WEBVTT

00:04.463 --> 00:06.632
AIEMMIN TAPAHTUNUTTA

00:06.716 --> 00:08.551
Taistelkaa rinnallani!

00:15.558 --> 00:18.519
Kerro Daavidille,
että olen pahoillani, että epäilin häntä.

00:19.937 --> 00:24.066
Olet suunnitellut
valtaistuimeni kaappaamista.

00:24.150 --> 00:26.360
Avioliittotarjous on peruttu.
-Älä, Saul.

00:32.533 --> 00:35.536
Sinä ja minä olemme
sukulinjamme ainoat eloon jäävät.

00:35.619 --> 00:36.704
Israelin ainoa toivo.

00:36.787 --> 00:38.205
Kruunatkaa minut.

00:39.874 --> 00:41.000
He pakenevat.

00:43.210 --> 00:45.129
Voitto!

00:45.713 --> 00:47.214
Jätinsurmaaja!

00:47.298 --> 00:49.842
Isä, kukaan ei ansaitse
kunnioitustamme enemmän.

00:50.760 --> 00:52.762
Miekkani on nyt sinun.

00:52.845 --> 00:53.971
Kiitos.

00:54.054 --> 00:54.930
Vartijat!

00:55.014 --> 00:56.348
Vangitkaa näkijä.

00:56.849 --> 00:58.017
Tämä on ohi, Samuel.

00:58.100 --> 00:59.143
Ei, Saul.

01:01.061 --> 01:02.646
Se on vasta alussa.

01:10.154 --> 01:13.032
Historiankirjat kertovat,
että Saulin kuningassuvun -

01:13.115 --> 01:15.075
kukistivat hänen vihollisensa.

01:16.118 --> 01:17.453
Toiset sanovat,

01:17.536 --> 01:20.456
ettei Israelilla olisi pitänyt
koskaan olla kuningasta -

01:20.956 --> 01:24.084
ja että Jumala hylkäsi hänet siksi.

01:25.920 --> 01:27.213
Minä kuitenkin sanon,

01:27.838 --> 01:31.926
että jakautunut perhe ei voi kestää.

01:32.802 --> 01:35.679
Isääni eivät kukistaneet
ulkopuoliset voimat.

01:36.555 --> 01:38.641
Sen teki yksi hänen omasta väestään,

01:39.683 --> 01:41.852
hänelle kaikista läheisin.

01:42.853 --> 01:44.063
Joku, johon hän luotti.

01:45.064 --> 01:46.732
Se, jota rakastin.

01:52.696 --> 01:54.907
Abner, mikä häntä vaivaa?

01:56.325 --> 01:57.952
Moni asia vaivaa kuningasta.

01:58.035 --> 01:59.662
Näkemisesi auttanee häntä.

02:20.724 --> 02:22.059
Se olet sinä, etkö olekin?

02:29.608 --> 02:30.442
Kuninkaani.

02:33.404 --> 02:34.363
Rakastin sinua -

02:35.948 --> 02:36.949
ja luotin sinuun,

02:38.826 --> 02:40.703
ja silti petit minut.

02:42.121 --> 02:43.455
Olen uskollinen teille,

02:46.375 --> 02:47.543
kuten olen aina ollut.

02:53.382 --> 02:54.300
"Uskollinen".

02:58.637 --> 02:59.930
Oletko?

03:04.435 --> 03:05.603
Ei enää kieroilua.

03:06.604 --> 03:07.771
Kerro totuus.

03:10.441 --> 03:11.942
Valitsiko Samuel sinut?

03:13.193 --> 03:15.529
Istuutukaa…
-Valitsiko hän sinut?

03:17.072 --> 03:17.907
Valitsiko?

03:19.199 --> 03:21.243
Valitsiko Samuel sinut?
-Ei.

03:23.621 --> 03:24.747
Ei.

03:27.082 --> 03:28.876
Jumala valitsi minut.

03:33.589 --> 03:36.550
VUOTTA AIEMMIN

03:41.805 --> 03:45.059
GIBEAN LINNAKE
ISRAELIN UUSI HALLINTOKESKUS

04:41.198 --> 04:42.658
Gibealaiset,

04:43.826 --> 04:45.411
kuninkaanne on saapunut.

04:46.495 --> 04:48.580
Juuri niin!

04:50.582 --> 04:54.962
Saul, Kisin poika, palaa luoksenne
voittoisan taistelun jälkeen.

05:07.683 --> 05:12.187
Kansani, Jumala on suosinut meitä jälleen.

05:12.938 --> 05:14.773
Pidä tämä toistaiseksi salassa.

05:14.857 --> 05:19.194
Vaikka filistealaiset toivat taisteluun
mahtavan jättinsä Goljatin.

05:19.319 --> 05:20.195
Ymmärrän.

05:21.739 --> 05:24.491
Ja äiti, hänkin ymmärtää.

05:25.951 --> 05:27.411
Meidän oli tehtävä niin.

05:30.164 --> 05:32.791
Paluusi maanpaosta
on hänelle kyllin suuri järkytys.

05:34.126 --> 05:36.503
Ei, minä päätän, milloin on aika kertoa.

05:37.629 --> 05:39.006
Vain linko aseenaan -

05:39.506 --> 05:44.261
hän surmasi mahtavan jätin
yhdellä kivellä!

05:52.728 --> 05:56.356
Jos joku epäilee,
onko Jumala yhä kanssamme,

05:56.899 --> 05:59.735
olkoon tämä viesti meille kaikille!

06:00.277 --> 06:04.114
Jumala on suonut meille voiton!

06:09.620 --> 06:12.247
Haluatteko tavata jätinsurmaajan?

06:12.331 --> 06:14.374
Haluamme!

06:14.458 --> 06:18.045
Daavid Juudan heimosta,

06:18.128 --> 06:19.296
vaatimaton paimen,

06:20.464 --> 06:21.423
soittaja,

06:21.507 --> 06:25.302
nyt koko Israelin sankari!

06:25.385 --> 06:26.637
Astu esiin!

06:30.057 --> 06:31.642
Daavid!

06:31.725 --> 06:34.686
Daavid! Daavid!

06:34.770 --> 06:37.022
Daavid! Daavid!

