WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.632 PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID 00:06.716 --> 00:08.551 Battez-vous avec moi! 00:15.558 --> 00:18.519 - Je regrette d'avoir douté de lui. - Non! 00:19.937 --> 00:24.066 Vous voulez voler mon trône. 00:24.150 --> 00:26.360 - Le mariage est annulé. - Non. Saül. 00:32.533 --> 00:35.536 Nous serons les deux seuls survivants de notre lignée. 00:35.619 --> 00:36.704 Le seul espoir. 00:36.787 --> 00:38.205 Vous devez me nommer roi. 00:39.874 --> 00:41.000 Ils s'enfuient. 00:43.210 --> 00:45.129 Victoire! 00:45.713 --> 00:47.214 Tueur de géants! 00:47.298 --> 00:49.842 Personne ne mérite plus les honneurs. 00:50.760 --> 00:52.762 Mon épée est à toi. 00:52.845 --> 00:53.971 Merci. 00:54.054 --> 00:54.930 Gardes! 00:55.014 --> 00:56.348 Arrêtez le prophète. 00:56.849 --> 00:58.017 C'est terminé, Samuel. 00:58.100 --> 00:59.143 Non, Saül. 01:01.061 --> 01:02.646 Ce n'est que le début. 01:10.154 --> 01:13.032 L'histoire raconte que la maison de Saül 01:13.115 --> 01:15.075 a été vaincue par ses ennemis. 01:16.118 --> 01:17.453 D'autres vous diront 01:17.536 --> 01:20.456 qu'il n'aurait jamais dû y avoir de roi à Israël. 01:20.956 --> 01:24.084 Pour cette raison, Dieu l'a abandonné. 01:25.920 --> 01:27.213 Mais moi, je vous dirai 01:27.838 --> 01:31.926 qu'une maison divisée ne peut pas subsister. 01:32.802 --> 01:35.679 Mon père n'a pas été vaincu de l'extérieur. 01:36.555 --> 01:38.641 Il a été renversé de l'intérieur, 01:39.683 --> 01:41.852 par une personne proche de lui, 01:42.853 --> 01:44.063 qui avait sa confiance. 01:45.064 --> 01:46.732 Celui que j'aimais. 01:52.696 --> 01:54.907 Abner, qu'est-ce qui le tourmente? 01:56.325 --> 01:57.952 Bien des choses. 01:58.035 --> 01:59.662 Le fait de vous voir va l'aider. 02:20.724 --> 02:22.059 C'est toi, n'est-ce pas? 02:29.608 --> 02:30.442 Mon roi. 02:33.404 --> 02:34.363 Je t'ai aimé 02:35.948 --> 02:36.949 et fait confiance. 02:38.826 --> 02:40.703 Mais tu m'as trahi. 02:42.121 --> 02:43.455 Je vous suis loyal, 02:46.375 --> 02:47.543 comme toujours. 02:53.382 --> 02:54.300 "Loyal." 02:58.637 --> 02:59.930 Vraiment? 03:04.435 --> 03:05.603 Arrête tes mensonges. 03:06.604 --> 03:07.771 Dis la vérité. 03:10.441 --> 03:11.942 Samuel t'a-t-il choisi? 03:13.193 --> 03:15.529 - Mon roi, asseyez-vous. - T'a-t-il choisi? 03:17.072 --> 03:17.907 Dis-le moi! 03:19.199 --> 03:21.243 - Samuel t'a-t-il choisi? - Non. 03:23.621 --> 03:24.747 Non. 03:27.082 --> 03:28.876 Dieu m'a choisi. 03:33.589 --> 03:36.550 UN AN PLUS TÔT 03:41.805 --> 03:45.059 FORTERESSE DE GIBÉA NOUVELLE CAPITALE D'ISRAËL 04:41.198 --> 04:42.658 Peuple de Gibéa, 04:43.826 --> 04:45.411 accueillez votre roi. 04:46.495 --> 04:48.580 Oui! 04:50.582 --> 04:54.962 Saül, fils de Kish, vous revient victorieux. 05:07.683 --> 05:12.187 Mon peuple, Dieu nous a bénis une fois de plus. 05:12.938 --> 05:14.773 Garde ça entre nous pour l'instant. 05:14.857 --> 05:19.194 Les Philistins avaient leur géant Goliath. 05:19.319 --> 05:20.195 Je comprends. 05:21.739 --> 05:24.491 Mère, il comprendra aussi. 05:25.951 --> 05:27.411 On l'a fait par nécessité. 05:30.164 --> 05:32.791 Ce sera déjà un choc de te voir revenu d'exil. 05:34.126 --> 05:36.503 Non, je choisirai le meilleur moment. 05:37.629 --> 05:39.006 D'un seul coup, 05:39.506 --> 05:44.261 il a tué le géant d'une seule pierre! 05:52.728 --> 05:56.356 Si vous doutez que Dieu est avec nous, 05:56.899 --> 05:59.735 écoutez bien ce message! 06:00.277 --> 06:04.114 Dieu nous a donné la victoire! 06:09.620 --> 06:12.247 Voulez-vous rencontrer le tueur de géants? 06:12.331 --> 06:14.374 Oui! 06:14.458 --> 06:18.045 David, de la tribu de Juda, 06:18.128 --> 06:19.296 simple berger, 06:20.464 --> 06:21.423 musicien, 06:21.507 --> 06:25.302 maintenant champion de tout Israël. 06:25.385 --> 06:26.637 Avance! 06:30.057 --> 06:31.642 David! 06:31.725 --> 06:34.686 David! David! 06:34.770 --> 06:37.022 David! David! 06:37.106 --> 06:39.775 David! David! 06:39.858 --> 06:41.693 David! David! 