《大卫王朝》前情提要
眼下是君王时代
我们是以色列的第一个王朝
您为什么一直把我留在山里？ 为什么不送我去国王的军队？
大卫 你是个牧羊人 不是个流血的人
我是个战士
撒母耳 今晚 我们要庆祝
你将以色列的王位扭曲为自己的荣耀
所以你将承受扭曲的力量 和自己的折磨
撒母耳！
-我们现在要去哪里？ -去找一个国王
跟踪他
把他膏立的那个人带到我身边
大卫 万军之主选中了你
什么？
以色列的国王
一定要杀掉 连他家里的所有人全都杀掉
-是什么？ -是传唤书
传唤的是大卫
王后殿下 他为什么在这里？
我很期待听到你的演奏
我很高兴你在这里
米甲是国王的女儿
如果我成为这个家庭的一员 就不会有人流血
国王保护血脉 消除威胁
我们所有人的性命都有危险
国王的精神状况每况愈下 日复一日 我越来越认不出他是谁了
撒母耳！
城里还是有些人崇拜其他的神
我需要你的帮助
来自扫罗王朝的问候
歌利亚！
让我跟他们的国王战斗吧
非利士人集合了
满山都是 人多得就像是沙滩上的沙子
-他们那边有个巨人 -什么？
你们的国王呢？
-他是人 父王 -是吗？
父王！
我们怎么知道 这不会只是一场盲目的复仇？
你父亲几年前 在战场上死于扫罗之手…
我们得做点什么
-你知道去以拉怎么走吗？ -我一定能找到
我已经在驴背上装好食物和补给品 我需要你带上
-去哪里？ -去战场
这个大个子是谁？ 竟然敢对神的军队出口不逊？
我们必须确保我们的王位不会旁落
你们一定要加冕我为国王
-先知撒母耳去过你家吗？ -来过
如果你们都不想去跟那个巨人对阵 那我去
去迎战他 展现出你展现在这里的勇气
《大卫王朝》
人们说世上从来没有过这样的东西
歌利亚之剑
浴火而生 力量超群
但驱动神剑之力只能源自能人之手
跟我一起战斗！
它将推动战争形式的变革
改变这个世界
冲锋！
掌握了这种力量 就可以征服四方
消灭敌人
就像非利士人图谋摧毁我们一样
新的时代呼之欲出 他们迫切地希望成为主宰者
铁器时代
这是世人的说法
但真相在我心里
剑的威力
取决于剑的主人
大卫！
我们必须冲到大卫身边！前进！
哪边是前面？
以利押！
赐我们力量 护佑我们
卫兵！给我准备马和盔甲！
快！
-约拿单 -保护王子！
约拿单！
站好队形
挡住敌人
-我们应该推进 -不！要守住这里！
-我必须找到大卫 -王子殿下 等等！
把剑给我
-不 -扫罗…
-不 -…伟大的征战之王
我是天选之人 注定要成就这样的事业
父王！
父王 您这是要干什么？
-您不能出去 -女儿 我没事
父王
是你带我走出黑暗
现在我必须带兵出征
你们留在这里
确保卫兵各就其位
-保护好她们 -是 国王陛下
主啊
把这块土地赐予我们吧！
我得找到我弟弟！
拿坦业 跟上我！
大卫！
派人上那道山脊
让先知闭嘴 他们就赢不了我们
跟我来
前进！
拿出你们的本事来！
以利押！
大卫！
上帝 谢谢您赐予我的这份天赋
我今天的作为…
都是凭着您的名
这是硬青铜
大地上最坚硬的金属
以前是非利士人手中的利刃 被我们缴获之后锻造而成
你喜欢吗？
好
因为这是我特意为你打造的
这是国王之剑 跟我的一样
镌刻着我们民族的历史
还有对主的祈祷
你要满怀信念 用它保护我们的人民
击败我们的敌人
因为有一天你会成为一名伟大的战士
国王陛下 时间到了
跟我来
玛俄…
你的统治结束了
我的子民们！
从此以后 迦特不再是以色列的祸患！
在你从前的堡垒之上 我会建造我的堡垒！
父王！
不！
主与我们同在！
大卫！
约拿单！
-你还好吧？ -还好
好 跟紧我 蹲下！小心箭！
-你以前没上过战场？ -没有 今天是第一次
第一条规矩 保持冷静 注意观察
攻击时要刺杀 不要砍
记住 你杀掉那个巨人时 主在你身边
他现在还在…躲开！
-你留在我身边… -好
…举着你的盾牌 小心箭
-我们走 -走
小心箭！
我有个办法
他们能打赢 对吧？
-爸爸总是凯旋而归 -当然了
那你为什么这么担心？
米甲 别看了 你让我很紧张
全杀掉！
米拉 你留在这里
杀了他们！
出什么事情了
我本以为我们留在这里是安全的
是敌人 我们被包围了