06:37.106 --> 06:39.775
Daavid! Daavid!

06:39.858 --> 06:41.693
Daavid! Daavid!

06:41.819 --> 06:42.820
Daavid! Daavid!

06:42.903 --> 06:47.908
Tästä päivästä lähtien
olet Saulin suvun jäsen.

06:48.492 --> 06:51.203
Saat tyttäreni vaimoksesi.

06:54.790 --> 06:57.626
Ja Daavid, palkinnoksi rohkeudestasi -

06:57.709 --> 07:00.712
annan komentoosi tuhat miestä!

07:10.305 --> 07:11.181
Daavid!

07:17.604 --> 07:18.605
Daavid! Daavid!

07:18.689 --> 07:21.150
Daavid! Daavid!

07:21.233 --> 07:22.067
Mikal!

07:22.151 --> 07:25.028
Daavid! Daavid!

07:25.696 --> 07:26.530
Mikal!

07:26.613 --> 07:28.365
Daavid! Daavid!
-Kiitos.

07:29.616 --> 07:32.828
Jättiläiset kaatuvat
ja mitättömät miehet nousevat.

07:34.830 --> 07:38.125
Entä me? Onko teoistamme maksettava?

07:39.918 --> 07:41.545
Maksan kyllä velkani, poika.

07:43.213 --> 07:47.217
Se, mitä tiedän,
on kultaakin arvokkaampaa.

07:49.011 --> 07:50.679
Kiitos.

07:50.762 --> 07:53.056
Daavid! Daavid!

08:13.702 --> 08:14.620
Ahinoam.

08:19.958 --> 08:20.876
Äiti.

08:23.462 --> 08:24.880
Vuodat verta.
-Olen kunnossa.

08:24.963 --> 08:27.424
Sisarteni vaatteet ovat verisemmät.

08:32.387 --> 08:33.222
Tulkaa.

08:44.399 --> 08:45.275
Esbaal.

08:47.319 --> 08:48.153
Es.

08:54.743 --> 08:55.911
Merab.

08:55.994 --> 08:57.204
Kuinka olet täällä?

08:58.705 --> 09:00.582
Kerron sen tarinan toiste.
-Es.

09:01.291 --> 09:02.626
Mikal.
-Olet palannut.

09:04.086 --> 09:06.838
Hiuksesi. Ne ovat…
-Jonatan.

09:06.922 --> 09:08.215
…erilaiset.
-Paremmatko?

09:09.299 --> 09:10.175
Eivät.

09:10.717 --> 09:12.094
Erilaiset.

09:12.970 --> 09:13.971
Isä.

09:20.310 --> 09:21.895
Eläköön kuningas ikuisesti.

09:24.189 --> 09:25.732
Selitettävää on paljon.

09:28.735 --> 09:29.736
Tule, poikani.

09:30.696 --> 09:31.613
Tulehan.

09:34.157 --> 09:36.952
Selitysten aika on myöhemmin.

09:37.035 --> 09:39.162
Perheeni on taas koossa!

09:40.163 --> 09:42.374
Myöhemmin tosiaan on selitysten aika.

09:42.457 --> 09:44.376
Poikani!
-Äiti. Olen pahoillani.

09:46.628 --> 09:48.088
Ei hätää. Olemme kunnossa.

09:51.800 --> 09:52.759
Suo anteeksi, isä.

09:56.680 --> 09:57.681
Mistä on kyse?

09:59.599 --> 10:01.727
Daavidin veljestä Netanelista.

10:03.437 --> 10:04.313
Anteeksi.

10:05.731 --> 10:06.565
Kuninkaani.

10:07.941 --> 10:09.276
Minun on etsittävä Daavid.

10:09.359 --> 10:11.194
Sinun on peseydyttävä.

10:11.945 --> 10:13.780
Saatat olla oikeassa.
-Niin.

10:16.116 --> 10:16.950
Daavid?

10:18.076 --> 10:18.910
Kuka Daavid on?

10:18.994 --> 10:20.996
Minulla on valtavasti kerrottavaa.

10:22.372 --> 10:24.583
Muistatko lammaspaimenen, joka…

10:32.591 --> 10:33.425
Elossa.

10:35.594 --> 10:36.511
Elossa.

10:48.106 --> 10:49.107
Etsitkö jotakuta?

10:52.986 --> 10:53.862
Mikä näky olet.

10:54.988 --> 10:55.822
Daavid.

11:00.077 --> 11:01.787
Kuinka toivut?

11:01.870 --> 11:04.331
Näen yhä silmissäni
sen keihään osuvan sinuun.

11:05.165 --> 11:08.043
En muista ikinä voineeni paremmin.

11:09.961 --> 11:11.046
Ymmärrän.

11:12.547 --> 11:13.507
Tuntuu kuin…

11:14.925 --> 11:20.389
Kuin maailma olisi muuttunut,
ja me olemme tässä keskellä sitä.

11:22.391 --> 11:23.767
Isäni voi paremmin.

11:24.768 --> 11:29.356
Jumala on kai yhdistänyt perheeni jälleen.

11:34.069 --> 11:35.153
Ja sitten olet sinä.

11:36.363 --> 11:37.197
Me.

11:38.740 --> 11:41.368
Me, Mikal.
-Niin.

11:43.286 --> 11:44.121
Me.

11:45.664 --> 11:46.665
Daavid.

11:48.208 --> 11:50.419
Jonatan. Mitä nyt?

11:54.214 --> 11:55.132
Oletko kunnossa?

11:56.174 --> 11:57.884
Minulla on ikäviä uutisia.

11:58.969 --> 12:00.762
Veljestäsi Netanelista.

12:21.408 --> 12:23.160
Teidän ei tarvitse puhua.

12:25.328 --> 12:26.163
Söisittekö edes?

12:27.247 --> 12:29.458
Herramme ravitsee minua.

12:31.376 --> 12:33.128
Petitte kuninkaan.

12:33.712 --> 12:35.881
Siitä rangaistaan kuolemalla,

12:35.964 --> 12:38.800
mutta Saul on jalomielinen
voittomme jälkeen.

12:40.844 --> 12:42.179
Niinpä esitän tarjouksen.

12:44.723 --> 12:46.224
Sovituspäivä on pian.

