SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Berjuang dengan beta!
-Beritahu dia, aku minta maaf meraguinya. -Tidak.
Kamu mahu rampas takhta beta.
-Perkahwinan ini batal. -Jangan, Saul.
Hanya kita saja keluarga diraja yang terselamat.
Kita harapan Israel.
Jadikan anakanda raja.
Mereka melarikan diri.
Berjaya!
Jagal Gergasi!
Tiada lain layak diberikan penghargaan, ayahanda.
Pedang beta, kini milik kamu.
Terima kasih.
Pengawal!
Tangkap peramal ini.
Ini dah tamat, Samuel.
Tidak, Saul.
Ini baru permulaan.
Sejarah beritahu anda yang Keluarga Saul
telah tewas di tangan musuhnya.
Orang lain beritahu anda
Israel tak sepatutnya ada raja.
Sebab ini juga, Tuhan mengetepikannya.
Tapi ingin beta tegaskan
bahawa keluarga yang berpecah belah pasti akan musnah.
Kejatuhan ayahanda bukan sebab musuh dari luar.
Dia hilang takhta akibat orang dalam,
orang yang rapat dengannya.
Orang yang dia percaya.
Orang yang beta cintai.
Abner, kenapa dengan baginda?
Baginda kusut dengan masalah.
Pasti baginda tenang lihat kamu.
Kamulah orangnya, betul?
Tuanku.
Beta sayang kamu,
percayakan kamu…
tapi kamu tetap khianati beta.
Patik setia kepada tuanku…
sejak dulu lagi.
"Setia."
Betul?
Tiada lagi helah.
Berterus terang.
Adakah Samuel pilih kamu?
-Tuanku, tolong duduk… -Dia pilih kamu?
Betul?
-Adakah Samuel pilih kamu? -Tidak.
Tidak.
Tuhan yang pilih patik.
SETAHUN SEBELUM ITU
KUBU GIBEAH IBU KOTA BAHARU ISRAEL
Rakyat Gibeah,
sambut kepulangan raja kamu.
Ya!
Saul anak Kish, kembali bersama kemenangan.
Wahai rakyat beta, Tuhan telah merahmati kita sekali lagi.
Kita rahsiakan dulu buat masa ini.
Walaupun orang Philistine bawa gergasi bernama Goliath.
Anakanda faham.
Dia juga pasti faham, bonda.
Kita buat sebab keperluan.
Dia akan cukup terkejut kamu pulang daripada buangan.
Tidak, bonda akan pilih masa untuk beritahu dia.
Cuma tali pelanting,
dan dia berjaya bunuh gergasi dengan sebiji batu!
Sekarang, jika ada keraguan Tuhan masih bersama kita,
jadikan ini satu mesej untuk kita semua!
Tuhan dah kurniakan kita kemenangan!
Kamu nak tengok Jagal Gergasi?
Ya!
David, daripada Kabilah Judah,
pengembala biasa,
pemuzik,
kini juara seluruh Israel.
Maju ke depan!
David!
Mulai hari ini, kamu akan jadi ahli Keluarga Saul.
Kamu akan dikahwinkan dengan puteri beta.
David, sebagai hadiah keberanian kamu,
beta anugerahkan seribu askar!
David!
Mychal!
David!
Mychal!
-David! -Terima kasih.
Gergasi tewas dan budak picisan bangkit.
Nasib kita pula? Adakah kita akan dihukum?
Ayah akan lunaskan hutang.
Maklumat yang ayah ada, lebih mahal daripada emas.
Terima kasih.
David!
KELUARGA DAVID
Ahinoam.
Bonda.
-Kamu berdarah. -Tak apa-apa.
Darah di tubuh mereka jauh lebih banyak.
Mari.
Eshbaal.
Esh.
Mirab.
Kenapa kakanda di sini?
-Nanti kakanda cerita. -Esh.
-Mychal. -Kakanda balik.
-Rambut kakanda. Ia… -Jonathan.
-…lain dan… -Lebih kacak?
