WEBVTT

00:04.463 --> 00:06.632
前回までは…

00:06.716 --> 00:08.551
私に続け

00:15.558 --> 00:18.519
疑って悪かったと
ダビデに伝えて

00:19.937 --> 00:24.066
私から王座を
奪おうと計画してたな

00:24.150 --> 00:25.985
縁組みなどしない

00:32.533 --> 00:35.536
俺と母上だけが
王家の生き残り

00:35.619 --> 00:36.704
唯一の希望

00:36.787 --> 00:38.205
俺が王になる

00:40.249 --> 00:41.792
敵は逃げた

00:43.210 --> 00:45.129
勝利だ！

00:45.713 --> 00:47.214
巨人殺し！

00:47.298 --> 00:49.842
彼は尊敬に値する

00:50.760 --> 00:52.762
私の剣を君に譲ろう

00:52.845 --> 00:53.971
ありがとう

00:54.054 --> 00:54.930
衛兵！

00:55.014 --> 00:56.348
捕らえろ

00:56.849 --> 00:58.017
終わりだ

00:58.100 --> 00:59.143
違う

01:01.061 --> 01:02.646
これは始まりだ

01:10.154 --> 01:13.032
歴史上
サウル家は敵に―

01:13.115 --> 01:15.075
倒されたと伝わる

01:16.118 --> 01:17.453
こうも言われる

01:17.536 --> 01:20.456
イスラエルに
王は不要だった

01:20.956 --> 01:24.084
だから神はサウルを見捨てた

01:25.920 --> 01:27.213
だが私は思う

01:27.838 --> 01:31.926
この家は 分裂した末に
崩壊したと

01:32.802 --> 01:35.679
父は家の外の者ではなく

01:36.555 --> 01:38.641
家の中の者に倒された

01:39.683 --> 01:41.852
父の最も近くにいた者

01:42.853 --> 01:44.063
父が信頼し

01:45.064 --> 01:46.732
私が愛した者に

01:52.696 --> 01:54.907
アブネル様　陛下は？

01:56.325 --> 01:59.662
不安そうだが
君に会えば落ち着く

02:20.724 --> 02:22.059
君なのか？

02:29.608 --> 02:30.442
陛下

02:33.404 --> 02:34.363
目をかけ ―

02:35.948 --> 02:36.949
信じた

02:38.826 --> 02:40.703
なのに裏切る

02:42.121 --> 02:43.455
僕は忠実です

02:46.375 --> 02:47.543
今後も

02:53.382 --> 02:54.300
“忠実”

