Zafer!

37:33.502 --> 37:35.045
Zafer!

37:46.848 --> 37:48.225
Dev Katili!

37:57.985 --> 37:58.986
Aferin!

38:01.947 --> 38:05.200
Davud. Öylece ortadan kaybolma sakın.

38:20.298 --> 38:22.259
Zafer!

38:36.606 --> 38:37.733
Eliav.

38:37.816 --> 38:38.900
Buradayım.

38:40.569 --> 38:41.737
Yanındayım.

38:46.033 --> 38:46.908
Nefes al.

38:46.992 --> 38:48.160
-Eliav.
-Evet.

38:52.539 --> 38:54.583
Artık eve dönebilir miyiz?

38:55.959 --> 38:57.044
Evet. Nat.

38:59.129 --> 39:00.672
Evet, artık eve dönebiliriz.

39:05.719 --> 39:10.265
Davud'a ondan şüphe ettiğim için
özür dilediğimi söyle.

39:13.143 --> 39:13.977
Söylerim.

39:17.522 --> 39:18.482
Özür dilerim.

39:23.612 --> 39:24.446
Hayır.

39:25.447 --> 39:26.281
Hayır.

39:37.542 --> 39:38.543
Hayır.

39:42.464 --> 39:47.302
Davud! Davud!

39:51.264 --> 39:55.018
Davud! Davud!

40:00.774 --> 40:03.985
Davud! Davud!

40:07.072 --> 40:08.115
Gat.

40:10.158 --> 40:11.159
Kızlarım.

40:12.828 --> 40:14.371
Çadırda kalmanız gerekiyordu.

40:14.454 --> 40:15.622
Kampı bastılar.

40:16.706 --> 40:17.833
Nasıl sağ çıktınız?

40:19.918 --> 40:20.877
Bir arada kalarak.

40:21.545 --> 40:22.671
Kurtlarla savaştık.

40:25.423 --> 40:27.092
Benim savaşçı kızlarım.

40:29.928 --> 40:30.762
Kralım.

40:35.600 --> 40:37.102
En büyük savaşçım!

40:43.692 --> 40:46.945
Pek çokları senden ve benden şüphe etti.

40:47.737 --> 40:49.322
Hatta bazıları bu çadırdalar.

40:50.240 --> 40:52.367
Ama ben hiçbirinin göremediğini gördüm.

40:52.826 --> 40:57.205
Tanrı'nın eli benim üzerimde olduğu gibi
senin de üzerinde.

40:58.707 --> 40:59.541
Yine de.

41:00.250 --> 41:03.336
Nasıl olur da bir çocuk, bir müzisyen,

41:04.129 --> 41:06.173
gelip ordumda savaşır,

41:07.382 --> 41:08.508
bir devi öldürür

41:09.551 --> 41:11.052
ve hayatımı kurtarır?

41:14.931 --> 41:15.765
Söyle bakalım,

41:17.184 --> 41:18.018
sen kimsin?

41:19.853 --> 41:21.313
Beni tanıyorsunuz kralım.

41:22.355 --> 41:23.273
Öyle mi?

41:26.902 --> 41:28.195
Nereden geldin?

41:30.071 --> 41:32.699
Ben Yehudalı bir çobanım, o kadar.

41:33.283 --> 41:34.618
Pekâlâ çoban.

41:34.701 --> 41:37.329
Peygamber Şamuel ziyaret etti mi?

41:38.872 --> 41:39.915
Evet.

41:40.999 --> 41:43.668
Belli ki artık sen
bundan çok daha fazlasısın.

41:44.252 --> 41:45.170
Yonatan.

41:49.966 --> 41:53.094
Tüm İsrail adına
sana teşekkür ederiz Davud.

41:56.431 --> 41:57.599
Hepimizi kurtardın.

41:59.851 --> 42:04.147
Baba, İsrail'de onurlandırmamıza
daha layık bir kimse yoktur.

42:09.236 --> 42:12.656
Kılıcım artık senindir.

42:16.034 --> 42:17.118
Teşekkür ederim.

42:19.246 --> 42:21.081
Bu günden itibaren

42:21.748 --> 42:24.000
artık Şaul Hanedanı'nın bir parçasısın.

42:33.635 --> 42:34.719
Mihal.

42:36.388 --> 42:37.430
Davud…

42:39.557 --> 42:40.767
Bana geri döndün.

42:41.518 --> 42:42.560
Tanrı'nın yardımıyla.

42:43.228 --> 42:44.062
Evet.

43:03.415 --> 43:04.499
İyi misin?

43:04.582 --> 43:05.417
Evet.

43:07.085 --> 43:09.004
Ailemin hanedan renkleri sana yakıştı.

43:09.671 --> 43:11.172
Umarım buna layık olurum.

43:14.634 --> 43:15.969
Burada yaptıkların…

43:18.305 --> 43:19.723
…asla unutulmayacak.

43:20.849 --> 43:22.767
Ne İsrail ne de benim tarafımdan.

43:29.774 --> 43:30.608
Yonatan…

43:32.861 --> 43:34.988
Şamuel hakkında sormak istediğin

43:35.071 --> 43:36.364
bir şey var mı?

43:40.702 --> 43:42.120
Hanedanımın parçasısın.

43:43.997 --> 43:45.123
Biz artık kardeşiz.

44:28.249 --> 44:29.084
İlginç.

44:32.379 --> 44:34.005
-Gel.
-Ne var Doeg?