12:46.808 --> 12:50.645
Olette paikalla kuten aina
Saulin rinnalla pyhäkköteltassa.

12:51.563 --> 12:55.817
Voitelette hänet uudelleen
koko papiston edessä -

12:57.694 --> 12:58.945
ja koko Israelin nähden.

12:59.529 --> 13:01.740
Abner, En-Dorin poika…

13:04.618 --> 13:07.245
Synnyit pimeyteen, etkö vain?

13:10.582 --> 13:12.584
Olen hylännyt sen paikan.

13:12.667 --> 13:16.254
Olisin luullut,
että äitisi lankeaminen pimeyteen -

13:16.338 --> 13:19.341
olisi riittänyt varoitukseksi
palvelemallesi suvulle.

13:21.468 --> 13:22.385
Varoitinkin heitä.

13:23.136 --> 13:26.765
Minkä sallimme, siksi muutumme.

13:29.017 --> 13:29.935
Toista varoitus,

13:31.811 --> 13:34.439
tai pimeys, joka on vallannut Saulin,

13:36.316 --> 13:37.609
valtaa sinutkin.

14:31.871 --> 14:32.789
Prinssini.

14:34.207 --> 14:35.041
Kesia.

14:39.421 --> 14:41.047
Herätän kuningattaren heti.
-Ei.

14:42.549 --> 14:43.550
Älä kerro perheelleni.

14:44.092 --> 14:48.138
Isäni mieli on viimein tyyni.
En aio huolestuttaa häntä.

14:48.972 --> 14:49.848
Katsotaan.

14:54.352 --> 14:57.647
Tiedän erään parantajan.
Hän on Gibean kukkuloilla.

15:00.108 --> 15:02.736
Sain usein vammoja
ennen astumistani palvelukseenne,

15:03.278 --> 15:05.572
ja se mies pelasti henkeni monta kertaa.

15:09.200 --> 15:10.035
Vie minut sinne.

15:35.268 --> 15:40.649
Hän, joka asuu Korkeimman
Salaisessa valtakunnassa

15:40.940 --> 15:47.530
Saa elää Kaikkivaltiaan varjossa

15:47.656 --> 15:53.495
Suojaavilla sulillaan
Hän sinut peittää

15:53.578 --> 15:58.875
Ja hänen siipiensä alla
Olet turvassa

16:00.293 --> 16:06.424
Niin sanon Herralle

16:06.591 --> 16:12.180
Turvalleni ja linnalleni

16:13.807 --> 16:19.229
Niin sanon Herralle
Niin sanon Herralle

16:19.854 --> 16:25.735
Turvalleni ja linnalleni

16:25.860 --> 16:32.534
Niin sanon Herralle
Niin sanon Herralle

16:32.617 --> 16:37.706
Turvalleni ja linnalleni

17:10.655 --> 17:12.866
GATIN KAUPUNKI
FILISTEALAISTEN ALUE

17:24.586 --> 17:28.298
Kuninkaani,
Asdodin poika Dagonor on saapunut.

17:39.350 --> 17:40.185
Dagonor.

17:41.519 --> 17:44.105
Ole kiitollinen,
että sinulla on yhä valtaistuin.

17:47.984 --> 17:51.112
Niin monen miehen hengen
haaskaamisella on seurauksensa.

17:52.155 --> 17:53.740
Suremme kaikki isääsi.

17:53.823 --> 17:56.409
Hän oli hyvä kuningas.
-Oliko?

17:57.786 --> 17:59.913
Meillä on tärkeämpääkin surtavaa.

18:00.955 --> 18:02.248
Meidän piti voittaa.

18:04.083 --> 18:05.752
Suunnitelmasi oli kelvoton, Akis.

18:07.086 --> 18:08.421
Minulla oli jättiläisiä.

18:10.757 --> 18:11.800
Silti piilouduit.

18:12.509 --> 18:13.635
Se koitui tuhoksemme.

18:15.428 --> 18:17.055
Tulitko haastamaan riitaa?

18:18.807 --> 18:19.849
Tulin…

18:22.769 --> 18:24.479
Tulin näyttämään sinulle.
-Asur.

18:32.403 --> 18:33.488
Näytä sitten.

19:03.476 --> 19:04.644
Ajatuksesi oli oikea.

19:06.563 --> 19:08.273
Aseesi vain oli väärä.

19:15.780 --> 19:16.865
Katso terää.

19:28.126 --> 19:29.043
Ei naarmuakaan.

19:29.961 --> 19:31.462
Avain voittoomme heprealaisista -

19:31.546 --> 19:33.965
ei ollut jättiläisesi koko tai voimat,

19:34.549 --> 19:36.342
vaan hänen kantamansa miekka.

19:37.594 --> 19:42.891
Pronssin aikakausi on ohi.
Voitot saavutetaan nyt rautaa takomalla.

19:43.725 --> 19:45.476
Kun teetit miekan Goljatille,

19:47.270 --> 19:49.147
et täysin ymmärtänyt luomustasi.

19:50.023 --> 19:52.317
Kuvittele filistealaisten armeija,

19:52.859 --> 19:56.905
jonka jokaisella miehellä
on tällainen ase.

19:58.239 --> 19:59.657
Kukaan ei pärjäisi meille.

20:01.200 --> 20:02.410
Sen halusin näyttää.

20:20.261 --> 20:21.763
Olette viimein hereillä.

20:24.474 --> 20:26.184
Katsotaanpa sitä mokomaa.

20:30.104 --> 20:31.064
Yhä pahempi.

20:31.898 --> 20:32.899
Olibaanihartsia.

20:34.984 --> 20:35.985
Kuka olet?

20:37.487 --> 20:38.780
Olen Hiram.

20:38.863 --> 20:41.616
Hän on Sara, lapsenlapseni ja apulaiseni.

20:42.575 --> 20:45.912
Hän seuraili minua
kaiket päivät pikkutyttönä -

20:45.995 --> 20:48.122
ja kyseli ihmisruumiista.

20:48.831 --> 20:51.209
"Miksi tämä tekee noin ja tuo noin?"

20:52.585 --> 20:53.419
Ärsyttävää.