Tidak.
Lain.
Ayahanda.
Semoga raja panjang umur.
Pasti banyak perlu dijelaskan.
Mari sini, anakanda.
Mari sini.
Terangkan saja nanti.
Keluarga ayahanda kembali sempurna!
Terangkan saja nanti.
-Anakanda! -Bonda. Maafkan anakanda.
Tak mengapa. Kami selamat.
Maaf, ayahanda.
Apa dia?
Tentang abang David. Nathaneel.
Maafkan anakanda.
Tuanku.
Adinda perlu cari David.
Kamu perlu pergi mandi.
-Betul juga kata kakanda. -Ya.
David?
Siapa David?
Adinda ada banyak cerita untuk kakanda.
Baiklah. Ingat lagi pengembala yang…
Masih hidup.
Mencari seseorang?
Tengok diri kamu.
David.
Bagaimana kecederaan kamu?
Beta masih terbayang kamu terkena tombak.
Sejujurnya, patik tak pernah rasa sebaik ini.
Beta faham.
Beta rasa…
dunia berubah, dan kita berada di antaranya.
Ayahanda semakin sihat.
Rasanya Tuhan sudah satukan keluarga kami semula.
Juga adanya kamu.
Kita.
-Kita, Mychal. -Ya.
Kita.
David.
Jonathan. Kenapa?
Tuanku okey?
Beta ada berita buruk.
Abang kamu Nathaneel.
Tak perlu bersuara, Yang Agung.
Makan sedikit?
Tuhan sudah beri aku makan.
Tuan menderhaka kepada raja.
Tuan tahu tindakan itu boleh dihukum bunuh.
Namun, Saul baik hati selepas kita menang, saya…
Saya ada tawaran.
Hari Penebusan Dosa akan tiba.
Tuan akan hadir di sisi Saul di Khemah Suci macam biasa.
Tuan akan tabalkan tuanku semula, di depan para paderi
dan seluruh Israel.
Abner, anak Endor…
kamu lahir dalam kegelapan, betul?
Saya dah tiada kaitan dengan tempat itu.
Aku sangka melihat ibu kamu ditelan kegelapan
sudah cukup menjadi amaran buat keluarga yang kamu jaga ini.
Saya dah beritahu.
Kita akan jadi perkara yang kita diamkan.
Beri amaran lagi.
Atau kegelapan yang menelan Saul…
akan menelan kamu juga.
Tuanku.
Kezia.
-Patik panggil permaisuri. -Tak.
Tak boleh tahu.
Ayahanda baru stabil. Beta tak mahu susahkan dia.
Patik nak tengok.
Patik kenal seorang perawat. Dia tinggal di bukit Gibeah.
Patik selalu cedera sebelum bekerja di sini
dan dia sering selamatkan patik.
Mari ke sana.
Dia yang tinggal di tempat rahsia Yang Agung
Akan bernaung di bawah teduhan Yang Maha Kuasa
Dengan sayap-Nya Dia akan melindungi kau
Juga di bawah sayap-Nya Kau akan berlindung
Akan aku katakan kepada Tuhan
Penaung aku dan kubu aku
Akan aku katakan kepada Tuhan Akan aku katakan kepada Tuhan
Penaung aku dan kubu aku
Akan aku katakan kepada Tuhan Akan aku katakan kepada Tuhan
Penaung aku dan kubu aku
KOTA GATH JAJAHAN PHILISTINE
Tuanku, Dagonor anak Ashdod sudah tiba.
Dagonor.
Kau patut bersyukur takhta kau masih ada.
Kematian askar yang sia-sia pasti ada balasannya.
Kami sedih ayahanda kau mati.
-Dia raja yang baik. -Betul?
Ada kerugian lebih besar perlu ditangisi.
Kita sepatutnya menang.
Rancangan kau bermasalah, Achish.
Aku ada gergasi.
Yang kau rahsiakan.
Penyebab kita kalah.
Kau datang nak cari gaduh?
Aku datang…
-untuk buktikan sesuatu. -Azor.
