AIEMMIN TAPAHTUNUTTA
Taistelkaa rinnallani!
Kerro Daavidille, että olen pahoillani, että epäilin häntä.
Olet suunnitellut valtaistuimeni kaappaamista.
Avioliittotarjous on peruttu. -Älä, Saul.
Sinä ja minä olemme sukulinjamme ainoat eloon jäävät.
Israelin ainoa toivo.
Kruunatkaa minut.
He pakenevat.
Voitto!
Jätinsurmaaja!
Isä, kukaan ei ansaitse kunnioitustamme enemmän.
Miekkani on nyt sinun.
Kiitos.
Vartijat!
Vangitkaa näkijä.
Tämä on ohi, Samuel.
Ei, Saul.
Se on vasta alussa.
Historiankirjat kertovat, että Saulin kuningassuvun -
kukistivat hänen vihollisensa.
Toiset sanovat,
ettei Israelilla olisi pitänyt koskaan olla kuningasta -
ja että Jumala hylkäsi hänet siksi.
Minä kuitenkin sanon,
että jakautunut perhe ei voi kestää.
Isääni eivät kukistaneet ulkopuoliset voimat.
Sen teki yksi hänen omasta väestään,
hänelle kaikista läheisin.
Joku, johon hän luotti.
Se, jota rakastin.
Abner, mikä häntä vaivaa?
Moni asia vaivaa kuningasta.
Näkemisesi auttanee häntä.
Se olet sinä, etkö olekin?
Kuninkaani.
Rakastin sinua -
ja luotin sinuun,
ja silti petit minut.
Olen uskollinen teille,
kuten olen aina ollut.
"Uskollinen".
Oletko?
Ei enää kieroilua.
Kerro totuus.
Valitsiko Samuel sinut?
Istuutukaa… -Valitsiko hän sinut?
Valitsiko?
Valitsiko Samuel sinut? -Ei.
Ei.
Jumala valitsi minut.
VUOTTA AIEMMIN
GIBEAN LINNAKE ISRAELIN UUSI HALLINTOKESKUS
Gibealaiset,
kuninkaanne on saapunut.
Juuri niin!
Saul, Kisin poika, palaa luoksenne voittoisan taistelun jälkeen.
Kansani, Jumala on suosinut meitä jälleen.
Pidä tämä toistaiseksi salassa.
Vaikka filistealaiset toivat taisteluun mahtavan jättinsä Goljatin.
Ymmärrän.
Ja äiti, hänkin ymmärtää.
Meidän oli tehtävä niin.
Paluusi maanpaosta on hänelle kyllin suuri järkytys.
Ei, minä päätän, milloin on aika kertoa.
Vain linko aseenaan -
hän surmasi mahtavan jätin yhdellä kivellä!
Jos joku epäilee, onko Jumala yhä kanssamme,
olkoon tämä viesti meille kaikille!
Jumala on suonut meille voiton!
Haluatteko tavata jätinsurmaajan?
Haluamme!
Daavid Juudan heimosta,
vaatimaton paimen,
soittaja,
nyt koko Israelin sankari!
Astu esiin!
Daavid!
Daavid! Daavid!
Tästä päivästä lähtien olet Saulin suvun jäsen.
Saat tyttäreni vaimoksesi.
Ja Daavid, palkinnoksi rohkeudestasi -
annan komentoosi tuhat miestä!
Daavid!
Daavid! Daavid!
Mikal!
Daavid! Daavid!
Mikal!
Daavid! Daavid! -Kiitos.
Jättiläiset kaatuvat ja mitättömät miehet nousevat.
Entä me? Onko teoistamme maksettava?
Maksan kyllä velkani, poika.
Se, mitä tiedän, on kultaakin arvokkaampaa.
Kiitos.
Daavid! Daavid!
Ahinoam.
Äiti.
Vuodat verta. -Olen kunnossa.
Sisarteni vaatteet ovat verisemmät.
Tulkaa.
Esbaal.
Es.
Merab.
Kuinka olet täällä?
Kerron sen tarinan toiste. -Es.
Mikal. -Olet palannut.
Hiuksesi. Ne ovat… -Jonatan.