20:54.545 --> 20:58.549
Annamme tämän asettua.
Puhdista haava ja siteet.

21:00.134 --> 21:01.386
Ei huolta, hän on hyvä.

21:05.056 --> 21:06.724
Saanko katsoa tarkemmin?

21:06.808 --> 21:08.977
Isoisäni ei ehkä huomannut kaikkea.

21:09.978 --> 21:11.187
Jos näet sen parhaaksi.

21:11.938 --> 21:12.772
Näen kyllä.

21:14.107 --> 21:15.233
Missä Kesia on?

21:15.942 --> 21:17.568
Hän palasi palatsiin.

21:24.909 --> 21:26.077
Mitä mieltä olet?

21:32.333 --> 21:34.961
Uskon, että sisällänne on yhä
pala nuolenkärkeä.

21:36.170 --> 21:37.171
Tämä sattuu.

21:41.092 --> 21:43.386
Jos se jää sisään, myrkky leviää ja…

21:45.680 --> 21:46.514
Ja kuolette.

21:49.350 --> 21:50.435
Kuinka pian?

21:52.645 --> 21:53.479
Pian.

21:55.773 --> 21:57.108
Mitä ehdotat?

22:06.242 --> 22:10.705
Olen tehnyt kokeiluja tällä välineellä.

22:10.788 --> 22:13.875
Haluatko tunkea tuon minuun?
-Se näyttää pahemmalta kuin on.

22:13.958 --> 22:16.794
Leuat tarttuvat nuoleen,
ja vedän sen ulos.

22:17.795 --> 22:19.005
Onko se toiminut?

22:20.465 --> 22:21.299
No…

22:22.508 --> 22:24.510
En ole kokeillut sitä ihmiseen.

22:30.141 --> 22:33.478
Teillä ei ole syytä luottaa minuun,

22:33.561 --> 22:35.938
mutta olen kehitellyt
tätä välinettä vuosia -

22:37.565 --> 22:39.484
veljeni kuoltua tällaiseen vammaan.

22:41.611 --> 22:42.528
Henkenne…

22:43.446 --> 22:45.406
Uskon, että pystyn pelastamaan sen.

22:48.534 --> 22:49.535
Tee se.

22:51.079 --> 22:52.080
Selvä.

23:03.091 --> 23:04.383
Ei!

23:39.669 --> 23:40.545
Kaikki ne miehet,

23:42.839 --> 23:43.673
hyvät miehet,

23:45.925 --> 23:47.385
kuolivat liian varhain.

23:50.471 --> 23:53.933
Jaloista syistä ja Jumalaa palvellen.
Silti minä elän ja he eivät.

23:55.017 --> 23:56.060
Ja minä…

23:59.147 --> 24:00.273
Minulle jää piina -

24:02.650 --> 24:05.278
kertoa perheille,
etteivät heidän rakkaansa palaa.

24:11.367 --> 24:14.704
Kaikista vammoista,
jotka olen kaikissa taisteluissani saanut,

24:14.787 --> 24:16.414
tämä jätti syvimmät arvet.

24:20.084 --> 24:21.043
Ja tällä kertaa -

24:24.463 --> 24:25.965
on meidän perheemme vuoro surra.

24:35.391 --> 24:37.143
Hänen kuolinsanansa olivat sinulle.

24:40.271 --> 24:41.272
Teit hänet ylpeäksi.

24:46.152 --> 24:46.986
Kuten minutkin.

24:53.409 --> 24:54.243
Eliab.

24:56.621 --> 24:58.497
Minulla on kerrottavaa.

25:17.475 --> 25:18.434
Mitä tämä on?

25:22.688 --> 25:23.564
Joab.

25:24.565 --> 25:26.275
Mitä asiaa sinulla on meille?

25:26.359 --> 25:29.528
Vietämme suruaikaa.
-Olen pahoillani, Iisai.

25:29.612 --> 25:32.323
Tulimme saattamaan Daavidin
takaisin palatsiin.

25:33.449 --> 25:34.450
Saattamaanko?

25:36.327 --> 25:37.495
En ymmärrä.

25:38.496 --> 25:39.664
Etkö kertonut heille?

25:40.248 --> 25:41.290
Kertonut mitä?

25:44.919 --> 25:48.297
Kuningas Saul antoi
poikasi komentoon tuhat miestä,

25:48.381 --> 25:49.298
myös minut.

25:50.800 --> 25:52.343
Ja sinutkin, Eliab.

25:54.428 --> 25:55.763
Eliab.
-Ei.

25:57.932 --> 25:58.766
Eliab.

25:58.849 --> 26:01.978
Eliab, kuuntele. Pysähdy.

26:02.061 --> 26:04.146
Eliab, se on komentajasi käsky.

26:04.230 --> 26:05.898
Yrittäköön vain.
-Eliab!

26:05.982 --> 26:07.233
Ei se mitään, Joab.

26:08.025 --> 26:10.319
Eliab, odota! Kuuntele minua.

26:11.612 --> 26:14.615
Eliab. Anna minun puhua sinulle.

26:16.492 --> 26:18.661
Kun sinä nouset, me kaadumme.

26:19.412 --> 26:22.123
Eikö niin, pikkuveli?
-En valinnut tätä.

26:22.206 --> 26:23.499
Silti hyväksyt sen.

26:23.582 --> 26:26.419
Teen kuten pyydetään.
-Olen kamppaillut vuosia,

26:26.502 --> 26:29.130
jotta perheemme vapautuisi
aiheuttamastasi taakasta.

26:30.006 --> 26:30.840
Tiedän.

26:32.258 --> 26:36.595
Anna minun siis tehdä osani.
Miksi et pysty hyväksymään sitä?

26:37.555 --> 26:38.389
Miksikö?

26:41.225 --> 26:42.310
Haluatko tietää?

26:45.521 --> 26:46.522
Eliab.

26:47.773 --> 26:48.607
Tuon takia.

26:54.864 --> 26:55.698
Johtajanne.

26:57.742 --> 26:58.576
Nouse ylös.

27:00.161 --> 27:02.246
Katsokaa mahtavaa komentajaamme.

27:03.664 --> 27:04.498
Minä vain…

27:06.000 --> 27:06.834
Eliab!

