WEBVTT

00:04.463 --> 00:06.632
SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID

00:06.716 --> 00:08.551
Berjuang dengan beta!

00:15.558 --> 00:18.519
-Beritahu dia, aku minta maaf meraguinya.
-Tidak.

00:19.937 --> 00:24.066
Kamu mahu rampas takhta beta.

00:24.150 --> 00:26.360
-Perkahwinan ini batal.
-Jangan, Saul.

00:32.533 --> 00:35.536
Hanya kita saja
keluarga diraja yang terselamat.

00:35.619 --> 00:36.704
Kita harapan Israel.

00:36.787 --> 00:38.205
Jadikan anakanda raja.

00:39.874 --> 00:41.000
Mereka melarikan diri.

00:43.210 --> 00:45.129
Berjaya!

00:45.713 --> 00:47.214
Jagal Gergasi!

00:47.298 --> 00:49.842
Tiada lain layak
diberikan penghargaan, ayahanda.

00:50.760 --> 00:52.762
Pedang beta, kini milik kamu.

00:52.845 --> 00:53.971
Terima kasih.

00:54.054 --> 00:54.930
Pengawal!

00:55.014 --> 00:56.348
Tangkap peramal ini.

00:56.849 --> 00:58.017
Ini dah tamat, Samuel.

00:58.100 --> 00:59.143
Tidak, Saul.

01:01.061 --> 01:02.646
Ini baru permulaan.

01:10.154 --> 01:13.032
Sejarah beritahu anda yang Keluarga Saul

01:13.115 --> 01:15.075
telah tewas di tangan musuhnya.

01:16.118 --> 01:17.453
Orang lain beritahu anda

01:17.536 --> 01:20.456
Israel tak sepatutnya ada raja.

01:20.956 --> 01:24.084
Sebab ini juga, Tuhan mengetepikannya.

01:25.920 --> 01:27.213
Tapi ingin beta tegaskan

01:27.838 --> 01:31.926
bahawa keluarga yang
berpecah belah pasti akan musnah.

01:32.802 --> 01:35.679
Kejatuhan ayahanda
bukan sebab musuh dari luar.

01:36.555 --> 01:38.641
Dia hilang takhta akibat orang dalam,

01:39.683 --> 01:41.852
orang yang rapat dengannya.

01:42.853 --> 01:44.063
Orang yang dia percaya.

01:45.064 --> 01:46.732
Orang yang beta cintai.

01:52.696 --> 01:54.907
Abner, kenapa dengan baginda?

01:56.325 --> 01:57.952
Baginda kusut dengan masalah.

01:58.035 --> 01:59.662
Pasti baginda tenang lihat kamu.

02:20.724 --> 02:22.059
Kamulah orangnya, betul?

02:29.608 --> 02:30.442
Tuanku.

02:33.404 --> 02:34.363
Beta sayang kamu,

02:35.948 --> 02:36.949
percayakan kamu…

02:38.826 --> 02:40.703
tapi kamu tetap khianati beta.

02:42.121 --> 02:43.455
Patik setia kepada tuanku…

02:46.375 --> 02:47.543
sejak dulu lagi.

02:53.382 --> 02:54.300
"Setia."

02:58.637 --> 02:59.930
Betul?

03:04.435 --> 03:05.603
Tiada lagi helah.

03:06.604 --> 03:07.771
Berterus terang.

03:10.441 --> 03:11.942
Adakah Samuel pilih kamu?

03:13.193 --> 03:15.529
-Tuanku, tolong duduk…
-Dia pilih kamu?

03:17.072 --> 03:17.907
Betul?

03:19.199 --> 03:21.243
-Adakah Samuel pilih kamu?
-Tidak.

03:23.621 --> 03:24.747
Tidak.

03:27.082 --> 03:28.876
Tuhan yang pilih patik.

03:33.589 --> 03:36.550
SETAHUN SEBELUM ITU

03:41.805 --> 03:45.059
KUBU GIBEAH
IBU KOTA BAHARU ISRAEL

04:41.198 --> 04:42.658
Rakyat Gibeah,

04:43.826 --> 04:45.411
sambut kepulangan raja kamu.

04:46.495 --> 04:48.580
Ya!

04:50.582 --> 04:54.962
Saul anak Kish,
kembali bersama kemenangan.

05:07.683 --> 05:12.187
Wahai rakyat beta,
Tuhan telah merahmati kita sekali lagi.

05:12.938 --> 05:14.773
Kita rahsiakan dulu buat masa ini.

05:14.857 --> 05:19.194
Walaupun orang Philistine
bawa gergasi bernama Goliath.