Jadi, buktikanlah.
Idea kau memang baik.
Cuma senjatanya yang salah.
Lihat pedang ini.
Tiada calar.
Cara untuk kalahkan Ibrani
bukan saiz atau kekuatan gergasi kau,
tapi pedang di tangannya.
Kita bukan lagi pada era gangsa. Kemenangan kini bergantung pada besi.
Saat kau buat pedang untuk Goliath,
kau keliru dengan apa yang kau buat.
Bayangkan askar Philistine,
semuanya menggunakan senjata begini.
Kita takkan kalah.
Itulah bukti aku.
Tuanku bangun akhirnya.
Mari kita tengok luka itu.
Luka makin teruk.
Kemenyan.
Siapa nama kamu?
Nama patik Hiram.
Itu Sara, cucu dan pembantu patik.
Dia biasa ikut patik ke mana saja sejak kecil,
tanya soalan tentang tubuh badan.
"Kenapa buat begitu dan buat begini?"
Menjengkelkan.
Kita tunggu dan lihat dulu. Cuci luka dan balutan.
Jangan risau, dia cekap.
Boleh patik tengok lebih dekat?
Patik bimbang datuk terlepas sesuatu.
Jika itu yang terbaik.
Ya.
Di mana Kezia?
Dia dah balik ke istana.
Apa pendapat kamu?
Patik rasa kepala panah masih di dalam badan tuanku.
Ini menyakitkan.
Jika ia tak dikeluarkan, racun merebak dan…
tuanku mati.
Berapa lama?
Tak lama.
Apa patut dibuat sekarang?
Patik sedang menguji alat ini.
-Guna itu untuk cucuk beta? -Ia tak seteruk yang disangka.
Alat ini akan pegang panah itu dan tarik ia keluar.
Ia berkesan sebelum ini?
Sebenarnya…
Patik tak pernah guna pada manusia.
Tuanku tak perlu percayakan patik,
tapi patik kerap perbaiki alat ini lepas
abang patik mati sebab luka begini.
Ini nyawa tuanku.
Patik boleh selamatkan jika diizinkan.
Teruskan.
Baiklah.
Tidak!
Semua askar,
askar yang baik,
mati lebih awal.
Demi kebaikan, bakti kepada Tuhan, tapi aku hidup dan mereka mati.
Aku juga…
Aku takut nak…
beritahu keluarga yang kesayangan mereka dah pergi.
Semua luka aku akibat perang,
kesannya tak sama seperti ini.
Juga kali ini…
keluarga kita yang bersedih.
Pesanan terakhirnya untuk kau.
Kau kebanggaan dia.
Aku juga sama.
Eliab.
Ada perkara aku nak beritahu.
Apakah ini?
Joab.
Kenapa kau datang ke mari?
-Kami sedang berkabung. -Maafkan aku, Jesse.
Kami datang untuk mengiringi David balik ke istana.
Mengiringi?
Aku tak faham.
Kau belum beritahu?
Beritahu apa?
Raja Saul lantik anak kau jadi komander diraja dengan seribu askar,
termasuk aku.
Kau juga, Eliab.
-Eliab. -Tidak.
Eliab.
Eliab, dengar. Berhenti!
Komander kau beri arahan, Eliab.
-Biar dia hentikan aku. -Eliab.
Joab, tak mengapa.
Eliab, tunggu! Dengar dulu.
Eliab. Ayuh kita berbincang.
Kau bangkit, kami tewas,
-betul, adikku? -Aku tak pilih semua ini.
Tapi kau menerimanya.
-Aku cuma ikut perintah. -Bertahun aku berhempas pulas
untuk bebaskan keluarga ini daripada beban kau bawa.
Aku tahu.
Jadi, biar aku jalankan tugas. Kenapa kau enggan terima?
Kenapa?
Kau nak tahu kenapa?
Eliab.
Itulah sebabnya.
Ketua kau.
Bangun.
Tengok dia. Komander terhebat kita.
Aku cuma…
Eliab!