02:58.637 --> 02:59.930
本当か？

03:04.435 --> 03:05.603
ごまかすな

03:06.604 --> 03:07.771
真実を話せ

03:10.441 --> 03:11.942
選ばれたのか？

03:13.235 --> 03:14.153
陛下…

03:14.236 --> 03:15.529
どうなんだ

03:17.072 --> 03:20.200
サムエルに選ばれたのか？

03:20.284 --> 03:21.243
いいえ

03:23.621 --> 03:24.747
違います

03:27.082 --> 03:28.876
神に選ばれました

03:33.589 --> 03:36.550
１年前

03:41.805 --> 03:45.059
ギブアの城塞
古代イスラエルの新都

04:41.198 --> 04:42.658
ギブアの民よ

04:43.826 --> 04:45.411
王をお迎えしろ

04:46.495 --> 04:48.580
帰ったぞ！

04:50.582 --> 04:54.962
キシュの息子サウルが
戦に勝って帰還した

05:07.683 --> 05:12.187
我が民よ
神が再び我々を照らされた

05:12.938 --> 05:14.773
王位のことは秘密に

05:14.857 --> 05:19.194
ペリシテ人は
巨人を連れてきたが…

05:19.319 --> 05:20.195
そうだね

05:21.739 --> 05:24.491
だが父上も分かってくれる

05:25.951 --> 05:27.411
仕方なかった

05:30.164 --> 05:32.791
お前を見ただけで驚くはず

05:34.126 --> 05:36.503
私が時機を見て話す

05:37.629 --> 05:39.006
石だけだ

05:39.506 --> 05:44.261
彼は１つの石だけで
強力な巨人を倒した！

05:52.728 --> 05:56.356
神が共におられるのか
疑うなら

05:56.774 --> 05:59.777
これが我々への答えだ

06:00.277 --> 06:04.114
神が我々に
勝利を授けられた！

06:09.620 --> 06:12.247
巨人殺しに会いたいか？

06:12.331 --> 06:14.374
会いたい！

06:14.458 --> 06:18.045
ダビデだ　ユダ族の青年

06:18.128 --> 06:19.296
羊飼いで

06:20.464 --> 06:21.423
竪琴弾き

06:21.507 --> 06:25.302
今や全イスラエルが誇る
戦士だ

06:25.385 --> 06:26.637
前へ！

06:31.725 --> 06:34.686
ダビデ！　ダビデ！

06:34.770 --> 06:37.022
ダビデ　ダビデ…

06:42.903 --> 06:47.908
今日から君は
サウル家の一員だ

06:48.492 --> 06:51.203
私の娘と結婚させよう

06:54.790 --> 06:57.626
君の勇敢な働きをたたえ

06:57.709 --> 07:00.712
千人隊の隊長に任命する！

07:10.305 --> 07:11.181
ダビデ

07:17.604 --> 07:21.150
ダビデ！　ダビデ！

07:21.233 --> 07:22.067
ミカル

07:25.696 --> 07:26.530
ミカル

07:27.364 --> 07:28.407
ありがとう

07:29.616 --> 07:32.828
巨人が倒れ
小さな男が立つ

07:34.830 --> 07:38.125
俺たちは
何ももらえないのか

07:39.459 --> 07:41.545
借金は消える

07:43.213 --> 07:47.217
金きん より
価値のある情報を持ってる

07:49.011 --> 07:50.679
ありがとう

07:50.762 --> 07:53.056
ダビデ！　ダビデ！

07:56.059 --> 08:03.066
ハウス･オブ･ダビデ

08:13.702 --> 08:14.620
アヒノアム

08:19.958 --> 08:20.876
母上

08:23.462 --> 08:24.379
血が

08:24.504 --> 08:27.424
妹たちのほうが血まみれだ

08:32.387 --> 08:33.222
来て

08:44.066 --> 08:45.442
エシュバアル

08:47.319 --> 08:48.153
エシュ

08:54.743 --> 08:55.911
メラブ

08:55.994 --> 08:57.204
帰れたの？

08:58.705 --> 09:00.540
今度 詳しく話す

09:01.625 --> 09:02.918
戻ったのね

09:04.086 --> 09:05.504
髪形が…

09:05.796 --> 09:06.838
ヨナタン

09:06.964 --> 09:08.006
違う

09:08.090 --> 09:09.132
いい？

09:09.299 --> 09:10.217
いいえ

09:10.717 --> 09:12.094
前と違う

09:12.970 --> 09:13.971
父上

09:20.310 --> 09:21.895
長寿を祈ります

09:24.189 --> 09:25.732
説明したいことが

09:28.735 --> 09:29.736
来い

09:30.696 --> 09:31.613
立て

09:34.157 --> 09:36.952
説明は後でいい

09:37.035 --> 09:39.162
家族が再びそろった

09:40.163 --> 09:42.374
説明は後でいい

09:42.457 --> 09:44.376
ごめんなさい

09:46.628 --> 09:48.088
大丈夫よ

09:51.800 --> 09:52.759
失礼

09:56.680 --> 09:57.681
何だ

09:59.599 --> 10:01.727
ネタンエルが…

10:03.437 --> 10:04.313
失礼

10:05.731 --> 10:06.565
陛下

10:07.941 --> 10:09.276
ダビデを捜す

10:09.359 --> 10:11.194
まず体を洗って

10:11.945 --> 10:12.821
そうね

10:12.904 --> 10:13.780
でしょ？

10:15.991 --> 10:16.950
ダビデ？

10:18.076 --> 10:18.910
誰だ

10:18.994 --> 10:20.996
いろいろ話がある

10:22.372 --> 10:24.583
羊飼いを覚えてる？

10:32.591 --> 10:33.425
無事ね

10:35.594 --> 10:36.511
生きてる

10:48.106 --> 10:49.107
捜してる？

10:52.986 --> 10:53.862
見つけた

10:54.988 --> 10:55.822
ダビデ

11:00.077 --> 11:01.787
傷は大丈夫？

11:01.870 --> 11:04.331
槍が刺さったでしょ

11:05.165 --> 11:08.043
今までにないほど
いい気分だ

11:09.961 --> 11:11.046
分かるわ

11:12.547 --> 11:13.507
今は ―

11:14.925 --> 11:20.389
世界が変わって
その中心に いるみたい

11:22.391 --> 11:23.767
父上も回復した

11:24.768 --> 11:29.356
神が私の家族を
元に戻してくれたと思う

11:34.069 --> 11:35.153
あなたもいる

11:36.363 --> 11:37.197
僕らだ

11:38.740 --> 11:40.409
僕と君がいる

11:40.492 --> 11:41.368
そうね

11:43.286 --> 11:44.121
私たち

11:45.664 --> 11:46.665
ダビデ

11:48.208 --> 11:50.419
殿下　何です？

11:54.214 --> 11:55.132
大丈夫？

11:56.174 --> 11:57.884
悪い知らせだ

11:58.969 --> 12:00.762
ネタンエルが…

12:21.408 --> 12:23.160
話さなくていいが

12:25.328 --> 12:26.163
食べて

12:27.247 --> 12:29.458
栄養は主が与える

12:31.460 --> 12:35.881
あなたは王を裏切った
死刑に値する

12:35.964 --> 12:38.800
だが勝利して寛大な王は

12:40.844 --> 12:42.179
こう提案した

12:44.723 --> 12:46.224
贖罪しょくざい 日が近い

12:46.808 --> 12:50.645
あなたは例年どおり
王と幕屋に入り

12:51.563 --> 12:55.817
祭司たちが見ている前で
再び油を注ぐ

12:57.694 --> 12:58.945
民も見る

12:59.529 --> 13:01.740
エン･ドルのアブネル

13:04.618 --> 13:07.245
君は闇の中で生まれた

13:10.582 --> 13:12.584
あの地は捨てた

13:12.667 --> 13:16.254
君の母が
闇にのまれていることは

13:16.338 --> 13:19.341
サウル家にとって危険だ

13:21.468 --> 13:22.385
警告した

13:23.136 --> 13:26.765
我々は受け入れれば
それになる

13:29.017 --> 13:29.935
再び警告を

13:31.811 --> 13:34.981
さもないと
サウルを のんだ闇に

13:36.316 --> 13:37.609
君も のまれる

14:31.871 --> 14:32.789
殿下

14:34.207 --> 14:35.041
ケツィア

14:39.421 --> 14:40.714
王妃様を

14:42.549 --> 14:43.550
言うな

14:44.092 --> 14:48.138
父が落ち着いたのに
煩わせたくない

14:48.972 --> 14:49.848
傷は？

14:54.352 --> 14:57.647
ギブアの丘に治療師がいます

15:00.108 --> 15:05.572
以前 私がケガをした時も
彼に命を救われました

15:09.200 --> 15:10.035
案内を

15:35.268 --> 15:40.649
〈いと高き神のもとにある
隠れ場に住む人〉

15:40.940 --> 15:47.530
〈全能の神の陰に宿る人よ〉

15:47.656 --> 15:53.495
〈神は羽をもって
あなたを覆われる〉

15:53.578 --> 15:58.875
〈主の翼の下に
あなたは避け所を得る〉

16:00.293 --> 16:06.424
〈主に申し上げよう〉

16:06.591 --> 16:12.180
〈主は私の避け所　私の砦〉

16:13.807 --> 16:19.229
〈主に申し上げよう〉

16:19.854 --> 16:25.735
〈主は私の避け所　私の砦〉

16:25.860 --> 16:32.534
〈主に申し上げよう〉

16:32.617 --> 16:37.706
〈主は私の避け所　私の砦〉

17:10.655 --> 17:12.866
ガトの町
ペリシテ人の地

17:24.586 --> 17:28.298
アシュドド王の息子
ダゴノル様が到着を

17:39.350 --> 17:40.185
ダゴノル

17:41.519 --> 17:44.105
まだ王座があって何より

17:47.984 --> 17:51.112
多くの命を無駄にしたのに

17:52.197 --> 17:55.283
お父上は気の毒に
いい王だった

17:55.450 --> 17:56.409
そうか？

17:57.786 --> 17:59.913
他のことを残念がれ

18:00.955 --> 18:02.248
勝てるかと

18:04.083 --> 18:05.752
計画に穴があった

18:07.086 --> 18:08.421
巨人がいた

18:10.757 --> 18:13.635
君は その陰に隠れ
犠牲を出した

18:15.428 --> 18:17.055
口論に来たのか？

18:18.807 --> 18:19.849
来たのは…

18:22.769 --> 18:23.770
助言のため

18:23.937 --> 18:24.813
アゾル

18:32.403 --> 18:33.488
してみろ

19:03.476 --> 19:04.644
名案だったが

19:06.563 --> 19:08.273
武器を間違った

19:15.780 --> 19:16.865
刃を見ろ

19:28.126 --> 19:29.043
傷がない

19:29.961 --> 19:33.965
ヘブライ人に勝つカギは
巨人ではなく

19:34.549 --> 19:36.342
その手にあった剣だ

19:37.594 --> 19:42.891
青銅の時代は終わり
鉄の鍛造が勝利を決める

19:43.766 --> 19:49.147
ゴリアトの剣の価値を
君は理解してなかった

19:50.023 --> 19:52.317
ペリシテ軍の兵士が

19:52.859 --> 19:56.905
全員 こんな武器を
持っていたら？

19:58.239 --> 19:59.657
我々は無敵だ

20:01.200 --> 20:02.410
これが助言だ

20:20.261 --> 20:21.763
目が覚めたか

20:24.474 --> 20:26.184
傷を見てみよう

20:30.104 --> 20:31.064
悪化した

20:31.898 --> 20:32.899
乳香を

20:34.984 --> 20:35.985
名前は？

20:37.487 --> 20:38.780
私はヒラム

20:38.863 --> 20:41.616
あれは孫で助手のサラ

20:42.575 --> 20:45.912
幼い頃は一日中
私に くっつき

20:45.995 --> 20:48.122
体について質問した

20:48.831 --> 20:51.209
“なぜ こうなの？”と

20:52.585 --> 20:53.419
厄介だった

20:54.545 --> 20:58.549
様子を見よう
傷を洗って覆いなさい

21:00.134 --> 21:01.386
心配ない　優秀だ

21:05.056 --> 21:08.977
祖父に見落としがないか
確認しても？

21:09.978 --> 21:11.187
好きにしろ

21:11.938 --> 21:12.772
では

21:14.107 --> 21:15.233
ケツィアは？

21:15.942 --> 21:17.568
お城に帰った

21:24.909 --> 21:26.077
意見は？

21:32.333 --> 21:34.961
矢尻の破片が
まだ体内に

21:36.170 --> 21:37.171
痛むわよ

21:41.092 --> 21:43.386
放っておくと毒が回り

21:45.680 --> 21:46.514
死ぬ

21:49.350 --> 21:50.435
すぐに？

21:52.645 --> 21:53.479
すぐに

21:55.773 --> 21:57.108
どうすれば？

22:06.242 --> 22:10.705
これは私が
工夫を重ねてきた器具

22:10.788 --> 22:12.248
それを体内に？

22:12.457 --> 22:16.794
この先端で矢尻をつかみ
引き抜くだけ

22:17.795 --> 22:19.005
試したことは？

22:20.465 --> 22:21.299
それが…

22:22.508 --> 22:24.510
人間では試してない

22:30.141 --> 22:33.478
不安になるのは当然だけど

22:33.561 --> 22:35.938
長年かけて完成させたの

22:37.565 --> 22:39.484
兄も矢で死んだので

22:41.611 --> 22:42.528
救える

22:43.446 --> 22:45.406
私を信じてくれれば

22:48.534 --> 22:49.535
頼んだ

22:51.079 --> 22:52.080
任せて

23:03.091 --> 23:04.383
そんな

23:39.669 --> 23:40.545
皆が…

23:42.839 --> 23:43.673
善人が…

23:45.925 --> 23:47.385
若くして死ぬ

23:50.471 --> 23:53.933
皆が大義と
神のために戦った

23:55.017 --> 23:56.060
なのに…

23:59.147 --> 24:00.273
俺は生き残り

24:02.650 --> 24:05.278
兵の家族に訃報を届けてる

24:11.367 --> 24:14.704
俺は数々の戦で
傷を負ったが

24:14.787 --> 24:16.414
今が一番つらい

24:20.084 --> 24:21.043
今回は

24:24.463 --> 24:25.965
弟も失った

24:35.391 --> 24:37.143
最期にお前の話を

24:40.271 --> 24:41.272
自慢に思ってた

24:46.152 --> 24:46.986
俺もだ

24:53.409 --> 24:54.243
エリアブ

24:56.621 --> 24:58.497
話すことがある

25:17.475 --> 25:18.434
何事だ

25:22.688 --> 25:23.564
ヨアブ

25:24.565 --> 25:27.693
我が家は喪に服してるんだぞ

25:28.027 --> 25:32.323
悪いがダビデを
城まで護衛していく

25:33.449 --> 25:34.450
護衛？

25:36.327 --> 25:37.495
なぜだ

25:38.496 --> 25:39.664
話は？

25:40.248 --> 25:41.290
話って？

25:44.919 --> 25:48.297
王がダビデを
千人隊長に任命した

25:48.381 --> 25:49.298
俺も従う

25:50.800 --> 25:52.343
エリアブもだ

25:54.428 --> 25:55.263
エリアブ

25:55.388 --> 25:56.222
ウソだ

25:57.932 --> 25:58.766