27:08.586 --> 27:09.670
Haluatko johtajaksi?

27:09.754 --> 27:11.672
Nouse ja taistele minua vastaan.

27:12.840 --> 27:16.135
Mitä teet ilman linkoasi, jätinsurmaaja?

27:21.974 --> 27:24.143
Anteeksi, Eliab. Halusin…

27:28.481 --> 27:29.732
Daavid, pysy maassa.

27:48.250 --> 27:49.126
Joab, estä häntä.

27:49.210 --> 27:51.379
Komenna minua nyt, pikkuveli.

27:51.962 --> 27:52.963
Komenna minua nyt.

27:54.382 --> 27:55.383
Eliab!

28:01.430 --> 28:02.431
Et ole soturi.

28:03.557 --> 28:05.726
Olet vain poikanen, jolla kävi onni.

28:06.977 --> 28:08.396
Hautasimme tänään veljemme.

28:09.480 --> 28:11.649
Johdollasi hautaamme tuhansia lisää.

28:12.608 --> 28:15.403
En siis seuraa sinua.

28:15.945 --> 28:16.779
Eliab.

28:18.364 --> 28:19.573
Riittää jo.

28:20.616 --> 28:21.450
Anna hänen olla.

28:23.369 --> 28:24.203
Mene!

29:18.257 --> 29:21.010
Ole hyvä. Tee se, mikä on tarpeen.

29:27.641 --> 29:28.642
Oletteko valmis?

29:34.106 --> 29:35.149
Hengittäkää. Hyvä.

29:36.400 --> 29:37.485
Hyvä.

29:37.568 --> 29:38.944
Kertokaa Noomista.

29:40.070 --> 29:41.071
Mitä?

29:41.155 --> 29:42.865
Toistitte hänen nimeään unissanne.

29:44.241 --> 29:45.409
Jonatan.
-Mitä?

29:46.619 --> 29:47.912
Kertokaa hänestä.

29:50.247 --> 29:51.123
Rakastin häntä.

29:53.459 --> 29:54.752
Olin vasta 20-vuotias.

29:57.087 --> 30:00.424
Olin voittanut
ensimmäisen taisteluni Mikmasissa.

30:03.511 --> 30:08.182
Poissa ollessani
koko hänen perheensä sairastui.

30:11.101 --> 30:13.854
Kun palasin kotiin, hänet oli jo haudattu.

30:19.151 --> 30:22.071
Olen aina tuntenut syyllisyyttä,
koska en ollut siellä.

30:25.449 --> 30:26.283
Olen pahoillani.

30:28.160 --> 30:28.994
Yritän vielä.

30:35.209 --> 30:36.168
Tunnen jotain.

31:07.616 --> 31:08.450
Lapseni.

31:15.874 --> 31:17.543
Kannan huolta sinusta, Ahinoam.

31:19.253 --> 31:22.881
Miksi? En ole se,
joka on sidottuna ja yksin.

31:24.091 --> 31:24.925
Etkö?

31:27.928 --> 31:29.680
En tullut väittelemään.

31:30.306 --> 31:31.432
Miksi sitten tulit?

31:42.818 --> 31:43.986
Samuel.

31:50.284 --> 31:53.162
Saul on lunastanut suuren voiton.

31:54.913 --> 31:56.373
Asiat on sovitettu.

31:59.251 --> 32:00.419
Eikö Jumala näe sitä?

32:01.837 --> 32:02.671
Hän näkee kaiken.

32:05.215 --> 32:09.094
Aina syvimpään sisimpäämme asti.

32:10.429 --> 32:12.890
Vaikka ulkoinen taistelu on voitettu,

32:12.973 --> 32:15.893
sisäinen taistelu ei välttämättä ole.

32:17.645 --> 32:19.229
Väitätkö, että Saul on ennallaan?

32:19.772 --> 32:22.107
En väitä yhtään mitään.

32:22.191 --> 32:24.568
Se ei ole tehtäväni.

32:31.075 --> 32:32.201
Kun olin nuori,

32:34.870 --> 32:37.498
kyläämme iski kamala myrsky.

32:40.084 --> 32:42.670
Suloinen sisareni…

32:45.589 --> 32:47.383
Löysimme hänet joen rannasta.

32:51.053 --> 32:53.847
Tulva oli huuhtonut hänet mukaansa.
Hän oli eloton.

32:56.350 --> 32:57.226
Ja niinpä -

32:59.520 --> 33:00.354
minä rukoilin.

33:02.564 --> 33:03.399
Minä…

33:05.317 --> 33:06.151
Minä rukoilin.

33:10.906 --> 33:16.870
Tapahtui ihme.
Hän veti henkeä ja heräsi eloon.

33:19.998 --> 33:20.833
Jos Jumala -

33:23.210 --> 33:24.253
pystyy sellaiseen,

33:25.379 --> 33:26.463
ottamaan jonkun -

33:28.549 --> 33:31.677
ja antamaan hänet takaisin,

33:32.970 --> 33:34.972
Jumala voi varmasti perua tämänkin.

33:39.226 --> 33:40.102
Hän voikin.

33:45.315 --> 33:46.817
Mutta hän ei ole perunut.

34:07.463 --> 34:08.464
Esbaal.

34:10.299 --> 34:11.216
Palaan myöhemmin.

34:11.300 --> 34:12.468
Älä. Mitä?

34:14.303 --> 34:15.846
Pelataanko Koiria ja sakaaleita?

34:20.601 --> 34:21.435
Toki.

34:22.186 --> 34:23.020
Miksipä ei?

34:26.398 --> 34:27.232
Haluatko viiniä?

34:27.858 --> 34:30.611
En, se sumentaa järjen.

34:37.201 --> 34:38.202
Es…

34:39.912 --> 34:40.996
Mitä tapahtui?

34:42.915 --> 34:46.418
Kerron sinulle myöhemmin kaiken.

34:47.461 --> 34:48.295
Tarvitsen aikaa.

34:52.466 --> 34:53.675
Kerro edes tämä.

34:54.843 --> 34:57.054
Palaako kapinallinen veljeni koskaan?

34:57.888 --> 34:59.431
Kapinoida voi monin tavoin.

35:00.182 --> 35:01.433
Entä hauska veljeni?