…erilaiset. -Paremmatko?
Eivät.
Erilaiset.
Isä.
Eläköön kuningas ikuisesti.
Selitettävää on paljon.
Tule, poikani.
Tulehan.
Selitysten aika on myöhemmin.
Perheeni on taas koossa!
Myöhemmin tosiaan on selitysten aika.
Poikani! -Äiti. Olen pahoillani.
Ei hätää. Olemme kunnossa.
Suo anteeksi, isä.
Mistä on kyse?
Daavidin veljestä Netanelista.
Anteeksi.
Kuninkaani.
Minun on etsittävä Daavid.
Sinun on peseydyttävä.
Saatat olla oikeassa. -Niin.
Daavid?
Kuka Daavid on?
Minulla on valtavasti kerrottavaa.
Muistatko lammaspaimenen, joka…
Elossa.
Etsitkö jotakuta?
Mikä näky olet.
Daavid.
Kuinka toivut?
Näen yhä silmissäni sen keihään osuvan sinuun.
En muista ikinä voineeni paremmin.
Ymmärrän.
Tuntuu kuin…
Kuin maailma olisi muuttunut, ja me olemme tässä keskellä sitä.
Isäni voi paremmin.
Jumala on kai yhdistänyt perheeni jälleen.
Ja sitten olet sinä.
Me.
Me, Mikal. -Niin.
Me.
Daavid.
Jonatan. Mitä nyt?
Oletko kunnossa?
Minulla on ikäviä uutisia.
Veljestäsi Netanelista.
Teidän ei tarvitse puhua.
Söisittekö edes?
Herramme ravitsee minua.
Petitte kuninkaan.
Siitä rangaistaan kuolemalla,
mutta Saul on jalomielinen voittomme jälkeen.
Niinpä esitän tarjouksen.
Sovituspäivä on pian.
Olette paikalla kuten aina Saulin rinnalla pyhäkköteltassa.
Voitelette hänet uudelleen koko papiston edessä -
ja koko Israelin nähden.
Abner, En-Dorin poika…
Synnyit pimeyteen, etkö vain?
Olen hylännyt sen paikan.
Olisin luullut, että äitisi lankeaminen pimeyteen -
olisi riittänyt varoitukseksi palvelemallesi suvulle.
Varoitinkin heitä.
Minkä sallimme, siksi muutumme.
Toista varoitus,
tai pimeys, joka on vallannut Saulin,
valtaa sinutkin.
Prinssini.
Kesia.
Herätän kuningattaren heti. -Ei.
Älä kerro perheelleni.
Isäni mieli on viimein tyyni. En aio huolestuttaa häntä.
Katsotaan.
Tiedän erään parantajan. Hän on Gibean kukkuloilla.
Sain usein vammoja ennen astumistani palvelukseenne,
ja se mies pelasti henkeni monta kertaa.
Vie minut sinne.
Hän, joka asuu Korkeimman Salaisessa valtakunnassa
Saa elää Kaikkivaltiaan varjossa
Suojaavilla sulillaan Hän sinut peittää
Ja hänen siipiensä alla Olet turvassa
Niin sanon Herralle
Turvalleni ja linnalleni
Niin sanon Herralle Niin sanon Herralle
Turvalleni ja linnalleni
Niin sanon Herralle Niin sanon Herralle
Turvalleni ja linnalleni
GATIN KAUPUNKI FILISTEALAISTEN ALUE
Kuninkaani, Asdodin poika Dagonor on saapunut.
Dagonor.
Ole kiitollinen, että sinulla on yhä valtaistuin.
Niin monen miehen hengen haaskaamisella on seurauksensa.
Suremme kaikki isääsi.
Hän oli hyvä kuningas. -Oliko?
Meillä on tärkeämpääkin surtavaa.
Meidän piti voittaa.
Suunnitelmasi oli kelvoton, Akis.
Minulla oli jättiläisiä.
Silti piilouduit.
Se koitui tuhoksemme.
Tulitko haastamaan riitaa?
Tulin…
Tulin näyttämään sinulle. -Asur.
Näytä sitten.