兄さん

25:58.849 --> 26:01.978
話を聞いて　待って

26:02.061 --> 26:04.146
隊長が命令してるぞ

26:04.230 --> 26:05.523
従うもんか

26:05.898 --> 26:07.233
ヨアブ　いいんだ

26:08.025 --> 26:10.319
エリアブ　聞いて

26:11.612 --> 26:14.615
兄さん　話を聞いて

26:16.492 --> 26:20.579
お前が立てば
家族が蹴落とされる

26:20.955 --> 26:22.123
王が決めた

26:22.206 --> 26:23.499
だが受け入れた

26:23.582 --> 26:24.709
だけど…

26:24.792 --> 26:29.130
お前のせいで家族が
重荷を背負ってる

26:30.006 --> 26:30.840
知ってる

26:32.258 --> 26:36.595
だから役目を果たす
それじゃダメ？

26:37.555 --> 26:38.389
ダメな ―

26:41.225 --> 26:42.310
理由か？

26:45.521 --> 26:46.522
エリアブ

26:47.773 --> 26:48.607
これだ

26:54.864 --> 26:55.698
隊長

26:57.742 --> 26:58.576
立て

27:00.161 --> 27:02.246
見ろ　立派な隊長だ

27:03.664 --> 27:04.498
僕は…

27:06.000 --> 27:06.834
エリアブ

27:08.586 --> 27:11.672
隊長になりたいか？
なら俺と戦え

27:12.840 --> 27:16.135
投石具もないのに
どうする？

27:21.974 --> 27:24.143
エリアブ　ごめん…

27:28.481 --> 27:29.732
もうやめろ

27:48.250 --> 27:49.126
ヨアブ　止めろ

27:49.210 --> 27:51.379
俺に命令しろ　弟

27:51.962 --> 27:52.963
やれよ！

27:54.382 --> 27:55.383
エリアブ

28:01.430 --> 28:02.431
戦士じゃない

28:03.557 --> 28:05.726
巨人殺しは偶然だ

28:06.977 --> 28:08.396
弟が死んだんだ

28:09.480 --> 28:11.649
死者を増やすような ―

28:12.608 --> 28:15.403
指揮官に俺は従わない

28:15.945 --> 28:16.779
エリアブ

28:18.364 --> 28:19.573
十分だ

28:20.616 --> 28:21.450
やめろ

28:23.369 --> 28:24.203
行け

29:18.257 --> 29:21.010
必要なことをしてくれ

29:27.641 --> 29:28.642
いい？

29:34.106 --> 29:35.149
息をして

29:36.400 --> 29:37.485
その調子

29:37.568 --> 29:38.944
ナオミの話を

29:40.070 --> 29:41.071
何？

29:41.155 --> 29:42.865
寝言で言ってた

29:44.241 --> 29:45.075
殿下

29:46.619 --> 29:47.912
彼女の話を

29:50.247 --> 29:51.123
愛してた

29:53.459 --> 29:54.752
私は20歳で

29:57.087 --> 30:00.424
ミクマスの戦いで
初陣を飾り 勝利

30:03.511 --> 30:08.182
だが その間
彼女と家族は病気になり

30:11.101 --> 30:13.854
戻った時には
埋葬されてた

30:19.151 --> 30:22.071
離れてたことを悔やんでる

30:25.449 --> 30:26.283
気の毒に

30:28.160 --> 30:28.994
もう一度

30:35.209 --> 30:36.168
手応えが

31:07.616 --> 31:08.450
我が子

31:15.874 --> 31:17.543
君が心配だ

31:19.253 --> 31:22.881
私は自由の身だし
孤独でもない

31:24.091 --> 31:24.925
そうか？

31:27.928 --> 31:29.680
言い争う気はない

31:30.306 --> 31:31.432
なぜ来た？

31:42.818 --> 31:43.986
サムエル

31:50.284 --> 31:53.162
夫は大きな勝利を収めた

31:54.913 --> 31:56.373
償いは済んだ

31:59.251 --> 32:00.419
神もご覧に？

32:01.837 --> 32:02.671
もちろん

32:05.215 --> 32:09.094
神は我々の本性まで
見通される

32:10.429 --> 32:15.893
表面的には勝利でも
内面的には違うかもしれん

32:17.645 --> 32:19.229
夫は元のまま？

32:19.772 --> 32:22.107
私は何も言ってない

32:22.191 --> 32:24.568
それは役目ではない

32:31.075 --> 32:32.201
私が幼い頃

32:34.870 --> 32:37.498
ひどい嵐が村を襲った

32:40.084 --> 32:42.670
その後 私の妹が ―

32:45.589 --> 32:47.383
川岸で見つかった

32:51.053 --> 32:53.847
洪水で流され
息がなかった

32:56.350 --> 32:57.226
私は ―

32:59.520 --> 33:00.354
祈った

33:02.564 --> 33:03.399
私は…

33:05.317 --> 33:06.151
祈った

33:10.906 --> 33:16.870
すると奇跡が起き
妹は息をして死から戻った

33:19.998 --> 33:20.833
神の ―

33:23.210 --> 33:24.253
御業みわざ なら…

33:25.379 --> 33:26.463