44:44.015 --> 44:46.768
Bunu Abner'e ver.

44:47.435 --> 44:50.271
Yalnızca Abner'e. Ve kimseye söyleme.

45:03.785 --> 45:04.744
Şamuel!

45:28.059 --> 45:30.103
Seni burada görmeyi beklemiyordum.

45:35.024 --> 45:37.193
Bu diyarlardan gittiğini işittim.

45:37.861 --> 45:40.238
Bu diyarlardan gönderildim.

45:42.866 --> 45:44.033
Aramızdaki bu şey…

45:44.868 --> 45:47.871
-Bu yanlış anlama artık sona erdi.
-Öyle mi?

45:49.164 --> 45:52.667
Yanlış anladığın ben değilim.

45:53.501 --> 45:56.880
Azabım dindi. Karanlık artık geçti.

45:56.963 --> 46:00.258
Azabını sen kendin yarattın Şaul.

46:01.259 --> 46:04.304
Tanrı seni terk etmedi.
Sen onu terk ettin.

46:04.846 --> 46:08.933
Kendi şanın uğruna
onu ve onun sözlerini terk ettin.

46:10.977 --> 46:14.272
Neden onun sana
merhamet bahşettiğine inanıyorsun?

46:15.190 --> 46:18.401
Bu savaşı sen olmadan kazandım.

46:22.155 --> 46:26.534
Tanrı bana yardım etti.
Hep yardım etti. Hâlâ da ediyor.

46:26.618 --> 46:28.661
Ve artık büyük bir savaşçım var.

46:30.079 --> 46:34.542
Kendi seçtiğim bir Dev Katili.

46:36.044 --> 46:37.462
Sensiz başardım Şamuel.

46:42.592 --> 46:45.220
Diyeceğim o ki Büyük Kâhin,

46:46.721 --> 46:48.431
sana şunu teklif ediyorum.

46:50.350 --> 46:54.938
Bu kutsal topraklarda, herkesin önünde
beni yeniden mesh edeceksin.

46:55.897 --> 46:58.066
Bunu yapamam.

46:59.734 --> 47:02.654
-Nedenmiş?
-Tanrı böyle buyurmadı.

47:02.737 --> 47:04.113
Ama kralın böyle buyurdu.

47:04.197 --> 47:09.827
Şunu muhakkak öğrenmiş olmalısın ki
ben krallara hizmet etmem.

47:17.418 --> 47:18.419
Pekâlâ.

47:24.634 --> 47:25.593
Muhafızlar!

47:29.055 --> 47:30.265
Kâhin'i tutuklayın.

47:30.348 --> 47:31.307
Şaul.

47:38.523 --> 47:40.441
Zamanla sözüme geleceksin.

47:43.611 --> 47:45.154
Bu iş bitti Şamuel.

47:47.782 --> 47:48.950
Hayır Şaul.

47:54.747 --> 47:56.291
Daha yeni başlıyor.

48:01.504 --> 48:03.756
Efendim, belki başka bir yolu vardır.

48:03.840 --> 48:05.216
Kararımı verdim.

48:25.486 --> 48:32.452
TODD GIROUX ANISINA
1974-2025

48:35.663 --> 48:39.250
Tanrı bize zafer kazandırdı. Yeni bir oğul

48:40.376 --> 48:41.252
ve büyük bir savaşçı.

48:42.420 --> 48:44.172
Davud bir tehdit.

48:45.506 --> 48:47.258
Ne yaptığımı biliyorum.

48:47.342 --> 48:48.760
DAVUD HANEDANI'NIN BU SEZONUNDA

48:48.843 --> 48:51.220
-Davud! Davud!
-Senin adını haykırmalılar.

48:51.304 --> 48:52.722
Fazla parlarsa

48:52.805 --> 48:55.683
o zaman bir kral bile kör kalabilir.

48:57.226 --> 48:59.479
Bu krallığın ihtiyacı olan şey ikimiziz.

49:00.438 --> 49:01.981
Ne gerekiyorsa yapacağım.

49:04.359 --> 49:05.610
Her şeyi kaybedeceğiz.

49:08.488 --> 49:10.323
Mesh edilmek yalnızlığı getirir.

49:11.949 --> 49:15.370
Sana büyük ve zor bir görev verildi.

49:15.995 --> 49:19.540
Sıra dışı bir hayat için
sıra dışı bir bedel ödemek gerekir.

49:22.543 --> 49:25.046
Kralım, Şamuel'i gördüm.

49:27.298 --> 49:29.133
Kimi mesh ettiğini biliyorum.

49:30.093 --> 49:31.135
ŞAN

49:31.969 --> 49:33.554
Aramızda bir hain kol geziyor.

49:33.638 --> 49:34.722
KISKANÇLIK DOĞURUR

49:35.890 --> 49:37.266
Taht için tehdit olan sensin.

49:37.725 --> 49:39.310
Ailemizin geleceği için…

49:40.520 --> 49:42.980
Davud ölmeli.

49:47.068 --> 49:48.319
Artık aldatmaca yok.

49:48.403 --> 49:49.862
Şamuel seni mi seçti?

49:49.946 --> 49:51.698
Hayır. Beni Tanrı seçti.

49:54.283 --> 49:55.952
DAVUD HANEDANI

49:56.035 --> 49:57.745
YENİ SEZON ŞİMDİ YAYINDA

51:34.509 --> 51:36.511
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir