WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.632 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 00:06.716 --> 00:08.551 Πολεμήστε μαζί μου! 00:15.558 --> 00:18.519 Πες στον Δαβίδ συγγνώμη που τον αμφισβήτησα. 00:19.937 --> 00:24.066 Σχεδιάζεις την κατάληψη του θρόνου μου. 00:24.150 --> 00:26.360 -Η προσφορά γάμου αποσύρεται. -Όχι, Σαούλ. 00:32.533 --> 00:35.536 Είμαστε οι μόνοι που θα επιβιώσουν από τη γενιά. 00:35.619 --> 00:36.704 Είμαστε η μόνη ελπίδα του Ισραήλ. 00:36.787 --> 00:38.205 Να με στέψεις βασιλιά. 00:39.874 --> 00:41.000 Φεύγουν. 00:43.210 --> 00:45.129 Νίκη! 00:45.713 --> 00:47.214 Φονιάς Γιγάντων! 00:47.298 --> 00:49.842 Δεν υπάρχει κανείς στο Ισραήλ πιο άξιος να τον τιμήσουμε. 00:50.760 --> 00:52.762 Το σπαθί μου είναι πια δικό σου. 00:52.845 --> 00:53.971 Ευχαριστώ. 00:54.054 --> 00:54.930 Φρουροί! 00:55.014 --> 00:56.348 Συλλάβετε τον μάντη. 00:56.849 --> 00:58.017 Τέλος, Σαμουήλ. 00:58.100 --> 00:59.143 Όχι, Σαούλ. 01:01.061 --> 01:02.646 Είναι μόνο η αρχή. 01:10.154 --> 01:13.032 Η ιστορία λέει ότι ο Οίκος του Σαούλ 01:13.115 --> 01:15.075 ηττήθηκε από τους εχθρούς του. 01:16.118 --> 01:17.453 Άλλοι λένε 01:17.536 --> 01:20.456 ότι δεν θα έπρεπε να υπάρχει βασιλιάς του Ισραήλ. 01:20.956 --> 01:24.084 Και ότι γι' αυτό τον εγκατέλειψε ο Θεός. 01:25.920 --> 01:27.213 Εγώ, όμως, σας λέω 01:27.838 --> 01:31.926 ότι ο διχασμένος οίκος δεν μπορεί να αντέξει. 01:32.802 --> 01:35.679 Και ότι ο πατέρας μου δεν ηττήθηκε από έξω. 01:36.555 --> 01:38.641 Ανατράπηκε από μέσα, 01:39.683 --> 01:41.852 από τον πιο κοντινό του άνθρωπο. 01:42.853 --> 01:44.063 Από κάποιον έμπιστο. 01:45.064 --> 01:46.732 Αυτόν που αγαπούσα. 01:52.696 --> 01:54.907 Αβενήρ, τι τον απασχολεί; 01:56.325 --> 01:57.952 Πολλά απασχολούν τον βασιλιά. 01:58.035 --> 01:59.662 Μόλις σε δει, θα ηρεμήσει. 02:20.724 --> 02:22.059 Εσύ δεν είσαι; 02:29.608 --> 02:30.442 Βασιλιά μου. 02:33.404 --> 02:34.363 Σε αγάπησα. 02:35.948 --> 02:36.949 Σε εμπιστεύθηκα. 02:38.826 --> 02:40.703 Κι όμως, εσύ με πρόδωσες. 02:42.121 --> 02:43.455 Βασιλιά, σου είμαι πιστός. 02:46.375 --> 02:47.543 Όπως ήμουν πάντα. 02:53.382 --> 02:54.300 "Πιστός". 02:58.637 --> 02:59.930 Είσαι; 03:04.435 --> 03:05.603 Όχι άλλη εξαπάτηση. 03:06.604 --> 03:07.771 Πες την αλήθεια. 03:10.441 --> 03:11.942 Ο Σαμουήλ σε επέλεξε; 03:13.193 --> 03:15.529 -Βασιλιά μου, κάθισε. -Αυτός σε επέλεξε; 03:17.072 --> 03:17.907 Αυτός; 03:19.199 --> 03:21.243 -Ο Σαμουήλ σε επέλεξε; -Όχι. 03:23.621 --> 03:24.747 Όχι. 03:27.082 --> 03:28.876 Ο Θεός με επέλεξε. 03:33.589 --> 03:36.550 ΕΝΑΝ ΧΡΟΝΟ ΝΩΡΙΤΕΡΑ 03:41.805 --> 03:45.059 ΟΧΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΒΑΑ ΝΕΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ 04:41.198 --> 04:42.658 Λαέ της Γαβαά, 04:43.826 --> 04:45.411 υποδέξου τον βασιλιά σου. 04:46.495 --> 04:48.580 Ναι! 04:50.582 --> 04:54.962 Ο Σαούλ, γιος του Κις, επιστρέφει εδώ, νικητής από τη μάχη. 05:07.683 --> 05:12.187 Λαέ μου, ο Θεός μάς χάρισε και πάλι τη λάμψη Του. 05:12.938 --> 05:14.773 Κράτα το μεταξύ μας προς το παρόν. 05:14.857 --> 05:19.194 Παρόλο που οι Φιλισταίοι έφεραν τον δυνατό τους γίγαντα, Γολιάθ. 05:19.319 --> 05:20.195 Καταλαβαίνω. 05:21.739 --> 05:24.491 Και, μητέρα, κι αυτός θα καταλάβει. 05:25.951 --> 05:27.411 Το κάναμε από ανάγκη. 05:30.164 --> 05:32.791 Ήδη θα ταραχτεί που θα σε δει πίσω από την εξορία. 05:34.126 --> 05:36.503 Όχι, εγώ θα αποφασίσω πότε θα το μάθει. 05:37.629 --> 05:39.006 Μόνο με μια σφεντόνα, 05:39.506 --> 05:44.261 και σκότωσε τον σπουδαίο γίγαντα με μία μόνο πέτρα! 05:52.728 --> 05:56.356 Αν υπάρχει καμιά αμφιβολία για το ότι ο Θεός είναι μαζί μας, 05:56.899 --> 05:59.735 ας γίνει αυτό μήνυμα για όλους μας! 06:00.277 --> 06:04.114 Ο Θεός μάς χάρισε τη νίκη! 06:09.620 --> 06:12.247 Θέλετε να γνωρίσετε τον φονιά του γίγαντα; 06:12.331 --> 06:14.374 Ναι! 06:14.458 --> 06:18.045 Δαβίδ, από τη φυλή του Ιούδα, 06:18.128 --> 06:19.296 απλέ βοσκέ, 06:20.464 --> 06:21.423 μουσικέ, 06:21.507 --> 06:25.302 και τώρα πρωταθλητή όλου του Ισραήλ. 06:25.385 --> 06:26.637 Βγες μπροστά! 06:30.057 --> 06:31.642 Δαβίδ! 06:31.725 --> 06:34.686 Δαβίδ! 06:34.770 --> 06:37.022 Δαβίδ! 06:37.106 --> 06:39.775 Δαβίδ! 06:39.858 --> 06:41.693 Δαβίδ! 06:41.819 --> 06:42.820 Δαβίδ! 06:42.903 --> 06:47.908 Από σήμερα και στο εξής, είσαι μέλος του Οίκου του Σαούλ. 06:48.492 --> 06:51.203 Θα σου δώσω την κόρη μου σε γάμο. 06:54.790 --> 06:57.626 Και, Δαβίδ, ως ανταμοιβή για την ανδρεία σου, 06:57.709 --> 07:00.712 σου δίνω χίλιους άνδρες να διοικείς! 07:10.305 --> 07:11.181 Δαβίδ! 07:17.604 --> 07:18.605 Δαβίδ! 07:18.689 --> 07:21.150 Δαβίδ! 07:21.233 --> 07:22.067 Μιχάλ! 07:22.151 --> 07:25.028 Δαβίδ! 07:25.696 --> 07:26.530 Μιχάλ! 07:26.613 --> 07:28.365 -Δαβίδ! -Ευχαριστώ. 07:29.616 --> 07:32.828 Πέφτουν οι γίγαντες και ανεβαίνουν τα ανθρωπάκια. 07:34.830 --> 07:38.125 Κι εμείς; Θα ανταμειφθούμε για όσα κάναμε; 07:39.918 --> 07:41.545 Θα τακτοποιήσω το χρέος, γιε μου. 07:43.213 --> 07:47.217 Αυτό που ξέρω αξίζει περισσότερο από χρυσάφι. 07:49.011 --> 07:50.679 Ευχαριστώ. 07:50.762 --> 07:53.056 Δαβίδ! 07:56.059 --> 08:03.066 Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ 08:13.702 --> 08:14.620 Αχινοάμ. 08:19.958 --> 08:20.876 Μητέρα. 08:23.462 --> 08:24.880 -Αιμορραγείς. -Καλά είμαι. 08:24.963 --> 08:27.424 Οι αδελφές μου έχουν πιο πολύ αίμα από μένα. 08:32.387 --> 08:33.222 Ελάτε. 08:44.399 --> 08:45.275 Ις-Βοσθέ. 08:47.319 --> 08:48.153 Ιεσσιού. 08:54.743 --> 08:55.911 Μεράβ. 08:55.994 --> 08:57.204 Πώς ήρθες εδώ; 08:58.705 --> 09:00.582 -Θα σου πω άλλη φορά. -Ιεσσιού. 09:01.291 --> 09:02.626 -Μιχάλ. -Γύρισες. 09:04.086 --> 09:06.838 -Τα μαλλιά σου. Είναι… -Ιωνάθαν. 09:06.922 --> 09:08.215 -…διαφορετικά. -Καλύτερα; 09:09.299 --> 09:10.175 Όχι. 09:10.717 --> 09:12.094 Διαφορετικά. 09:12.970 --> 09:13.971 Πατέρα. 09:20.310 --> 09:21.895 Είθε ο βασιλιάς να ζήσει αιώνια. 09:24.189 --> 09:25.732 Έχω πολλά να εξηγήσω. 09:28.735 --> 09:29.736 Έλα εδώ, γιε μου. 09:30.696 --> 09:31.613 Έλα εδώ. 09:34.157 --> 09:36.952 Ας περιμένουν οι εξηγήσεις. 09:37.035 --> 09:39.162 Η οικογένειά μου είναι πάλι μαζί! 09:40.163 --> 09:42.374 Ας περιμένουν οι εξηγήσεις. 09:42.457 --> 09:44.376 -Γιε μου! -Μητέρα. Συγγνώμη. 09:46.628 --> 09:48.088 Δεν πειράζει. Όλα καλά. 09:51.800 --> 09:52.759 Με συγχωρείς, πατέρα. 09:56.680 --> 09:57.681 Τι είναι; 09:59.599 --> 10:01.727 Ο αδελφός του Δαβίδ, ο Ναθαναήλ. 10:03.437 --> 10:04.313 Με συγχωρείτε. 10:05.731 --> 10:06.565 Βασιλιά μου. 10:07.941 --> 10:09.276 Πάω να βρω τον Δαβίδ. 10:09.359 --> 10:11.194 Να πας να κάνεις μπάνιο. 10:11.945 --> 10:13.780 -Δίκιο έχεις. -Ακριβώς. 10:16.116 --> 10:16.950 Τον Δαβίδ; 10:18.076 --> 10:18.910 Ποιον Δαβίδ; 10:18.994 --> 10:20.996 Έχω πολλά να σου πω. Πάρα πολλά. 10:22.372 --> 10:24.583 Θυμάσαι εκείνον τον βοσκό που… 10:32.591 --> 10:33.425 Ζωντανός. 10:35.594 --> 10:36.511 Ζωντανός. 10:48.106 --> 10:49.107 Ψάχνεις κάποιον; 10:52.986 --> 10:53.862 Για να σε δω. 10:54.988 --> 10:55.822 Δαβίδ. 11:00.077 --> 11:01.787 Πώς είναι το τραύμα σου; 11:01.870 --> 11:04.331 Ακόμα θυμάμαι το δόρυ που σε χτύπησε. 11:05.165 --> 11:08.043 Ειλικρινά, δεν θυμάμαι να ήμουν ποτέ καλύτερα. 11:09.961 --> 11:11.046 Σε καταλαβαίνω. 11:12.547 --> 11:13.507 Κι εγώ νιώθω… 11:14.925 --> 11:20.389 ότι ο κόσμος γύρισε, κι εμείς βρισκόμαστε στο κέντρο του. 11:22.391 --> 11:23.767 Ο πατέρας μου πάει καλύτερα. 11:24.768 --> 11:29.356 Νομίζω πως ο Θεός επανένωσε την οικογένειά μου. 11:34.069 --> 11:35.153 Και είσαι κι εσύ. 11:36.363 --> 11:37.197 Εμείς. 11:38.740 --> 11:41.368 -Εμείς, Μιχάλ. -Ναι. 11:43.286 --> 11:44.121 Εμείς. 11:45.664 --> 11:46.665 Δαβίδ. 11:48.208 --> 11:50.419 Ιωνάθαν. Τι τρέχει; 11:54.214 --> 11:55.132 Είσαι καλά; 11:56.174 --> 11:57.884 Δυστυχώς, έχω άσχημα νέα. 11:58.969 --> 12:00.762 Ο αδελφός σου, ο Ναθαναήλ. 12:21.408 --> 12:23.160 Δεν είναι ανάγκη να μιλήσεις, Μέγα. 12:25.328 --> 12:26.163 Μα φάε τουλάχιστον. 12:27.247 --> 12:29.458 Με τρέφει ο Κύριος και Θεός μου. 12:31.376 --> 12:33.128 Σαμουήλ, πρόδωσες τον βασιλιά. 12:33.712 --> 12:35.881 Μια πράξη που τιμωρείται με θάνατο. 12:35.964 --> 12:38.800 Μα ο Σαούλ νιώθει μεγαλόψυχος μετά τη νίκη μας. 12:40.844 --> 12:42.179 Ήρθα για μια προσφορά. 12:44.723 --> 12:46.224 Πλησιάζει η Ημέρα της Εξιλέωσης. 12:46.808 --> 12:50.645 Θα είσαι εκεί, όπως πάντα, πλάι στον Σαούλ, στη Σκηνή. 12:51.563 --> 12:55.817 Και θα τον ξαναχρίσεις, μπροστά σε όλους τους ιερείς 12:57.694 --> 12:58.945 και σε όλο το Ισραήλ. 12:59.529 --> 13:01.740 Αβενήρ, γιε του Δωρ… 13:04.618 --> 13:07.245 γεννήθηκες στο σκοτάδι, σωστά; 13:10.582 --> 13:12.584 Έχω αποκηρύξει εκείνο το μέρος. 13:12.667 --> 13:16.254 Περίμενα ότι, βλέποντας το σκοτάδι να καταπίνει τη μητέρα σου, 13:16.338 --> 13:19.341 θα προειδοποιούσες τον οίκο που υπηρετείς. 13:21.468 --> 13:22.385 Τους προειδοποίησα. 13:23.136 --> 13:26.765 Αυτό που επιτρέπουμε, αυτό γινόμαστε. 13:29.017 --> 13:29.935 Προειδοποίησέ τους πάλι. 13:31.811 --> 13:34.439 Αλλιώς, το σκοτάδι που κατάπιε τον Σαούλ… 13:36.316 --> 13:37.609 θα καταπιεί κι εσένα. 14:31.871 --> 14:32.789 Πρίγκιπά μου. 14:34.207 --> 14:35.041 Κασία. 14:39.421 --> 14:41.047 -Θα ξυπνήσω τη βασίλισσα. -Όχι. 14:42.549 --> 14:43.550 Μην το πεις στους δικούς μου. 14:44.092 --> 14:48.138 Ο πατέρας μου συνήλθε επιτέλους. Δεν θα τον ταράξω εγώ. 14:48.972 --> 14:49.848 Για να δω. 14:54.352 --> 14:57.647 Ξέρω έναν θεραπευτή. Βρίσκεται στους λόφους της Γαβαά. 15:00.108 --> 15:02.736 Τραυματιζόμουν συχνά πριν μπω στην υπηρεσία σας, 15:03.278 --> 15:05.572 και με έσωσε πολλές φορές από τον θάνατο. 15:09.200 --> 15:10.035 Πήγαινέ με. 15:35.268 --> 15:40.649 Ο κατοικών υπό την σκέπην του Υψίστου 15:40.940 --> 15:47.530 Υπό την σκιάν του Παντοκράτορος Θέλει διατρίβει 15:47.656 --> 15:53.495 Με τα πτερά Αυτού Θέλει σε σκεπάζει 15:53.578 --> 15:58.875 Και υπό τας πτέρυγας Αυτού Θέλεις είσθαι ασφαλής 16:00.293 --> 16:06.424 Θέλω λέγει προς τον Κύριον 16:06.591 --> 16:12.180 Συ είσαι καταφυγή μου και φρούριόν μου 16:13.807 --> 16:19.229 Θέλω λέγει προς τον Κύριον Θέλω λέγει προς τον Κύριον 16:19.854 --> 16:25.735 Συ είσαι καταφυγή μου και φρούριόν μου 16:25.860 --> 16:32.534 Θέλω λέγει προς τον Κύριον Θέλω λέγει προς τον Κύριον 16:32.617 --> 16:37.706 Συ είσαι καταφυγή μου και φρούριόν μου 17:10.655 --> 17:12.866 ΠΟΛΗ ΤΗΣ ΓΕΘ ΠΕΡΙΟΧΗ ΤΩΝ ΦΙΛΙΣΤΑΙΩΝ 17:24.586 --> 17:28.298 Βασιλιά μου, έχει έρθει ο Δαγωνώρ, γιος του Ασδώδ. 17:39.350 --> 17:40.185 Δαγωνώρ. 17:41.519 --> 17:44.105 Να είσαι ευγνώμων που έχεις ακόμα θρόνο. 17:47.984 --> 17:51.112 Η σπατάλη τόσων ανθρώπινων ζωών έχει συνέπειες. 17:52.155 --> 17:53.740 Όλοι θρηνούμε την απώλεια του πατέρα σου. 17:53.823 --> 17:56.409 -Ήταν καλός βασιλιάς. -Αλήθεια; 17:57.786 --> 17:59.913 Έχουμε πιο σοβαρές απώλειες να θρηνήσουμε. 18:00.955 --> 18:02.248 Έπρεπε να τους νικήσουμε. 18:04.083 --> 18:05.752 Το σχέδιό σου ήταν λάθος, Αγχούς. 18:07.086 --> 18:08.421 Είχα γίγαντες. 18:10.757 --> 18:11.800 Τους οποίους έκρυβες. 18:12.509 --> 18:13.635 Κι αυτό μας κόστισε τα πάντα. 18:15.428 --> 18:17.055 Ήρθες για να μαλώσουμε; 18:18.807 --> 18:19.849 Ήρθα… 18:22.769 --> 18:24.479 -για να σου δείξω κάτι. -Αζώρ. 18:32.403 --> 18:33.488 Δείξε μου, λοιπόν. 19:03.476 --> 19:04.644 Η ιδέα σου ήταν σωστή. 19:06.563 --> 19:08.273 Μα χρησιμοποίησες λάθος όπλο. 19:15.780 --> 19:16.865 Κοίτα τη λεπίδα. 19:28.126 --> 19:29.043 Ούτε ένα σημάδι. 19:29.961 --> 19:31.462 Το κλειδί για να ηττηθούν οι Εβραίοι 19:31.546 --> 19:33.965 δεν ήταν το μέγεθος ούτε η δύναμη του γίγαντά σου. 19:34.549 --> 19:36.342 Ήταν το σπαθί που κρατούσε. 19:37.594 --> 19:42.891 Δεν είμαστε πια στην Εποχή του Χαλκού. Σήμερα, η νίκη ανήκει στον σίδηρο. 19:43.725 --> 19:45.476 Όταν έφτιαξες το σπαθί στον Γολιάθ, 19:47.270 --> 19:49.147 δεν κατάλαβες τι ακριβώς έφτιαξες. 19:50.023 --> 19:52.317 Φαντάσου στον στρατό της Φιλιστίας, 19:52.859 --> 19:56.905 κάθε άνδρας να κρατά ένα τέτοιο όπλο. 19:58.239 --> 19:59.657 Θα είμαστε αήττητοι. 20:01.200 --> 20:02.410 Αυτό ήρθα να σου δείξω. 20:20.261 --> 20:21.763 Επιτέλους ξύπνησες. 20:24.474 --> 20:26.184 Για να δούμε αυτό το άσχημο πράγμα. 20:30.104 --> 20:31.064 Χειρότερο από χθες. 20:31.898 --> 20:32.899 Λιβάνι. 20:34.984 --> 20:35.985 Πώς ονομάζεσαι; 20:37.487 --> 20:38.780 Είμαι ο Χειράμ. 20:38.863 --> 20:41.616 Και αυτή είναι η Σάρα, εγγονή και βοηθός μου. 20:42.575 --> 20:45.912 Με ακολουθούσε όλη μέρα όταν ήταν μικρή, 20:45.995 --> 20:48.122 ρωτώντας να μάθει για το σώμα. 20:48.831 --> 20:51.209 "Γιατί αυτό κάνει το ένα κι εκείνο το άλλο;" 20:52.585 --> 20:53.419 Πολύ ενοχλητική. 20:54.545 --> 20:58.549 Θα το αφήσουμε να δράσει. Καθάρισε την πληγή και τους επιδέσμους. 21:00.134 --> 21:01.386 Μην ανησυχείς, είναι πολύ καλή. 21:05.056 --> 21:06.724 Σε πειράζει να κοιτάξω από κοντά; 21:06.808 --> 21:08.977 Μήπως ξέφυγε τίποτα στον παππού μου. 21:09.978 --> 21:11.187 Αν νομίζεις. 21:11.938 --> 21:12.772 Νομίζω. 21:14.107 --> 21:15.233 Πού είναι η Κασία; 21:15.942 --> 21:17.568 Γύρισε στο παλάτι. 21:24.909 --> 21:26.077 Ποια είναι η γνώμη σου; 21:32.333 --> 21:34.961 Νομίζω ότι μέρος της αιχμής είναι ακόμα μέσα σου. 21:36.170 --> 21:37.171 Αυτό θα πονέσει. 21:41.092 --> 21:43.386 Αν μείνει μέσα, το δηλητήριο θα εξαπλωθεί. 21:45.680 --> 21:46.514 Και θα πεθάνεις. 21:49.350 --> 21:50.435 Πόσο σύντομα; 21:52.645 --> 21:53.479 Σύντομα. 21:55.773 --> 21:57.108 Τι πρέπει να γίνει; 22:06.242 --> 22:10.705 Αυτό είναι ένα όργανο με το οποίο πειραματίζομαι. 22:10.788 --> 22:13.875 -Θα το χώσεις μέσα μου; -Δεν είναι όσο άσχημα φαίνεται. 22:13.958 --> 22:16.794 Οι δαγκάνες θα πιάσουν το βέλος, και θα το τραβήξω. 22:17.795 --> 22:19.005 Το έχεις ξανακάνει; 22:20.465 --> 22:21.299 Να… 22:22.508 --> 22:24.510 Δεν το έχω ξανακάνει σε άνθρωπο. 22:30.141 --> 22:33.478 Ιωνάθαν, δεν έχεις λόγο να με εμπιστευθείς, 22:33.561 --> 22:35.938 μα τελειοποιώ αυτό το όργανο εδώ και χρόνια, 22:37.565 --> 22:39.484 από τότε που πέθανε ο αδελφός μου από τέτοια πληγή. 22:41.611 --> 22:42.528 Δική σου ζωή είναι. 22:43.446 --> 22:45.406 Μπορώ να τη σώσω, αν με αφήσεις. 22:48.534 --> 22:49.535 Κάν' το. 22:51.079 --> 22:52.080 Εντάξει. 23:03.091 --> 23:04.383 Όχι! 23:39.669 --> 23:40.545 Τόσοι άνδρες, 23:42.839 --> 23:43.673 καλοί άνδρες, 23:45.925 --> 23:47.385 πέθαναν πρόωρα. 23:50.471 --> 23:53.933 Για ευγενείς σκοπούς, υπηρετώντας τον Θεό. Εγώ είμαι εδώ, αυτοί όχι. 23:55.017 --> 23:56.060 Και… 23:59.147 --> 24:00.273 με στοιχειώνει… 24:02.650 --> 24:05.278 το να πω στους δικούς τους ότι δεν θα γυρίσουν ποτέ. 24:11.367 --> 24:14.704 Κανένα από τα τραύματά μου στις μάχες που έχω δώσει 24:14.787 --> 24:16.414 δεν με έχει σημαδέψει τόσο. 24:20.084 --> 24:21.043 Και τώρα… 24:24.463 --> 24:25.965 πενθεί η δική μας οικογένεια. 24:35.391 --> 24:37.143 Τα τελευταία του λόγια ήταν για σένα, Δαβίδ. 24:40.271 --> 24:41.272 Σε καμάρωνε. 24:46.152 --> 24:46.986 Όπως κι εγώ. 24:53.409 --> 24:54.243 Ελιάβ. 24:56.621 --> 24:58.497 Πρέπει να σου πω κάτι. 25:17.475 --> 25:18.434 Τι είναι αυτό; 25:22.688 --> 25:23.564 Ιωάβ. 25:24.565 --> 25:26.275 Τι θέλεις από εμάς; 25:26.359 --> 25:29.528 -Έχουμε πένθος. -Λυπάμαι, Ιεσσαί. 25:29.612 --> 25:32.323 Ήρθαμε να συνοδεύσουμε τον Δαβίδ πίσω στο παλάτι. 25:33.449 --> 25:34.450 Να τον συνοδεύσετε; 25:36.327 --> 25:37.495 Δεν καταλαβαίνω. 25:38.496 --> 25:39.664 Δεν τους το έχεις πει; 25:40.248 --> 25:41.290 Τι να μας πει; 25:44.919 --> 25:48.297 Ο βασιλιάς Σαούλ έδωσε στον γιο σου χίλιους άνδρες να διοικεί, 25:48.381 --> 25:49.298 μεταξύ των οποίων κι εγώ. 25:50.800 --> 25:52.343 Και εσύ, Ελιάβ. 25:54.428 --> 25:55.763 -Ελιάβ. -Όχι. 25:57.932 --> 25:58.766 Ελιάβ. 25:58.849 --> 26:01.978 Ελιάβ, άκου. Σταμάτα! 26:02.061 --> 26:04.146 Ελιάβ, ο διοικητής σου σε διατάζει. 26:04.230 --> 26:05.898 -Ας έρθει να με σταματήσει. -Ελιάβ! 26:05.982 --> 26:07.233 Ιωάβ, δεν πειράζει. 26:08.025 --> 26:10.319 Ελιάβ, στάσου! Άκουσέ με. 26:11.612 --> 26:14.615 Ελιάβ. Άσε με να σου μιλήσω. 26:16.492 --> 26:18.661 Εσύ ανεβαίνεις, κι εμείς πέφτουμε. 26:19.412 --> 26:22.123 -Έτσι, αδερφούλη; -Δεν το διάλεξα εγώ. 26:22.206 --> 26:23.499 Το καλοδέχτηκες, όμως. 26:23.582 --> 26:26.419 -Κάνω αυτό που μου ζητούν. -Χρόνια αγωνίζομαι 26:26.502 --> 26:29.130 για να σώσω την οικογένειά μας από τα δεινά που μας έφερες. 26:30.006 --> 26:30.840 Το ξέρω. 26:32.258 --> 26:36.595 Άσε με να κάνω ό,τι μου αναλογεί. Γιατί δεν το δέχεσαι; 26:37.555 --> 26:38.389 Γιατί; 26:41.225 --> 26:42.310 Θες να μάθεις γιατί; 26:45.521 --> 26:46.522 Ελιάβ. 26:47.773 --> 26:48.607 Γι' αυτό. 26:54.864 --> 26:55.698 Ο ηγέτης σας. 26:57.742 --> 26:58.576 Σήκω. 27:00.161 --> 27:02.246 Κοιτάξτε τον. Ο μέγας διοικητής μας. 27:03.664 --> 27:04.498 Εγώ… 27:06.000 --> 27:06.834 Ελιάβ! 27:08.586 --> 27:09.670 Θες να γίνεις ηγέτης; 27:09.754 --> 27:11.672 Σήκω να παλέψουμε. 27:12.840 --> 27:16.135 Τι θα κάνεις χωρίς τη σφεντόνα σου, Φονιά Γιγάντων; 27:21.974 --> 27:24.143 Ελιάβ, συγγνώμη. Δεν… 27:28.481 --> 27:29.732 Δαβίδ, μείνε κάτω. 27:48.250 --> 27:49.126 Ιωάβ, σταμάτα τον. 27:49.210 --> 27:51.379 Έλα. Για διάταξέ με τώρα, αδερφούλη. 27:51.962 --> 27:52.963 Διάταξέ με τώρα. 27:54.382 --> 27:55.383 Ελιάβ! 28:01.430 --> 28:02.431 Δεν είσαι πολεμιστής. 28:03.557 --> 28:05.726 Ένα απλό παιδί είσαι που στάθηκε τυχερό. 28:06.977 --> 28:08.396 Σήμερα θάψαμε τον αδερφό μας. 28:09.480 --> 28:11.649 Με εσένα επικεφαλής, θα θάψουμε χιλιάδες άλλους. 28:12.608 --> 28:15.403 Οπότε, όχι, δεν θα σε ακολουθήσω. 28:15.945 --> 28:16.779 Ελιάβ. 28:18.364 --> 28:19.573 Αρκετά. 28:20.616 --> 28:21.450 Άφησέ τον. 28:23.369 --> 28:24.203 Φύγε! 29:18.257 --> 29:21.010 Άντε. Κάνε αυτό που χρειάζεται. 29:27.641 --> 29:28.642 Έτοιμος; 29:34.106 --> 29:35.149 Ανάπνεε. Ωραία. 29:36.400 --> 29:37.485 Ωραία. 29:37.568 --> 29:38.944 Μίλα μου για τη Ναόμι. 29:40.070 --> 29:41.071 Τι; 29:41.155 --> 29:42.865 Έλεγες το όνομά της στον ύπνο σου. 29:44.241 --> 29:45.409 -Ιωνάθαν. -Τι; 29:46.619 --> 29:47.912 Μίλα μου για αυτήν. 29:50.247 --> 29:51.123 Μου πήρε την καρδιά. 29:53.459 --> 29:54.752 Ήμουν μόλις 20. 29:57.087 --> 30:00.424 Νικητής στην πρώτη μου μάχη στη Μιχμάς. 30:03.511 --> 30:08.182 Όσο έλειπα, όμως, η αρρώστια ξεκλήρισε την οικογένειά της. 30:11.101 --> 30:13.854 Όταν επέστρεψα, την είχαν ήδη θάψει. 30:19.151 --> 30:22.071 Πάντα ένιωθα ένοχος που δεν ήμουν εκεί μαζί της. 30:25.449 --> 30:26.283 Λυπάμαι. 30:28.160 --> 30:28.994 Πρέπει να το ξανακάνω. 30:35.209 --> 30:36.168 Κάτι νιώθω. 31:07.616 --> 31:08.450 Παιδί μου. 31:15.874 --> 31:17.543 Ανησυχώ για σένα, Αχινοάμ. 31:19.253 --> 31:22.881 Γιατί; Δεν είμαι εγώ δεμένη και μόνη. 31:24.091 --> 31:24.925 Δεν είσαι; 31:27.928 --> 31:29.680 Δεν ήρθα για να μαλώσουμε. 31:30.306 --> 31:31.432 Τότε, γιατί ήρθες; 31:42.818 --> 31:43.986 Σαμουήλ. 31:50.284 --> 31:53.162 Ο Σαούλ έχει πετύχει μια μεγάλη νίκη. 31:54.913 --> 31:56.373 Τα πράγματα έχουν διορθωθεί. 31:59.251 --> 32:00.419 Δεν το βλέπει αυτό ο Θεός; 32:01.837 --> 32:02.671 Βλέπει τα πάντα. 32:05.215 --> 32:09.094 Μέχρι τον πυρήνα της ύπαρξής μας. 32:10.429 --> 32:12.890 Το ότι υπάρχει μια μεγάλη νίκη έξω, 32:12.973 --> 32:15.893 δεν σημαίνει ότι υπάρχει και μέσα. 32:17.645 --> 32:19.229 Λες ότι ο Σαούλ δεν έχει αλλάξει; 32:19.772 --> 32:22.107 Δεν λέω τίποτα απολύτως. 32:22.191 --> 32:24.568 Δεν είναι αυτός ο ρόλος μου. 32:31.075 --> 32:32.201 Όταν ήμουν μικρή, 32:34.870 --> 32:37.498 μια τρομερή καταιγίδα χτύπησε το χωριό μας. 32:40.084 --> 32:42.670 Η γλυκιά μου αδελφή… 32:45.589 --> 32:47.383 Τη βρήκαμε στην όχθη του ποταμού. 32:51.053 --> 32:53.847 Ξεβρασμένη από την πλημμύρα, χωρίς σημάδια ζωής. 32:56.350 --> 32:57.226 Κι έτσι… 32:59.520 --> 33:00.354 προσευχήθηκα. 33:02.564 --> 33:03.399 Και… 33:05.317 --> 33:06.151 προσευχήθηκα. 33:10.906 --> 33:16.870 Και τότε, από θαύμα, έβγαλε μια ανάσα και γύρισε από τους νεκρούς. 33:19.998 --> 33:20.833 Αν ο Θεός… 33:23.210 --> 33:24.253 μπορεί να το κάνει αυτό, 33:25.379 --> 33:26.463 να πάρει κάποιον… 33:28.549 --> 33:31.677 και να τον ξαναφέρει, 33:32.970 --> 33:34.972 ασφαλώς μπορεί να πάρει πίσω και αυτό. 33:39.226 --> 33:40.102 Μπορεί. 33:45.315 --> 33:46.817 Αλλά δεν το έκανε. 34:07.463 --> 34:08.464 Ις-Βοσθέ. 34:10.299 --> 34:11.216 Θα ξανάρθω αργότερα. 34:11.300 --> 34:12.468 Όχι. Τι είναι; 34:14.303 --> 34:15.846 Παίζουμε επιτραπέζιο; 34:20.601 --> 34:21.435 Ναι. 34:22.186 --> 34:23.020 Γιατί όχι; 34:26.398 --> 34:27.232 Θέλεις κρασί; 34:27.858 --> 34:30.611 Όχι, θολώνει τις αισθήσεις. 34:37.201 --> 34:38.202 Ιεσσιού. 34:39.912 --> 34:40.996 Τι έπαθες; 34:42.915 --> 34:46.418 Θα σου τα πω όλα, Μεράβ. 34:47.461 --> 34:48.295 Αλλά χρειάζομαι χρόνο. 34:52.466 --> 34:53.675 Τουλάχιστον, πες μου αυτό. 34:54.843 --> 34:57.054 Θα γυρίσει ποτέ ο επαναστάτης αδελφός μου; 34:57.888 --> 34:59.431 Η επανάσταση έχει πολλές μορφές. 35:00.182 --> 35:01.433 Τουλάχιστον ο διασκεδαστικός μου αδελφός; 35:01.517 --> 35:03.685 Είναι πολύ βαρετά χωρίς εσένα. 35:06.522 --> 35:07.981 Ακόμα εδώ είμαι, Μεράβ. 35:12.194 --> 35:13.028 Παίζε, τώρα. 35:14.321 --> 35:15.155 Σειρά σου. 35:16.949 --> 35:21.203 Έμαθα ότι ο πατέρας σού πήρε πίσω έναν γάμο. 35:24.581 --> 35:26.625 -Σωστά. -Με τον Ιορδάνη από τη φυλή του Ιούδα. 35:27.876 --> 35:28.710 Σοβαρά; 35:28.794 --> 35:29.878 Δεν είναι τόσο κακός. 35:29.962 --> 35:31.421 Μπα; Η Μεράβ ερωτεύτηκε; 35:33.173 --> 35:34.508 Όχι, δεν ερωτεύτηκα. 35:35.092 --> 35:36.134 Δεν τον ήξερα. 35:40.180 --> 35:41.306 Αλλά μου άρεσε. 35:44.476 --> 35:47.020 Και ήταν ωραία για λίγο. 35:47.604 --> 35:52.192 Να φαντάζομαι μια ζωή με έναν τίμιο άνθρωπο. 35:53.318 --> 35:55.487 Ίσως, να είμαι ευτυχισμένη. 35:56.446 --> 35:57.489 Ευτυχισμένη. 35:58.657 --> 35:59.491 Εσύ; 36:01.034 --> 36:03.287 Σωστά. Θα 'πρεπε να το ξέρω. 36:04.371 --> 36:05.914 Αυτά δεν είναι για μένα. 36:06.498 --> 36:07.374 Είναι για τη Μιχάλ. 36:07.457 --> 36:08.834 Ίσως δικαιολογημένα. 36:09.877 --> 36:11.795 Είναι υπέροχη. 36:12.379 --> 36:14.923 Κι εγώ πάντα καταφέρνω και τα χαλάω όλα. 36:16.466 --> 36:17.509 Είμαι διάσημη γι' αυτό. 36:19.469 --> 36:20.304 Γιατί το κάνεις αυτό; 36:21.305 --> 36:22.806 Γιατί υποτιμάς τον εαυτό σου; 36:25.559 --> 36:27.936 Ίσως ο Ιωνάθαν και η Μιχάλ παίρνουν αυτό που θέλουν 36:28.020 --> 36:29.938 επειδή πιστεύουν ότι το αξίζουν. 36:30.022 --> 36:31.690 Ενώ εμείς μένουμε δέσμιοι 36:31.773 --> 36:34.401 της πίστης μας ότι δεν αξίζουμε τίποτα. 36:36.069 --> 36:39.656 Αξίζουμε, Μεράβ, πάντα αξίζαμε. 36:40.240 --> 36:41.700 Κι αν το πιστέψεις πραγματικά, 36:43.535 --> 36:44.703 τι θα ζητούσες; 36:51.627 --> 36:52.461 Σαμουήλ. 36:55.047 --> 36:58.258 Πόσο περίμενα αυτήν τη στιγμή; 36:59.384 --> 37:00.302 Ποιος είσαι; 37:01.595 --> 37:02.888 Ποιος είμαι; 37:04.181 --> 37:05.891 Είμαι ο Δωήκ. 37:06.934 --> 37:07.976 Ένας Ιδουμαίος. 37:09.853 --> 37:11.855 Αλλά σε γνωρίζω. 37:13.065 --> 37:16.318 Μου έχει ζητηθεί να ανακαλύψω το όνομα του Χρισμένου. 37:18.320 --> 37:23.492 Ακόμα κι αν σου στοιχίσει τη ζωή, όπως έγινε με τον βοηθό σου. 37:24.952 --> 37:26.411 Πώς τον έλεγαν; 37:26.495 --> 37:28.163 Τον βοηθό σου; 37:29.331 --> 37:32.125 Εγώ θυμάμαι μόνο τις κραυγές του. 37:34.169 --> 37:36.672 Σίλας ήταν το όνομά του. 37:36.755 --> 37:38.256 Σίλας. 37:39.216 --> 37:42.928 Πες μου, είναι αλήθεια ότι δεν έχεις κόψει ποτέ τα μαλλιά σου; 37:44.262 --> 37:45.597 Ότι κατά κάποιον τρόπο… 37:46.682 --> 37:48.767 είναι ιερά για τον Θεό σου; 37:50.227 --> 37:52.270 Ίσως να αρχίσουμε με αυτά. 37:54.314 --> 37:55.649 Είναι κι άλλο ένα όνομα. 37:58.568 --> 38:02.364 Άλλο ένα όνομα που ονειρεύεσαι συχνά. 38:04.700 --> 38:05.701 Θαμνά. 38:10.455 --> 38:11.415 Τι; 38:12.374 --> 38:13.500 Τι είπες; 38:14.376 --> 38:15.210 Θαμνά. 38:16.044 --> 38:17.879 Το όνομα της μητέρας σου. 38:18.463 --> 38:23.135 Βλέπεις, δεν είσαι τόσο άγνωστος ούτε σε εμένα 38:23.218 --> 38:26.388 ούτε στον Θεό, όσο νομίζεις. 38:27.597 --> 38:31.143 Όταν η μητέρα σου η Θαμνά 38:32.352 --> 38:34.312 πέθανε από το χέρι του πατέρα σου, 38:36.481 --> 38:37.816 εσύ ζάρωσες. 38:37.899 --> 38:39.109 Δεν είναι έτσι; 38:39.693 --> 38:41.153 Κάτω από τη σκάλα. 38:45.282 --> 38:46.616 Πού το ξέρεις αυτό; 38:48.201 --> 38:52.164 Κι αργότερα, ένιωσες κάτι άλλο, έτσι δεν είναι; 38:52.247 --> 38:56.460 Μια περιέργεια που σε καίει ακόμα. 38:56.543 --> 38:58.128 Καίει μέσα σου. 38:58.712 --> 39:03.925 Και έτσι άρχισε η εμμονή σου με τον θάνατο. 39:05.802 --> 39:09.806 Ο Θεός θα μπορούσε να σε βγάλει από εκείνο το σκοτεινό μέρος. 39:09.890 --> 39:14.352 Μα εσύ τον αποκήρυξες για να βυθιστείς ακόμη περισσότερο στο σκοτάδι. 39:14.436 --> 39:15.353 Λοιπόν, 39:16.229 --> 39:20.317 Δωήκ, γιε της Θαμνάς, 39:21.693 --> 39:23.403 Ιδουμαίε. 39:26.656 --> 39:28.408 Άφησέ με να σε βοηθήσω. 39:30.327 --> 39:31.328 Πού είμαι; 39:41.129 --> 39:42.881 Τι είναι εδώ; 39:43.465 --> 39:46.885 Είσαι παγιδευμένος στον θάνατο που έφερες σε πολλούς άλλους. 39:51.765 --> 39:53.892 Και εκεί θα παραμείνεις. 39:58.105 --> 40:00.190 Ο Θεός μάς έχει δώσει τη νίκη 40:01.108 --> 40:04.861 και μας ευλόγησε με έναν καινούργιο γιο και πρωταθλητή. 40:05.695 --> 40:07.197 Έναν απλό βοσκό, 40:07.948 --> 40:09.116 όπως υπήρξα κι εγώ. 40:11.076 --> 40:12.077 Ναι. 40:15.205 --> 40:16.873 Μεγάλη νίκη. 40:18.291 --> 40:22.879 Όμως, πιστεύεις ότι ο Δαβίδ είναι ικανός να διοικήσει στρατό; 40:23.547 --> 40:26.424 Είναι σοφό μέσω του Δαβίδ να ενώσω τον λαό. 40:27.509 --> 40:28.343 Τον αγαπούν. 40:28.927 --> 40:30.095 Τους εμπνέει. 40:30.178 --> 40:32.222 -Κι εμένα εμπνέει. -Εσύ τους εμπνέεις. 40:37.769 --> 40:38.770 Εσύ. 40:42.023 --> 40:45.777 Ίσως είναι σοφό να περιμένεις. 40:45.861 --> 40:46.695 "Να περιμένω"; 40:47.696 --> 40:48.738 Πριν αναγγείλεις τους γάμους. 40:50.031 --> 40:52.993 Να δώσεις χρόνο στον Δαβίδ να αποδείξει ποιος είναι. 40:53.785 --> 40:54.619 "Να αποδείξει"; 40:55.996 --> 40:59.040 Τι άλλο να κάνει εκτός του ότι σκότωσε έναν γίγαντα; 41:00.709 --> 41:03.962 Εσύ θα πάντρευες τη Μιχάλ με έναν γιο του Αδριήλ 41:04.045 --> 41:06.047 που δεν είχε αποδείξει τίποτα. 41:07.841 --> 41:12.095 Ο Αδριήλ είναι ισχυρός ηγέτης και απαραίτητος σύμμαχος. 41:13.597 --> 41:14.723 Ο Δαβίδ είναι… 41:15.807 --> 41:18.602 ο νόθος γιος μιας κοινής… 41:18.685 --> 41:21.354 Αχινοάμ, έχω πάρει την απόφασή μου. 41:22.856 --> 41:24.024 Γιατί με αμφισβητείς; 41:29.279 --> 41:30.697 Δεν θέλουμε άλλο κρασί. 41:32.199 --> 41:33.074 Άφησέ μας. 41:53.094 --> 41:54.512 Αν δεν πιστεύεις στον Δαβίδ… 41:56.598 --> 41:57.724 δεν πιστεύεις σε εμένα. 41:57.807 --> 41:59.226 Και βέβαια πιστεύω σε εσένα. 42:02.437 --> 42:03.271 Έλα. 42:04.981 --> 42:06.066 Κάθισε πλάι μου. 42:09.194 --> 42:12.155 Βασιλιά μου, πρέπει να δεις κάτι. 42:12.781 --> 42:14.032 Τι είναι, Αβενήρ; 42:14.950 --> 42:15.784 Έλα, σε παρακαλώ. 42:19.871 --> 42:21.456 Δεν απαντά σε κανέναν. 42:22.916 --> 42:24.626 Φοβάμαι ότι παγιδεύτηκε όπως εσύ. 42:27.879 --> 42:28.964 Πού είναι ο Σαμουήλ; 42:30.257 --> 42:31.091 Έφυγε. 42:32.175 --> 42:34.844 Ποιος ανόητος διέταξε τον Δωήκ να απειλήσει τον προφήτη; 42:35.512 --> 42:38.014 Και γιατί δεν ενημερώθηκα; 42:41.017 --> 42:43.603 Ήλπιζα να μην ήταν αναγκαία η απειλή. 42:44.521 --> 42:46.273 Καλύτερα να μην αναμειχθείς. 42:47.565 --> 42:49.693 Βρείτε αμέσως τον Σαμουήλ. 43:03.707 --> 43:06.167 Δαβίδ, μην ανησυχείς. 43:08.253 --> 43:10.380 Πιο πολύ πονάνε τα χέρια του παρά το πρόσωπό σου. 43:13.049 --> 43:15.427 Ελιάβ, έχεις να πεις κάτι στον αδελφό σου; 43:16.511 --> 43:17.637 Αυτό είναι το σπαθί του Ιωνάθαν. 43:18.138 --> 43:20.598 Ναι. Αυτός μου το έδωσε. 43:27.772 --> 43:28.773 Άβα. 43:33.987 --> 43:35.363 Να μου προσέχεις τα πρόβατα. 43:36.364 --> 43:37.198 Και τον παππού. 43:37.282 --> 43:38.199 Το υπόσχομαι. 43:49.836 --> 43:51.338 Πότε θα γυρίσεις; 43:53.131 --> 43:55.091 Με ζήτησαν από την οικογένεια του βασιλιά. 43:56.092 --> 43:58.428 Δηλαδή, θα αργήσεις. 43:59.471 --> 44:01.222 Θα παντρευτώ την πριγκίπισσα Μιχάλ. 44:02.182 --> 44:06.436 Μέσω αυτής της ένωσης, θα φτάσω στον θρόνο ειρηνικά. 44:07.771 --> 44:08.855 Ελπίζω να έχεις δίκιο. 44:10.065 --> 44:14.069 Δαβίδ, δεν πίστευα ποτέ ότι πρέπει να έχει βασιλιά το Ισραήλ. 44:15.320 --> 44:17.822 Αλλά αν αυτό είναι το θέλημα του Θεού, 44:18.782 --> 44:20.367 χαίρομαι που θα είσαι εσύ. 44:23.787 --> 44:24.913 Να μου υποσχεθείς… 44:26.289 --> 44:27.332 ότι θα μείνεις ασφαλής. 44:28.958 --> 44:29.959 Ο Κύριος είναι μαζί μου. 44:30.835 --> 44:32.003 Ο Κύριος είναι μαζί σου. 44:39.052 --> 44:39.969 Έτοιμοι, διοικητά. 44:40.678 --> 44:41.513 Ορίστε. 44:43.306 --> 44:45.725 Ευχαριστώ. Ακόμα προσπαθώ να το συνηθίσω. 44:48.728 --> 44:49.771 Αντίο, πατέρα. 44:54.901 --> 44:55.860 "Διοικητής Δαβίδ". 44:56.361 --> 44:57.278 Καλό ακούγεται. 44:59.155 --> 45:00.156 Δαβίδ; 45:00.949 --> 45:01.908 Αυτό είναι το άλογό σου; 45:03.618 --> 45:05.120 Νομίζω ότι με εσένα διοικητή 45:05.203 --> 45:07.414 θα γνωρίζω πολλές ωραίες κυρίες. 45:08.248 --> 45:10.166 -Θες να ανεβείς πίσω μου; -Αφού το ζητάς. 45:10.250 --> 45:11.084 Όχι. 45:12.085 --> 45:12.961 Καλύτερα να περπατήσουμε. 45:18.675 --> 45:19.509 Πάμε. 45:26.474 --> 45:27.308 Άντε. 45:33.982 --> 45:36.526 -Θες να περπατήσουμε; -Ναι, θέλω. 46:26.743 --> 46:27.869 Μεράβ. 46:27.952 --> 46:29.454 Απρόσμενη έκπληξη. 46:31.331 --> 46:33.917 -Δεν είχα ύπνο. -Δική μου κόρη δεν είσαι; 46:35.627 --> 46:36.669 Έλα, κάθισε. 