Ajatuksesi oli oikea.
Aseesi vain oli väärä.
Katso terää.
Ei naarmuakaan.
Avain voittoomme heprealaisista -
ei ollut jättiläisesi koko tai voimat,
vaan hänen kantamansa miekka.
Pronssin aikakausi on ohi. Voitot saavutetaan nyt rautaa takomalla.
Kun teetit miekan Goljatille,
et täysin ymmärtänyt luomustasi.
Kuvittele filistealaisten armeija,
jonka jokaisella miehellä on tällainen ase.
Kukaan ei pärjäisi meille.
Sen halusin näyttää.
Olette viimein hereillä.
Katsotaanpa sitä mokomaa.
Yhä pahempi.
Olibaanihartsia.
Kuka olet?
Olen Hiram.
Hän on Sara, lapsenlapseni ja apulaiseni.
Hän seuraili minua kaiket päivät pikkutyttönä -
ja kyseli ihmisruumiista.
"Miksi tämä tekee noin ja tuo noin?"
Ärsyttävää.
Annamme tämän asettua. Puhdista haava ja siteet.
Ei huolta, hän on hyvä.
Saanko katsoa tarkemmin?
Isoisäni ei ehkä huomannut kaikkea.
Jos näet sen parhaaksi.
Näen kyllä.
Missä Kesia on?
Hän palasi palatsiin.
Mitä mieltä olet?
Uskon, että sisällänne on yhä pala nuolenkärkeä.
Tämä sattuu.
Jos se jää sisään, myrkky leviää ja…
Ja kuolette.
Kuinka pian?
Pian.
Mitä ehdotat?
Olen tehnyt kokeiluja tällä välineellä.
Haluatko tunkea tuon minuun? -Se näyttää pahemmalta kuin on.
Leuat tarttuvat nuoleen, ja vedän sen ulos.
Onko se toiminut?
No…
En ole kokeillut sitä ihmiseen.
Teillä ei ole syytä luottaa minuun,
mutta olen kehitellyt tätä välinettä vuosia -
veljeni kuoltua tällaiseen vammaan.
Henkenne…
Uskon, että pystyn pelastamaan sen.
Tee se.
Selvä.
Ei!
Kaikki ne miehet,
hyvät miehet,
kuolivat liian varhain.
Jaloista syistä ja Jumalaa palvellen. Silti minä elän ja he eivät.
Ja minä…
Minulle jää piina -
kertoa perheille, etteivät heidän rakkaansa palaa.
Kaikista vammoista, jotka olen kaikissa taisteluissani saanut,
tämä jätti syvimmät arvet.
Ja tällä kertaa -
on meidän perheemme vuoro surra.
Hänen kuolinsanansa olivat sinulle.
Teit hänet ylpeäksi.
Kuten minutkin.
Eliab.
Minulla on kerrottavaa.
Mitä tämä on?
Joab.
Mitä asiaa sinulla on meille?
Vietämme suruaikaa. -Olen pahoillani, Iisai.
Tulimme saattamaan Daavidin takaisin palatsiin.
Saattamaanko?
En ymmärrä.
Etkö kertonut heille?
Kertonut mitä?
Kuningas Saul antoi poikasi komentoon tuhat miestä,
myös minut.
Ja sinutkin, Eliab.
Eliab. -Ei.
Eliab.
Eliab, kuuntele. Pysähdy.
Eliab, se on komentajasi käsky.
Yrittäköön vain. -Eliab!
Ei se mitään, Joab.
Eliab, odota! Kuuntele minua.
Eliab. Anna minun puhua sinulle.
Kun sinä nouset, me kaadumme.
Eikö niin, pikkuveli? -En valinnut tätä.
Silti hyväksyt sen.
Teen kuten pyydetään. -Olen kamppaillut vuosia,
jotta perheemme vapautuisi aiheuttamastasi taakasta.
Tiedän.
Anna minun siis tehdä osani. Miksi et pysty hyväksymään sitä?
Miksikö?
Haluatko tietää?
Eliab.
Tuon takia.
Johtajanne.
Nouse ylös.
Katsokaa mahtavaa komentajaamme.