06:41.819 --> 06:42.820 David! David! 06:42.903 --> 06:47.908 Désormais, tu te joindras à la maison de Saül. 06:48.492 --> 06:51.203 Ma fille te sera donnée en mariage. 06:54.790 --> 06:57.626 David, comme récompense pour ta bravoure, 06:57.709 --> 07:00.712 je te nomme commandant de mille hommes! 07:10.305 --> 07:11.181 David! 07:17.604 --> 07:18.605 David! David! 07:18.689 --> 07:21.150 David! David! 07:21.233 --> 07:22.067 Mychal! 07:22.151 --> 07:25.028 David! David! 07:25.696 --> 07:26.530 Mychal! 07:26.613 --> 07:28.365 - David! David! - Merci. 07:29.616 --> 07:32.828 Les géants tombent et les petits hommes s'élèvent. 07:34.830 --> 07:38.125 Et nous? Y a-t-il un prix à payer pour ce que nous avons fait? 07:39.918 --> 07:41.545 Je règle mes dettes, mon fils. 07:43.213 --> 07:47.217 Ce que je sais vaut plus que l'or. 07:49.011 --> 07:50.679 Merci. 07:50.762 --> 07:53.056 David! David! 07:56.059 --> 08:03.066 LA MAISON DE DAVID 08:13.702 --> 08:14.620 Ahinoam. 08:19.958 --> 08:20.876 Mère. 08:23.462 --> 08:24.880 - Tu saignes. - Je vais bien. 08:24.963 --> 08:27.424 Mes sœurs ont plus de sang sur elles que moi. 08:32.387 --> 08:33.222 Venez. 08:44.399 --> 08:45.275 Eshbaal. 08:47.319 --> 08:48.153 Esh. 08:54.743 --> 08:55.911 Mirab. 08:55.994 --> 08:57.204 Que fais-tu ici? 08:58.705 --> 09:00.582 - Je te raconterai. - Esh. 09:01.291 --> 09:02.626 - Mychal. - Tu es là. 09:04.086 --> 09:06.838 - Tes cheveux sont… - Jonathan. 09:06.922 --> 09:08.215 - … différents. - Mieux? 09:09.299 --> 09:10.175 Non. 09:10.717 --> 09:12.094 Différents. 09:12.970 --> 09:13.971 Père. 09:20.310 --> 09:21.895 Longue vie au roi. 09:24.189 --> 09:25.732 Il y a beaucoup à dire. 09:28.735 --> 09:29.736 Viens ici, mon fils. 09:30.696 --> 09:31.613 Approche. 09:34.157 --> 09:36.952 Les explications viendront plus tard. 09:37.035 --> 09:39.162 Ma famille est de nouveau réunie! 09:40.163 --> 09:42.374 Les explications viendront plus tard. 09:42.457 --> 09:44.376 - Mon fils! - Mère. Pardon. 09:46.628 --> 09:48.088 Ça va. Tout va bien. 09:51.800 --> 09:52.759 Pardon, père. 09:56.680 --> 09:57.681 Qu'y a-t-il? 09:59.599 --> 10:01.727 C'est Nathanaël, le frère de David. 10:03.437 --> 10:04.313 Excusez-moi. 10:05.731 --> 10:06.565 Mon roi. 10:07.941 --> 10:09.276 Je dois trouver David. 10:09.359 --> 10:11.194 Tu dois surtout aller te laver. 10:11.945 --> 10:13.780 - Tu as peut-être raison. - Oui. 10:16.116 --> 10:16.950 David? 10:18.076 --> 10:18.910 Qui est David? 10:18.994 --> 10:20.996 J'ai tant de choses à te dire. 10:22.372 --> 10:24.583 Bon. Tu te rappelles le berger… 10:32.591 --> 10:33.425 En vie. 10:35.594 --> 10:36.511 En vie. 10:48.106 --> 10:49.107 Tu me cherches? 10:52.986 --> 10:53.862 Regarde-toi. 10:54.988 --> 10:55.822 David. 11:00.077 --> 11:01.787 Comment va ta guérison? 11:01.870 --> 11:04.331 Je vois encore la lance qui t'a frappé. 11:05.165 --> 11:08.043 Honnêtement, je ne me suis jamais senti aussi bien. 11:09.961 --> 11:11.046 Je comprends. 11:12.547 --> 11:13.507 J'ai l'impression 11:14.925 --> 11:20.389 que le monde a changé et qu'on est au milieu de tout ça. 11:22.391 --> 11:23.767 Mon père va mieux. 11:24.768 --> 11:29.356 Je crois que Dieu a réuni ma famille. 11:34.069 --> 11:35.153 Et il y a toi. 11:36.363 --> 11:37.197 Nous. 11:38.740 --> 11:41.368 - Nous, Mychal. - Oui. 11:43.286 --> 11:44.121 Nous. 11:45.664 --> 11:46.665 David. 11:48.208 --> 11:50.419 Jonathan. Qu'y a-t-il? 11:54.214 --> 11:55.132 Tout va bien? 11:56.174 --> 11:57.884 J'ai une mauvaise nouvelle. 11:58.969 --> 12:00.762 C'est ton frère Nathanaël. 12:21.408 --> 12:23.160 Ne dis rien, grand prophète. 12:25.328 --> 12:26.163 Tu dois manger. 12:27.247 --> 12:29.458 Je suis nourri par le Seigneur. 12:31.376 --> 12:33.128 Samuel, tu as trahi le roi. 12:33.712 --> 12:35.881 Un acte punissable par la mort. 12:35.964 --> 12:38.800 Mais Saül se sent généreux après notre victoire, alors… 12:40.844 --> 12:42.179 J'ai une offre pour toi. 12:44.723 --> 12:46.224 À la fête du Grand Pardon, 12:46.808 --> 12:50.645 tu seras là, comme toujours, auprès de Saül au tabernacle. 12:51.563 --> 12:55.817 Tu vas le nommer de nouveau, devant tous les prêtres, 12:57.694 --> 12:58.945 et devant tout Israël. 12:59.529 --> 13:01.740 Abner, fils d'Endor, 13:04.618 --> 13:07.245 tu es né dans les ténèbres, n'est-ce pas? 13:10.582 --> 13:12.584 J'ai renoncé à cet endroit. 13:12.667 --> 13:16.254 J'aurais cru que voir ta mère consumée par les ténèbres 13:16.338 --> 13:19.341 aurait suffi comme avertissement pour la maison que tu sers. 13:21.468 --> 13:22.385 Je les ai avertis. 13:23.136 --> 13:26.765 Ce qu'on permet, on le devient. 13:29.017 --> 13:29.935 Dis-leur encore. 13:31.811 --> 13:34.439 Sinon, les ténèbres qui ont envahi Saül 13:36.316 --> 13:37.609 t'envahiront également. 14:31.871 --> 14:32.789 Mon prince. 14:34.207 --> 14:35.041 Kezia. 14:39.421 --> 14:41.047 - Je réveille la reine. - Non. 14:42.549 --> 14:43.550 Ne dis rien. 14:44.092 --> 14:48.138 Mon père est enfin stable. Je ne veux pas le troubler. 14:48.972 --> 14:49.848 Montrez-moi. 14:54.352 --> 14:57.647 Je connais un guérisseur, dans les collines de Gibéa. 15:00.108 --> 15:02.736 J'ai souvent été blessée avant d'être ici, 15:03.278 --> 15:05.572 et il m'a sauvée de la mort très souvent. 15:09.200 --> 15:10.035 Emmène-moi là. 15:35.268 --> 15:40.649 Celui qui demeure Sous l'abri du Très Haut 15:40.940 --> 15:47.530 Repose à l'ombre du Puissant 15:47.656 --> 15:53.495 Il te couvrira de ses plumes 15:53.578 --> 15:58.875 Et tu trouveras un refuge sous ses ailes 16:00.293 --> 16:06.424 Je dis à l'Éternel 16:06.591 --> 16:12.180 Mon refuge et ma forteresse 16:13.807 --> 16:19.229 Je dis à l'Éternel Je dis à l'Éternel 16:19.854 --> 16:25.735 Mon refuge et ma forteresse 16:25.860 --> 16:32.534 Je dis à l'Éternel Je dis à l'Éternel 16:32.617 --> 16:37.706 Mon refuge et ma forteresse 17:10.655 --> 17:12.866 CITÉ DE GATH TERRITOIRE PHILISTIN 17:24.586 --> 17:28.298 Mon roi, Dagonor, fils d'Ashdod, est arrivé. 17:39.350 --> 17:40.185 Dagonor. 17:41.519 --> 17:44.105 Sois reconnaissant d'avoir encore un trône. 17:47.984 --> 17:51.112 Briser la vie de tant d'hommes a des conséquences. 17:52.155 --> 17:53.740 On pleure la perte de ton père. 17:53.823 --> 17:56.409 - C'était un bon roi. - Vraiment? 17:57.786 --> 17:59.913 On a d'autres deuils plus importants. 18:00.955 --> 18:02.248 On aurait dû les vaincre. 18:04.083 --> 18:05.752 Ton plan avait une faille, Akish. 18:07.086 --> 18:08.421 J'avais des géants. 18:10.757 --> 18:11.800 Pour te cacher. 18:12.509 --> 18:13.635 Et on a tout perdu. 18:15.428 --> 18:17.055 Tu es ici pour te disputer? 18:18.807 --> 18:19.849 Je suis ici 18:22.769 --> 18:24.479 - pour t'expliquer. - Azor. 18:32.403 --> 18:33.488 Alors, vas-y. 19:03.476 --> 19:04.644 Ton idée était bonne. 19:06.563 --> 19:08.273 Mais ton arme, mauvaise. 19:15.780 --> 19:16.865 Regarde la lame. 19:28.126 --> 19:29.043 Aucune marque. 19:29.961 --> 19:31.462 Pour vaincre les Hébreux, 19:31.546 --> 19:33.965 peu importe la taille ou la force de ton géant. 19:34.549 --> 19:36.342 Ce qui compte, c'est son épée. 19:37.594 --> 19:42.891 On n'est plus à l'ère de bronze. La victoire dépend maintenant du fer. 19:43.725 --> 19:45.476 Quand tu as créé l'épée de Goliath, 19:47.270 --> 19:49.147 tu ignorais ce que tu fabriquais. 19:50.023 --> 19:52.317 Imagine une armée philistine 19:52.859 --> 19:56.905 dans laquelle chaque homme tient une telle arme. 19:58.239 --> 19:59.657 Personne ne nous battrait. 20:01.200 --> 20:02.410 Voilà mon point. 20:20.261 --> 20:21.763 Tu es réveillé, enfin. 20:24.474 --> 20:26.184 Regardons cette vilaine blessure. 20:30.104 --> 20:31.064 Pire qu'hier soir. 20:31.898 --> 20:32.899 De l'oliban. 20:34.984 --> 20:35.985 Quel est votre nom? 20:37.487 --> 20:38.780 Je m'appelle Hiram. 20:38.863 --> 20:41.616 Voici Sara, ma petite-fille et assistante. 20:42.575 --> 20:45.912 Elle me suivait partout quand elle était enfant, 20:45.995 --> 20:48.122 posant des questions sur le corps. 20:48.831 --> 20:51.209 "Pourquoi ceci et cela?" 20:52.585 --> 20:53.419 C'était agaçant. 20:54.545 --> 20:58.549 Maintenant, attendons. Nettoie la blessure et le pansement. 21:00.134 --> 21:01.386 Elle est excellente. 21:05.056 --> 21:06.724 Je peux regarder de plus près? 21:06.808 --> 21:08.977 Je crois que mon grand-père n'a pas tout vu. 21:09.978 --> 21:11.187 Si tu veux. 21:11.938 --> 21:12.772 Oui. 21:14.107 --> 21:15.233 Où est Kezia? 21:15.942 --> 21:17.568 De retour au palais. 21:24.909 --> 21:26.077 Qu'en penses-tu? 21:32.333 --> 21:34.961 Je crois qu'un bout de la flèche est encore en vous. 21:36.170 --> 21:37.171 Ce sera douloureux. 21:41.092 --> 21:43.386 S'il reste là, le poison se répandra 21:45.680 --> 21:46.514 et vous mourrez. 21:49.350 --> 21:50.435 Quand? 21:52.645 --> 21:53.479 Bientôt. 21:55.773 --> 21:57.108 Que doit-on faire? 22:06.242 --> 22:10.705 J'ai un outil. 22:10.788 --> 22:13.875 - Tu veux enfoncer ça en moi? - Ne craignez rien. 22:13.958 --> 22:16.794 Les pinces agripperont la flèche, et je la sortirai. 22:17.795 --> 22:19.005 Ça a déjà fonctionné? 22:20.465 --> 22:21.299 Eh bien… 22:22.508 --> 22:24.510 Je n'ai jamais essayé sur un humain. 22:30.141 --> 22:33.478 Jonathan, vous n'êtes pas obligé de me faire confiance, 22:33.561 --> 22:35.938 mais je perfectionne l'outil depuis des années, 22:37.565 --> 22:39.484 depuis la mort de mon frère. 22:41.611 --> 22:42.528 C'est votre vie. 22:43.446 --> 22:45.406 Je crois que je peux la sauver. 22:48.534 --> 22:49.535 Vas-y. 22:51.079 --> 22:52.080 D'accord. 23:03.091 --> 23:04.383 Non! 23:39.669 --> 23:40.545 Tous les hommes, 23:42.839 --> 23:43.673 les hommes bons, 23:45.925 --> 23:47.385 morts avant leur temps. 23:50.471 --> 23:53.933 Pour des causes nobles et pour Dieu. Mais je suis là, et pas eux. 23:55.017 --> 23:56.060 Et je… 23:59.147 --> 24:00.273 J'ai le fardeau 24:02.650 --> 24:05.278 d'annoncer à leur famille qu'ils ne reviendront pas. 24:11.367 --> 24:14.704 De toutes mes blessures, de tous mes combats, 24:14.787 --> 24:16.414 rien n'est plus douloureux. 24:20.084 --> 24:21.043 Cette fois, 24:24.463 --> 24:25.965 c'est la nôtre qui pleure. 24:35.391 --> 24:37.143 Ses derniers mots furent pour toi… 24:40.271 --> 24:41.272 Il est fier de toi. 24:46.152 --> 24:46.986 Tout comme moi. 24:53.409 --> 24:54.243 Eliab. 24:56.621 --> 24:58.497 Je dois te dire certaines choses. 25:17.475 --> 25:18.434 Qu'y a-t-il? 25:22.688 --> 25:23.564 Joab. 25:24.565 --> 25:26.275 Que nous voulez-vous? 25:26.359 --> 25:29.528 - Nous sommes en deuil. - Mes condoléances, Jessé. 25:29.612 --> 25:32.323 Mais on doit ramener David au palais. 25:33.449 --> 25:34.450 Le ramener? 25:36.327 --> 25:37.495 Je ne comprends pas. 25:38.496 --> 25:39.664 Tu ne leur as pas dit? 25:40.248 --> 25:41.290 Nous dire quoi? 25:44.919 --> 25:48.297 Le roi Saül a nommé votre fils commandant de mille hommes, 25:48.381 --> 25:49.298 dont moi. 25:50.800 --> 25:52.343 Et toi, Eliab. 25:54.428 --> 25:55.763 - Eliab. - Non. 25:57.932 --> 25:58.766 Eliab. 25:58.849 --> 26:01.978 Eliab, écoute. Arrête! 26:02.061 --> 26:04.146 Eliab, ton commandant te parle. 26:04.230 --> 26:05.898 - Qu'il m'arrête, alors. - Eliab! 26:05.982 --> 26:07.233 Joab, ça va. 26:08.025 --> 26:10.319 Eliab, attends! Écoute-moi. 26:11.612 --> 26:14.615 Eliab. Je veux te parler. 26:16.492 --> 26:18.661 Alors que tu t'élèves, nous tombons, 26:19.412 --> 26:22.123 - pas vrai, petit frère? - Je n'ai pas choisi ça. 26:22.206 --> 26:23.499 Mais tu l'acceptes. 26:23.582 --> 26:26.419 - Je fais ce qu'on me demande. - Je lutte depuis toujours 26:26.502 --> 26:29.130 pour libérer notre famille de ton fardeau. 26:30.006 --> 26:30.840 Je sais. 26:32.258 --> 26:36.595 Alors, laisse-moi faire ma part. Pourquoi refuses-tu de l'accepter? 26:37.555 --> 26:38.389 Pourquoi? 26:41.225 --> 26:42.310 Tu veux le savoir? 26:45.521 --> 26:46.522 Eliab. 26:47.773 --> 26:48.607 Voilà pourquoi. 26:54.864 --> 26:55.698 Votre chef. 26:57.742 --> 26:58.576 Debout. 27:00.161 --> 27:02.246 Regardez-le. Notre commandant. 27:03.664 --> 27:04.498 Je veux juste… 27:06.000 --> 27:06.834 Eliab! 