Kau nak jadi ketua?
Bangun dan lawan aku.
Apa kau nak buat tanpa lastik, Jagal Gergasi?
Eliab, maafkan aku. Aku nak…
David, jangan bangun.
Joab, halang dia.
Ayuh. Berikan arahan, adikku.
Berikan arahan.
Eliab!
Kau bukan sateria.
Kau cuma budak yang ada balingan bertuah.
Kita kebumikan saudara kita.
Kau jadi ketua, ramai lagi akan dikebumikan.
Jadi, aku takkan ikut kau.
Eliab.
Cukup.
Tinggalkan dia.
Pergi!
Teruskan. Buat apa yang kamu rasa patut.
Dah sedia?
Bernafas. Bagus.
Bagus.
Cerita tentang Naomi.
Apa?
Tuanku mengigau sebut nama dia.
-Jonathan. -Apa?
Cerita tentang dia.
Beta cinta dia.
Beta baru 20 tahun.
Menang perang pertama beta di Michmash.
Tapi semasa beta tiada, seluruh keluarganya jatuh sakit.
Apabila beta balik, beta dapat tahu dia dah dikebumikan.
Beta sentiasa rasa bersalah kerana tiada di sisinya.
Patik simpati.
Patik cuba lagi.
Patik rasa sesuatu.
Anakku.
Aku risaukan kamu, Ahinoam.
Kenapa? Saya tak diikat dan keseorangan.
Kamu pasti?
Saya datang bukan nak bergaduh.
Jadi, kenapa datang?
Samuel.
Saul dah tebus kesilapannya dengan menang besar.
Pembetulan dah dibuat.
Tuhan tak nampak?
Dia lihat semua.
Siapa kita sebenarnya.
Hanya kerana kemenangan besar di luar sana,
tak bermakna ada kemenangan sama di dalam.
Maksud tuan, Saul tak berubah?
Aku tak cakap apa-apa.
Itu bukan tugas aku.
Semasa saya muda,
kampung kami diserang ribut.
Adik saya…
Kami jumpa dia di tebing sungai.
Dihanyutkan banjir, kelihatan tak bernyawa.
Jadi…
Saya berdoa.
Saya…
Saya berdoa.
Kemudian keajaiban berlaku, dia bernafas dan bernyawa kembali.
Jika Tuhan…
boleh buat begitu,
ambil seseorang…
dan pulangkan kembali,
sudah pasti, Dia boleh tarik semua ini.
Dia boleh.
Tapi Dia tak buat.
Eshbaal.
Datang nanti?
Tidak. Apa?
Main Anjing Pemburu dan Dubuk?
Boleh.
Apa salahnya?
Nak wain?
Tidak, ia mengganggu tumpuan.
Esh…
apa dah berlaku?
Kakanda akan cerita, Mirab.
Cuma perlu masa.
Setidaknya jawab ini.
Adakah kakandaku yang degil akan kembali?
Kedegilan ada banyak bentuk.
Kakanda yang kelakar?
Hidup sunyi tanpa kakanda.
Kakanda ada di sini, Mirab.
Sekarang, mula.
Giliran adinda.
Kakanda dengar ayahanda batalkan perkahwinan kamu.
-Betul. -Jordan daripada Kabilah Judah.
Biar betul?
Dia boleh tahan.
Ya? Mirab dilamun cinta?
Adinda tak dilamun cinta.
Kami tak kenal pun.
Tapi adinda suka dia.
Seronok buat seketika.
Bayangkan hidup bersama lelaki yang baik.
Mungkin, rasa bahagia.
Bahagia.
Kamu?
Pelik, bukan? Adinda patut lebih tahu.
Bukan jodoh adinda.
Ia untuk Mychal.
Mungkin ada hikmahnya.
Dia baik.
Adinda pula sering rosakkan segalanya.
Itu bakat adinda.
Kenapa begitu?
Kenapa perlekeh diri sendiri?
Mungkin kemahuan Jonathan dan Mychal dipenuhi
sebab mereka percaya mereka berhak.
