WEBVTT

00:04.463 --> 00:06.632
AZ ELŐZŐ RÉSZBEN/AZ ELŐZŐ RÉSZEKBEN

00:06.716 --> 00:08.551
Utánam!

00:15.558 --> 00:18.519
-Sajnálom, hogy kételkedtem benne!
-Ne!

00:19.937 --> 00:24.066
El akartad tőlem venni a trónt.

00:24.150 --> 00:26.360
-A házassági ajánlat nem él.
-Saul!

00:32.533 --> 00:35.536
Csak mi ketten maradtunk
életben a családból.

00:35.619 --> 00:36.704
Izrael egyetlen reményei.

00:36.787 --> 00:38.205
Koronázz meg engem!

00:39.874 --> 00:41.000
Menekülnek.

00:43.210 --> 00:45.129
Győzelem!

00:45.713 --> 00:47.214
Óriásölő!

00:47.298 --> 00:49.842
Izraelben nincs senki,
aki méltóbb volna a tiszteletünkre.

00:50.760 --> 00:52.762
A kardom. Most már a tiéd.

00:52.845 --> 00:53.971
Köszönöm.

00:54.054 --> 00:54.930
Őrök!

00:55.014 --> 00:56.348
Fogjátok el!

00:56.849 --> 00:58.017
Vége van, Sámuel.

00:58.100 --> 00:59.143
Nem, Saul.

01:01.061 --> 01:02.646
Ez még csak a kezdet.

01:10.154 --> 01:13.032
A krónikák szerint Saul házát

01:13.115 --> 01:15.075
az ellenségei győzték le.

01:16.118 --> 01:17.453
Mások szerint

01:17.536 --> 01:20.456
Izraelben nem is volt helye királynak.

01:20.956 --> 01:24.084
Ezért hagyta el őt Isten.

01:25.920 --> 01:27.213
De én azt mondom,

01:27.838 --> 01:31.926
egy ház, ahol viszálykodás van,
nem maradhat fent.

01:32.802 --> 01:35.679
Atyámat nem az ellenség győzte le.

01:36.555 --> 01:38.641
A sajátjai okozták a vesztét,

01:39.683 --> 01:41.852
az, aki a legközelebb állt hozzá.

01:42.853 --> 01:44.063
Az, akiben bízott.

01:45.064 --> 01:46.732
Az, akit szeretett.

01:52.696 --> 01:54.907
Ábner, mi bántja a királyt?

01:56.325 --> 01:57.952
Sok minden.

01:58.035 --> 01:59.662
De te enyhíted a bajait.

02:20.724 --> 02:22.059
Te vagy az, ugye?

02:29.608 --> 02:30.442
Királyom!

02:33.404 --> 02:34.363
Szerettelek,

02:35.948 --> 02:36.949
bíztam benned…

02:38.826 --> 02:40.703
de te elárultál.

02:42.121 --> 02:43.455
Uram, hűséges vagyok…

02:46.375 --> 02:47.543
mindig is az voltam.

02:53.382 --> 02:54.300
„Hűséges.”

02:58.637 --> 02:59.930
Valóban?

03:04.435 --> 03:05.603
Mondd el az igazat!

03:06.604 --> 03:07.771
Hallani akarom!

03:10.441 --> 03:11.942
Sámuel téged választott?

03:13.193 --> 03:15.529
-Királyom, kérlek, ülj le!
-Téged választott?

03:17.072 --> 03:17.907
Téged?

03:19.199 --> 03:21.243
-Téged választott Sámuel?
-Nem.

03:23.621 --> 03:24.747
Nem ő.

03:27.082 --> 03:28.876
Isten választott engem.

03:33.589 --> 03:36.550
EGY ÉVVEL KORÁBBAN

03:41.805 --> 03:45.059
GIBEA ERŐD
IZRAEL ÚJ FŐVÁROSA

04:41.198 --> 04:42.658
Gibea népe!

04:43.826 --> 04:45.411
Köszöntsétek a királyt!

04:46.495 --> 04:48.580
Igen!

04:50.582 --> 04:54.962
Saul, Kish fia visszatér hozzátok
egy győztes csata után.

05:07.683 --> 05:12.187
Népem! Isten újra a kegyelmébe fogadott.

05:12.938 --> 05:14.773
Ezt még tartsuk titokban.

05:14.857 --> 05:19.194
Pedig a filiszteusok elhozták
a hatalmas óriásukat, Góliátot is.

05:19.319 --> 05:20.195
Megértem.

05:21.739 --> 05:24.491
Anyám, ő is meg fogja érteni.

05:25.951 --> 05:27.411
Muszáj volt megtennünk.

05:30.164 --> 05:32.791
Épp elég meglepetés lesz neki,
hogy visszatértél.

05:34.126 --> 05:36.503
Majd én eldöntöm, hogy mikor mondjuk el.

05:37.629 --> 05:39.006
Egyetlen parittyával

05:39.506 --> 05:44.261
és egyetlen kővel terítette le az óriást.

05:52.728 --> 05:56.356
Ha kételkednétek,
hogy Isten velünk van-e még,

05:56.899 --> 05:59.735
legyen ez tanúság mindenki számára!

06:00.277 --> 06:04.114
Isten győzelemre segített minket!

06:09.620 --> 06:12.247
Akarjátok látni az óriásölőt?

06:12.331 --> 06:14.374
Igen!

06:14.458 --> 06:18.045
Dávid, Júda törzséből,

06:18.128 --> 06:19.296
egy egyszerű pásztor,

06:20.464 --> 06:21.423
egy muzsikus,

06:21.507 --> 06:25.302
aki most már Izrael bajnoka.

06:25.385 --> 06:26.637
Lépj elő!

06:30.057 --> 06:31.642
Dávid!

06:31.725 --> 06:34.686
Dávid!

06:34.770 --> 06:37.022
Dávid!

06:37.106 --> 06:39.775
Dávid!

06:39.858 --> 06:41.693
Dávid!

06:41.819 --> 06:42.820
Dávid!

06:42.903 --> 06:47.908
Mostantól fogva Saul házához tartozol.

06:48.492 --> 06:51.203
Leányomat feleségül adom hozzád.

06:54.790 --> 06:57.626
És bátorságod jutalmaként

06:57.709 --> 07:00.712
adok neked ezer katonát.

07:10.305 --> 07:11.181
Dávid!

07:17.604 --> 07:18.605
Dávid!

07:18.689 --> 07:21.150
Dávid!

07:21.233 --> 07:22.067
Mikál!

07:22.151 --> 07:25.028
Dávid!

07:25.696 --> 07:26.530
Mikál!

07:26.613 --> 07:28.365
-Dávid!
-Köszönöm.

07:29.616 --> 07:32.828
Óriások buknak el,
és a kis emberek felemelkednek.

07:34.830 --> 07:38.125
És velünk mi lesz?
Meg kell fizetnünk azért, amit tettünk?

07:39.918 --> 07:41.545
Én rendezem az adósságomat.

07:43.213 --> 07:47.217
Amit én tudok, többet ér minden aranynál.

07:49.011 --> 07:50.679
Köszönöm.

07:50.762 --> 07:53.056
Dávid!

07:56.059 --> 08:03.066
DÁVID HÁZA

08:13.702 --> 08:14.620
Ahinóam!

08:19.958 --> 08:20.876
Anyám!

08:23.462 --> 08:24.880
-Te vérzel!
-Jól vagyok.

08:24.963 --> 08:27.424
A húgaimon több vér van, mint rajtam.

08:32.387 --> 08:33.222
Gyertek!

08:44.399 --> 08:45.275
Isiás!

08:47.319 --> 08:48.153
Isiás!

08:54.743 --> 08:55.911
Meráb!

08:55.994 --> 08:57.204
Hogy kerülsz ide?

08:58.705 --> 09:00.582
-Később elmesélem.
-Isiás!

09:01.291 --> 09:02.626
-Mikál!
-Hát itt vagy!

09:04.086 --> 09:06.838
-A hajad…
-Jonatán!

09:06.922 --> 09:08.215
-…más lett.
-Jobb így?

09:09.299 --> 09:10.175
Nem.

09:10.717 --> 09:12.094
Csak más.

09:12.970 --> 09:13.971
Atyám!

09:20.310 --> 09:21.895
Éljen soká a király!

09:24.189 --> 09:25.732
Magyarázattal tartozom.

09:28.735 --> 09:29.736
Gyere ide, fiam!

09:30.696 --> 09:31.613
Gyere csak!

09:34.157 --> 09:36.952
Majd később elmagyarázod.

09:37.035 --> 09:39.162
Újból együtt az egész család!

09:40.163 --> 09:42.374
Később elmeséltek mindent.

09:42.457 --> 09:44.376
-Fiam!
-Anyám! Sajnálom.

09:46.628 --> 09:48.088
Semmi baj. Jól vagyunk.

09:51.800 --> 09:52.759
Bocsáss meg, atyám!

09:56.680 --> 09:57.681
Mi történt?

09:59.599 --> 10:01.727
Dávid bátyja, Nátánáél.

10:03.437 --> 10:04.313
Bocsáss meg!

10:05.731 --> 10:06.565
Királyom!

10:07.941 --> 10:09.276
Megkeresem Dávidot.

10:09.359 --> 10:11.194
Előbb mosakodj meg!

10:11.945 --> 10:13.780
-Igazad van.
-Igen.

10:16.116 --> 10:16.950
Dávid?

10:18.076 --> 10:18.910
Ki az a Dávid?

10:18.994 --> 10:20.996
Sok mindent el kell mesélnem.

10:22.372 --> 10:24.583
Jól van. Emlékszel arra a pásztorra…

10:32.591 --> 10:33.425
Életben vagy.

10:35.594 --> 10:36.511
Igen!

10:48.106 --> 10:49.107
Keresel valakit?

10:52.986 --> 10:53.862
Nézzenek oda!

10:54.988 --> 10:55.822
Dávid!

11:00.077 --> 11:01.787
Gyógyul már a sebed?

11:01.870 --> 11:04.331
Emlékszem, hogy eltalált egy lándzsa.

11:05.165 --> 11:08.043
Sosem voltam ennél jobban.

11:09.961 --> 11:11.046
Tudom, mire gondolsz.

11:12.547 --> 11:13.507
Úgy érzem…

11:14.925 --> 11:20.389
mintha megváltozott volna körülöttünk
a világ, és mi ott állnánk a közepén.

11:22.391 --> 11:23.767
Az édesapám jobban van.

11:24.768 --> 11:29.356
Isten újraegyesítette a családomat.

11:34.069 --> 11:35.153
És itt vagy te is.

11:36.363 --> 11:37.197
Itt vagyunk.

11:38.740 --> 11:41.368
-Itt vagyunk, Mikál.
-Igen.

11:43.286 --> 11:44.121
Itt vagyunk.

11:45.664 --> 11:46.665
Dávid!

11:48.208 --> 11:50.419
Jonatán! Mi történt?

11:54.214 --> 11:55.132
Minden rendben?

11:56.174 --> 11:57.884
Szomorú hírt hoztam.

11:58.969 --> 12:00.762
A bátyádról, Nátánáélról.

12:21.408 --> 12:23.160
Nem kell beszélned, próféta.

12:25.328 --> 12:26.163
De ehetnél.

12:27.247 --> 12:29.458
Az Úr gondoskodik rólam.

12:31.376 --> 12:33.128
Sámuel, elárultad a királyt.

12:33.712 --> 12:35.881
Egy ilyen tettért halál jár.

12:35.964 --> 12:38.800
De Saul nagylelkű
a győzelmünk után, ezért…

12:40.844 --> 12:42.179
ajánlatot tesz neked.

12:44.723 --> 12:46.224
Közeleg az engesztelés napja.

12:46.808 --> 12:50.645
Te is ott leszel, ahogy mindig,
Saul mellett a tabernákulumnál.

12:51.563 --> 12:55.817
És megint felkened. A papok…

12:57.694 --> 12:58.945
és Izrael népe előtt.

12:59.529 --> 13:01.740
Ábner, Endor fia…

13:04.618 --> 13:07.245
Nehéz sorsod volt, ugye?

13:10.582 --> 13:12.584
Annak már hátat fordítottam.

13:12.667 --> 13:16.254
Azt hittem, anyád elvesztése

13:16.338 --> 13:19.341
óvatosságra int
azzal a házzal szemben, akit szolgálsz.

13:21.468 --> 13:22.385
Figyelmeztettem őket.

13:23.136 --> 13:26.765
Amit eltűrünk, azzá leszünk.

13:29.017 --> 13:29.935
Figyelmeztesd őket megint!

13:31.811 --> 13:34.439
Vagy az a sötétség, ami emésztette Sault,

13:36.316 --> 13:37.609
téged is utolér.

14:31.871 --> 14:32.789
Hercegem!

14:34.207 --> 14:35.041
Kezia!

14:39.421 --> 14:41.047
-Felkeltem a királynét.
-Ne!

14:42.549 --> 14:43.550
Ne mondd el senkinek!

14:44.092 --> 14:48.138
Atyám végre jól van.
Nem akarom, hogy aggódjon miattam.

14:48.972 --> 14:49.848
Hadd nézzem!

14:54.352 --> 14:57.647
Ismerek egy gyógyítót. Gibeában él.

15:00.108 --> 15:02.736
Gyakran megsérültem, mielőtt idekerültem,

15:03.278 --> 15:05.572
ő többször is megmentette az életemet.

15:09.200 --> 15:10.035
Vigyél el hozzá!

15:35.268 --> 15:40.649
Aki a Magasságos titkos rejtekében lakik

15:40.940 --> 15:47.530
A Mindenható árnyékában nyugszik

15:47.656 --> 15:53.495
Szárnyaival betakar téged

15:53.578 --> 15:58.875
Szárnyai alatt menedékre lelsz

16:00.293 --> 16:06.424
És azt mondom az Úrnak

16:06.591 --> 16:12.180
Az én oltalmam és váram vagy

16:13.807 --> 16:19.229
Azt mondom az Úrnak

16:19.854 --> 16:25.735
Az én oltalmam és váram vagy

16:25.860 --> 16:32.534
Azt mondom az Úrnak

16:32.617 --> 16:37.706
Az én oltalmam és váram vagy

17:10.655 --> 17:12.866
GÁT VÁROSA
A FILISZTEUSOK TERÜLETE

17:24.586 --> 17:28.298
Királyom, Dágón, Asdód fia megérkezett.

17:39.350 --> 17:40.185
Dágón!

17:41.519 --> 17:44.105
Légy hálás, hogy még van trón,
amelyre leülhetsz!

17:47.984 --> 17:51.112
A sok kioltott életnek ára lesz.

17:52.155 --> 17:53.740
Mindannyian gyászoljuk apádat.

17:53.823 --> 17:56.409
-Jó király volt.
-Valóban?

17:57.786 --> 17:59.913
Súlyosabb veszteség is ért minket.

18:00.955 --> 18:02.248
Le kellett volna győznünk őket.

18:04.083 --> 18:05.752
Rossz volt a terved, Ákis.

18:07.086 --> 18:08.421
Voltak óriásaim.

18:10.757 --> 18:11.800
Ők hátul voltak.

18:12.509 --> 18:13.635
Nagy árat fizettünk érte.

18:15.428 --> 18:17.055
Ellenséges szándékkal érkeztél?

18:18.807 --> 18:19.849
Azért jöttem…

18:22.769 --> 18:24.479
-hogy mutassak valamit.
-Azor!

18:32.403 --> 18:33.488
Akkor rajta!

19:03.476 --> 19:04.644
Jó elképzelés volt.

19:06.563 --> 19:08.273
Csak rossz fegyvert használtál.

19:15.780 --> 19:16.865
Nézd meg a pengét!

19:28.126 --> 19:29.043
Egy karcolás sincs rajta.

19:29.961 --> 19:31.462
Nem az óriás erején

19:31.546 --> 19:33.965
és nem is a termetén múlott a győzelem.

19:34.549 --> 19:36.342
Hanem a kardján.

19:37.594 --> 19:42.891
A bronz ideje lejárt. A győzelem kulcsa
a vas megmunkálásában rejlik.

19:43.725 --> 19:45.476
Amikor elkészítetted Góliát kardját,

19:47.270 --> 19:49.147
nem tudtad, mit adtál a kezébe.

19:50.023 --> 19:52.317
Mi lenne, ha a filiszteus seregben

19:52.859 --> 19:56.905
mindenkinek ilyen kardja lenne?

19:58.239 --> 19:59.657
Senki sem győzne le minket.

20:01.200 --> 20:02.410
Ezt akartam megmutatni.

20:20.261 --> 20:21.763
Végre felébredtél.

20:24.474 --> 20:26.184
Nézzük ezt a csúfságot!

20:30.104 --> 20:31.064
Rosszabb, mint tegnap.

20:31.898 --> 20:32.899
Tömjént!

20:34.984 --> 20:35.985
Mi a neved?

20:37.487 --> 20:38.780
Hiram vagyok.

20:38.863 --> 20:41.616
Ő Sára, az unokám és a segédem.

20:42.575 --> 20:45.912
Kislány korában mindig
mellettem kotnyeleskedett,

20:45.995 --> 20:48.122
és az emberi testről kérdezgetett.

20:48.831 --> 20:51.209
Mindenről tudni akart.

20:52.585 --> 20:53.419
Nem volt nyugtom tőle.

20:54.545 --> 20:58.549
Most várunk vele.
A sebet tisztítsd ki, és lásd el!

21:00.134 --> 21:01.386
Ne félj! Ügyes lány.

21:05.056 --> 21:06.724
Megnézhetem közelebbről?

21:06.808 --> 21:08.977
Attól félek, nagyapám
nem vett észre valamit.

21:09.978 --> 21:11.187
Ha gondolod.

21:11.938 --> 21:12.772
Igen.

21:14.107 --> 21:15.233
Hol van Kezia?

21:15.942 --> 21:17.568
Visszament a palotába.

21:24.909 --> 21:26.077
Mit gondolsz?

21:32.333 --> 21:34.961
Attól tartok,
a nyíl hegye még benned lehet.

21:36.170 --> 21:37.171
Ez fájni fog.

21:41.092 --> 21:43.386
Ha benned marad, a méreg elterjed…

21:45.680 --> 21:46.514
és meghalsz.

21:49.350 --> 21:50.435
Mikor?

21:52.645 --> 21:53.479
Hamarosan.

21:55.773 --> 21:57.108
Akkor mit tegyünk?

22:06.242 --> 22:10.705
Van egy eszköz, amivel kísérletezem.

22:10.788 --> 22:13.875
-Belém szúrod?
-Nem olyan rossz, mint amilyennek látszik.

22:13.958 --> 22:16.794
Ezzel megfogom a nyíl hegyét,
és egyben húzom ki.

22:17.795 --> 22:19.005
Máskor is bevált?

22:20.465 --> 22:21.299
Nos…

22:22.508 --> 22:24.510
emberen még nem próbáltam.

22:30.141 --> 22:33.478
Jonatán, érthető, ha nem bízol bennem,

22:33.561 --> 22:35.938
de azóta tökéletesítem ezt az eszközt,

22:37.565 --> 22:39.484
amióta a fivérem belehalt
egy ilyen sérülésbe.

22:41.611 --> 22:42.528
A te életed a tét.

22:43.446 --> 22:45.406
Sikerülni fog, ha megpróbálhatom.

22:48.534 --> 22:49.535
Csináld!

22:51.079 --> 22:52.080
Jól van.

23:03.091 --> 23:04.383
Ne!

23:39.669 --> 23:40.545
Az a sok ember,

23:42.839 --> 23:43.673
mind jó emberek,

23:45.925 --> 23:47.385
idő előtt haltak meg.

23:50.471 --> 23:53.933
Istenért, igaz célokért haltak meg.
De én még mindig itt vagyok.

23:55.017 --> 23:56.060
Én…

23:59.147 --> 24:00.273
maradtam itt…

24:02.650 --> 24:05.278
hogy elmondjam,
hogy már nem térnek vissza.

24:11.367 --> 24:14.704
Sok csatát túléltem,
sok sebet viszek magammal,

24:14.787 --> 24:16.414
de egyik sem fáj úgy, mint ez.

24:20.084 --> 24:21.043
És most…

24:24.463 --> 24:25.965
a mi családunk gyászol.

24:35.391 --> 24:37.143
Az utolsó szavaival neked üzent.

24:40.271 --> 24:41.272
Büszke volt rád.

24:46.152 --> 24:46.986
Ahogy én is.

24:53.409 --> 24:54.243
Éliáb!

24:56.621 --> 24:58.497
El kell mondanom valamit.

25:17.475 --> 25:18.434
Mi történt?

25:22.688 --> 25:23.564
Jóáb!

25:24.565 --> 25:26.275
Mit akartok tőlünk?

25:26.359 --> 25:29.528
-Gyászolunk.
-Sajnálom, Isaiás!

25:29.612 --> 25:32.323
Dávidért jöttünk.
Visszakísérjük a palotába.

25:33.449 --> 25:34.450
Visszakíséritek?

25:36.327 --> 25:37.495
Nem értem.

25:38.496 --> 25:39.664
Nem mondtad el nekik?

25:40.248 --> 25:41.290
Mit?

25:44.919 --> 25:48.297
Saul király királyi parancsnokká
nevezte ki a fiadat,

25:48.381 --> 25:49.298
én is neki szolgálok.

25:50.800 --> 25:52.343
Te is, Éliáb.

25:54.428 --> 25:55.763
-Éliáb!
-Nem!

25:57.932 --> 25:58.766
Éliáb!

25:58.849 --> 26:01.978
Éliáb! Hallgass meg! Állj meg!

26:02.061 --> 26:04.146
Éliáb, ő a parancsnokod.

26:04.230 --> 26:05.898
-Akkor állítson meg!
-Éliáb!

26:05.982 --> 26:07.233
Joáb, hagyd!

26:08.025 --> 26:10.319
Éliáb! Várj! Hallgass meg!

26:11.612 --> 26:14.615
Éliáb! Hadd magyarázzam el!

26:16.492 --> 26:18.661
Te felemelkedsz, mi elbukunk.

26:19.412 --> 26:22.123
-Igaz, kisöcsém?
-Nem én akartam ezt.

26:22.206 --> 26:23.499
De mégis elfogadtad.

26:23.582 --> 26:26.419
-Azt teszem, amit kértek.
-Évek óta küzdök azzal,

26:26.502 --> 26:29.130
hogy megszabaduljunk
attól a tehertől, amit jelentesz.

26:30.006 --> 26:30.840
Tudom.

26:32.258 --> 26:36.595
Akkor hadd segítsek! Miért nem engeded?

26:37.555 --> 26:38.389
Miért?

26:41.225 --> 26:42.310
Elmondjam, hogy miért?

26:45.521 --> 26:46.522
Éliáb!

26:47.773 --> 26:48.607
Ezért.

26:54.864 --> 26:55.698
A vezetőnk!

26:57.742 --> 26:58.576
Állj fel!

27:00.161 --> 27:02.246
Nézzetek csak rá! A nagy parancsnok!

27:03.664 --> 27:04.498
Én csak…

27:06.000 --> 27:06.834
Éliáb!

27:08.586 --> 27:09.670
Vezető akarsz lenni?

27:09.754 --> 27:11.672
Akkor állj ki velem!

27:12.840 --> 27:16.135
Mihez kezdesz
a parittyád nélkül, óriásölő?

27:21.974 --> 27:24.143
Éliáb! Sajnálom! Csak…

27:28.481 --> 27:29.732
Dávid! Ne állj fel!

27:48.250 --> 27:49.126
Jóáb! Állítsd meg!

27:49.210 --> 27:51.379
Gyere! Most parancsolgass nekem!

27:51.962 --> 27:52.963
Most parancsolgass!

27:54.382 --> 27:55.383
Éliáb!

28:01.430 --> 28:02.431
Nem vagy harcos.

28:03.557 --> 28:05.726
Csak egy szerencsés fiú.

28:06.977 --> 28:08.396
Ma eltemettük a fivérünket.

28:09.480 --> 28:11.649
Ha te leszel a parancsnok,
több ezren halnak meg.

28:12.608 --> 28:15.403
Ezért nem megyek veled.

28:15.945 --> 28:16.779
Éliáb!

28:18.364 --> 28:19.573
Elég volt!

28:20.616 --> 28:21.450
Hagyd békén!

28:23.369 --> 28:24.203
Menj!

29:18.257 --> 29:21.010
Rajta! Tedd, amit kell!

29:27.641 --> 29:28.642
Készen állsz?

29:34.106 --> 29:35.149
Lélegezz! Jól van.

29:36.400 --> 29:37.485
Jól van.

29:37.568 --> 29:38.944
Mesélj Naomiról!

29:40.070 --> 29:41.071
Micsoda?

29:41.155 --> 29:42.865
Őt emlegetted álmodban.

29:44.241 --> 29:45.409
-Jonatán!
-Mi az?

29:46.619 --> 29:47.912
Mesélj róla!

29:50.247 --> 29:51.123
A szerelmem volt.

29:53.459 --> 29:54.752
Húszéves voltam.

29:57.087 --> 30:00.424
Mikmásnál harcoltam az első csatámban.
Győztünk.

30:03.511 --> 30:08.182
De amíg távol voltam,
a betegség elragadta az egész családját.

30:11.101 --> 30:13.854
Mire hazaértem, már őt is eltemették.

30:19.151 --> 30:22.071
Mindig bűntudatom volt, amiért elhagytam.

30:25.449 --> 30:26.283
Sajnálom.

30:28.160 --> 30:28.994
Megint megpróbálom.

30:35.209 --> 30:36.168
Érzek valamit.

31:07.616 --> 31:08.450
Gyermekem!

31:15.874 --> 31:17.543
Aggódom érted, Ahinóam.

31:19.253 --> 31:22.881
Miért? Nem én vagyok itt
egyedül, megkötözve.

31:24.091 --> 31:24.925
Valóban?

31:27.928 --> 31:29.680
Nem vitázni jöttem.

31:30.306 --> 31:31.432
Akkor miért jöttél?

31:42.818 --> 31:43.986
Sámuel!

31:50.284 --> 31:53.162
Saul egy fényes győzelemmel
visszaszerezte a becsületét.

31:54.913 --> 31:56.373
A hibát helyrehozták.

31:59.251 --> 32:00.419
Isten nem látja ezt?

32:01.837 --> 32:02.671
Ő mindent lát.

32:05.215 --> 32:09.094
A lelkünk legmélyéig.

32:10.429 --> 32:12.890
A fényes győzelme

32:12.973 --> 32:15.893
még nem jelent feloldozást.

32:17.645 --> 32:19.229
Azt mondod, nem változott meg?

32:19.772 --> 32:22.107
Nem mondok semmit.

32:22.191 --> 32:24.568
Nem ez a feladatom.

32:31.075 --> 32:32.201
Kislány koromban

32:34.870 --> 32:37.498
vihar csapott le a falunkra.

32:40.084 --> 32:42.670
Az én drága testvéremet…

32:45.589 --> 32:47.383
a folyóparton találtuk meg.

32:51.053 --> 32:53.847
Elsodorta az ár,
és ott feküdt élettelenül.

32:56.350 --> 32:57.226
És akkor…

32:59.520 --> 33:00.354
imádkoztam.

33:02.564 --> 33:03.399
Egyre csak…

33:05.317 --> 33:06.151
imádkoztam.

33:10.906 --> 33:16.870
És akkor csoda történt.
Újra levegőt vett, visszatért a halálból.

33:19.998 --> 33:20.833
Ha Isten…

33:23.210 --> 33:24.253
képes arra, hogy valakit…

33:25.379 --> 33:26.463
elragadjon…

33:28.549 --> 33:31.677
de aztán visszaadja,

33:32.970 --> 33:34.972
akkor biztos erre is képes.

33:39.226 --> 33:40.102
Képes rá.

33:45.315 --> 33:46.817
De nem tette meg.

34:07.463 --> 34:08.464
Isiás!

34:10.299 --> 34:11.216
Visszajöjjek később?

34:11.300 --> 34:12.468
Nem. Mi az?

34:14.303 --> 34:15.846
Játszol velem táblajátékot?

34:20.601 --> 34:21.435
Persze!

34:22.186 --> 34:23.020
Miért is ne?

34:26.398 --> 34:27.232
Kérsz bort?

34:27.858 --> 34:30.611
Nem, az csak összezavar.

34:37.201 --> 34:38.202
Isiás!

34:39.912 --> 34:40.996
Mi történt veled?

34:42.915 --> 34:46.418
Mindent elmondok, Meráb.

34:47.461 --> 34:48.295
Csak később.

34:52.466 --> 34:53.675
Csak annyit mondj,

34:54.843 --> 34:57.054
visszatér majd a lázadó bátyám?

34:57.888 --> 34:59.431
A lázadásnak sok formája lehet.

35:00.182 --> 35:01.433
És a jó kedéyű?

35:01.517 --> 35:03.685
Szörnyen unalmas volt nélküled.

35:06.522 --> 35:07.981
Itt vagyok, Meráb.

35:12.194 --> 35:13.028
Te jössz!

35:14.321 --> 35:15.155
Rajta!

35:16.949 --> 35:21.203
Úgy hallom,
atyánk megfosztott az esküvődtől.

35:24.581 --> 35:26.625
-Igen.
-Jordán, Júda földjéről.

35:27.876 --> 35:28.710
Komolyan?

35:28.794 --> 35:29.878
Nem olyan rossz.

35:29.962 --> 35:31.421
Nem? Szerelmes voltál?

35:33.173 --> 35:34.508
Nem voltam szerelmes.

35:35.092 --> 35:36.134
Nem ismertem.

35:40.180 --> 35:41.306
De tetszett.

35:44.476 --> 35:47.020
Egy pillanatig szép volt.

35:47.604 --> 35:52.192
Elképzeltem, milyen lenne az életem
egy rendes ember mellett.

35:53.318 --> 35:55.487
Talán boldog is lettem volna.

35:56.446 --> 35:57.489
Boldog?

35:58.657 --> 35:59.491
Te?

36:01.034 --> 36:03.287
Ugye? Tudhattam volna.

36:04.371 --> 36:05.914
Nekem nem ez jutott.

36:06.498 --> 36:07.374
Mikálnak viszont igen.

36:07.457 --> 36:08.834
Talán nem véletlenül.

36:09.877 --> 36:11.795
Ő csodálatos.

36:12.379 --> 36:14.923
Én mindig elrontok mindent.

36:16.466 --> 36:17.509
Erről vagyok híres.

36:19.469 --> 36:20.304
Miért csinálod ezt?

36:21.305 --> 36:22.806
Miért becsülöd le magad?

36:25.559 --> 36:27.936
Jonatán és Mikál azért kapnak meg mindent,

36:28.020 --> 36:29.938
mert elhiszik, hogy megérdemlik.

36:30.022 --> 36:31.690
Mi pedig azért rekedtünk meg,

36:31.773 --> 36:34.401
mert azt hisszük,
nem jár nekünk a boldogság.

36:36.069 --> 36:39.656
De nekünk is jár, Meráb.
Ez mindig is így volt.

36:40.240 --> 36:41.700
És ha így van,

36:43.535 --> 36:44.703
akkor mire vágynál?

36:51.627 --> 36:52.461
Sámuel!

36:55.047 --> 36:58.258
Milyen régóta vártam erre a pillanatra!

36:59.384 --> 37:00.302
Ki vagy te?

37:01.595 --> 37:02.888
Hogy ki vagyok?

37:04.181 --> 37:05.891
Dóég vagyok,

37:06.934 --> 37:07.976
egy edomita.

37:09.853 --> 37:11.855
De én ismerlek téged.

37:13.065 --> 37:16.318
Azért küldtek,
hogy megtudjam a felkent nevét.

37:18.320 --> 37:23.492
Akár az életed árán is.
A tanítványod már megfizetett érte.

37:24.952 --> 37:26.411
Hogy is hívták

37:26.495 --> 37:28.163
a tanítványodat?

37:29.331 --> 37:32.125
Csak a sikolyaira emlékszem.

37:34.169 --> 37:36.672
Szilásznak hívták.

37:36.755 --> 37:38.256
Szilász.

37:39.216 --> 37:42.928
Mondd csak! Te sosem vágod le a hajad?

37:44.262 --> 37:45.597
Mert a hajad

37:46.682 --> 37:48.767
szent az istened számára?

37:50.227 --> 37:52.270
Akkor talán kezdjük ezzel!

37:54.314 --> 37:55.649
Van még egy név.

37:58.568 --> 38:02.364
Egy név, amiről gyakran álmodom…

38:04.700 --> 38:05.701
Timna.

38:10.455 --> 38:11.415
Micsoda?

38:12.374 --> 38:13.500
Mit mondtál?

38:14.376 --> 38:15.210
Timna.

38:16.044 --> 38:17.879
Édesanyád neve.

38:18.463 --> 38:23.135
Látod, többet tudok rólad, mint hinnéd.

38:23.218 --> 38:26.388
És Isten is.

38:27.597 --> 38:31.143
Amikor édesanyád, Timna

38:32.352 --> 38:34.312
meghalt apád keze által,

38:36.481 --> 38:37.816
megijedtél.

38:37.899 --> 38:39.109
Nem így volt?

38:39.693 --> 38:41.153
A lépcső alá bújtál.

38:45.282 --> 38:46.616
Honnan tudod ezt?

38:48.201 --> 38:52.164
És utána éreztél még valamit, ugye?

38:52.247 --> 38:56.460
Kíváncsiságot, ami a mai napig éget.

38:56.543 --> 38:58.128
Benned ég.

38:58.712 --> 39:03.925
Így lettél a halál megszállottja.

39:05.802 --> 39:09.806
Isten felemelhetett volna
abból a sötétségből.

39:09.890 --> 39:14.352
De te megtagadtad őt,
és még sötétebb útra léptél.

39:14.436 --> 39:15.353
Ezért

39:16.229 --> 39:20.317
Dóég, Timna fia,

39:21.693 --> 39:23.403
edomita.

39:26.656 --> 39:28.408
Hadd segítsek rajtad!

39:30.327 --> 39:31.328
Hol vagyok?

39:41.129 --> 39:42.881
Mi ez a hely?

39:43.465 --> 39:46.885
A halál csapdájába estél,
ahová oly sok embert taszítottál.

39:51.765 --> 39:53.892
És ott maradsz mindörökre.

39:58.105 --> 40:00.190
Isten győzelemmel ajándékozott meg,

40:01.108 --> 40:04.861
és egy új fiúval, egy bajnokkal.

40:05.695 --> 40:07.197
Egy egyszerű pásztor,

40:07.948 --> 40:09.116
mint én voltam.