27:08.586 --> 27:09.670 Tu veux être un chef? 27:09.754 --> 27:11.672 Lève-toi et affronte-moi. 27:12.840 --> 27:16.135 Que feras-tu sans ton lance-pierre, tueur de géants? 27:21.974 --> 27:24.143 Eliab, je suis désolé. Je voulais… 27:28.481 --> 27:29.732 David, reste au sol. 27:48.250 --> 27:49.126 Joab, arrête-le. 27:49.210 --> 27:51.379 Allez. Sois mon commandant, petit frère. 27:51.962 --> 27:52.963 Vas-y. 27:54.382 --> 27:55.383 Eliab! 28:01.430 --> 28:02.431 Pas un guerrier. 28:03.557 --> 28:05.726 Tu es un garçon qui a eu de la chance. 28:06.977 --> 28:08.396 On a enterré notre frère. 28:09.480 --> 28:11.649 Avec toi aux commandes, il y en aura plus. 28:12.608 --> 28:15.403 Alors, je refuse de te suivre. 28:15.945 --> 28:16.779 Eliab. 28:18.364 --> 28:19.573 Ça suffit. 28:20.616 --> 28:21.450 Laisse-le. 28:23.369 --> 28:24.203 Va-t'en! 29:18.257 --> 29:21.010 Vas-y. Fais ce que tu dois faire. 29:27.641 --> 29:28.642 Prêt? 29:34.106 --> 29:35.149 Respirez. Bien. 29:36.400 --> 29:37.485 Bien. 29:37.568 --> 29:38.944 Parlez-moi de Naomi. 29:40.070 --> 29:41.071 Quoi? 29:41.155 --> 29:42.865 Vous disiez son nom en dormant. 29:44.241 --> 29:45.409 - Jonathan. - Quoi? 29:46.619 --> 29:47.912 Parlez-moi d'elle. 29:50.247 --> 29:51.123 Je l'aimais. 29:53.459 --> 29:54.752 Je n'avais que 20 ans. 29:57.087 --> 30:00.424 Victorieux dans ma première bataille à Michmash. 30:03.511 --> 30:08.182 Pendant mon absence, la maladie a ravagé sa famille. 30:11.101 --> 30:13.854 À mon retour, elle avait déjà été enterrée. 30:19.151 --> 30:22.071 Je porte en moi la culpabilité de ne pas avoir été là. 30:25.449 --> 30:26.283 Je suis navrée. 30:28.160 --> 30:28.994 Je réessaie. 30:35.209 --> 30:36.168 Je sens une chose. 31:07.616 --> 31:08.450 Mon enfant. 31:15.874 --> 31:17.543 Je m'inquiète pour toi, Ahinoam. 31:19.253 --> 31:22.881 Pourquoi? Je ne suis pas seule, moi. 31:24.091 --> 31:24.925 Vraiment? 31:27.928 --> 31:29.680 Je ne veux pas me disputer. 31:30.306 --> 31:31.432 Pourquoi es-tu ici? 31:42.818 --> 31:43.986 Samuel. 31:50.284 --> 31:53.162 Saül a remporté une grande victoire. 31:54.913 --> 31:56.373 Il s'est racheté. 31:59.251 --> 32:00.419 Dieu ne le voit-il pas? 32:01.837 --> 32:02.671 Il voit tout. 32:05.215 --> 32:09.094 Jusqu'au plus profond de nous. 32:10.429 --> 32:12.890 Même s'il y a une grande victoire à l'extérieur, 32:12.973 --> 32:15.893 ça ne veut pas dire qu'il y en a une à l'intérieur. 32:17.645 --> 32:19.229 Tu dis que Saül n'a pas changé? 32:19.772 --> 32:22.107 Je ne dis rien du tout. 32:22.191 --> 32:24.568 Ce n'est pas mon rôle. 32:31.075 --> 32:32.201 Quand j'étais enfant, 32:34.870 --> 32:37.498 une horrible tempête a frappé notre village. 32:40.084 --> 32:42.670 Ma douce sœur… 32:45.589 --> 32:47.383 On l'a trouvée près de la rive. 32:51.053 --> 32:53.847 Emportée par les eaux, sans signe de vie. 32:56.350 --> 32:57.226 Et alors… 32:59.520 --> 33:00.354 J'ai prié. 33:02.564 --> 33:03.399 Je… 33:05.317 --> 33:06.151 J'ai prié. 33:10.906 --> 33:16.870 Puis, par miracle, elle a inspiré et elle est revenue à la vie. 33:19.998 --> 33:20.833 Si Dieu… 33:23.210 --> 33:24.253 peut faire ça… 33:25.379 --> 33:26.463 Rendre la vie 33:28.549 --> 33:31.677 à quelqu'un, 33:32.970 --> 33:34.972 alors Il peut annuler tout ça. 33:39.226 --> 33:40.102 Il le peut. 33:45.315 --> 33:46.817 Mais Il ne l'a pas fait. 34:07.463 --> 34:08.464 Eshbaal. 34:10.299 --> 34:11.216 Je reviendrai. 34:11.300 --> 34:12.468 Non. Quoi? 34:14.303 --> 34:15.846 Tu veux jouer au jeu du chien? 34:20.601 --> 34:21.435 D'accord. 34:22.186 --> 34:23.020 Pourquoi pas? 34:26.398 --> 34:27.232 Tu veux du vin? 34:27.858 --> 34:30.611 Non, ça trouble les sens. 34:37.201 --> 34:38.202 Esh, 34:39.912 --> 34:40.996 que t'est-il arrivé? 34:42.915 --> 34:46.418 Je te dirai tout, Mirab. 34:47.461 --> 34:48.295 Au bon moment. 34:52.466 --> 34:53.675 Dis-moi une chose. 34:54.843 --> 34:57.054 Pourquoi mon frère rebelle est-il revenu? 34:57.888 --> 34:59.431 La rébellion peut varier. 