Minä vain…
Eliab!
Haluatko johtajaksi?
Nouse ja taistele minua vastaan.
Mitä teet ilman linkoasi, jätinsurmaaja?
Anteeksi, Eliab. Halusin…
Daavid, pysy maassa.
Joab, estä häntä.
Komenna minua nyt, pikkuveli.
Komenna minua nyt.
Eliab!
Et ole soturi.
Olet vain poikanen, jolla kävi onni.
Hautasimme tänään veljemme.
Johdollasi hautaamme tuhansia lisää.
En siis seuraa sinua.
Eliab.
Riittää jo.
Anna hänen olla.
Mene!
Ole hyvä. Tee se, mikä on tarpeen.
Oletteko valmis?
Hengittäkää. Hyvä.
Hyvä.
Kertokaa Noomista.
Mitä?
Toistitte hänen nimeään unissanne.
Jonatan. -Mitä?
Kertokaa hänestä.
Rakastin häntä.
Olin vasta 20-vuotias.
Olin voittanut ensimmäisen taisteluni Mikmasissa.
Poissa ollessani koko hänen perheensä sairastui.
Kun palasin kotiin, hänet oli jo haudattu.
Olen aina tuntenut syyllisyyttä, koska en ollut siellä.
Olen pahoillani.
Yritän vielä.
Tunnen jotain.
Lapseni.
Kannan huolta sinusta, Ahinoam.
Miksi? En ole se, joka on sidottuna ja yksin.
Etkö?
En tullut väittelemään.
Miksi sitten tulit?
Samuel.
Saul on lunastanut suuren voiton.
Asiat on sovitettu.
Eikö Jumala näe sitä?
Hän näkee kaiken.
Aina syvimpään sisimpäämme asti.
Vaikka ulkoinen taistelu on voitettu,
sisäinen taistelu ei välttämättä ole.
Väitätkö, että Saul on ennallaan?
En väitä yhtään mitään.
Se ei ole tehtäväni.
Kun olin nuori,
kyläämme iski kamala myrsky.
Suloinen sisareni…
Löysimme hänet joen rannasta.
Tulva oli huuhtonut hänet mukaansa. Hän oli eloton.
Ja niinpä -
minä rukoilin.
Minä…
Minä rukoilin.
Tapahtui ihme. Hän veti henkeä ja heräsi eloon.
Jos Jumala -
pystyy sellaiseen,
ottamaan jonkun -
ja antamaan hänet takaisin,
Jumala voi varmasti perua tämänkin.
Hän voikin.
Mutta hän ei ole perunut.
Esbaal.
Palaan myöhemmin.
Älä. Mitä?
Pelataanko Koiria ja sakaaleita?
Toki.
Miksipä ei?
Haluatko viiniä?
En, se sumentaa järjen.
Es…
Mitä tapahtui?
Kerron sinulle myöhemmin kaiken.
Tarvitsen aikaa.
Kerro edes tämä.
Palaako kapinallinen veljeni koskaan?
Kapinoida voi monin tavoin.
Entä hauska veljeni?
Ilman sinua on ollut hirveän tylsää.
Olen yhä tässä, Merab.
Anna mennä.
Sinun siirtosi.
Isä kuulemma perui hääsi.
Niin teki. -Jordan Juudan heimosta.
Tosiaanko?
Hän ei ole hassumpi.
Eikö? Oliko Merab rakastunut?
En ollut rakastunut.
En tuntenut häntä.
Pidin kyllä hänestä.
Ja se oli kivaa hetken ajan.
Kuvitella elämää kunnollisen miehen kanssa.
Ehkä olla onnellinen.
Onnellinen.
Sinäkö?
Niinpä. Minun olisi pitänyt arvata.
Se ei ollut minua varten,
vaan Mikalia.
Ehkä hyvästä syystä.
Hän on ihana,
ja minä onnistun aina pilaamaan kaiken.
Siitä olen tunnettu.
Miksi teet noin?
Miksi väheksyt itseäsi?
Ehkä Jonatan ja Mikal saavat kaiken haluamansa,
koska he uskovat ansaitsevansa sen.