40:11.076 --> 40:12.077
Igen.

40:15.205 --> 40:16.873
Fényes győzelem.

40:18.291 --> 40:22.879
Tényleg azt gondolod, hogy Dávid
képes elvezetni egy sereget?

40:23.547 --> 40:26.424
Bölcs döntés, ha Dávidot
népünk egyesítésére használjuk fel.

40:27.509 --> 40:28.343
Az emberek szeretik.

40:28.927 --> 40:30.095
Lelkesíti őket.

40:30.178 --> 40:32.222
-Engem is lelkesít.
-Te lelkesíted őket.

40:37.769 --> 40:38.770
Te.

40:42.023 --> 40:45.777
Talán bölcsebb lenne várni.

40:45.861 --> 40:46.695
Mivel?

40:47.696 --> 40:48.738
Az esküvő bejelentésével.

40:50.031 --> 40:52.993
Adj Dávidnak egy kis időt,
hogy bizonyítson!

40:53.785 --> 40:54.619
Hogy bizonyítson?

40:55.996 --> 40:59.040
Hiszen megölt egy óriást.

41:00.709 --> 41:03.962
Férjhez akartad adni Mikált
Adriel egyik fiához,

41:04.045 --> 41:06.047
pedig ő sem bizonyított.

41:07.841 --> 41:12.095
Adriel egy befolyásos vezető,
és a szövetségesünk.

41:13.597 --> 41:14.723
Dávid viszont…

41:15.807 --> 41:18.602
egy közember törvénytelen gyermeke.

41:18.685 --> 41:21.354
Ahinóam, már döntöttem.

41:22.856 --> 41:24.024
Miért szállsz szembe velem?

41:29.279 --> 41:30.697
Nem kérünk bort.

41:32.199 --> 41:33.074
Hagyj magunkra!

41:53.094 --> 41:54.512
Ha nem hiszel Dávidban…

41:56.598 --> 41:57.724
akkor bennem sem hiszel.

41:57.807 --> 41:59.226
Hiszek benned.

42:02.437 --> 42:03.271
Gyere ide!

42:04.981 --> 42:06.066
Ülj mellém!

42:09.194 --> 42:12.155
Királyom! Ezt látnod kell.

42:12.781 --> 42:14.032
Mi történt, Ábner?

42:14.950 --> 42:15.784
Gyere velem!

42:19.871 --> 42:21.456
Nem válaszol senkinek.

42:22.916 --> 42:24.626
Csapdába került, ahogy te.

42:27.879 --> 42:28.964
Hol van Sámuel?

42:30.257 --> 42:31.091
Eltűnt.

42:32.175 --> 42:34.844
Melyik bolond
akarta megfenyegetni a prófétát?

42:35.512 --> 42:38.014
És nekem miért nem szólt senki?

42:41.017 --> 42:43.603
Reméltem, hogy nem lesz szükség erre.

42:44.521 --> 42:46.273
Jobb volt, hogy nem tudtál róla.

42:47.565 --> 42:49.693
Keressétek meg Sámuelt!

43:03.707 --> 43:06.167
Dávid! Ne aggódj!

43:08.253 --> 43:10.380
Neki jobban fájt, mind neked.

43:13.049 --> 43:15.427
Éliáb! Nem akarsz mondani valamit?

43:16.511 --> 43:17.637
Ez Jonatán kardja.

43:18.138 --> 43:20.598
Igen. Ő adta nekem.

43:27.772 --> 43:28.773
Avva!

43:33.987 --> 43:35.363
Vigyázz a bárányokra!

43:36.364 --> 43:37.198
És nagyapára is!

43:37.282 --> 43:38.199
Megígérem.

43:49.836 --> 43:51.338
Mikor jössz vissza?

43:53.131 --> 43:55.091
A királyi család befogadott.

43:56.092 --> 43:58.428
Akkor nem látunk egy ideig.

43:59.471 --> 44:01.222
Feleségül veszem Mikált.

44:02.182 --> 44:06.436
A házasságunk révén
békés úton juthatok el a trónig.

44:07.771 --> 44:08.855
Legyen igazad!

44:10.065 --> 44:14.069
Dávid! Én sosem hittem abban,
hogy Izraelnek királyra van szüksége.

44:15.320 --> 44:17.822
De ha tényleg ez Isten akarata,

44:18.782 --> 44:20.367
örülök, hogy te leszel az.

44:23.787 --> 44:24.913
Ígérd meg,

44:26.289 --> 44:27.332
hogy vigyázol magadra!

44:28.958 --> 44:29.959
Az Úr velem van.

44:30.835 --> 44:32.003
Az Úr veled van.

44:39.052 --> 44:39.969
Készen állunk.

44:40.678 --> 44:41.513
Tessék!

44:43.306 --> 44:45.725
Köszönöm. Ezt még szoknom kell.

44:48.728 --> 44:49.771
Ég veled, atyám!

44:54.901 --> 44:55.860
„Dávid parancsnok”!

44:56.361 --> 44:57.278
Jól hangzik.

44:59.155 --> 45:00.156
Dávid!

45:00.949 --> 45:01.908
Az a te lovad?

45:03.618 --> 45:05.120
Az új rangodnak köszönhetően

45:05.203 --> 45:07.414
sok előkelő hölgy felfigyel majd rám.

45:08.248 --> 45:10.166
-Felülsz mögém?
-Ha lehet.

45:10.250 --> 45:11.084
Nem.

45:12.085 --> 45:12.961
Gyalog megyünk.

45:18.675 --> 45:19.509
Menjünk!

45:26.474 --> 45:27.308
Menjetek!

45:33.982 --> 45:36.526
-Gyalogolni akarsz?
-Igen.

46:26.743 --> 46:27.869
Meráb!

46:27.952 --> 46:29.454
Váratlan meglepetés.

46:31.331 --> 46:33.917
-Nem tudtam aludni.
-Apja lánya.

46:35.627 --> 46:36.669
Gyere, ülj le!

