WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.632 हाउस ऑफ़ डेविड में अब तक… 00:06.716 --> 00:08.551 मेरे साथ लड़ो! 00:15.558 --> 00:18.519 -डेविड से कहना शक करने के लिए माफ़ कर दे। -नहीं! 00:19.937 --> 00:24.066 तुम मेरा तख़्त हथियाने की फ़िराक में लगे हो। 00:24.150 --> 00:26.360 -शादी के प्रस्ताव को ख़त्म करता हूँ। -नहीं। सॉल। 00:32.533 --> 00:35.536 आप और मैं हमारे वंश के इकलौते दो लोग है जो जीवित बचेंगे। 00:35.619 --> 00:36.704 हम इज़राइल की अकेली आशा हैं। 00:36.787 --> 00:38.205 आपको मुझे राजा का ताज पहनाना होगा। 00:39.874 --> 00:41.000 वे भाग रहे हैं। 00:43.210 --> 00:45.129 विजय! 00:45.713 --> 00:47.214 दैत्य संहारक! 00:47.298 --> 00:49.842 पिताजी, इससे बढ़कर सम्मान का हकदार कोई नहीं। 00:50.760 --> 00:52.762 मेरी तलवार अब तुम्हारी हुई। 00:52.845 --> 00:53.971 शुक्रिया। 00:54.054 --> 00:54.930 पहरेदारो! 00:55.014 --> 00:56.348 दूरदृष्टा को बंदी बनाओ। 00:56.849 --> 00:58.017 यह ख़त्म हो चुका है, सैमुअल। 00:58.100 --> 00:59.143 नहीं, सॉल। 01:01.061 --> 01:02.646 यह तो बस शुरू हो रहा है। 01:10.154 --> 01:13.032 इतिहास आपको बताएगा कि सॉल वंश को 01:13.115 --> 01:15.075 उसके शत्रुओं ने पराजित किया था। 01:16.118 --> 01:17.453 कुछ दूसरे लोग आपसे कहेंगे 01:17.536 --> 01:20.456 कि इज़राइल का कभी कोई राजा होना ही नहीं था। 01:20.956 --> 01:24.084 और इसी कारण से, ईश्वर ने उसका त्याग किया। 01:25.920 --> 01:27.213 लेकिन मैं आपको बताऊँगी 01:27.838 --> 01:31.926 कि वह जो वंश अपने आप में बँटा हो, वो कभी टिक नहीं पाता। 01:32.802 --> 01:35.679 और मेरे पिता को किसी बाहर वाले ने नहीं हराया था। 01:36.555 --> 01:38.641 उन्हें हराने वाला घर का भेदी था, 01:39.683 --> 01:41.852 उनका सबसे करीबी। 01:42.853 --> 01:44.063 जिस पर उन्होंने भरोसा किया। 01:45.064 --> 01:46.732 जिससे मैं प्यार करती थी। 01:52.696 --> 01:54.907 आबनर, वह किस बात से चिंतित हैं? 01:56.325 --> 01:57.952 महाराज की चिंता के कई कारण हैं। 01:58.035 --> 01:59.662 तुमसे मिलकर उनकी सारी चिंता दूर हो जाएगी। 02:20.724 --> 02:22.059 वह तुम ही हो, है न? 02:29.608 --> 02:30.442 महाराज। 02:33.404 --> 02:34.363 मैंने तुमसे स्नेह किया, 02:35.948 --> 02:36.949 तुम पर विश्वास किया… 02:38.826 --> 02:40.703 और फिर भी, तुमने मुझसे विश्वासघात किया। 02:42.121 --> 02:43.455 महाराज, अब भी आपका वफ़ादार हूँ… 02:46.375 --> 02:47.543 जैसा कि मैं हमेशा से था। 02:53.382 --> 02:54.300 "वफ़ादार।" 02:58.637 --> 02:59.930 क्या तुम वाकई वफ़ादार हो? 03:04.435 --> 03:05.603 अब और कोई छल मत करो। 03:06.604 --> 03:07.771 जो सच है वह बताओ। 03:10.441 --> 03:11.942 क्या सैमुअल ने तुम्हें चुना है? 03:13.193 --> 03:15.529 -महाराज, कृपया बैठ जाइए… -क्या उसने तुम्हें चुना? 03:17.072 --> 03:17.907 बताओ मुझे? 03:19.199 --> 03:21.243 -क्या सैमुअल ने तुम्हें चुना? -नहीं। 03:23.621 --> 03:24.747 नहीं। 03:27.082 --> 03:28.876 मुझे ईश्वर ने चुना है। 03:33.589 --> 03:36.550 एक वर्ष पहले 03:41.805 --> 03:45.059 गिबियाह का किला - इज़राइल की नई राजधानी 04:41.198 --> 04:42.658 गिबियाह की जनता, 04:43.826 --> 04:45.411 अपने राजा का स्वागत करो। 04:46.495 --> 04:48.580 हाँ! 04:50.582 --> 04:54.962 किश के बेटे, सॉल, जंग में जीत हासिल करके आपके पास वापस लौटकर आए हैं। 05:07.683 --> 05:12.187 साथियो, ईश्वर ने एक बार फिर हम पर अपनी कृपा-दृष्टि बरसाई है। 05:12.938 --> 05:14.773 और अभी इसे हमारे बीच राज़ रखना। 05:14.857 --> 05:19.194 फिलिस्तीनियों द्वारा उनके दैत्य गोलायथ को हमारे सामने लाने के बावजूद। 05:19.319 --> 05:20.195 मैं समझ गया। 05:21.739 --> 05:24.491 और माँ, वह भी समझ जाएँगे। 05:25.951 --> 05:27.411 हमने यह मजबूरी में किया। 05:30.164 --> 05:32.791 तुम्हें निर्वासन से लौटा देखकर वह बहुत हैरान हो जाएँगे। 05:34.126 --> 05:36.503 नहीं, उन्हें कब बताना सही रहेगा यह मैं तय करूँगी। 05:37.629 --> 05:39.006 बस एक गुलेल की मदद से, 05:39.506 --> 05:44.261 उसने एक पत्थर से उस शक्तिशाली दैत्य को धराशायी कर दिया! 05:52.728 --> 05:56.356 अब, अगर ईश्वर के हमारे पक्ष में होने पर किसी को कोई भी संदेह हो, 05:56.899 --> 05:59.735 तो उसके लिए यह एक संदेश है! 06:00.277 --> 06:04.114 ईश्वर ने हमें विजय दिलाई है! 06:09.620 --> 06:12.247 क्या तुम सब दैत्य संहारक से मिलना चाहोगे? 06:12.331 --> 06:14.374 हाँ! 06:14.458 --> 06:18.045 जूडाह कबीले का डेविड, 06:18.128 --> 06:19.296 एक मामूली चरवाहा, 06:20.464 --> 06:21.423 संगीतकार, 06:21.507 --> 06:25.302 जो अब पूरे इज़राइल का नायक बन चुका है। 06:25.385 --> 06:26.637 सामने आओ! 06:30.057 --> 06:31.642 डेविड! 06:31.725 --> 06:34.686 डेविड! 06:34.770 --> 06:37.022 डेविड! 06:37.106 --> 06:39.775 डेविड! 06:39.858 --> 06:41.693 डेविड! 06:41.819 --> 06:42.820 डेविड! 06:42.903 --> 06:47.908 आज के दिन से, तुम्हें सॉल वंश में शामिल किया जाता है। 06:48.492 --> 06:51.203 मैं अपनी बेटी का हाथ तुम्हारे हाथों में दूँगा। 06:54.790 --> 06:57.626 और डेविड, तुम्हारी बहादुरी के इनाम के तौर पर, 06:57.709 --> 07:00.712 मैं तुम्हें एक हज़ार सैनिकों का सेनापति बनाता हूँ! 07:10.305 --> 07:11.181 डेविड! 07:17.604 --> 07:18.605 डेविड! 07:18.689 --> 07:21.150 डेविड! 07:21.233 --> 07:22.067 मीखाल! 07:22.151 --> 07:25.028 डेविड! 07:25.696 --> 07:26.530 मीखाल! 07:26.613 --> 07:28.365 -डेविड! -शुक्रिया। 07:29.616 --> 07:32.828 दैत्य गिरकर मर जाते हैं और नाचीज़ कामयाबी की सीढ़ी चढ़ते हैं। 07:34.830 --> 07:38.125 और हमारा क्या? हमने जो किया उसकी कीमत चुकाई जाएगी? 07:39.918 --> 07:41.545 मैं लेन-देन का पक्का हूँ, बेटा। 07:43.213 --> 07:47.217 जो मैं जानता हूँ, उसकी कीमत तो सोने के सिक्कों से भी बढ़कर है। 07:49.011 --> 07:50.679 शुक्रिया। 07:50.762 --> 07:53.056 डेविड! 07:56.059 --> 08:03.066 हाउस ऑफ़ डेविड 08:13.702 --> 08:14.620 अहिनोहम। 08:19.958 --> 08:20.876 माँ। 08:23.462 --> 08:24.880 -ख़ून बह रहा है। -मैं ठीक हूँ। 08:24.963 --> 08:27.424 मुझसे ज़्यादा तो मेरी बहनों के बदन पर ख़ून है। 08:32.387 --> 08:33.222 आओ। 08:44.399 --> 08:45.275 एश्बाल। 08:47.319 --> 08:48.153 इश। 08:54.743 --> 08:55.911 मीराब। 08:55.994 --> 08:57.204 तुम यहाँ कैसे आए? 08:58.705 --> 09:00.582 -यह किस्सा कभी और सुनाऊँगा। -इश। 09:01.291 --> 09:02.626 -मीखाल। -तुम वापस आ गए। 09:04.086 --> 09:06.838 -तुम्हारे बाल। वह… -जोनाथन। 09:06.922 --> 09:08.215 -…अलग लग रहे हैं। और… -बेहतर? 09:09.299 --> 09:10.175 नहीं। 09:10.717 --> 09:12.094 अलग लग रहे हैं। 09:12.970 --> 09:13.971 पिताजी। 09:20.310 --> 09:21.895 राजा की सदा ही जय हो। 09:24.189 --> 09:25.732 मैं जानता हूँ मुझे सफ़ाई देनी होगी। 09:28.735 --> 09:29.736 यहाँ आओ, बेटा। 09:30.696 --> 09:31.613 मेरे गले लगो। 09:34.157 --> 09:36.952 सफ़ाई बाद में देना। 09:37.035 --> 09:39.162 मेरा परिवार फिर से एक हो गया! 09:40.163 --> 09:42.374 सफ़ाई बाद में देना। 09:42.457 --> 09:44.376 -मेरे बेटे! -माँ। मुझे माफ़ कर दीजिए। 09:46.628 --> 09:48.088 कोई बात नहीं। हम सब सलामत हैं। 09:51.800 --> 09:52.759 मैं अभी आया, पिताजी। 09:56.680 --> 09:57.681 क्या बात है? 09:59.599 --> 10:01.727 डेविड के भाई नेथानील की ख़बर आई है। 10:03.437 --> 10:04.313 माफ़ कीजिए। 10:05.731 --> 10:06.565 महाराज। 10:07.941 --> 10:09.276 मैं जाकर डेविड को ढूँढती हूँ। 10:09.359 --> 10:11.194 पहले जाकर नहा-धो लो। 10:11.945 --> 10:13.780 -शायद तुम सही कह रही हो। -हाँ। 10:16.116 --> 10:16.950 डेविड? 10:18.076 --> 10:18.910 यह डेविड कौन है? 10:18.994 --> 10:20.996 मुझे तुम्हें बहुत कुछ बताना है। बहुत कुछ। 10:22.372 --> 10:24.583 अच्छा। वह चरवाहा याद है जो… 10:32.591 --> 10:33.425 आप ठीक हैं। 10:35.594 --> 10:36.511 सही सलामत। 10:48.106 --> 10:49.107 किसी को ढूँढ रही हो? 10:52.986 --> 10:53.862 तुम्हारे ठाठ देखो। 10:54.988 --> 10:55.822 डेविड। 11:00.077 --> 11:01.787 पर तुम्हारा ज़ख्म कैसा है? 11:01.870 --> 11:04.331 मेरे ज़हन में अब भी तुम्हें वह भाला लगने की तस्वीर है। 11:05.165 --> 11:08.043 सच कहूँ तो, मैंने इससे बेहतर आज तक महसूस नहीं किया। 11:09.961 --> 11:11.046 तुम्हारी बात समझ रही हूँ। 11:12.547 --> 11:13.507 ऐसा लग रहा है जैसे… 11:14.925 --> 11:20.389 पूरी दुनिया बदल गई हो और हम उसके बीचोंबीच आ गए हों। 11:22.391 --> 11:23.767 मेरे पिता की हालत बेहतर है। 11:24.768 --> 11:29.356 मुझे लगता है ईश्वर ने एक बार फिर से मेरे परिवार को एक कर दिया है। 11:34.069 --> 11:35.153 और फिर तुम हो। 11:36.363 --> 11:37.197 हम हैं। 11:38.740 --> 11:41.368 -हम, मीखाल। -हाँ। 11:43.286 --> 11:44.121 हम। 11:45.664 --> 11:46.665 डेविड। 11:48.208 --> 11:50.419 जोनाथन। क्या बात है? 11:54.214 --> 11:55.132 तुम ठीक तो हो? 11:56.174 --> 11:57.884 मुझे अफ़सोस है मैं एक बुरी ख़बर लाया हूँ। 11:58.969 --> 12:00.762 तुम्हारे भाई नेथानील को लेकर। 12:21.408 --> 12:23.160 कुछ कहने की ज़रूरत नहीं, महान आत्मा। 12:25.328 --> 12:26.163 कम से कम खा तो लो? 12:27.247 --> 12:29.458 स्वयं परमपिता परमेश्वर मेरा पोषण करते हैं। 12:31.376 --> 12:33.128 सैमुअल, तुमने राजा से विश्वासघात किया। 12:33.712 --> 12:35.881 तुम जानते हो उसके बदले में मृत्यु दंड मिलता है। 12:35.964 --> 12:38.800 पर हमारी जीत के बाद सॉल उदार महसूस कर रहे हैं, तो मैं… 12:40.844 --> 12:42.179 मैं यह प्रस्ताव लेकर आया हूँ। 12:44.723 --> 12:46.224 प्रायश्चित का दिन आने वाला है। 12:46.808 --> 12:50.645 हमेशा की तरह, तुम उस दिन टैबनैकल में सॉल के बगल में खड़े होगे। 12:51.563 --> 12:55.817 और तुम एक बार फिर सभी पुरोहितों और पूरे इज़राइल के सामने 12:57.694 --> 12:58.945 उसका राज तिलक करोगे। 12:59.529 --> 13:01.740 एनडोर के बेटे, आबनर… 13:04.618 --> 13:07.245 तुमने बुराई के साये में जन्म लिया था, है न? 13:10.582 --> 13:12.584 मैं उस जगह को छोड़ आया हूँ। 13:12.667 --> 13:16.254 मुझे लगा था कि उस बुराई को तुम्हारी माँ को निगलते हुए देखना 13:16.338 --> 13:19.341 उस घराने के लिए सही चेतावनी होगी जिसकी तुम सेवा करते हो। 13:21.468 --> 13:22.385 उन्हें आगाह किया था। 13:23.136 --> 13:26.765 हम जो होने देते हैं, वही बन जाते हैं। 13:29.017 --> 13:29.935 उन्हें फिर से आगाह करो। 13:31.811 --> 13:34.439 वरना जिस बुराई का साया सॉल पर है… 13:36.316 --> 13:37.609 वह तुम्हें भी निगल लेगी। 14:31.871 --> 14:32.789 मेरे राजकुमार। 14:34.207 --> 14:35.041 केज़िया। 14:39.421 --> 14:41.047 -मैं अभी रानी साहिबा को जगाती हूँ। -नहीं। 14:42.549 --> 14:43.550 मेरे परिवार को मत बताओ। 14:44.092 --> 14:48.138 मेरे पिता ने आख़िरकार चैन की साँस ली है। मैं उन्हें बेचैन नहीं करना चाहता। 14:48.972 --> 14:49.848 मुझे देखने दीजिए। 14:54.352 --> 14:57.647 मैं एक वैद्य को जानती हूँ। वह गिबियाह की पहाड़ियों में रहते हैं। 15:00.108 --> 15:02.736 आपके परिवार की सेवा करने से पहले मुझे अक्सर चोट लग जाती थी 15:03.278 --> 15:05.572 और उन्होंने एक से ज़्यादा बार मुझे मौत के मुँह से निकाला। 15:09.200 --> 15:10.035 मुझे वहाँ ले चलो। 15:35.268 --> 15:40.649 वह जो रहता है परमात्मा के रहस्यमय ठिकाने पर 15:40.940 --> 15:47.530 उसे उस सर्वशक्तिमान की शरणागति में रहना होगा 15:47.656 --> 15:53.495 अपने परों से वह तुम्हें ढँक लेंगे 15:53.578 --> 15:58.875 और उनके पंखों ने नीचे तुम्हें मिलेगा आश्रय 16:00.293 --> 16:06.424 मैं कहूँगा परमेश्वर से 16:06.591 --> 16:12.180 मेरा आश्रय और मेरा संबल 16:13.807 --> 16:19.229 मैं कहूँगा परमेश्वर से मैं कहूँगा परमेश्वर से 16:19.854 --> 16:25.735 मेरा आश्रय और मेरा संबल 16:25.860 --> 16:32.534 मैं कहूँगा परमेश्वर से मैं कहूँगा परमेश्वर से 16:32.617 --> 16:37.706 मेरा आश्रय और मेरा संबल 17:10.655 --> 17:12.866 गाथ शहर - फ़िलिस्तीन राज्य 17:24.586 --> 17:28.298 महाराज, ऐशडॉड के बेटे, डेगानॉर पधार रहे हैं। 17:39.350 --> 17:40.185 डेगानॉर। 17:41.519 --> 17:44.105 शुक्र मनाओ कि तुम्हारे पास अभी भी तुम्हारा सिंहासन है। 17:47.984 --> 17:51.112 इतने आदमियों की जान को ज़ाया करने का नतीजा भुगतना होता है। 17:52.155 --> 17:53.740 हम सबको तुम्हारे पिता की मौत का शोक है। 17:53.823 --> 17:56.409 -वह एक भले राजा थे। -अच्छा? 17:57.786 --> 17:59.913 अभी हमें और भी अहम चीज़ों का शोक मनाना है। 18:00.955 --> 18:02.248 हमें उन्हें हराना चाहिए था। 18:04.083 --> 18:05.752 तुम्हारी रणनीति में खोट था, अकीश। 18:07.086 --> 18:08.421 मेरे पास दैत्य थे। 18:10.757 --> 18:11.800 तुम जिनके पीछे जाकर छिप गए। 18:12.509 --> 18:13.635 जिसकी भारी कीमत चुकानी पड़ी। 18:15.428 --> 18:17.055 यहाँ लड़ने के इरादा से आए हो? 18:18.807 --> 18:19.849 मैं आया हूँ… 18:22.769 --> 18:24.479 -अपनी बात कहने। -आज़ोर। 18:32.403 --> 18:33.488 तो जो कहना है वह कहो। 19:03.476 --> 19:04.644 तुम्हारा ख़याल सही था। 19:06.563 --> 19:08.273 तुमने बस गलत हथियार इस्तेमाल किया था। 19:15.780 --> 19:16.865 इस तलवार की धार देखो। 19:28.126 --> 19:29.043 एक भी निशान नहीं है। 19:29.961 --> 19:31.462 हिब्रू को हराने की कुंजी 19:31.546 --> 19:33.965 कभी तुम्हारे दैत्य की विशालता या बल नहीं थी, 19:34.549 --> 19:36.342 वह उसके हाथ की तलवार थी। 19:37.594 --> 19:42.891 अब हम कांस्य युग में नहीं हैं। अब जीत या हार लोहे को ढालने पर निर्भर करती है। 19:43.725 --> 19:45.476 जब तुमने गोलायथ के लिए वह तलवार बनाई, 19:47.270 --> 19:49.147 तो समझ नहीं पाए थे कि तुमने क्या बनाया है। 19:50.023 --> 19:52.317 ज़रा सोचो कि फ़िलिस्तीन सेना के 19:52.859 --> 19:56.905 हर एक सैनिक के हाथ में ऐसी तलवार हो। 19:58.239 --> 19:59.657 कोई हमारे सामने टिक नहीं पाएगा। 20:01.200 --> 20:02.410 मैं यही बात कहना चाहता था। 20:20.261 --> 20:21.763 तुम्हें आख़िरकार होश आ गया। 20:24.474 --> 20:26.184 उस गहरे घाव को दिखाओ। 20:30.104 --> 20:31.064 कल रात से बदतर है। 20:31.898 --> 20:32.899 लोबान लेकर आओ। 20:34.984 --> 20:35.985 आपका नाम पूछ सकता हूँ? 20:37.487 --> 20:38.780 मैं हिराम हूँ। 20:38.863 --> 20:41.616 वह मेरी पोती और सहायक, सारा है। 20:42.575 --> 20:45.912 जब यह एक छोटी बच्ची थी तो पूरा दिन मेरे पीछे-पीछे घूमा करती थी, 20:45.995 --> 20:48.122 मानव शरीर के बारे में सवाल पूछती रहती थी। 20:48.831 --> 20:51.209 "यह ऐसा क्यों करता है और वह ऐसा क्यों करता है?" 20:52.585 --> 20:53.419 बहुत तंग करती थी। 20:54.545 --> 20:58.549 हम अभी घाव के भरने का इंतज़ार करेंगे। घाव को साफ़ करके पट्टी कर दो। 