35:00.182 --> 35:01.433 Et mon frère amusant? 35:01.517 --> 35:03.685 C'était ennuyeux sans toi. 35:06.522 --> 35:07.981 Je suis là, Mirab. 35:12.194 --> 35:13.028 Vas-y. 35:14.321 --> 35:15.155 C'est à toi. 35:16.949 --> 35:21.203 Il paraît que père a annulé ton mariage. 35:24.581 --> 35:26.625 - Oui. - Jordan de Juda. 35:27.876 --> 35:28.710 Vraiment? 35:28.794 --> 35:29.878 Ce n'est pas grave. 35:29.962 --> 35:31.421 Non? Mirab était amoureuse? 35:33.173 --> 35:34.508 Non, je ne l'étais pas. 35:35.092 --> 35:36.134 C'était un inconnu. 35:40.180 --> 35:41.306 Mais il me plaisait. 35:44.476 --> 35:47.020 C'était bien pendant un moment, 35:47.604 --> 35:52.192 d'imaginer une vie avec un homme décent. 35:53.318 --> 35:55.487 D'être heureuse, peut-être. 35:56.446 --> 35:57.489 Heureuse. 35:58.657 --> 35:59.491 Toi? 36:01.034 --> 36:03.287 Oui, j'aurais dû m'en douter. 36:04.371 --> 36:05.914 Rien de ça ne m'est destiné. 36:06.498 --> 36:07.374 C'est à Mychal. 36:07.457 --> 36:08.834 Avec raison, peut-être. 36:09.877 --> 36:11.795 Elle est merveilleuse. 36:12.379 --> 36:14.923 Moi, je gâche toujours tout. 36:16.466 --> 36:17.509 On le sait. 36:19.469 --> 36:20.304 Pourquoi? 36:21.305 --> 36:22.806 Pourquoi te rabaisses-tu? 36:25.559 --> 36:27.936 Jonathan et Mychal ont tout ce qu'ils veulent 36:28.020 --> 36:29.938 parce qu'ils croient le mériter. 36:30.022 --> 36:31.690 Toi et moi, on est enchaînés 36:31.773 --> 36:34.401 par la croyance d'être à jamais indignes. 36:36.069 --> 36:39.656 On est dignes, Mirab, et on l'a toujours été. 36:40.240 --> 36:41.700 Si tu le croyais vraiment, 36:43.535 --> 36:44.703 que demanderais-tu? 36:51.627 --> 36:52.461 Samuel. 36:55.047 --> 36:58.258 J'ai tant attendu ce moment. 36:59.384 --> 37:00.302 Qui es-tu? 37:01.595 --> 37:02.888 Qui je suis? 37:04.181 --> 37:05.891 Je suis Doeg, 37:06.934 --> 37:07.976 un Édomite, 37:09.853 --> 37:11.855 mais tu ne m'es pas étranger. 37:13.065 --> 37:16.318 On m'a demandé de découvrir le nom de l'Élu. 37:18.320 --> 37:23.492 Même au prix de ta vie, et celle de ton apprenti. 37:24.952 --> 37:26.411 Comment s'appelait-il? 37:26.495 --> 37:28.163 Ton apprenti? 37:29.331 --> 37:32.125 Je me rappelle seulement ses cris. 37:34.169 --> 37:36.672 Il s'appelait Silas. 37:36.755 --> 37:38.256 Silas. 37:39.216 --> 37:42.928 Dis-moi, est-ce vrai que tu ne coupes jamais tes cheveux? 37:44.262 --> 37:45.597 Parce qu'ils sont 37:46.682 --> 37:48.767 sacrés pour ton Dieu? 37:50.227 --> 37:52.270 On devrait commencer par ça. 37:54.314 --> 37:55.649 Il y a un autre nom. 37:58.568 --> 38:02.364 Un autre nom dont tu rêves souvent. 38:04.700 --> 38:05.701 Timnah. 38:10.455 --> 38:11.415 Quoi? 38:12.374 --> 38:13.500 Qu'as-tu dit? 38:14.376 --> 38:15.210 Timnah. 38:16.044 --> 38:17.879 Le nom de ta mère. 38:18.463 --> 38:23.135 Tu n'es pas un inconnu à mes yeux 38:23.218 --> 38:26.388 ni aux yeux de Dieu. 38:27.597 --> 38:31.143 Quand ta mère, Timnah, 38:32.352 --> 38:34.312 est morte des mains de ton père, 38:36.481 --> 38:37.816 tu as fui comme un lâche. 38:37.899 --> 38:39.109 N'est-ce pas? 38:39.693 --> 38:41.153 Sous l'escalier. 38:45.282 --> 38:46.616 Comment le sais-tu? 38:48.201 --> 38:52.164 Après, tu as ressenti autre chose, n'est-ce pas? 38:52.247 --> 38:56.460 Une curiosité qui brûle encore. 38:56.543 --> 38:58.128 Elle brûle en toi. 38:58.712 --> 39:03.925 Ainsi est née ton obsession de la mort. 39:05.802 --> 39:09.806 Dieu aurait pu te sortir de ces ténèbres. 39:09.890 --> 39:14.352 Mais tu as renié Dieu et tu t'es plongé dans la noirceur. 39:14.436 --> 39:15.353 Ainsi, 39:16.229 --> 39:20.317 Doeg, fils de Timnah, 39:21.693 --> 39:23.403 édomite. 39:26.656 --> 39:28.408 Permets-moi de t'aider. 39:30.327 --> 39:31.328 Où suis-je? 39:41.129 --> 39:42.881 Quel est cet endroit? 39:43.465 --> 39:46.885 Tu es coincé dans la mort que tu as donnée à tant de gens. 39:51.765 --> 39:53.892 Et tu resteras là. 39:58.105 --> 40:00.190 Dieu nous a accordé la victoire 40:01.108 --> 40:04.861 et nous a donné un nouveau fils et un champion. 