誰かを ―

33:28.549 --> 33:31.677
生き返らせることが
可能なら…

33:32.970 --> 33:34.972
夫も元に戻せるはず

33:39.226 --> 33:40.102
できる

33:45.315 --> 33:46.817
だが してない

34:07.463 --> 34:08.464
エシュバアル

34:10.299 --> 34:11.216
出直す？

34:11.300 --> 34:12.468
いいんだ

34:14.303 --> 34:15.846
ゲームしない？

34:20.601 --> 34:21.435
やろう

34:22.186 --> 34:23.020
いいとも

34:26.398 --> 34:27.232
ぶどう酒は？

34:27.858 --> 34:30.611
要らない　感覚が鈍る

34:37.201 --> 34:38.202
エシュ

34:39.912 --> 34:40.996
話して

34:42.915 --> 34:46.418
そのうちすべてを話す
メラブ

34:47.461 --> 34:48.295
時間をくれ

34:52.466 --> 34:53.675
教えて

34:54.843 --> 34:57.054
反抗的なエシュは戻る？

34:57.888 --> 34:59.431
反抗もいろいろだ

35:00.182 --> 35:01.433
楽しいエシュは？

35:01.517 --> 35:03.685
いない間 退屈だった

35:06.522 --> 35:07.981
俺はここに

35:12.194 --> 35:13.028
やって

35:14.112 --> 35:15.155
そっちの番

35:16.949 --> 35:21.203
父上が結婚を
破談にしたって？

35:24.373 --> 35:25.249
そう

35:25.374 --> 35:28.710
相手はユダ族の
ヨルダンとか

35:28.794 --> 35:29.878
いい人よ

35:29.962 --> 35:31.421
恋をした？

35:33.173 --> 35:36.134
いいえ
よく知らない人だし

35:40.180 --> 35:41.306
でも好きだった

35:44.476 --> 35:47.020
素敵な一瞬だった

35:47.604 --> 35:52.192
いい人との暮らしを
想像できたから

35:53.318 --> 35:55.487
幸せな暮らしを

35:56.446 --> 35:57.489
幸せか

35:58.657 --> 35:59.491
メラブが？

36:01.034 --> 36:03.287
でも勘違いだった

36:04.371 --> 36:05.914
私は幸せと縁遠い

36:06.498 --> 36:08.834
ミカルとは違うもの

36:09.877 --> 36:11.795
ミカルはいい子

36:12.379 --> 36:14.923
私は何でも台無しにする

36:16.466 --> 36:17.509
それが私

36:19.469 --> 36:22.806
なぜ自分を卑下するんだ

36:25.559 --> 36:29.938
ヨナタンとミカルは
自信があるから望みがかなう

36:30.022 --> 36:34.401
だが俺たちは
自分が無価値だと思ってた

36:36.069 --> 36:39.656
だが俺たちにも
価値があるんだ

36:40.240 --> 36:41.700
もし そうなら

36:43.535 --> 36:44.703
何を望む？

36:51.627 --> 36:52.461
サムエル様

36:55.047 --> 36:58.258
この時を待ってました

36:59.384 --> 37:00.302
誰だ？

37:01.595 --> 37:02.888
私ですか？

37:04.181 --> 37:05.891
私はドエグ

37:06.934 --> 37:07.976
エドム人です

37:09.853 --> 37:11.855
あなたをよく知ってる

37:13.065 --> 37:16.318
油を注ぐ者を探れと頼まれた

37:18.320 --> 37:23.492
あの弟子を殺したように
あなたを殺してでもね

37:24.952 --> 37:28.163
弟子の名前は何でした？

37:29.331 --> 37:32.125
叫び声しか覚えてない

37:34.169 --> 37:36.672
彼の名前はシラスだ

37:36.755 --> 37:38.256
シラス

37:39.216 --> 37:42.928
あなたは一度も
髪を切ってないとか

37:44.262 --> 37:48.767
あなたの神にとって
髪は神聖なのかな？

37:50.227 --> 37:52.270
切りましょうか？

37:54.314 --> 37:55.649
他の名もある

37:58.568 --> 38:02.364
君の夢に
よく出てくる人の名前

38:04.700 --> 38:05.701
ティムナ

38:10.455 --> 38:11.415
何と？

38:12.374 --> 38:13.500
何と言った

38:14.376 --> 38:15.210
ティムナ

38:16.044 --> 38:17.879
君の母親の名だ

38:18.463 --> 38:23.135
君が思っているより
神や私は―

38:23.218 --> 38:26.388
君を よく知っている

38:27.597 --> 38:31.143
君の母 ティムナは

38:32.352 --> 38:34.312
君の父に殺された

38:36.481 --> 38:39.109
その時 君はすくんでいた

38:39.693 --> 38:41.153
階段の下で

38:45.282 --> 38:46.616
なぜ それを？

38:48.201 --> 38:52.164
その後 君には
別の感情が生まれた

38:52.247 --> 38:56.460
今も燃え続けている
好奇心だ

38:56.543 --> 38:58.128
燃えている

38:58.712 --> 39:03.925
そのせいで
死に執着するようになった

39:05.802 --> 39:09.806