Sedangkan kita kekal dibelenggu
dengan kepercayaan yang kita memang tak berguna.
Kita berguna, Mirab, sejak dulu lagi.
Jika kamu percaya semua itu,
apa kemahuan kamu?
Samuel.
Saya dah lama tunggu saat ini.
Siapa kamu?
Siapa saya?
Saya Doeg,
orang Edomite,
tapi saya kenal tuan.
Saya diminta untuk dapatkan nama Yang Dilantik.
Walaupun terpaksa bunuh tuan seperti bunuh anak didik tuan.
Siapakah namanya?
Anak didik tuan itu?
Saya cuma ingat jeritannya.
Namanya Silas.
Silas.
Beritahu saya, betulkah rambut tuan tak pernah dipotong?
Bahawa ia…
suci bagi Tuhan tuan?
Mungkin kita patut mula dari situ.
Ada nama lain.
Nama lain yang kerap kamu mimpikan…
Timnah.
Apa?
Apa tuan cakap?
Timnah.
Nama ibu kamu.
Sebenarnya, kamu tidak asing bagi aku
dan Tuhan macam yang kamu fikir.
Semasa ibu kamu, Timnah,
mati di tangan ayah kamu,
kamu bersembunyi.
Betul, bukan?
Di bawah tangga?
Bagaimana tuan tahu?
Selepas itu, kamu rasakan sesuatu, betul?
Sifat ingin tahu masih ada.
Ia membara dalam diri kamu,
maka kamu mula suka dengan kematian.
Tuhan boleh keluarkan kamu dari dunia gelap itu,
tapi kamu ingkar dan kembali ke dunia yang jauh lebih gelap.
Oleh itu,
Doeg anak Timnah,
Edomite.
Biar aku bantu kamu.
Di mana aku?
Ini tempat apa?
Kamu kini terperangkap dalam pembunuhan yang kamu lakukan.
Kamu akan kekal di sana.
Tuhan sudah kurniakan kita kemenangan
dan anugerahkan anak baharu dan juara.
Pengembala biasa,
sama macam kanda dulu.
Ya.
Kemenangan besar.
Tapi kanda memang yakin David mampu mengetuai bala tentera?
Guna David untuk menyatukan rakyat satu tindakan bijak.
Rakyat suka dia.
Dia idola mereka.
-Idola kanda. -Kanda idola mereka.
Kanda.
Mungkin, lebih baik kita tunggu.
"Tunggu"?
Umum perkahwinan.
Beri David lebih masa untuk buktikan dirinya.
"Buktikan diri"?
Bunuh gergasi tidak memadai?
Dinda bersedia kahwinkan Mychal dengan anak Adriel
tanpa buktikan apa-apa.
Adriel ketua yang berkuasa dan sekutu penting.
David…
anak luar nikah keluarga biasa…
Kanda dah buat keputusan, Ahinoam.
Kenapa tak setuju?
Kami tak perlu wain lagi.
Keluar.
Dinda tak percayakan David…
dan tak percaya kanda.
Pasti dinda percaya kanda.
Mari.
Duduk dengan dinda.
Ada sesuatu tuanku perlu lihat.
Apa dia, Abner?
Mari lihat.
Dia tiada tindak balas.
Rasanya terperangkap macam tuanku.
Di mana Samuel?
Hilang.
Si dungu mana suruh Doeg ugut Samuel?
Kenapa beta tak tahu?
Dinda berharap ugutan tidak diperlukan.
Lebih elok jika kanda tak terlibat.
Cari Samuel segera.
David, jangan risau.
Tangannya lebih sakit daripada muka kau.
Eliab, ada nak cakap sesuatu dengan adik kau?
Itu pedang Jonathan.
Ya. Dia hadiahkan kepada aku.
Avva.
Tolong jagakan kambing aku.
Juga datuk.
Janji.
Bila kamu akan balik?
Saya dah jadi keluarga raja.
Jadi, bukan dalam masa terdekat.
Saya akan mengahwini Puteri Mychal.
Rasanya melalui perkahwinan ini, saya boleh naik takhta dengan aman.
Semoga kamu betul.
David, ayah tak pernah percaya Israel perlu ada raja.
Namun, jika itu kehendak Tuhan,
syukur kamu orangnya.
Janji dengan ayah…
kamu jaga diri.
Tuhan bersama saya.
Tuhan bersama kamu.
Sedia, komander.
Nah.
Terima kasih. Saya masih tak biasa.
Selamat tinggal.
"Komander David."
Sedap bunyinya.
David?
Ini kuda kau?
Aku rasa jawatan baharu kau
bakal buat ramai wanita cantik pandang aku.
-Kau nak naik sekali? -Jika kau ajak.
Tidak.
Kami berjalan.
Ayuh.
Pergilah.
-Kau nak berjalan? -Ya, aku nak berjalan.
Mirab.
Kejutan luar jangkaan.
-Anakanda tak boleh tidur. -Memang anak-beranak.
Mari, duduk.
Nak wain?
Tidak. Ia mengganggu tumpuan.
Ya, bukan itu tujuannya?
Apa mengganggu kamu?
Mimpi ngeri perang?
Bukan, anakanda…
Apabila ayahanda musnahkan hidup anakanda…
sebuah perkahwinan…
ia amat menyakitkan.
Ingatkan nampak anakanda gembira.
Anakku.
Kamu tahu…
ayahanda sakit.
Anakanda tahu.
Sebab itu anakanda ada permintaan.
Ada cara untuk anakanda selamatkan negara
dan keluarga ini.
Keluarga ayahanda.
Jika aku benci raja Israel…
Aku benci Tuhan kepada Israel.
Aku bimbang, pedang ini telah disumpah.
Ia tak boleh menghampiri raja.
Bawa ini ke Nob.
Sembunyikan bersama benda suci lain, faham?
Ya, komander.
Ini rahsia.
Pergi.
NOB KOTA PADERI
Helo, ayah.
Helo, anakku.
Apa ini?
Sesuatu yang tak boleh dilihat.
Selamat pagi.
Tuanku nampak lebih sihat.
Apa khabar?
Kenapa kamu di sini?
Kezia bimbang.
Jangan risau. Rahsia kakanda selamat.
Eshbaal temankan tuanku sepanjang malam,
menunggu demam tuanku kebah.
Mungkin juga dia tunggu beta mati.
Beta dah kata. Dia tak pernah percayakan beta.
Adinda beta juga pikat kamu semalaman?
-Itu kepakarannya. -Cuma berbual tentang tuanku.
Pengorbanan untuk keluarga.
Beta patut balik ke istana.
Perlahan-lahan.
-Beta okey. Terima kasih. -Tunggu.
Terima kasih.
Juga…
sebab temankan beta.
Itu…
Nampaknya kakanda belum sihat lagi.
Mungkin, Sara, ikut kami balik ke istana
jadi perawat peribadi tuanku?
Patik tak tahu jika…
Beta hargai jagaan
dan kepakaran kamu.
Maaf, tapi ini rumah patik. Patik diperlukan di sini.
Sudah tentu.
Patik ambilkan bekalan ubat.
Adinda perlu cuba.
Adinda gembira kakanda kembali sukakan wanita.
David! Terima kasih!
Berundur.
Kamu tak apa-apa?
Ayahanda panggil semua ke bilik takhta.
Ada pengumuman khas.
Mari.
Tuanku,
terima kasih izinkan patik pulang menghadiri pengebumian abang patik.
Beta gembira kamu dah balik, David.
Dah sedia untuk berbakti kepada keluarga ini?
Menjadi komander bala tentera?
Dedikasikan nyawa kamu demi berbakti kepada raja?
Patik tahu, tempat patik di sini.
Beta terima ikrar kamu. Sebagai hadiah…
Beta kurniakan kamu perkahwinan dengan puteri beta.
Mirab.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara hidah Mahmud