35:01.517 --> 35:03.685
Ilman sinua on ollut hirveän tylsää.

35:06.522 --> 35:07.981
Olen yhä tässä, Merab.

35:12.194 --> 35:13.028
Anna mennä.

35:14.321 --> 35:15.155
Sinun siirtosi.

35:16.949 --> 35:21.203
Isä kuulemma perui hääsi.

35:24.581 --> 35:26.625
Niin teki.
-Jordan Juudan heimosta.

35:27.876 --> 35:28.710
Tosiaanko?

35:28.794 --> 35:29.878
Hän ei ole hassumpi.

35:29.962 --> 35:31.421
Eikö? Oliko Merab rakastunut?

35:33.173 --> 35:34.508
En ollut rakastunut.

35:35.092 --> 35:36.134
En tuntenut häntä.

35:40.180 --> 35:41.306
Pidin kyllä hänestä.

35:44.476 --> 35:47.020
Ja se oli kivaa hetken ajan.

35:47.604 --> 35:52.192
Kuvitella elämää
kunnollisen miehen kanssa.

35:53.318 --> 35:55.487
Ehkä olla onnellinen.

35:56.446 --> 35:57.489
Onnellinen.

35:58.657 --> 35:59.491
Sinäkö?

36:01.034 --> 36:03.287
Niinpä. Minun olisi pitänyt arvata.

36:04.371 --> 36:05.914
Se ei ollut minua varten,

36:06.498 --> 36:07.374
vaan Mikalia.

36:07.457 --> 36:08.834
Ehkä hyvästä syystä.

36:09.877 --> 36:11.795
Hän on ihana,

36:12.379 --> 36:14.923
ja minä onnistun aina pilaamaan kaiken.

36:16.466 --> 36:17.509
Siitä olen tunnettu.

36:19.469 --> 36:20.304
Miksi teet noin?

36:21.305 --> 36:22.806
Miksi väheksyt itseäsi?

36:25.559 --> 36:27.936
Ehkä Jonatan ja Mikal
saavat kaiken haluamansa,

36:28.020 --> 36:29.938
koska he uskovat ansaitsevansa sen.

36:30.022 --> 36:31.690
Meidät kaksi kahlitsee se,

36:31.773 --> 36:34.401
että uskomme olevamme
ikuisesti kelvottomia.

36:36.069 --> 36:39.656
Ansaitsemme enemmän.
Olemme aina ansainneet.

36:40.240 --> 36:41.700
Jos todella uskot niin,

36:43.535 --> 36:44.703
mitä pyytäisit?

36:51.627 --> 36:52.461
Samuel.

36:55.047 --> 36:58.258
Kuinka olenkaan odottanut tätä hetkeä.

36:59.384 --> 37:00.302
Kuka olet?

37:01.595 --> 37:02.888
Kukako olen?

37:04.181 --> 37:05.891
Olen Doeg,

37:06.934 --> 37:07.976
edomilainen,

37:09.853 --> 37:11.855
mutta sinä olet minulle tuttu.

37:13.065 --> 37:16.318
Sain tehtäväkseni
selvittää voidellun nimen.

37:18.320 --> 37:23.492
Vaikka se vaatisi henkesi,
kuten oppipoikasikin hengen.

37:24.952 --> 37:26.411
Mikä hänen nimensä oli?

37:26.495 --> 37:28.163
Oppipoikasi.

37:29.331 --> 37:32.125
Muistan vain hänen huutonsa.

37:34.169 --> 37:36.672
Hänen nimensä oli Silas.

37:36.755 --> 37:38.256
Silas.

37:39.216 --> 37:42.928
Onko totta,
ettet ole koskaan leikannut hiuksiasi?

37:44.262 --> 37:45.597
Ovatko ne jotenkin -

37:46.682 --> 37:48.767
pyhät jumalallesi?

37:50.227 --> 37:52.270
Ehkäpä aloitamme siitä.

37:54.314 --> 37:55.649
On toinenkin nimi.

37:58.568 --> 38:02.364
Toinen nimi, josta näet usein unta.

38:04.700 --> 38:05.701
Timna.

38:10.455 --> 38:11.415
Mitä?

38:12.374 --> 38:13.500
Mitä sanoit?

38:14.376 --> 38:15.210
Timna.

38:16.044 --> 38:17.879
Äitisi nimi.

38:18.463 --> 38:23.135
Et ole niin tuntematon minulle -

38:23.218 --> 38:26.388
ja Jumalalle kuin luulet.

38:27.597 --> 38:31.143
Kun äitisi Timna -

38:32.352 --> 38:34.312
kuoli isäsi käsien kautta,

38:36.481 --> 38:37.816
kyyristyit piiloon.

38:37.899 --> 38:39.109
Etkö vain?

38:39.693 --> 38:41.153
Portaiden alle.

38:45.282 --> 38:46.616
Kuinka voit tietää tuon?

38:48.201 --> 38:52.164
Sen jälkeen
tunsit jotain muuta, etkö vain?

38:52.247 --> 38:56.460
Tunsit tiedonjanoa, joka palaa yhä.

38:56.543 --> 38:58.128
Se palaa sisälläsi.

38:58.712 --> 39:03.925
Ja niin sai alkunsa
pakkomielteesi kuolemasta.

39:05.802 --> 39:09.806
Jumala olisi voinut nostaa
sinut siitä pimeydestä,

39:09.890 --> 39:14.352
mutta käänsit selkäsi hänelle
ja palasit yhä syvempiin varjoihin.

39:14.436 --> 39:15.353
Siispä,

39:16.229 --> 39:20.317
Doeg, Timnan poika,

39:21.693 --> 39:23.403
edomilainen…

39:26.656 --> 39:28.408
Salli minun auttaa sinua.

39:30.327 --> 39:31.328
Missä olen?

39:41.129 --> 39:42.881
Mikä tämä paikka on?

39:43.465 --> 39:46.885
Olet vankina kuolemassa,
jonka niin moni koki käsissäsi.

39:51.765 --> 39:53.892
Ja sinne jäätkin.

39:58.105 --> 40:00.190
Jumala on suonut meille voiton -

40:01.108 --> 40:04.861
ja siunannut meitä
uudella pojalla ja sankarilla.