Meidät kaksi kahlitsee se,
että uskomme olevamme ikuisesti kelvottomia.
Ansaitsemme enemmän. Olemme aina ansainneet.
Jos todella uskot niin,
mitä pyytäisit?
Samuel.
Kuinka olenkaan odottanut tätä hetkeä.
Kuka olet?
Kukako olen?
Olen Doeg,
edomilainen,
mutta sinä olet minulle tuttu.
Sain tehtäväkseni selvittää voidellun nimen.
Vaikka se vaatisi henkesi, kuten oppipoikasikin hengen.
Mikä hänen nimensä oli?
Oppipoikasi.
Muistan vain hänen huutonsa.
Hänen nimensä oli Silas.
Silas.
Onko totta, ettet ole koskaan leikannut hiuksiasi?
Ovatko ne jotenkin -
pyhät jumalallesi?
Ehkäpä aloitamme siitä.
On toinenkin nimi.
Toinen nimi, josta näet usein unta.
Timna.
Mitä?
Mitä sanoit?
Timna.
Äitisi nimi.
Et ole niin tuntematon minulle -
ja Jumalalle kuin luulet.
Kun äitisi Timna -
kuoli isäsi käsien kautta,
kyyristyit piiloon.
Etkö vain?
Portaiden alle.
Kuinka voit tietää tuon?
Sen jälkeen tunsit jotain muuta, etkö vain?
Tunsit tiedonjanoa, joka palaa yhä.
Se palaa sisälläsi.
Ja niin sai alkunsa pakkomielteesi kuolemasta.
Jumala olisi voinut nostaa sinut siitä pimeydestä,
mutta käänsit selkäsi hänelle ja palasit yhä syvempiin varjoihin.
Siispä,
Doeg, Timnan poika,
edomilainen…
Salli minun auttaa sinua.
Missä olen?
Mikä tämä paikka on?
Olet vankina kuolemassa, jonka niin moni koki käsissäsi.
Ja sinne jäätkin.
Jumala on suonut meille voiton -
ja siunannut meitä uudella pojalla ja sankarilla.
Hän on vaatimaton paimen,
kuten minäkin olin.
Niin.
Suurenmoinen voitto,
mutta uskotko todella, että Daavidista on komentamaan armeijaa?
On viisasta käyttää Daavidia kansamme yhdistämiseen.
Häntä rakastetaan.
Hän innoittaa kansaa.
Ja minuakin. -Sinä innoitat kansaa.
Sinä.
Ehkä on viisasta odottaa.
Odottaako?
Ennen häitä.
Annetaan Daavidille aikaa todistaa kykynsä paremmin.
Vai todistaa?
Vielä jättiläisen tappamista paremminko?
Olit valmis naittamaan Mikalin jollekulle Adrielin pojista -
kyselemättä todisteita kyvykkyydestä.
Adriel on vaikutusvaltainen johtaja ja tarpeellinen liittolainen.
Daavid on -
äpärälapsi, tavallista rahvasta…
Ahinoam, olen tehnyt päätökseni.
Miksi väität vastaan?
Emme tarvitse enää viiniä.
Poistu.
Jos et usko Daavidiin,
et usko minuun.
Tietenkin uskon sinuun.
Tule.
Istu kanssani.
Kuninkaani, teidän on nähtävä jotain.
Mitä nyt, Abner?
Tulkaa.
Hän ei vastaa kenellekään.
Vaiva lienee sama kuin omanne.
Missä Samuel on?
Poissa.
Kuka typerys käski Doegin uhkailla profeettaa?
Ja miksi minulle ei kerrottu?
Toivoin, ettei uhkaus olisi ollut tarpeen.
Oli parempi pitää kätesi puhtaina.
Etsikää Samuel heti.
Daavid, älä murehdi.
Hänen käsiinsä koskee enemmän kuin naamaasi.
Eliab, haluatko sanoa veljellesi jotain?
Miekka on Jonatanin.
Niin. Hän antoi sen minulle.
Avva.
Huolehdi lampaista.
Ja isoisästä.
Lupaan sen.
Milloin palaat?
Minut on otettu kuninkaan perheeseen.