21:00.134 --> 21:01.386 चिंता मत करो, यह बहुत कुशल है। 21:05.056 --> 21:06.724 क्या मैं इसे नज़दीक से देख सकती हूँ? 21:06.808 --> 21:08.977 मुझे डर है कि कहीं दादाजी से कोई चूक न हो गई हो। 21:09.978 --> 21:11.187 अगर तुम्हें यह सही लगे। 21:11.938 --> 21:12.772 मुझे सही लगता है। 21:14.107 --> 21:15.233 केज़िया कहाँ है? 21:15.942 --> 21:17.568 वह महल वापस चली गई। 21:24.909 --> 21:26.077 तुम्हारी क्या राय है? 21:32.333 --> 21:34.961 मुझे लगता है कि तीर की नोक अब भी तुम्हारे बदन में फँसी है। 21:36.170 --> 21:37.171 इससे दर्द होगा। 21:41.092 --> 21:43.386 अगर वह अंदर ही अटकी रही, तो ज़हर फैल जाएगा और… 21:45.680 --> 21:46.514 तुम मर जाओगे। 21:49.350 --> 21:50.435 कितनी जल्दी? 21:52.645 --> 21:53.479 जल्द ही। 21:55.773 --> 21:57.108 तुम्हारे हिसाब से क्या करना चाहिए? 22:06.242 --> 22:10.705 यह एक यंत्र है जिससे मैं प्रयोग कर रही हूँ। 22:10.788 --> 22:13.875 -वह मेरे अंदर भोंकना चाहती हो? -उतना भयानक नहीं है जितना लगता है। 22:13.958 --> 22:16.794 तीर इसके काँटों के बीच फँसाकर मैं उसे खींचकर बाहर निकाल लूँगी। 22:17.795 --> 22:19.005 पहले कभी किया है? 22:20.465 --> 22:21.299 ख़ैर… 22:22.508 --> 22:24.510 पहले कभी किसी इंसान पर आज़माया नहीं है। 22:30.141 --> 22:33.478 जोनाथन, तुम्हारे पास मुझ पर यकीन करने की कोई वजह तो नहीं है, 22:33.561 --> 22:35.938 पर मैंने इस यंत्र को सटीक बनाने में कई साल बिताए हैं, 22:37.565 --> 22:39.484 मेरे भाई के ऐसे ही ज़ख्म से मरने के बाद। 22:41.611 --> 22:42.528 यह तुम्हारी ज़िंदगी है। 22:43.446 --> 22:45.406 अगर कोशिश करने दो, तो मैं इसे बचा सकती हूँ। 22:48.534 --> 22:49.535 कोशिश करो। 22:51.079 --> 22:52.080 ठीक है। 23:03.091 --> 23:04.383 नहीं! 23:39.669 --> 23:40.545 सभी आदमी, 23:42.839 --> 23:43.673 भले आदमी, 23:45.925 --> 23:47.385 अपने समय से पहले चले गए। 23:50.471 --> 23:53.933 नेक काम और ईश्वर की सेवा करते हुए, और फिर भी मैं ज़िंदा हूँ और वे नहीं रहे। 23:55.017 --> 23:56.060 और मैं… 23:59.147 --> 24:00.273 मुझे यह भार दिया गया है… 24:02.650 --> 24:05.278 कि उनके परिवारों को बताऊँ कि उनका अपना कभी लौटकर नहीं आएगा। 24:11.367 --> 24:14.704 मैंने आज तक जो जंग लड़ी हैं, उनके सभी ज़ख्मों में से 24:14.787 --> 24:16.414 किसी भी ज़ख्म ने ऐसा दर्द नहीं दिया है। 24:20.084 --> 24:21.043 और इस बार… 24:24.463 --> 24:25.965 शोक मनाने की बारी हमारे परिवार की है। 24:35.391 --> 24:37.143 उसके आख़िरी शब्द तुम्हारे लिए थे, डेविड। 24:40.271 --> 24:41.272 उसे तुम पर गर्व था। 24:46.152 --> 24:46.986 जैसे कि मुझे है। 24:53.409 --> 24:54.243 एलिअब। 24:56.621 --> 24:58.497 मुझे तुम्हें कुछ बताना है। 25:17.475 --> 25:18.434 यह क्या है? 25:22.688 --> 25:23.564 योआब। 25:24.565 --> 25:26.275 तुम किस सिलसिले में आए हो? 25:26.359 --> 25:29.528 -हम शोक मना रहे हैं। -माफ़ कीजिए, जेसी। 25:29.612 --> 25:32.323 लेकिन हम डेविड को महल वापस ले जाने आए हैं। 25:33.449 --> 25:34.450 वापस ले जाने? 25:36.327 --> 25:37.495 मेरी समझ में नहीं आ रहा। 25:38.496 --> 25:39.664 तुमने इन्हें नहीं बताया? 25:40.248 --> 25:41.290 क्या नहीं बताया? 25:44.919 --> 25:48.297 राजा सॉल ने आपके बेटे को एक हज़ार सैनिकों की पलटन का शाही सेनापति बनाया है, 25:48.381 --> 25:49.298 जिसमें मैं भी हूँ। 25:50.800 --> 25:52.343 और तुम भी, एलिअब। 25:54.428 --> 25:55.763 -एलिअब। -नहीं। 25:57.932 --> 25:58.766 एलिअब। 25:58.849 --> 26:01.978 एलिअब, मेरी बात सुनो। रुक जाओ! 26:02.061 --> 26:04.146 एलिअब, तुम्हारा सेनापति आदेश दे रहा है। 26:04.230 --> 26:05.898 -देखें वह मुझे कैसे रोकता है। -एलिअब! 26:05.982 --> 26:07.233 योआब, रहने दो। 26:08.025 --> 26:10.319 एलिअब, रुको! मेरी बात सुनो। 26:11.612 --> 26:14.615 एलिअब। मेरी बात तो सुनो। 26:16.492 --> 26:18.661 जैसे-जैसे तुम उठोगे, हम गिरेंगे, 26:19.412 --> 26:22.123 -है न, छोटे? -मैंने यह नहीं चुना था। 26:22.206 --> 26:23.499 फिर भी तुमने इसे मान लिया। 26:23.582 --> 26:26.419 -वही कर रहा हूँ जो मुझसे कहा गया। -मैंने सालों तक जद्दोजहद की, 26:26.502 --> 26:29.130 कि हमारे परिवार को उस भार से आज़ाद कर सकूँ, जो तुम लाए हो। 26:30.006 --> 26:30.840 मैं जानता हूँ। 26:32.258 --> 26:36.595 तो, मुझे मेरी ज़िम्मेदारी निभाने दो। तुम यह कबूल क्यों नहीं कर लेते? 26:37.555 --> 26:38.389 क्यों? 26:41.225 --> 26:42.310 तुम वजह जानना चाहते हो? 26:45.521 --> 26:46.522 एलिअब। 26:47.773 --> 26:48.607 इसलिए। 26:54.864 --> 26:55.698 तुम्हारा नायक। 26:57.742 --> 26:58.576 उठो। 27:00.161 --> 27:02.246 इसे देखो। हमारा पराक्रमी सेनापति। 27:03.664 --> 27:04.498 मैं बस… 27:06.000 --> 27:06.834 एलिअब! 27:08.586 --> 27:09.670 तुम एक नायक बनना चाहते हो? 27:09.754 --> 27:11.672 खड़े हो और मुझसे लड़ो। 27:12.840 --> 27:16.135 तुम अपनी गुलेल के बिना क्या करोगे, दैत्य संहारक? 27:21.974 --> 27:24.143 एलिअब, मुझे माफ़ कर दो। मैं चाहता था… 27:28.481 --> 27:29.732 डेविड, नीचे रहो। 27:48.250 --> 27:49.126 योआब, उसे रोको। 27:49.210 --> 27:51.379 चलो भी। मुझे आदेश दो, छोटे। 27:51.962 --> 27:52.963 मुझे आदेश दो। 27:54.382 --> 27:55.383 एलिअब! 28:01.430 --> 28:02.431 तुम कोई योद्धा नहीं हो। 28:03.557 --> 28:05.726 बस एक लड़के हो जिसका एक निशाना सही लग गया। 28:06.977 --> 28:08.396 आज हमने अपने भाई को दफ़न किया। 28:09.480 --> 28:11.649 तुम्हारे कमान संभालने के बाद, हम हज़ारों लोग दफ़नाएँगे। 28:12.608 --> 28:15.403 तो, नहीं, मैं तुम्हारे पीछे नहीं चलूँगा। 28:15.945 --> 28:16.779 एलिअब। 28:18.364 --> 28:19.573 अब बहुत हुआ। 28:20.616 --> 28:21.450 उसे छोड़ो। 28:23.369 --> 28:24.203 यहाँ से जाओ! 29:18.257 --> 29:21.010 आगे बढ़ो। जो करना है वह करो। 29:27.641 --> 29:28.642 तुम तैयार हो? 29:34.106 --> 29:35.149 गहरी साँस लो। शाबाश। 29:36.400 --> 29:37.485 शाबाश। 29:37.568 --> 29:38.944 मुझे नेयोमी के बारे में बताओ। 29:40.070 --> 29:41.071 क्या? 29:41.155 --> 29:42.865 नींद में बार-बार उसका नाम ले रहे थे। 29:44.241 --> 29:45.409 -जोनाथन। -क्या? 29:46.619 --> 29:47.912 मुझे उसके बारे में बताओ। 29:50.247 --> 29:51.123 मैं उसे चाहता था। 29:53.459 --> 29:54.752 उस समय मैं बस बीस साल का था। 29:57.087 --> 30:00.424 मिकमैश में अपनी पहली जंग में जीतकर आया था। 30:03.511 --> 30:08.182 पर जब मैं गया हुआ था, तो उसका पूरा परिवार बीमारी की चपेट में आ गया। 30:11.101 --> 30:13.854 जब मैं वापस लौटा, तो पता चला कि उसे दफ़ना दिया गया है। 30:19.151 --> 30:22.071 मुझे हमेशा से यह पछतावा रहा कि मैं उसके साथ नहीं था। 30:25.449 --> 30:26.283 मुझे अफ़सोस है। 30:28.160 --> 30:28.994 यह दोबारा डालना होगा। 30:35.209 --> 30:36.168 कुछ महसूस हो रहा है। 31:07.616 --> 31:08.450 मेरी बच्ची। 31:15.874 --> 31:17.543 मुझे तुम्हारी चिंता होती है, अहिनोहम। 31:19.253 --> 31:22.881 क्यों? मैं ज़ंजीरों में जकड़ी हुई और अकेली नहीं हूँ। 31:24.091 --> 31:24.925 तुम्हें यकीन है? 31:27.928 --> 31:29.680 मैं यहाँ बहस करने नहीं आई। 31:30.306 --> 31:31.432 तो तुम यहाँ क्यों आई हो? 31:42.818 --> 31:43.986 सैमुअल। 31:50.284 --> 31:53.162 सॉल ने एक बड़ी जीत हासिल करके ख़ुद को पाप से मुक्त किया है। 31:54.913 --> 31:56.373 गलतियों का प्रायश्चित किया है। 31:59.251 --> 32:00.419 क्या ईश्वर को यह नहीं दिखता? 32:01.837 --> 32:02.671 ईश्वर सब देखते हैं। 32:05.215 --> 32:09.094 हमारी अंदर की गहराइयों तक को भी। 32:10.429 --> 32:12.890 सिर्फ़ इसलिए कि बाहर एक बड़ी जीत हासिल की गई है, 32:12.973 --> 32:15.893 इसका मतलब यह नहीं कि जो अंदर की जंग है वह जीत ली गई है। 32:17.645 --> 32:19.229 यह कह रहे हो कि सॉल नहीं बदला है? 32:19.772 --> 32:22.107 मैं कुछ भी नहीं कह रहा हूँ। 32:22.191 --> 32:24.568 वह मेरा काम नहीं है। 32:31.075 --> 32:32.201 जब मैं छोटी थी, 32:34.870 --> 32:37.498 तो हमारा गाँव एक भयानक तूफ़ान की चपेट में आ गया था। 32:40.084 --> 32:42.670 मेरी प्यारी बहन… 32:45.589 --> 32:47.383 हमें वह नदी किनारे मिली। 32:51.053 --> 32:53.847 बाढ़ में बह गई थी, और उसकी साँसें भी नहीं चल रही थीं। 32:56.350 --> 32:57.226 तब… 32:59.520 --> 33:00.354 मैंने दुआ की। 33:02.564 --> 33:03.399 मैंने… 33:05.317 --> 33:06.151 मैंने दुआ की। 33:10.906 --> 33:16.870 और फिर एक चमत्कार हुआ, उसने साँस ली और मौत के मुँह से लौट आई। 33:19.998 --> 33:20.833 अगर ईश्वर… 33:23.210 --> 33:24.253 ऐसा कर सकते हैं, 33:25.379 --> 33:26.463 किसी को अपने पास बुलाकर… 33:28.549 --> 33:31.677 फिर उन्हें वापस दे सकते हैं, 33:32.970 --> 33:34.972 तो यकीनन, वह इसे भी ठीक कर सकते हैं। 33:39.226 --> 33:40.102 वह कर सकते हैं। 33:45.315 --> 33:46.817 लेकिन उन्होंने ऐसा किया नहीं है। 34:07.463 --> 34:08.464 एश्बाल। 34:10.299 --> 34:11.216 मैं बाद में आऊँ? 34:11.300 --> 34:12.468 नहीं। क्या हुआ? 34:14.303 --> 34:15.846 तुम चौपड़ खेलना चाहोगे? 34:20.601 --> 34:21.435 ज़रूर। 34:22.186 --> 34:23.020 क्यों नहीं? 34:26.398 --> 34:27.232 तुम शराब लोगे? 34:27.858 --> 34:30.611 नहीं, उसे पीकर दिमाग़ काबू में नहीं रहता। 34:37.201 --> 34:38.202 इश… 34:39.912 --> 34:40.996 तुम्हें क्या हो गया है? 34:42.915 --> 34:46.418 मैं तुम्हें सब बताऊँगा, मीराब। 34:47.461 --> 34:48.295 बस थोड़ा वक़्त दो। 34:52.466 --> 34:53.675 कम से कम यह तो बता दो। 34:54.843 --> 34:57.054 क्या मेरा बाग़ी भाई कभी वापस आएगा? 34:57.888 --> 34:59.431 बग़ावत कई तरह की हो सकती है। 35:00.182 --> 35:01.433 तो मेरा मज़ेदार भाई? 35:01.517 --> 35:03.685 तुम्हारे बिना कोई ठिठोली नहीं होती थी। 35:06.522 --> 35:07.981 मैं अब भी यहाँ हूँ, मीराब। 