40:05.695 --> 40:07.197
Hän on vaatimaton paimen,

40:07.948 --> 40:09.116
kuten minäkin olin.

40:11.076 --> 40:12.077
Niin.

40:15.205 --> 40:16.873
Suurenmoinen voitto,

40:18.291 --> 40:22.879
mutta uskotko todella,
että Daavidista on komentamaan armeijaa?

40:23.547 --> 40:26.424
On viisasta käyttää Daavidia
kansamme yhdistämiseen.

40:27.509 --> 40:28.343
Häntä rakastetaan.

40:28.927 --> 40:30.095
Hän innoittaa kansaa.

40:30.178 --> 40:32.222
Ja minuakin.
-Sinä innoitat kansaa.

40:37.769 --> 40:38.770
Sinä.

40:42.023 --> 40:45.777
Ehkä on viisasta odottaa.

40:45.861 --> 40:46.695
Odottaako?

40:47.696 --> 40:48.738
Ennen häitä.

40:50.031 --> 40:52.993
Annetaan Daavidille aikaa
todistaa kykynsä paremmin.

40:53.785 --> 40:54.619
Vai todistaa?

40:55.996 --> 40:59.040
Vielä jättiläisen tappamista paremminko?

41:00.709 --> 41:03.962
Olit valmis naittamaan Mikalin
jollekulle Adrielin pojista -

41:04.045 --> 41:06.047
kyselemättä todisteita kyvykkyydestä.

41:07.841 --> 41:12.095
Adriel on vaikutusvaltainen johtaja
ja tarpeellinen liittolainen.

41:13.597 --> 41:14.723
Daavid on -

41:15.807 --> 41:18.602
äpärälapsi, tavallista rahvasta…

41:18.685 --> 41:21.354
Ahinoam, olen tehnyt päätökseni.

41:22.856 --> 41:24.024
Miksi väität vastaan?

41:29.279 --> 41:30.697
Emme tarvitse enää viiniä.

41:32.199 --> 41:33.074
Poistu.

41:53.094 --> 41:54.512
Jos et usko Daavidiin,

41:56.598 --> 41:57.724
et usko minuun.

41:57.807 --> 41:59.226
Tietenkin uskon sinuun.

42:02.437 --> 42:03.271
Tule.

42:04.981 --> 42:06.066
Istu kanssani.

42:09.194 --> 42:12.155
Kuninkaani, teidän on nähtävä jotain.

42:12.781 --> 42:14.032
Mitä nyt, Abner?

42:14.950 --> 42:15.784
Tulkaa.

42:19.871 --> 42:21.456
Hän ei vastaa kenellekään.

42:22.916 --> 42:24.626
Vaiva lienee sama kuin omanne.

42:27.879 --> 42:28.964
Missä Samuel on?

42:30.257 --> 42:31.091
Poissa.

42:32.175 --> 42:34.844
Kuka typerys käski Doegin
uhkailla profeettaa?

42:35.512 --> 42:38.014
Ja miksi minulle ei kerrottu?

42:41.017 --> 42:43.603
Toivoin, ettei uhkaus olisi ollut tarpeen.

42:44.521 --> 42:46.273
Oli parempi pitää kätesi puhtaina.

42:47.565 --> 42:49.693
Etsikää Samuel heti.

43:03.707 --> 43:06.167
Daavid, älä murehdi.

43:08.253 --> 43:10.380
Hänen käsiinsä koskee
enemmän kuin naamaasi.

43:13.049 --> 43:15.427
Eliab, haluatko sanoa veljellesi jotain?

43:16.511 --> 43:17.637
Miekka on Jonatanin.

43:18.138 --> 43:20.598
Niin. Hän antoi sen minulle.

43:27.772 --> 43:28.773
Avva.

43:33.987 --> 43:35.363
Huolehdi lampaista.

43:36.364 --> 43:37.198
Ja isoisästä.

43:37.282 --> 43:38.199
Lupaan sen.

43:49.836 --> 43:51.338
Milloin palaat?

43:53.131 --> 43:55.091
Minut on otettu kuninkaan perheeseen.

43:56.092 --> 43:58.428
Et siis vähään aikaan.

43:59.471 --> 44:01.222
Nain prinsessa Mikalin.

44:02.182 --> 44:06.436
Luulen, että liittomme myötä
pääsen valtaistuimelle rauhanomaisesti.

44:07.771 --> 44:08.855
Toivon niin.

44:10.065 --> 44:14.069
Daavid, en koskaan uskonut,
että Israelilla tulisi olla kuningas,

44:15.320 --> 44:17.822
mutta jos se todella on Jumalan tahto,

44:18.782 --> 44:20.367
onneksi se olet sinä.

44:23.787 --> 44:24.913
Lupaa -

44:26.289 --> 44:27.332
olla varovainen.

44:28.958 --> 44:29.959
Herra on kanssani.

44:30.835 --> 44:32.003
Herra on kanssasi.

44:39.052 --> 44:39.969
Komentaja.

44:40.678 --> 44:41.513
Tässä.

44:43.306 --> 44:45.725
Kiitos. Totuttelen tuohon yhä.

44:48.728 --> 44:49.771
Näkemiin, isä.

44:54.901 --> 44:55.860
"Komentaja Daavid".

44:56.361 --> 44:57.278
Kuulostaa hyvältä.

44:59.155 --> 45:00.156
Daavid?

45:00.949 --> 45:01.908
Onko tuo hevosesi?

45:03.618 --> 45:05.120
Uuden asemasi avulla -

45:05.203 --> 45:07.414
pääsen varmaan hienojen naisten suosioon.

45:08.248 --> 45:10.166
Haluatko kyytiin?
-Jos tarjoat.

45:10.250 --> 45:11.084
Ei.

45:12.085 --> 45:12.961
Me kävelemme.

45:18.675 --> 45:19.509
Lähdetään.

45:26.474 --> 45:27.308
Mene.

45:33.982 --> 45:36.526
Haluatko kävellä?
-Haluan.

46:26.743 --> 46:27.869
Merab.

46:27.952 --> 46:29.454
Odottamaton yllätys.

46:31.331 --> 46:33.917
En saanut unta.
-Olet todellakin tyttäreni.