40:05.695 --> 40:07.197 Un simple berger, 40:07.948 --> 40:09.116 tout comme je l'étais. 40:11.076 --> 40:12.077 Oui. 40:15.205 --> 40:16.873 Une grande victoire. 40:18.291 --> 40:22.879 Mais crois-tu que David est capable de commander une armée? 40:23.547 --> 40:26.424 Il est sage d'utiliser David pour unir notre peuple. 40:27.509 --> 40:28.343 Ils l'aiment. 40:28.927 --> 40:30.095 Il les inspirent. 40:30.178 --> 40:32.222 - Il m'inspire. - Tu les inspires. 40:37.769 --> 40:38.770 Toi. 40:42.023 --> 40:45.777 Il serait peut-être sage d'attendre. 40:45.861 --> 40:46.695 Attendre? 40:47.696 --> 40:48.738 L'annonce des noces. 40:50.031 --> 40:52.993 Pour que David fasse ses preuves. 40:53.785 --> 40:54.619 Ses preuves? 40:55.996 --> 40:59.040 Après avoir tué un géant? 41:00.709 --> 41:03.962 Tu étais prête à donner Mychal à un des fils d'Adriel 41:04.045 --> 41:06.047 sans qu'il fasse ses preuves. 41:07.841 --> 41:12.095 Adriel est un puissant chef et une alliance nécessaire. 41:13.597 --> 41:14.723 David est… 41:15.807 --> 41:18.602 C'est l'enfant bâtard d'un paysan. 41:18.685 --> 41:21.354 Ahinoam, ma décision est prise. 41:22.856 --> 41:24.024 Ne me contredis pas. 41:29.279 --> 41:30.697 On ne veut plus de vin. 41:32.199 --> 41:33.074 Laisse-nous. 41:53.094 --> 41:54.512 Tu dois croire en David, 41:56.598 --> 41:57.724 pour croire en moi. 41:57.807 --> 41:59.226 Je crois en toi. 42:02.437 --> 42:03.271 Viens. 42:04.981 --> 42:06.066 Rejoins-moi. 42:09.194 --> 42:12.155 Mon roi, il y a une chose que vous devez voir. 42:12.781 --> 42:14.032 Qu'y a-t-il, Abner? 42:14.950 --> 42:15.784 Venez. 42:19.871 --> 42:21.456 Il ne répond pas. 42:22.916 --> 42:24.626 Coincé comme vous l'étiez. 42:27.879 --> 42:28.964 Où est Samuel? 42:30.257 --> 42:31.091 Il a fui. 42:32.175 --> 42:34.844 Quel idiot a ordonné à Doeg de menacer le prophète? 42:35.512 --> 42:38.014 Pourquoi personne ne me l'a dit? 42:41.017 --> 42:43.603 J'espérais que la menace ne soit pas nécessaire. 42:44.521 --> 42:46.273 Tu ne seras pas tenu responsable. 42:47.565 --> 42:49.693 Trouve Samuel immédiatement. 43:03.707 --> 43:06.167 David, ne t'en fais pas. 43:08.253 --> 43:10.380 Sa main a plus mal que ton visage. 43:13.049 --> 43:15.427 Eliab, tu as quelque chose à dire à ton frère? 43:16.511 --> 43:17.637 L'épée de Jonathan. 43:18.138 --> 43:20.598 Oui. Il me l'a donnée. 43:27.772 --> 43:28.773 Avva. 43:33.987 --> 43:35.363 Prends soin des moutons. 43:36.364 --> 43:37.198 Et de Saba. 43:37.282 --> 43:38.199 Promis. 43:49.836 --> 43:51.338 Quand reviendras-tu? 43:53.131 --> 43:55.091 Je rejoins la famille du roi. 43:56.092 --> 43:58.428 Donc, pas avant longtemps. 43:59.471 --> 44:01.222 Je vais épouser Mychal. 44:02.182 --> 44:06.436 Par notre union, j'accéderai au trône en paix. 44:07.771 --> 44:08.855 Je l'espère. 44:10.065 --> 44:14.069 David, je n'ai jamais cru qu'Israël devait avoir un roi. 44:15.320 --> 44:17.822 Mais si c'est la volonté de Dieu, 44:18.782 --> 44:20.367 je suis heureux que ce soit toi. 44:23.787 --> 44:24.913 Promets-moi 44:26.289 --> 44:27.332 d'être prudent. 44:28.958 --> 44:29.959 Le Seigneur me suit. 44:30.835 --> 44:32.003 Le Seigneur te suit. 44:39.052 --> 44:39.969 Prêt, commandant. 44:40.678 --> 44:41.513 Tiens. 44:43.306 --> 44:45.725 Merci. Je dois m'habituer. 44:48.728 --> 44:49.771 Au revoir, père. 44:54.901 --> 44:55.860 "Commandant David." 44:56.361 --> 44:57.278 Ça sonne bien. 44:59.155 --> 45:00.156 David? 45:00.949 --> 45:01.908 C'est ton cheval? 45:03.618 --> 45:05.120 Je sens que ton commandement 45:05.203 --> 45:07.414 m'apportera l'attention de jolies filles. 45:08.248 --> 45:10.166 - Tu veux monter? - Si tu l'offres. 45:10.250 --> 45:11.084 Non. 45:12.085 --> 45:12.961 On va marcher. 45:18.675 --> 45:19.509 Allons-y. 45:26.474 --> 45:27.308 Allez. 45:33.982 --> 45:36.526 - Tu veux marcher? - Oui. 46:26.743 --> 46:27.869 Mirab. 46:27.952 --> 46:29.454 Une surprise inattendue. 46:31.331 --> 46:33.917 - Je n'arrive pas à dormir. - Tu es bien ma fille. 46:35.627 --> 46:36.669 Viens t'asseoir. 