35:12.194 --> 35:13.028 अब, खेलो। 35:14.321 --> 35:15.155 तुम्हारी चाल है। 35:16.949 --> 35:21.203 तो, मैंने सुना कि पिताजी ने तुमसे शादी करने का मौका छीन लिया। 35:24.581 --> 35:26.625 -तुमने सही सुना है। -जूडाह का जॉर्डन। 35:27.876 --> 35:28.710 सच में? 35:28.794 --> 35:29.878 वह इतना बुरा नहीं है। 35:29.962 --> 35:31.421 अच्छा? मीराब को मोहब्बत हो गई थी? 35:33.173 --> 35:34.508 नहीं, मोहब्बत नहीं हुई थी। 35:35.092 --> 35:36.134 मैं उसे जानती नहीं थी। 35:40.180 --> 35:41.306 लेकिन उसे पसंद करती थी। 35:44.476 --> 35:47.020 और एक पल के लिए अच्छा लगा था। 35:47.604 --> 35:52.192 एक शरीफ़ आदमी के साथ ज़िंदगी बिताने का ख़याल। 35:53.318 --> 35:55.487 शायद, ख़ुश रहने का भी। 35:56.446 --> 35:57.489 ख़ुश। 35:58.657 --> 35:59.491 वह भी तुम? 36:01.034 --> 36:03.287 है न? मुझे बेहतर पता होना चाहिए था। 36:04.371 --> 36:05.914 वह सब मेरे लिए नहीं था। 36:06.498 --> 36:07.374 वह मीखाल के लिए था। 36:07.457 --> 36:08.834 शायद उसकी ठोस वजह भी है। 36:09.877 --> 36:11.795 वह वाकई लाजवाब है। 36:12.379 --> 36:14.923 और मैं हमेशा सब कुछ बिगाड़ देती हूँ। 36:16.466 --> 36:17.509 मैं इसी के लिए मशहूर हूँ। 36:19.469 --> 36:20.304 ऐसा क्यों करती हो? 36:21.305 --> 36:22.806 ख़ुद को नीचा क्यों दिखाती हो? 36:25.559 --> 36:27.936 शायद जोनाथन और मीखाल को सब कुछ इसलिए मिल जाता है 36:28.020 --> 36:29.938 क्योंकि उन्हें यकीन है कि वे उसके हकदार हैं। 36:30.022 --> 36:31.690 जबकि तुम और मैं 36:31.773 --> 36:34.401 इस यकीन से जकड़े हुए हैं कि हम हमेशा से किसी लायक नहीं थे। 36:36.069 --> 36:39.656 हम लायक हैं, मीराब, हमेशा से थे। 36:40.240 --> 36:41.700 और अगर तुम सच में ऐसा मान लो, 36:43.535 --> 36:44.703 तो तुम क्या माँगोगी? 36:51.627 --> 36:52.461 सैमुअल। 36:55.047 --> 36:58.258 मुझे इस पल का बेसब्री से इंतज़ार था। 36:59.384 --> 37:00.302 तुम कौन हो? 37:01.595 --> 37:02.888 मैं कौन हूँ? 37:04.181 --> 37:05.891 मैं डोएग हूँ, 37:06.934 --> 37:07.976 एक एदोमी, 37:09.853 --> 37:11.855 पर तुम मेरे लिए कोई अनजान नहीं हो। 37:13.065 --> 37:16.318 मुझे ईश्वर-नियुक्त का नाम पता लगाने की ज़िम्मेदारी सौंपी गई है। 37:18.320 --> 37:23.492 भले ही तुम्हारी जान लेनी पड़े, जैसे कि तुम्हारे शिष्य की जान ली थी। 37:24.952 --> 37:26.411 उसका नाम क्या था? 37:26.495 --> 37:28.163 तुम्हारे शिष्य का? 37:29.331 --> 37:32.125 मुझे तो बस उसकी चीखें याद हैं। 37:34.169 --> 37:36.672 उसका नाम सिलास था। 37:36.755 --> 37:38.256 सिलास। 37:39.216 --> 37:42.928 मुझे बताओ, क्या यह सच है कि तुमने कभी अपने बाल नहीं काटे? 37:44.262 --> 37:45.597 क्या यह तुम्हारे… 37:46.682 --> 37:48.767 ईश्वर के लिए पवित्र है? 37:50.227 --> 37:52.270 शायद हमें यहीं से शुरुआत करनी चाहिए। 37:54.314 --> 37:55.649 एक और नाम भी है। 37:58.568 --> 38:02.364 एक और नाम जिसे तुम अक्सर अपने सपनों में देखते हो…. 38:04.700 --> 38:05.701 टिम्नाह। 38:10.455 --> 38:11.415 क्या? 38:12.374 --> 38:13.500 तुमने क्या कहा? 38:14.376 --> 38:15.210 टिम्नाह। 38:16.044 --> 38:17.879 तुम्हारी माँ का नाम। 38:18.463 --> 38:23.135 पता है, तुम मेरे और परमेश्वर के लिए 38:23.218 --> 38:26.388 उतने भी अनजान नहीं हो जितना कि तुम्हें लगता है। 38:27.597 --> 38:31.143 जब तुम्हारी माँ, टिम्नाह, 38:32.352 --> 38:34.312 तुम्हारे पिता के हाथों से मारी गई थी, 38:36.481 --> 38:37.816 तो तुम डरकर छुप गए थे। 38:37.899 --> 38:39.109 है न? 38:39.693 --> 38:41.153 सीढ़ियों के नीचे? 38:45.282 --> 38:46.616 तुम्हें यह कैसे पता? 38:48.201 --> 38:52.164 और उसके बाद, तुमने कुछ और महसूस किया था, है न? 38:52.247 --> 38:56.460 ऐसी जिज्ञासा की लौ जो आज भी जलती है। 38:56.543 --> 38:58.128 वह तुम्हारे अंदर जलती है। 38:58.712 --> 39:03.925 और उसी के साथ, मौत से तुम्हारी आसक्ति की शुरुआत हुई। 39:05.802 --> 39:09.806 ईश्वर तुम्हें उस अंधेरी जगह से उबार सकते थे। 39:09.890 --> 39:14.352 पर तुमने उन्हें अपनाने से इनकार कर दिया और उससे ज़्यादा गहरे अंधेरे में लौट गए, 39:14.436 --> 39:15.353 तो इसलिए, 39:16.229 --> 39:20.317 डोएग, टिम्नाह के बेटे, 39:21.693 --> 39:23.403 एक एदोमी। 39:26.656 --> 39:28.408 मुझे तुम्हारी मदद करने की इजाज़त दो। 39:30.327 --> 39:31.328 मैं कहाँ हूँ? 39:41.129 --> 39:42.881 यह कौन सी जगह है? 39:43.465 --> 39:46.885 तुम उस मौत की क़ैद में बंद हो, जो तुमने कई लोगों को दी। 39:51.765 --> 39:53.892 और तुम वहीं पर रहोगे। 39:58.105 --> 40:00.190 ईश्वर ने हमें जीत हासिल करने की ताक़त दी 40:01.108 --> 40:04.861 और वरदान के रूप में हमें एक नया बेटा और सूरमा दिया। 40:05.695 --> 40:07.197 एक मामूली चरवाहा, 40:07.948 --> 40:09.116 जैसे कि मैं हुआ करता था। 40:11.076 --> 40:12.077 हाँ। 40:15.205 --> 40:16.873 यह वाकई एक बड़ी जीत थी। 