46:35.627 --> 46:36.669
Tule istumaan.

46:44.844 --> 46:45.678
Haluatko viiniä?

46:47.597 --> 46:49.265
En. Se sumentaa järjen.

46:49.933 --> 46:51.851
Eikö se ole tarkoituskin?

46:54.270 --> 46:55.396
Mikä sinua vaivaa?

46:56.940 --> 46:58.316
Painajaiset taistelustako?

46:59.609 --> 47:00.443
Ei, minä…

47:05.240 --> 47:09.118
Kun riistit minulta elämän,

47:10.286 --> 47:11.246
avioliiton,

47:13.039 --> 47:14.457
se oli todella tuskallista.

47:18.253 --> 47:20.004
Luulin, että näit onneni.

47:24.342 --> 47:25.260
Kultaseni.

47:26.135 --> 47:26.970
Tiedäthän…

47:27.929 --> 47:29.013
En ollut oma itseni.

47:30.515 --> 47:31.558
Tiedän.

47:36.145 --> 47:38.481
Siksi pyydänkin sinulta jotain.

47:39.649 --> 47:43.653
On tapa, jolla voisin palvella
tätä kuningaskuntaa -

47:44.529 --> 47:45.530
ja tätä sukua.

47:46.781 --> 47:48.449
Sinun sukuasi, kuninkaani.

47:58.835 --> 48:01.588
Uhmaan Israelin kuningasta.

48:02.380 --> 48:05.508
Uhmaan Israelin jumalaa.

48:40.043 --> 48:42.587
Pelkään, että se miekka on kirottu.

48:43.338 --> 48:44.881
En halua sitä kuninkaan luo.

48:46.007 --> 48:47.175
Vie se Nobiin.

48:48.509 --> 48:50.637
Kätke se muiden pyhien esineiden joukkoon.

48:51.346 --> 48:52.388
Selvä, komentaja.

48:52.930 --> 48:53.806
Älä puhu tästä.

48:56.184 --> 48:57.018
Mene.

49:09.530 --> 49:14.327
NOB
PAPPIEN KAUPUNKI

49:23.419 --> 49:24.295
Hei, isä.

49:24.379 --> 49:25.296
Hei, poikani.

49:25.963 --> 49:26.839
Mikä tuo on?

49:27.507 --> 49:30.093
Jotain, mitä ei pidä nähdä.

49:57.245 --> 49:58.079
Huomenta.

49:59.956 --> 50:01.332
Näytätte paljon paremmalta.

50:03.876 --> 50:04.836
Kuinka voit, veli?

50:08.256 --> 50:09.257
Mitä teet täällä?

50:09.966 --> 50:11.718
Kesia oli huolissaan.

50:11.801 --> 50:14.429
Ei huolta, pidän salaisuutesi.

50:14.929 --> 50:17.348
Esbaal istui vierellänne koko yön -

50:18.182 --> 50:20.184
odottaen kuumeenne laskevan.

50:20.268 --> 50:22.603
Ehkä hän vain odotti kuolemaani.

50:23.521 --> 50:25.898
Sanoinhan. Hän ei ikinä luota minuun.

50:28.109 --> 50:30.027
Viettelikö veljeni sinua koko yön?

50:30.611 --> 50:33.030
Hän on hyvä siinä.
-Hän puhui vain teistä.

50:34.323 --> 50:35.867
Teoistanne perheenne hyväksi.

50:39.328 --> 50:41.164
Minun on palattava palatsiin.

50:41.247 --> 50:42.081
Rauhallisesti.

50:44.917 --> 50:46.627
Olen kunnossa. Kiitos.
-Odottakaa.

50:56.554 --> 50:57.764
Kiitos pelastamisestani.

51:00.057 --> 51:00.892
Ja -

51:02.268 --> 51:03.269
seurastasi.

51:07.231 --> 51:08.232
On…

51:09.817 --> 51:12.028
On selvää, ettet ole toipunut täysin.

51:13.070 --> 51:16.115
Sara, ehkäpä voisit tulla
palatsiin kanssamme -

51:16.616 --> 51:18.451
prinssin parantajana.

51:19.202 --> 51:20.787
En tiedä, voinko…

51:20.870 --> 51:23.039
Olisin kiitollinen hoivastasi -

51:23.873 --> 51:24.916
ja taidoistasi.

51:26.876 --> 51:30.546
Olen pahoillani, mutta tämä on kotini.
Minua tarvitaan täällä.

51:32.799 --> 51:33.633
Tietenkin.

51:34.926 --> 51:36.469
Haen teille tarvikkeita.

51:42.225 --> 51:43.851
Minun oli pakko yrittää.

51:45.436 --> 51:47.814
Onneksi sentään vilkaiset naista taas.

52:04.455 --> 52:07.208
Daavid! Suurkiitokset!

52:21.222 --> 52:22.223
Väistäkää.

52:25.685 --> 52:27.937
Väistäkää.

52:29.188 --> 52:30.147
Oletko kunnossa?

52:31.649 --> 52:33.943
Isä kutsui kaikki valtaistuinsaliin.

52:34.652 --> 52:36.237
Ilmoitusta varten.

52:37.780 --> 52:38.614
Tule.

53:07.476 --> 53:08.311
Kuninkaani,

53:09.145 --> 53:12.648
kiitos, että sain palata kotiin
suremaan veljeäni.

53:13.232 --> 53:16.444
Daavid, olen iloinen, että olet palannut.

53:17.612 --> 53:19.947
Oletko nyt valmis
sitoutumaan tähän sukuun,

53:20.865 --> 53:22.450
komentamaan sotaväkeä -

53:23.200 --> 53:26.287
ja omistamaan elämäsi
kuninkaasi palvelemiselle?

53:32.543 --> 53:35.713
Tiedän sydämessäni,
että paikkani on täällä.

53:41.135 --> 53:44.347
Otan valasi vastaan. Ja lahjana sinulle -

53:47.183 --> 53:50.770
annan vaimoksesi kauniin tyttäreni.

53:52.355 --> 53:53.189
Merabin.

55:57.646 --> 55:59.648
Tekstitys: Tero Vaaja

55:59.732 --> 56:01.734
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen
e -