46:44.844 --> 46:45.678 Tu veux du vin? 46:47.597 --> 46:49.265 Non. Ça trouble les sens. 46:49.933 --> 46:51.851 C'est le but, non? 46:54.270 --> 46:55.396 Qu'est-ce qu'il y a? 46:56.940 --> 46:58.316 Des cauchemars? 46:59.609 --> 47:00.443 Non, je… 47:05.240 --> 47:09.118 Quand vous m'avez privé d'une vie, 47:10.286 --> 47:11.246 d'un mariage, 47:13.039 --> 47:14.457 ça m'a fait vraiment mal. 47:18.253 --> 47:20.004 Vous me saviez heureuse. 47:24.342 --> 47:25.260 Ma belle. 47:26.135 --> 47:26.970 Je n'étais pas 47:27.929 --> 47:29.013 moi-même. 47:30.515 --> 47:31.558 Je sais. 47:36.145 --> 47:38.481 C'est pourquoi je veux vous demander une chose. 47:39.649 --> 47:43.653 Un moyen pour moi de servir ce royaume 47:44.529 --> 47:45.530 et cette maison. 47:46.781 --> 47:48.449 Votre maison, mon roi. 47:58.835 --> 48:01.588 Si je défie le roi d'Israël, 48:02.380 --> 48:05.508 je défie le Dieu d'Israël. 48:40.043 --> 48:42.587 Je crains que l'épée soit maudite. 48:43.338 --> 48:44.881 Tiens-la loin du roi. 48:46.007 --> 48:47.175 Emmène-la à Nob. 48:48.509 --> 48:50.637 Cache-la avec les autres objets sacrés. 48:51.346 --> 48:52.388 Oui, commandant. 48:52.930 --> 48:53.806 Garde le secret. 48:56.184 --> 48:57.018 Allez. 49:09.530 --> 49:14.327 NOB CITÉ DES PRÊTRES 49:23.419 --> 49:24.295 Bonjour, père. 49:24.379 --> 49:25.296 Bonjour, fils. 49:25.963 --> 49:26.839 Qu'est-ce? 49:27.507 --> 49:30.093 Une chose qui ne doit pas être vue. 49:57.245 --> 49:58.079 Bonjour. 49:59.956 --> 50:01.332 Vous semblez aller mieux. 50:03.876 --> 50:04.836 Comment vas-tu? 50:08.256 --> 50:09.257 Que fais-tu ici? 50:09.966 --> 50:11.718 Kezia était inquiète. 50:11.801 --> 50:14.429 Ne t'en fais pas. Je garderai le secret. 50:14.929 --> 50:17.348 Eshbaal a passé la nuit à vos côtés, 50:18.182 --> 50:20.184 attendant que votre fièvre chute. 50:20.268 --> 50:22.603 Peut-être qu'il attendait que je meure. 50:23.521 --> 50:25.898 Je le savais. Il ne me fera jamais confiance. 50:28.109 --> 50:30.027 Vous a-t'il charmée toute la nuit? 50:30.611 --> 50:33.030 - Il est doué pour ça. - Il a parlé de vous. 50:34.323 --> 50:35.867 De tout ce que vous avez fait. 50:39.328 --> 50:41.164 Je dois retourner au palais. 50:41.247 --> 50:42.081 Lentement. 50:44.917 --> 50:46.627 - Je vais bien. Merci. - Attendez. 50:56.554 --> 50:57.764 Merci de m'avoir sauvé. 51:00.057 --> 51:00.892 Et pour… 51:02.268 --> 51:03.269 ta compagnie. 51:07.231 --> 51:08.232 Tu… 51:09.817 --> 51:12.028 Tu n'es pas encore sur pied. 51:13.070 --> 51:16.115 Sara, reviens avec nous au palais 51:16.616 --> 51:18.451 pour prendre soin du prince. 51:19.202 --> 51:20.787 Je ne sais pas si… 51:20.870 --> 51:23.039 J'apprécierais tes soins 51:23.873 --> 51:24.916 et ton expertise. 51:26.876 --> 51:30.546 Pardon, mais c'est ma demeure. On a besoin de moi ici. 51:32.799 --> 51:33.633 Bien sûr. 51:34.926 --> 51:36.469 Je vous donne des médicaments. 51:42.225 --> 51:43.851 Je devais essayer. 51:45.436 --> 51:47.814 Content que tu regardes de nouveau une femme. 52:04.455 --> 52:07.208 David! Merci beaucoup! 52:21.222 --> 52:22.223 Reculez. 52:25.685 --> 52:27.937 Reculez. 52:29.188 --> 52:30.147 Ça va? 52:31.649 --> 52:33.943 Père a réuni les gens dans la salle du trône. 52:34.652 --> 52:36.237 Il y aura une annonce spéciale. 52:37.780 --> 52:38.614 Viens. 53:07.476 --> 53:08.311 Mon roi, 53:09.145 --> 53:12.648 merci de m'avoir laissé retourner chez moi pour enterrer mon frère. 53:13.232 --> 53:16.444 David, je suis content de te revoir. 53:17.612 --> 53:19.947 Es-tu prêt à te dévouer envers cette maison? 53:20.865 --> 53:22.450 À être un commandant? 53:23.200 --> 53:26.287 À donner ta vie au service de ton roi? 53:32.543 --> 53:35.713 Je sais dans mon cœur que ma place est ici. 53:41.135 --> 53:44.347 J'accepte ton dévouement. Comme cadeau, 53:47.183 --> 53:50.770 je t'offre ma magnifique fille en mariage. 53:52.355 --> 53:53.189 Mirab. 55:57.646 --> 55:59.648 Sous-titres : Marieve Guerin 55:59.732 --> 56:01.734 Supervision de la création e en mariage.