40:18.291 --> 40:22.879 पर क्या तुम्हें वाकई लगता है कि डेविड एक सेना की कमान संभाल पाएगा? 40:23.547 --> 40:26.424 डेविड के ज़रिए हमारी प्रजा को एकजुट करना अक्लमंदी होगी। 40:27.509 --> 40:28.343 वह उनका चहेता है। 40:28.927 --> 40:30.095 वह उनको हौसला देता है। 40:30.178 --> 40:32.222 -वह मुझे हौसला देता है। -तुम उन्हें हौसला देते हो। 40:37.769 --> 40:38.770 तुम। 40:42.023 --> 40:45.777 शायद इंतज़ार करना ही समझदारी होगी। 40:45.861 --> 40:46.695 "इंतज़ार करना"? 40:47.696 --> 40:48.738 शादी का ऐलान। 40:50.031 --> 40:52.993 डेविड को ख़ुद को साबित करने का थोड़ा और वक़्त देना बेहतर होगा। 40:53.785 --> 40:54.619 "ख़ुद को साबित"? 40:55.996 --> 40:59.040 एक दैत्य को मारने के बाद भी? 41:00.709 --> 41:03.962 तुम मीखाल को तो एड्रियल के बेटे से ब्याहने को तैयार थीं, 41:04.045 --> 41:06.047 बिना उसके ख़ुद को साबित किए। 41:07.841 --> 41:12.095 एड्रियल एक ताक़तवर नेता है और उससे रिश्तेदारी बनाना एक ज़रूरी कदम था। 41:13.597 --> 41:14.723 डेविड तो… 41:15.807 --> 41:18.602 एक मामूली आदमी की नाजायज़ औलाद… 41:18.685 --> 41:21.354 अहिनोहम, मैं अपना फ़ैसला कर चुका हूँ। 41:22.856 --> 41:24.024 मुझे चुनौती क्यों दे रही हो? 41:29.279 --> 41:30.697 हमें और शराब नहीं चाहिए। 41:32.199 --> 41:33.074 तुम जा सकती हो। 41:53.094 --> 41:54.512 अगर तुम्हें डेविड पर भरोसा नहीं है… 41:56.598 --> 41:57.724 तो मुझ पर भरोसा नहीं है। 41:57.807 --> 41:59.226 बेशक, मुझे आप पर भरोसा है। 42:02.437 --> 42:03.271 आओ। 42:04.981 --> 42:06.066 मेरे पास बैठो। 42:09.194 --> 42:12.155 महाराज, आपको चलकर कुछ देखना चाहिए। 42:12.781 --> 42:14.032 क्या बात है, आबनर? 42:14.950 --> 42:15.784 ख़ुद ही देख लीजिए। 42:19.871 --> 42:21.456 यह किसी को जवाब नहीं दे रहा है। 42:22.916 --> 42:24.626 मुझे डर है कि यह भी आप की तरह फँस गया है। 42:27.879 --> 42:28.964 सैमुअल कहाँ है? 42:30.257 --> 42:31.091 वह भाग गया। 42:32.175 --> 42:34.844 डोएग को दूरदृष्टा को धमकाने के लिए किसने कहा था? 42:35.512 --> 42:38.014 और मुझे इस बात की जानकारी क्यों नहीं दी गई? 42:41.017 --> 42:43.603 मुझे लगा था कि वह जोखिम ज़रूरी नहीं है। 42:44.521 --> 42:46.273 उसमें न पड़ना ही बेहतर होगा। 42:47.565 --> 42:49.693 फ़ौरन सैमुअल को ढूँढो। 43:03.707 --> 43:06.167 डेविड, चिंता मत करो। 43:08.253 --> 43:10.380 उसके हाथ तुम्हारे चेहरे से ज़्यादा दर्द कर रहे होंगे। 43:13.049 --> 43:15.427 एलिअब, क्या तुम अपने भाई से कुछ कहना चाहते हो? 43:16.511 --> 43:17.637 वह जोनाथन की तलवार है। 43:18.138 --> 43:20.598 हाँ। यह उसने मुझे दी थी। 43:27.772 --> 43:28.773 आवा। 43:33.987 --> 43:35.363 मेरे लिए भेड़ों का ध्यान रखना। 43:36.364 --> 43:37.198 और दादा जी का भी। 43:37.282 --> 43:38.199 मैं वादा करती हूँ। 43:49.836 --> 43:51.338 तुम कब वापस आओगे? 43:53.131 --> 43:55.091 मुझे राजा के परिवार में शामिल कर लिया गया है। 43:56.092 --> 43:58.428 मतलब, कुछ समय के लिए नहीं आओगे। 43:59.471 --> 44:01.222 मैं राजकुमारी मीखाल से शादी करने वाला हूँ। 44:02.182 --> 44:06.436 हमारे रिश्ते के ज़रिए, मैं शांति से राजगद्दी पर अपनी जगह पा सकूँगा। 44:07.771 --> 44:08.855 काश यह साकार हो जाए। 44:10.065 --> 44:14.069 डेविड, मुझे कभी यकीन नहीं था कि इज़राइल का कोई राजा होना चाहिए। 44:15.320 --> 44:17.822 लेकिन अगर ईश्वर की यही इच्छा है, तो मुझे ख़ुशी है 44:18.782 --> 44:20.367 कि वह राजा तुम होगे। 44:23.787 --> 44:24.913 मुझसे वादा करो… 44:26.289 --> 44:27.332 तुम सलामत रहोगे। 44:28.958 --> 44:29.959 परमेश्वर मेरे साथ हैं। 44:30.835 --> 44:32.003 परमेश्वर तुम्हारे साथ हैं। 44:39.052 --> 44:39.969 तैयार हैं, सेनापति? 44:40.678 --> 44:41.513 यह लो। 44:43.306 --> 44:45.725 शुक्रिया। मुझे अभी तक इसकी आदत नहीं हुई है। 44:48.728 --> 44:49.771 अलविदा, पिताजी। 44:54.901 --> 44:55.860 "सेनापति डेविड।" 44:56.361 --> 44:57.278 सुनने में अच्छा है। 44:59.155 --> 45:00.156 डेविड? 45:00.949 --> 45:01.908 यह तुम्हारा घोड़ा है? 45:03.618 --> 45:05.120 मुझे लगता है कि तुम्हारी नई कमान में 45:05.203 --> 45:07.414 कई हसीनाओं का ध्यान मुझ पर जाएगा। 45:08.248 --> 45:10.166 -तुम पीछे बैठना चाहोगे? -अगर तुम कहोगे तो। 45:10.250 --> 45:11.084 नहीं। 45:12.085 --> 45:12.961 हम पैदल चलेंगे। 45:18.675 --> 45:19.509 चलो। 45:26.474 --> 45:27.308 जाओ। 45:33.982 --> 45:36.526 -तुम पैदल जाना चाहते हो? -हाँ, मैं पैदल जाना चाहता हूँ। 46:26.743 --> 46:27.869 मीराब। 46:27.952 --> 46:29.454 तुम्हारे आने की उम्मीद नहीं थी। 46:31.331 --> 46:33.917 -मुझे नींद नहीं आ रही थी। -तुम वाकई मेरी ही बेटी हो। 46:35.627 --> 46:36.669 आओ, बैठो। 46:44.844 --> 46:45.678 वाइन पियोगी? 46:47.597 --> 46:49.265 नहीं। इसे पीकर दिमाग़ काबू में नहीं रहता। 