46:44.844 --> 46:45.678 Θέλεις κρασί; 46:47.597 --> 46:49.265 Όχι. Θολώνει τις αισθήσεις. 46:49.933 --> 46:51.851 Ναι, αυτό δεν είναι το νόημα; 46:54.270 --> 46:55.396 Τι σε απασχολεί; 46:56.940 --> 46:58.316 Εφιάλτες από τη μάχη; 46:59.609 --> 47:00.443 Όχι. 47:05.240 --> 47:09.118 Όταν μου πήρες πίσω μια ζωή… 47:10.286 --> 47:11.246 έναν γάμο… 47:13.039 --> 47:14.457 πόνεσα πάρα πολύ. 47:18.253 --> 47:20.004 Νόμιζα ότι έβλεπες πόσο ευτυχισμένη ήμουν. 47:24.342 --> 47:25.260 Γλυκιά μου. 47:26.135 --> 47:26.970 Ξέρεις… 47:27.929 --> 47:29.013 δεν ήμουν ο εαυτός μου. 47:30.515 --> 47:31.558 Το ξέρω. 47:36.145 --> 47:38.481 Γι' αυτό θέλω να σου ζητήσω κάτι. 47:39.649 --> 47:43.653 Υπάρχει τρόπος να υπηρετήσω αυτό το βασίλειο 47:44.529 --> 47:45.530 και αυτόν τον Οίκο. 47:46.781 --> 47:48.449 Τον δικό σου Οίκο, βασιλιά μου. 47:58.835 --> 48:01.588 Αν αψηφήσω τον βασιλιά του Ισραήλ… 48:02.380 --> 48:05.508 αψηφώ τον Θεό του Ισραήλ. 48:40.043 --> 48:42.587 Το σπαθί, φοβάμαι ότι είναι καταραμένο. 48:43.338 --> 48:44.881 Δεν το θέλω κοντά στον βασιλιά. 48:46.007 --> 48:47.175 Πήγαινέ το στη Νωβ. 48:48.509 --> 48:50.637 Κρύψ' το μαζί με τα άλλα ιερά αντικείμενα. 48:51.346 --> 48:52.388 Μάλιστα, διοικητά. 48:52.930 --> 48:53.806 Μην το πεις πουθενά. 48:56.184 --> 48:57.018 Φύγε. 49:09.530 --> 49:14.327 ΝΩΒ ΠΟΛΗ ΤΩΝ ΙΕΡΕΩΝ 49:23.419 --> 49:24.295 Γεια σου, πατέρα. 49:24.379 --> 49:25.296 Γεια σου, γιε μου. 49:25.963 --> 49:26.839 Τι είναι αυτό; 49:27.507 --> 49:30.093 Κάτι που δεν πρέπει να δει κανείς. 49:57.245 --> 49:58.079 Καλημέρα. 49:59.956 --> 50:01.332 Φαίνεσαι πολύ καλύτερα. 50:03.876 --> 50:04.836 Πώς νιώθεις; 50:08.256 --> 50:09.257 Τι θες εσύ εδώ; 50:09.966 --> 50:11.718 Η Κασία ανησυχούσε. 50:11.801 --> 50:14.429 Μη φοβάσαι. Θα κρατήσω το μυστικό σου. 50:14.929 --> 50:17.348 Ο Ις-Βοσθέ έμεινε στο πλάι σου όλη νύχτα, 50:18.182 --> 50:20.184 μέχρι να πέσει ο πυρετός. 50:20.268 --> 50:22.603 Ίσως περίμενε να πεθάνω. 50:23.521 --> 50:25.898 Σου το είπα. Δεν μου έχει εμπιστοσύνη. 50:28.109 --> 50:30.027 Όλη νύχτα σε γοήτευε ο αδελφός μου; 50:30.611 --> 50:33.030 -Είναι καλός σ' αυτά. -Μόνο για σένα μιλούσε. 50:34.323 --> 50:35.867 Για το πόσα έχεις κάνει για την οικογένεια. 50:39.328 --> 50:41.164 Πρέπει να γυρίσω στο παλάτι. 50:41.247 --> 50:42.081 Αργά. 50:44.917 --> 50:46.627 -Είμαι καλά. Ευχαριστώ. -Περίμενε. 50:56.554 --> 50:57.764 Ευχαριστώ που μου έσωσες τη ζωή. 51:00.057 --> 51:00.892 Και… 51:02.268 --> 51:03.269 για τη συντροφιά σου. 51:07.231 --> 51:08.232 Είναι… 51:09.817 --> 51:12.028 Είναι φανερό ότι δεν έχεις αναρρώσει τελείως. 51:13.070 --> 51:16.115 Σάρα, ίσως να έρθεις μαζί μας στο παλάτι 51:16.616 --> 51:18.451 ως προσωπική θεραπεύτρια του πρίγκιπα; 51:19.202 --> 51:20.787 Δεν ξέρω. 51:20.870 --> 51:23.039 Θα εκτιμούσα… 51:23.873 --> 51:24.916 τη φροντίδα και την πείρα σου. 51:26.876 --> 51:30.546 Λυπάμαι, εδώ είναι το σπίτι μου. Με χρειάζονται εδώ. 51:32.799 --> 51:33.633 Φυσικά. 51:34.926 --> 51:36.469 Θα σου φέρω προμήθειες. 51:42.225 --> 51:43.851 Εγώ προσπάθησα. 51:45.436 --> 51:47.814 Χαίρομαι που σε βλέπω να ξανακοιτάς γυναίκα. 52:04.455 --> 52:07.208 Δαβίδ! Ευχαριστούμε πολύ. 52:21.222 --> 52:22.223 Κάντε πίσω. 52:25.685 --> 52:27.937 Πίσω. 52:29.188 --> 52:30.147 Είσαι καλά; 52:31.649 --> 52:33.943 Ο πατέρας τούς μάζεψε όλους στην αίθουσα του θρόνου. 52:34.652 --> 52:36.237 Θα κάνει μια ανακοίνωση. 52:37.780 --> 52:38.614 Έλα. 53:07.476 --> 53:08.311 Βασιλιά μου. 53:09.145 --> 53:12.648 Ευχαριστώ που με άφησες να γυρίσω σπίτι και να πενθήσω τον αδελφό μου. 53:13.232 --> 53:16.444 Δαβίδ, χαίρομαι που γύρισες. 53:17.612 --> 53:19.947 Είσαι έτοιμος να δεσμευθείς σε αυτόν τον οίκο; 53:20.865 --> 53:22.450 Να διοικείς άνδρες; 53:23.200 --> 53:26.287 Να αφιερώσεις την ίδια σου τη ζωή στην υπηρεσία του βασιλιά σου; 53:32.543 --> 53:35.713 Μέσα μου ξέρω ότι η θέση μου είναι εδώ. 53:41.135 --> 53:44.347 Δέχομαι τον όρκο σου. Και ως δώρο… 53:47.183 --> 53:50.770 σου προσφέρω την όμορφη κόρη μου σε γάμο. 53:52.355 --> 53:53.189 Τη Μεράβ. 55:57.646 --> 55:59.648 Υποτιτλισμός: αβακαλόπ 55:59.732 --> 56:01.734 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου μου σε γάμο.