Et siis vähään aikaan.
Nain prinsessa Mikalin.
Luulen, että liittomme myötä pääsen valtaistuimelle rauhanomaisesti.
Toivon niin.
Daavid, en koskaan uskonut, että Israelilla tulisi olla kuningas,
mutta jos se todella on Jumalan tahto,
onneksi se olet sinä.
Lupaa -
olla varovainen.
Herra on kanssani.
Herra on kanssasi.
Komentaja.
Tässä.
Kiitos. Totuttelen tuohon yhä.
Näkemiin, isä.
"Komentaja Daavid".
Kuulostaa hyvältä.
Daavid?
Onko tuo hevosesi?
Uuden asemasi avulla -
pääsen varmaan hienojen naisten suosioon.
Haluatko kyytiin? -Jos tarjoat.
Ei.
Me kävelemme.
Lähdetään.
Mene.
Haluatko kävellä? -Haluan.
Merab.
Odottamaton yllätys.
En saanut unta. -Olet todellakin tyttäreni.
Tule istumaan.
Haluatko viiniä?
En. Se sumentaa järjen.
Eikö se ole tarkoituskin?
Mikä sinua vaivaa?
Painajaiset taistelustako?
Ei, minä…
Kun riistit minulta elämän,
avioliiton,
se oli todella tuskallista.
Luulin, että näit onneni.
Kultaseni.
Tiedäthän…
En ollut oma itseni.
Tiedän.
Siksi pyydänkin sinulta jotain.
On tapa, jolla voisin palvella tätä kuningaskuntaa -
ja tätä sukua.
Sinun sukuasi, kuninkaani.
Uhmaan Israelin kuningasta.
Uhmaan Israelin jumalaa.
Pelkään, että se miekka on kirottu.
En halua sitä kuninkaan luo.
Vie se Nobiin.
Kätke se muiden pyhien esineiden joukkoon.
Selvä, komentaja.
Älä puhu tästä.
Mene.
NOB PAPPIEN KAUPUNKI
Hei, isä.
Hei, poikani.
Mikä tuo on?
Jotain, mitä ei pidä nähdä.
Huomenta.
Näytätte paljon paremmalta.
Kuinka voit, veli?
Mitä teet täällä?
Kesia oli huolissaan.
Ei huolta, pidän salaisuutesi.
Esbaal istui vierellänne koko yön -
odottaen kuumeenne laskevan.
Ehkä hän vain odotti kuolemaani.
Sanoinhan. Hän ei ikinä luota minuun.
Viettelikö veljeni sinua koko yön?
Hän on hyvä siinä. -Hän puhui vain teistä.
Teoistanne perheenne hyväksi.
Minun on palattava palatsiin.
Rauhallisesti.
Olen kunnossa. Kiitos. -Odottakaa.
Kiitos pelastamisestani.
Ja -
seurastasi.
On…
On selvää, ettet ole toipunut täysin.
Sara, ehkäpä voisit tulla palatsiin kanssamme -
prinssin parantajana.
En tiedä, voinko…
Olisin kiitollinen hoivastasi -
ja taidoistasi.
Olen pahoillani, mutta tämä on kotini. Minua tarvitaan täällä.
Tietenkin.
Haen teille tarvikkeita.
Minun oli pakko yrittää.
Onneksi sentään vilkaiset naista taas.
Daavid! Suurkiitokset!
Väistäkää.
Oletko kunnossa?
Isä kutsui kaikki valtaistuinsaliin.
Ilmoitusta varten.
Tule.
Kuninkaani,
kiitos, että sain palata kotiin suremaan veljeäni.
Daavid, olen iloinen, että olet palannut.
Oletko nyt valmis sitoutumaan tähän sukuun,
komentamaan sotaväkeä -
ja omistamaan elämäsi kuninkaasi palvelemiselle?
Tiedän sydämessäni, että paikkani on täällä.
Otan valasi vastaan. Ja lahjana sinulle -
annan vaimoksesi kauniin tyttäreni.
Merabin.
Tekstitys: Tero Vaaja
Luova tarkastaja: Anne-Maria Rantanen e -