他们杀了我们的卫兵
米拉 这是国王的营帐
他们一过来就会直奔这里 我们得出去
-我们不能走 -我们必须得走 快！
拿把刀
-杀了他们！ -在这里！
快！
扫罗
亚甲？
扫罗
这里真乱！
那是什么？
前进！
拦住他！
王子殿下！
-大卫 -押尼珥！
先带大卫离开战场 然后前进
终于！
我可以跟你们一起战斗
一路追击到迦特
主跟我们同在
遵命 王子殿下
要活着回来！
-你要去哪里？ -去找我爸爸
-我跟你一起去 -不行！你的任务已经完成了
-约拿单 让我跟你一起战斗 -今天不行
-过来 -去吧！
你看到我哥哥们了吗？
以利押！
拿坦业 跟紧我！
你要跟上我们！
以利押！你在哪里？
-我看不见东西！ -别跑太远！
以利押！
弟弟 战斗时绝对不能住手 绝对不行！
拿好你的剑 去找大卫 拿坦业 快！
回来！回来！
我们得出去 过来
好 快走
-这是什么？ -蹲下！
他们还有别的巨人
放箭！
能动员的支派全都动员出来
告诉他们看到我的信号就出动 快去
让开！我要过去
大卫
以利押
-你还活着 -太好了 大卫！
感谢主
对 还要感谢约拿单 他救了我一命
弟弟 我本来应该跟你一起上的
-现在你在我身边了 -以利押！
不！
有埋伏！
保持阵型！
挺住！
杀了那小子！
是阿什杜德国王的军队
他们要包围我们
他在找大卫 我们抵挡不了他们太长时间！
-我带大卫离开战场 -杀开一条路！
-带几个人跟你一起去 -我可以留下 我能战斗！
她们应该还没跑太远！
好了
你准备好了吗？
我觉得我做不到
我们没有时间了
走
-长官！ -跟上她们！
-是他 -以利押！
杀了那个小子！
-以利押！ -快跑！
-以利押！ -快走！
上！
杀了那个小子！上！
那个小子是我弟弟！
国王阵亡了！
后退！
撤退！
别走！不许走 继续战斗！
发信号！
我们一路追击到迦特！
前进！
跟我上！
为了犹大支派！
把他们打回去
主啊 赐予我们力量
赐予我们这块土地
就像摩西那时一样
用火柱保护我们
赐予我们胜利
赐予我们这块土地！
撤退！
扫罗
你躲不开我
扫罗
伟大的征战之王
但你还没有打败我
-隐蔽 -好
隐蔽！
亚比拿达！
大卫 这没有用 坐下
我用它杀了一头狮子
我们知道
看在主的份上 坐下别动
坐下！
我们得把大卫送到安全的地方
弟弟 我们被包围了 这里不安全
亚比拿达！大卫在哪里？
在拿坦业身边
他刚才还在这里
那就去把他找回来！
大卫！
-以利押 带我离开这里 -起来！走！
爸爸 为什么我们要打仗？
为什么我们要打仗？
告诉我 牧羊人是干什么的？
他要看住羊群
对
但你知道为什么吗？
因为这个世界上有狮子和狼
如果牧羊人在它们来骚扰时不反击
他的羊就会被吃掉
这样他的羊群很快就没有了
他就没有羊可放
而且只剩下狮子和狼
这就是我们要战斗的原因
要保护我们的羊群
我们的族人 我们的土地
还有我们珍视的一切
这样我们才会繁衍下去
但我不知道怎么打仗
那我以后会教你
这样 总有一天
你会有办法跟狮子和狼搏斗
米甲！
米拉 米拉 你还好吗？你还好吗？
-我们得离开 -血 我身上有血
拿坦业！继续战斗！
不！
拿坦业！
嘿！
赐予我力量
主啊
帮我铭记那些美好的日子
扫罗 基士之子
便雅悯支派的领袖
全以色列的国王
至高者今日使他的光照在你身上
正如从前他所行的
那时他的百姓向他呼求一位王 使众支派归一
你是笃信他的仆人
他召唤你引领百姓
守护他们
你也果然如此行事
应他的名 为他的荣耀 屡战屡胜
愿你的王位长存
愿你的王朝世代治国
扫罗 当你自认渺小之时
蒙上帝抬举 你成为国王
如今你在自己眼中不可一世
你违逆了主
-在他眼中你走上了邪路 -邪路？
你将以色列的王位扭曲为自己的荣耀
所以你将承受 扭曲的力量和自己的折磨
你现在是孤家寡人
耶和华已经从你手中夺走王国
众叛亲离
现在他选择了另一个
受人唾弃
他是笃信于主的人
被神明抛弃了的国王
撒母耳！
解决了
结束了
不 没有结束
国王 这场战斗 你大部分时间都避而不战
现在战火烧到你的眼前了
亚吉 玛俄之子
你们给我添了不少荣誉