46:44.844 --> 46:45.678
Egy kis bort?

46:47.597 --> 46:49.265
Nem. Csak összezavar.

46:49.933 --> 46:51.851
Igen, de pont ez a lényeg.

46:54.270 --> 46:55.396
Mi a baj?

46:56.940 --> 46:58.316
A csatával álmodsz?

46:59.609 --> 47:00.443
Nem, én…

47:05.240 --> 47:09.118
Amikor megfosztottál egy élettől…

47:10.286 --> 47:11.246
egy házasságtól…

47:13.039 --> 47:14.457
nagyon fájt.

47:18.253 --> 47:20.004
Nem láttad, hogy boldog voltam?

47:24.342 --> 47:25.260
Drágám!

47:26.135 --> 47:26.970
Tudod…

47:27.929 --> 47:29.013
nem voltam önmagam.

47:30.515 --> 47:31.558
Tudom.

47:36.145 --> 47:38.481
Ezért szeretnék kérni valamit.

47:39.649 --> 47:43.653
Van egy jó mód arra,
hogy szolgáljam ezt a királyságot

47:44.529 --> 47:45.530
és ezt a házat.

47:46.781 --> 47:48.449
A te házadat, királyom.

47:58.835 --> 48:01.588
Kiállok Izrael királya ellen…

48:02.380 --> 48:05.508
megküzdök Izrael istenével.

48:40.043 --> 48:42.587
A kard el van átkozva.

48:43.338 --> 48:44.881
Nem lehet a király közelében.

48:46.007 --> 48:47.175
Vidd el Nóbba!

48:48.509 --> 48:50.637
Rejtsd el a szent tárgyak közé!

48:51.346 --> 48:52.388
Igenis, parancsnok!

48:52.930 --> 48:53.806
Egy szót se!

48:56.184 --> 48:57.018
Menj!

49:09.530 --> 49:14.327
NÓB
A PAPOK VÁROSA

49:23.419 --> 49:24.295
Édesapám!

49:24.379 --> 49:25.296
Üdvözöllek, fiam!

49:25.963 --> 49:26.839
Mi van nálad?

49:27.507 --> 49:30.093
Ezt nem láthatja meg senki.

49:57.245 --> 49:58.079
Jó reggelt!

49:59.956 --> 50:01.332
Sokkal jobban festesz.

50:03.876 --> 50:04.836
Hogy érzed magad?

50:08.256 --> 50:09.257
Mit keresel itt?

50:09.966 --> 50:11.718
Kezia aggódott.

50:11.801 --> 50:14.429
Nyugalom! Nem mondom el senkinek.

50:14.929 --> 50:17.348
Isiás egész éjjel az ágyad mellett ült,

50:18.182 --> 50:20.184
arra várt, hogy lemenjen a lázad.

50:20.268 --> 50:22.603
Talán csak arra várt, hogy meghaljak.

50:23.521 --> 50:25.898
Látod, megmondtam. Sosem bízik bennem.

50:28.109 --> 50:30.027
Egész éjjel udvarolt neked?

50:30.611 --> 50:33.030
-Nagyon jó benne.
-Csak rólad beszélt.

50:34.323 --> 50:35.867
Hogy sokat tettél a családért.

50:39.328 --> 50:41.164
Vissza kell mennem a palotába.

50:41.247 --> 50:42.081
Csak lassan!

50:44.917 --> 50:46.627
-Jól vagyok. Köszönöm.
-Maradj itt!

50:56.554 --> 50:57.764
Megmentetted az életemet.

51:00.057 --> 51:00.892
És…

51:02.268 --> 51:03.269
köszönöm a társaságot.

51:07.231 --> 51:08.232
Úgy látom…

51:09.817 --> 51:12.028
nem gyógyultál meg teljesen.

51:13.070 --> 51:16.115
Sára visszajöhetne velünk a palotába

51:16.616 --> 51:18.451
a herceg gyógyítójaként.

51:19.202 --> 51:20.787
Nem is tudom…

51:20.870 --> 51:23.039
Hálás lennék

51:23.873 --> 51:24.916
a gondoskodásodért.

51:26.876 --> 51:30.546
Bocsáss meg, de ez az otthonom.
Szükségük van rám.

51:32.799 --> 51:33.633
Hát persze!

51:34.926 --> 51:36.469
Hozok néhány dolgot.

51:42.225 --> 51:43.851
Azért megpróbáltam.

51:45.436 --> 51:47.814
Örülök, hogy újra észreveszed a nőket.

52:04.455 --> 52:07.208
Dávid! Köszönjük!

52:21.222 --> 52:22.223
Vissza!

52:25.685 --> 52:27.937
Vissza!

52:29.188 --> 52:30.147
Minden rendben?

52:31.649 --> 52:33.943
Atyám mindenkit összehívott a trónterembe.

52:34.652 --> 52:36.237
Nagy bejelentés lesz.

52:37.780 --> 52:38.614
Gyere!

53:07.476 --> 53:08.311
Királyom!

53:09.145 --> 53:12.648
Köszönöm, hogy megengedted,
hogy otthon gyászolhassam a bátyámat.

53:13.232 --> 53:16.444
Dávid! Örülök, hogy visszajöttél.

53:17.612 --> 53:19.947
Készen állsz hűséget fogadni a háznak?

53:20.865 --> 53:22.450
Készen állsz a parancsnokságra?

53:23.200 --> 53:26.287
Hogy a királyt szolgáld az életeddel?

53:32.543 --> 53:35.713
A szívem mélyén érzem, hogy itt a helyem.

53:41.135 --> 53:44.347
Elfogadom az esküdet. És ajándékként…

53:47.183 --> 53:50.770
felajánlom neked gyönyörű
leányomat feleségül.

53:52.355 --> 53:53.189
Merábot.

55:57.646 --> 55:59.648
A feliratot fordította: Usztics Anna

55:59.732 --> 56:01.734
Kreatív supervisor
tta: Usztics Anna