神は君を闇から
救うことができた

39:09.890 --> 39:14.352
だが君は神を遠ざけ
さらに深い闇に沈んだ

39:14.436 --> 39:15.353
だから…

39:16.229 --> 39:20.317
ドエグ　ティムナの息子

39:21.693 --> 39:23.403
エドム人

39:26.656 --> 39:28.408
私が手を貸そう

39:30.285 --> 39:31.286
ここは？

39:41.129 --> 39:42.881
どこなんだ？

39:43.465 --> 39:46.885
大勢を殺した君は
死に捕らわれた

39:51.765 --> 39:53.892
そこにとどまれ

39:58.105 --> 40:00.190
神は我々に勝利と

40:01.108 --> 40:04.861
新しい戦士の息子を
授けてくれた

40:05.695 --> 40:09.116
元は羊飼いだ
昔の私と同じ

40:11.076 --> 40:12.077
そうね

40:15.205 --> 40:16.873
大きな勝利よ

40:18.291 --> 40:22.879
でも本当にダビデに
指揮官が務まる？

40:23.547 --> 40:26.424
彼を利用して民をまとめる

40:27.509 --> 40:29.970
民は彼に触発される

40:30.137 --> 40:30.971
私もだ

40:31.179 --> 40:32.222
触発するのは ―

40:37.769 --> 40:38.770
あなた

40:42.023 --> 40:45.777
もう少し待ったほうが
賢明では？

40:45.861 --> 40:46.695
何をだ？

40:47.696 --> 40:48.738
結婚の発表

40:50.031 --> 40:52.993
ダビデの能力を
見極めてからに

40:53.410 --> 40:54.619
見極める？

40:55.996 --> 40:59.040
巨人を殺したんだぞ？

41:00.709 --> 41:03.962
君はアドリエル家に
ミカルを嫁がせようとした

41:04.045 --> 41:06.047
能力を見極めずに

41:07.841 --> 41:12.095
権力を持つアドリエルは
手を組むべき人

41:13.597 --> 41:14.723
ダビデは…

41:15.807 --> 41:18.602
庶民の落とし子よ

41:18.685 --> 41:21.354
アヒノアム
もう決めたのだ

41:22.856 --> 41:24.024
反対するな

41:29.279 --> 41:30.697
もう結構

41:32.199 --> 41:33.658
下がって

41:53.094 --> 41:54.512
ダビデを疑うのは

41:56.598 --> 41:57.724
私を疑うこと

41:57.807 --> 41:59.226
疑ってない

42:02.437 --> 42:03.271
来て

42:04.981 --> 42:06.066
座って

42:09.194 --> 42:12.155
陛下
お見せしたいものが

42:12.781 --> 42:14.032
何だ

42:14.950 --> 42:15.784
こちらへ

42:19.871 --> 42:21.456
返事をしない

42:22.916 --> 42:24.626
以前の陛下のようだ

42:27.879 --> 42:28.964
サムエルは？

42:30.257 --> 42:31.091
消えた

42:32.175 --> 42:35.345
ドエグに預言者を
脅させたのか

42:35.512 --> 42:38.014
誰が勝手に命令した？

42:41.017 --> 42:44.062
脅す必要がないとよかった

42:44.229 --> 42:46.273
あなたは関わらないで

42:47.565 --> 42:49.693
サムエルを捜せ

43:03.707 --> 43:06.167
ダビデ　心配ない

43:08.253 --> 43:10.380
エリアブも手を痛めた

43:13.049 --> 43:15.427
兄さん　弟に話が？

43:16.511 --> 43:17.637
殿下の剣だ

43:18.138 --> 43:20.598
そう　僕にくれた

43:27.772 --> 43:28.773
アバ

43:33.987 --> 43:37.198
羊の世話と
家のことを頼む

43:37.282 --> 43:38.199
任せて

43:49.836 --> 43:51.338
いつ戻る？

43:53.131 --> 43:55.091
僕は王家に入る

43:56.092 --> 43:58.428
なら しばらく戻れんな

43:59.471 --> 44:01.222
ミカル様と結婚する

44:02.182 --> 44:06.436
そうすれば僕は
平穏に王の座に就ける

44:07.771 --> 44:08.855
だといい

44:10.065 --> 44:14.069
私はイスラエルに
王は要らんと思う

44:15.320 --> 44:17.822
だが神がお望みなら

44:18.782 --> 44:20.367
お前がいい

44:23.787 --> 44:27.332
安全に過ごすと
約束してくれ

44:28.958 --> 44:29.959
神が共に

44:30.835 --> 44:32.003
共にいる

44:39.052 --> 44:39.969
隊長

44:40.678 --> 44:41.513
これを

44:43.306 --> 44:44.432
ありがとう

44:44.516 --> 44:45.725
変な気分だ

44:48.728 --> 44:49.771
行くよ

44:54.901 --> 44:55.860
ダビデ隊長か

44:56.361 --> 44:57.278
いいね

44:59.155 --> 45:01.908
ダビデ　お前の馬か？

45:03.618 --> 45:07.414
俺が女に
注目される命令を頼む

45:08.248 --> 45:09.124
乗る？

45:09.207 --> 45:10.166
命令なら…

45:10.250 --> 45:11.084
ダメだ

45:12.085 --> 45:12.961
歩け

45:18.675 --> 45:19.509
行こう

45:26.474 --> 45:27.308
行け

45:33.982 --> 45:35.150
歩くか？

45:35.233 --> 45:36.526
歩きたい

46:26.743 --> 46:27.869
メラブ

46:27.952 --> 46:29.454
お前が来るとは

46:31.331 --> 46:32.499
眠れない

46:32.582 --> 46:33.917
私に似たな

46:35.627 --> 46:36.669
隣に座れ

46:44.844 --> 46:45.678
飲むか？

46:47.597 --> 46:49.265
いいえ　感覚が鈍る

46:49.933 --> 46:51.851
そのための酒だ

46:54.270 --> 46:55.396
悩み事か？

46:56.940 --> 46:58.316
戦の夢を見た？

46:59.609 --> 47:00.443
いいえ

47:05.240 --> 47:09.118
父上は私から
人生を奪ったでしょ

47:10.286 --> 47:11.246
結婚を

47:13.039 --> 47:14.457
つらかった

47:18.253 --> 47:20.004
幸せを奪われて

47:24.342 --> 47:25.260
メラブ

47:26.135 --> 47:29.013
あの時の私は
自分を失ってた

47:30.515 --> 47:31.558
知ってる

47:36.145 --> 47:38.481
だから父上にお願いがある

47:39.649 --> 47:45.530
私が この国や王家の
役に立てる方法があるの

47:46.781 --> 47:48.449
サウル家のために

47:58.835 --> 48:01.588
イスラエルの王に挑む

48:02.380 --> 48:05.508
イスラエルの神に挑む

48:40.043 --> 48:42.587
この剣は呪われてる

48:43.338 --> 48:44.881
王から遠ざける

48:46.007 --> 48:47.175
ノブに行き

48:48.509 --> 48:50.637
神聖な物と共に隠せ

48:51.346 --> 48:52.388
はい

48:52.930 --> 48:53.806
内密にな

48:56.184 --> 48:57.018
行け

49:09.530 --> 49:14.327
ノブ　祭司の町

49:23.419 --> 49:24.295
父上

49:24.379 --> 49:25.296
息子よ

49:25.963 --> 49:26.839
これは？

49:27.507 --> 49:30.093
見られてはいけない物だ

49:57.245 --> 49:58.079
おはよう

49:59.956 --> 50:01.332
顔色がいい

50:03.876 --> 50:04.836
気分は？

50:08.256 --> 50:09.257
何してる

50:09.966 --> 50:11.718
ケツィアが心配を

50:11.801 --> 50:14.429
大丈夫　秘密は守る

50:14.929 --> 50:20.184
王子様は夜通しそばで
熱が下がるのを待ってた

50:20.268 --> 50:22.603
死ぬのを待ってたんだ

50:23.521 --> 50:25.898
兄は俺を信用してない

50:28.109 --> 50:31.446
弟は夜通し
君を口説いたのでは？

50:31.612 --> 50:35.867
殿下が家族に
尽くしたという話ばかり

50:39.328 --> 50:41.164
城に戻る

50:41.247 --> 50:42.081
ゆっくり

50:44.917 --> 50:45.752
大丈夫だ

50:45.835 --> 50:46.753
待ってて

50:56.554 --> 50:58.347
治療に感謝してる

51:00.057 --> 51:00.892
君の…

51:02.268 --> 51:03.269
存在にも

51:07.231 --> 51:08.232
兄上

51:09.817 --> 51:12.028
まだ完治してない

51:13.070 --> 51:16.115
サラも城に来てくれないか

51:16.616 --> 51:18.451
王子の治療師として

51:19.202 --> 51:20.787
それは…

51:20.870 --> 51:24.916
君が手当てしてくれると
助かる

51:26.876 --> 51:30.546
悪いけど
私は ここで必要とされてる

51:32.799 --> 51:33.633
そうだな

51:34.926 --> 51:36.469
渡したいものが

51:42.225 --> 51:43.851
残念だったが

51:45.436 --> 51:47.814
女に関心があるのはいい

52:04.455 --> 52:07.208
ダビデ　ありがとう

52:21.222 --> 52:22.223
下がって

52:25.685 --> 52:27.937
離れてろ　下がれ

52:29.188 --> 52:30.147
大丈夫？

52:31.649 --> 52:36.237
父上が皆を集めて
大事な発表をするわ

52:37.780 --> 52:38.614
来て

53:07.476 --> 53:08.311
陛下

53:09.145 --> 53:12.648
感謝します
家で兄を弔えました

53:13.232 --> 53:16.444
ダビデ　よく戻ったな

53:17.612 --> 53:19.947
王家に身を捧げるか？

53:20.865 --> 53:22.450
指揮官になり

53:23.200 --> 53:26.287
王に仕える覚悟はできたか？

53:32.543 --> 53:35.713
僕の居場所はここです

53:41.135 --> 53:44.347
その誓いを受け入れよう

53:47.183 --> 53:50.770
褒美として
私の娘と結婚させる

53:52.355 --> 53:53.189
メラブと

55:59.732 --> 56:01.734
日本語字幕　須永 珠生