我的目的不是给你捞战功
但是 这一切
你这一场大戏都是关于我的
而且你渴望给你爸复仇
还要让我的子民
恢复合法地位 统治你的族人
你爸当年的野心也差不多是这样
结果这些野心毁掉了他
你会明白我跟我父亲不一样
你是不一样
这是什么黑魔法？
扫罗 这不是法术 是命运
这一剑是为了我父亲
你的伤口出卖了你
巨人屠夫！
傻孩子
动手吧
要不然我就会奉众神的旨意 结果你的性命 约拿单
-动手吧！ -约拿单
约拿单！
你要干什么？
亚吉国王 你早晚都会复仇
但今天不是时候
不！
约拿单
是我 我是大卫
你还好吗？
大卫 战况怎么样？
他们一路败退 我们一直追击到迦特的城门外
现在战斗结束了
我得去找我的哥哥们了
-去吧 -好的
我去照顾我父亲 你走吧
我的儿子
过来
亚吉去哪里了？
他逃走了
我的主啊
没关系
打赢了
好
好 我的儿子 好
-你没受伤吧？ -没有 我还好
走吧
胜利！
巨人屠夫！
干得漂亮！
大卫 别再那样从我身边溜走了
胜利！
以利押
我在这里
我在你身边
喘气
-以利押 -我在听
我们现在能回家了吧？
对 拿坦业
对 我们可以回家了
告诉大卫我很抱歉曾质疑过他
我会的
对不起
别
不
大卫！大卫！
迦特
我的女儿
你们本来是要留在营帐里的
营地失守了
你们怎么躲过去的？
我们互相依靠
我们跟狼群搏斗
我的女儿都是战士
国王陛下
我的斗士！
很多人怀疑你 也怀疑我
这顶帐篷里就有一些这样的人
但是他们全都看不到的东西 我却能看见
主的手在你身上 就像主的手在我身上一样
即便如此
一个小孩子 一个乐手
是怎么跟着我的军队上战场…
杀掉一个巨人
救了我一命？
告诉我
你是什么人？
国王陛下 您知道我的出身
我知道吗？
你是哪里的人？
我只是个牧羊人 来自犹大支派
牧羊人
先知撒母耳去过你家吗？
来过
现在看来 你不止如此
约拿单
大卫 我们代表全以色列感谢你
你是我们所有人的救星
父王 以色列全国上下 再没有谁更值得我们尊敬
我的剑 现在归你了
谢谢
从今天开始
你是扫罗王朝的一员
米甲
大卫…
你又回到我身边了
蒙神的帮助
对
你还好吗？
还好
我家的颜色穿在你身上很好看
我希望自己配得上它们
你在这里的功绩…
会永远被人铭记
以色列不会忘记 我不会忘记
约拿单
关于撒母耳
你有什么事情想问我吗？
现在你是我们王朝的一员
我们是彼此的兄弟
有意思
-过来 -多益 这是什么？
把这个带给押尼珥
必须交到押尼珥手上 而且跟谁都不要说
撒母耳！
我没想到你会来这里
我听说你要离开
我是被放逐的
我们之间的事情
-这场误会过去了 -是吗？
你误会的不是我
我的痛苦已经解除 黑暗已经散去
扫罗 你是自作自受
抛弃你的不是至高者 是你自己
你为了追求自己的荣耀 而背弃了他和他的话语
你为什么会相信他怜悯你？
即使没有你 我还是赢下了这场战斗
主偏爱我 他一直如此 以后也是
而我现在有了新的斗士
一位巨人屠夫 是我挑选的…
全都跟你没关系
伟大的先知
现在我来开个价
你要再次在这片圣地上为我涂膏 要让所有人都能看到
这个 我做不到
-为什么不行？ -主没有指示过这件事
这是国王的指示
事到如今 你应该知道我不侍奉国王
非常好
卫兵！
逮捕先知
扫罗
你早晚会听我的话
这件事到此为止 撒母耳
没有 扫罗
刚刚开始而已
陛下 或许还有别的解决方法
我意已决
（谨此缅怀托德·吉鲁 1974-2025）
上帝赐予我们胜利、一个新儿子…
和一位斗士
大卫是个威胁
我知道我在干什么
（《大卫王朝》本季预告）
-大卫！ -他们应该高呼你的名字
如果他太耀眼
即使是君王也会被闪到目眩
这个王国需要我们
我会尽我所能
我们会失去一切
接受膏立就要承受孤单
大卫 你肩负着一项 伟大而艰巨的任务
不凡的命运承载不凡的重担
国王陛下 我见过撒母耳
我知道他膏立的是谁
（荣光所到之处）
我们中间出了个叛徒
（必有嫉妒之心）
你对王位有威胁
为了我们家族的未来…
大卫必须死
别再花言巧语了
是不是撒母耳选中了你？
不 是上帝选中了我
《大卫王朝》
（全新一季 立即观看）
字幕翻译：郑兴锐