46:49.933 --> 46:51.851 हाँ, इसीलिए तो पीते हैं, है न? 46:54.270 --> 46:55.396 किस बात से परेशान हो? 46:56.940 --> 46:58.316 जंग के बुरे सपने सता रहे हैं? 46:59.609 --> 47:00.443 नहीं, मैं… 47:05.240 --> 47:09.118 जब आपने मुझसे वह ज़िंदगी छीनी… 47:10.286 --> 47:11.246 मेरी शादी तोड़कर… 47:13.039 --> 47:14.457 तो मेरा दिल बहुत टूट गया था। 47:18.253 --> 47:20.004 आपने देखा होगा कि मैं कितनी ख़ुश थी। 47:24.342 --> 47:25.260 मेरी प्यारी बच्ची। 47:26.135 --> 47:26.970 पता है… 47:27.929 --> 47:29.013 मैं अपने आपे में नहीं था। 47:30.515 --> 47:31.558 मैं जानती हूँ। 47:36.145 --> 47:38.481 और इसीलिए मैं आपसे कुछ माँगने आई हूँ। 47:39.649 --> 47:43.653 एक ऐसा तरीका है जिससे मैं इस राज्य और इस घराने की 47:44.529 --> 47:45.530 सेवा कर सकती हूँ। 47:46.781 --> 47:48.449 आपका घराना, महाराज। 47:58.835 --> 48:01.588 अगर मैंने इज़राइल के राजा का अनादर किया… 48:02.380 --> 48:05.508 तो वह इज़राइल के ईश्वर का अनादर करना होगा। 48:40.043 --> 48:42.587 मुझे डर है कि यह तलवार शापित है। 48:43.338 --> 48:44.881 मुझे यह राजा के आसपास नहीं चाहिए। 48:46.007 --> 48:47.175 तुम इसे नॉब ले जाओ। 48:48.509 --> 48:50.637 इसे बाकी पवित्र चीज़ों के साथ छिपा देना, अच्छा? 48:51.346 --> 48:52.388 जी, सेनापति। 48:52.930 --> 48:53.806 किसी से कुछ मत कहना। 48:56.184 --> 48:57.018 जाओ। 49:09.530 --> 49:14.327 नॉब - पादरियों का शहर 49:23.419 --> 49:24.295 सलाम, बाबा। 49:24.379 --> 49:25.296 सलाम, मेरे बेटे। 49:25.963 --> 49:26.839 यह क्या है? 49:27.507 --> 49:30.093 ऐसी चीज़ जो किसी की नज़र में नहीं आनी चाहिए। 49:57.245 --> 49:58.079 सलाम। 49:59.956 --> 50:01.332 तुम्हारी हालत काफ़ी बेहतर है। 50:03.876 --> 50:04.836 कैसा महसूस कर रहे हो? 50:08.256 --> 50:09.257 यह यहाँ क्या कर रहा है? 50:09.966 --> 50:11.718 केज़िया को बहुत चिंता हो रही थी। 50:11.801 --> 50:14.429 घबराओ मत। मैं तुम्हारा राज़ छुपाकर रखूँगा। 50:14.929 --> 50:17.348 एश्बाल पूरी रात तुम्हारे पास बैठा रहा, 50:18.182 --> 50:20.184 तुम्हारा बुखार कम होने के इंतज़ार में। 50:20.268 --> 50:22.603 हाँ, शायद यह मेरे मरने का इंतज़ार कर रहा होगा। 50:23.521 --> 50:25.898 देखा, मैंने तुमसे कहा था। यह कभी मुझ पर भरोसा नहीं करेगा। 50:28.109 --> 50:30.027 क्या मेरे भाई ने रात भर तुमसे मीठी बातें की? 50:30.611 --> 50:33.030 -वह इसका ख़ास हुनर है। -बस तुम्हारी बातें करता रहा। 50:34.323 --> 50:35.867 आपने अपने परिवार के लिए कितना किया है। 50:39.328 --> 50:41.164 मुझे अब महल वापस जाना चाहिए। 50:41.247 --> 50:42.081 धीरे से। 50:44.917 --> 50:46.627 -मैं ठीक हूँ। शुक्रिया। -यहीं पर रुको। 50:56.554 --> 50:57.764 मेरी जान बचाने का शुक्रिया। 51:00.057 --> 51:00.892 और… 51:02.268 --> 51:03.269 मेरे साथ रहने के लिए। 51:07.231 --> 51:08.232 यह… 51:09.817 --> 51:12.028 ज़ाहिर है कि तुम पूरी तरह से ठीक नहीं हुए हो। 51:13.070 --> 51:16.115 सारा, शायद तुम्हें राजकुमार की निजी उपचारक के तौर पर 51:16.616 --> 51:18.451 हमारे साथ महल चलना चाहिए? 51:19.202 --> 51:20.787 मुझे नहीं पता कि… 51:20.870 --> 51:23.039 मैं तुम्हारी देखभाल और इलाज का 51:23.873 --> 51:24.916 शुक्रगुज़ार रहूँगा। 51:26.876 --> 51:30.546 माफ़ करना, पर यह मेरा घर है। यहाँ मेरी ज़रूरत है। 51:32.799 --> 51:33.633 बेशक। 51:34.926 --> 51:36.469 मैं सफ़र के लिए कुछ चीज़ें ले आती हूँ। 51:42.225 --> 51:43.851 मुझे कोशिश करनी ही पड़ी। 51:45.436 --> 51:47.814 मुझे ख़ुशी हुई कि तुमने फिर से एक औरत की तरफ़ देखा। 52:04.455 --> 52:07.208 डेविड! बहुत-बहुत शुक्रिया। 52:21.222 --> 52:22.223 रास्ता दो। 52:25.685 --> 52:27.937 रास्ता दो। 52:29.188 --> 52:30.147 तुम ठीक तो हो? 52:31.649 --> 52:33.943 पिताजी ने सबको सिंहासन कक्ष में इकट्ठा किया है। 52:34.652 --> 52:36.237 एक ख़ास घोषणा होने वाली है। 52:37.780 --> 52:38.614 चलो। 53:07.476 --> 53:08.311 महाराज, 53:09.145 --> 53:12.648 मुझे घर वापस जाने और अपने भाई की मौत का शोक मनाने की इजाज़त देने के लिए शुक्रिया। 53:13.232 --> 53:16.444 डेविड, मुझे तुम्हारे वापस आने पर बहुत ख़ुशी हो रही है। 53:17.612 --> 53:19.947 क्या अब तुम इस राजघराने का हिस्सा बनने को तैयार हो? 53:20.865 --> 53:22.450 सैनिकों का सेनापति बनने को? 53:23.200 --> 53:26.287 अपने राजा की सेवा में अपना पूरा जीवन समर्पित करने को? 53:32.543 --> 53:35.713 मेरा मन साक्षी है कि यही मेरी सही जगह है। 53:41.135 --> 53:44.347 मैं तुम्हारा वचन स्वीकार करता हूँ। और एक तोहफ़े के तौर पर… 53:47.183 --> 53:50.770 मैं बदले में अपनी प्यारी बेटी का हाथ तुम्हारे हाथ में देना चाहता हूँ। 53:52.355 --> 53:53.189 मीराब। 55:57.646 --> 55:59.648 संवाद अनुवादक श्रुति शुक्ला 55:59.732 --> 56:01.734 रचनात्मक पर्यवेक्षक शुक्ला