05:19.319 --> 05:20.195
Anakanda faham.

05:21.739 --> 05:24.491
Dia juga pasti faham, bonda.

05:25.951 --> 05:27.411
Kita buat sebab keperluan.

05:30.164 --> 05:32.791
Dia akan cukup terkejut
kamu pulang daripada buangan.

05:34.126 --> 05:36.503
Tidak, bonda akan pilih masa
untuk beritahu dia.

05:37.629 --> 05:39.006
Cuma tali pelanting,

05:39.506 --> 05:44.261
dan dia berjaya bunuh gergasi
dengan sebiji batu!

05:52.728 --> 05:56.356
Sekarang, jika ada keraguan
Tuhan masih bersama kita,

05:56.899 --> 05:59.735
jadikan ini satu mesej untuk kita semua!

06:00.277 --> 06:04.114
Tuhan dah kurniakan kita kemenangan!

06:09.620 --> 06:12.247
Kamu nak tengok Jagal Gergasi?

06:12.331 --> 06:14.374
Ya!

06:14.458 --> 06:18.045
David, daripada Kabilah Judah,

06:18.128 --> 06:19.296
pengembala biasa,

06:20.464 --> 06:21.423
pemuzik,

06:21.507 --> 06:25.302
kini juara seluruh Israel.

06:25.385 --> 06:26.637
Maju ke depan!

06:30.057 --> 06:31.642
David!

06:31.725 --> 06:34.686
David!

06:34.770 --> 06:37.022
David!

06:37.106 --> 06:39.775
David!

06:39.858 --> 06:41.693
David!

06:41.819 --> 06:42.820
David!

06:42.903 --> 06:47.908
Mulai hari ini,
kamu akan jadi ahli Keluarga Saul.

06:48.492 --> 06:51.203
Kamu akan dikahwinkan dengan puteri beta.

06:54.790 --> 06:57.626
David, sebagai hadiah keberanian kamu,

06:57.709 --> 07:00.712
beta anugerahkan seribu askar!

07:10.305 --> 07:11.181
David!

07:17.604 --> 07:18.605
David!

07:18.689 --> 07:21.150
David!

07:21.233 --> 07:22.067
Mychal!

07:22.151 --> 07:25.028
David!

07:25.696 --> 07:26.530
Mychal!

07:26.613 --> 07:28.365
-David!
-Terima kasih.

07:29.616 --> 07:32.828
Gergasi tewas dan budak picisan bangkit.

07:34.830 --> 07:38.125
Nasib kita pula? Adakah kita akan dihukum?

07:39.918 --> 07:41.545
Ayah akan lunaskan hutang.

07:43.213 --> 07:47.217
Maklumat yang ayah ada,
lebih mahal daripada emas.

07:49.011 --> 07:50.679
Terima kasih.

07:50.762 --> 07:53.056
David!

07:56.059 --> 08:03.066
KELUARGA DAVID

08:13.702 --> 08:14.620
Ahinoam.

08:19.958 --> 08:20.876
Bonda.

08:23.462 --> 08:24.880
-Kamu berdarah.
-Tak apa-apa.

08:24.963 --> 08:27.424
Darah di tubuh mereka jauh lebih banyak.

08:32.387 --> 08:33.222
Mari.

08:44.399 --> 08:45.275
Eshbaal.

08:47.319 --> 08:48.153
Esh.

08:54.743 --> 08:55.911
Mirab.

08:55.994 --> 08:57.204
Kenapa kakanda di sini?

08:58.705 --> 09:00.582
-Nanti kakanda cerita.
-Esh.

09:01.291 --> 09:02.626
-Mychal.
-Kakanda balik.

09:04.086 --> 09:06.838
-Rambut kakanda. Ia…
-Jonathan.

09:06.922 --> 09:08.215
-…lain dan…
-Lebih kacak?

09:09.299 --> 09:10.175
Tidak.

09:10.717 --> 09:12.094
Lain.

09:12.970 --> 09:13.971
Ayahanda.

09:20.310 --> 09:21.895
Semoga raja panjang umur.

09:24.189 --> 09:25.732
Pasti banyak perlu dijelaskan.

09:28.735 --> 09:29.736
Mari sini, anakanda.

09:30.696 --> 09:31.613
Mari sini.

09:34.157 --> 09:36.952
Terangkan saja nanti.

09:37.035 --> 09:39.162
Keluarga ayahanda kembali sempurna!

09:40.163 --> 09:42.374
Terangkan saja nanti.

09:42.457 --> 09:44.376
-Anakanda!
-Bonda. Maafkan anakanda.

09:46.628 --> 09:48.088
Tak mengapa. Kami selamat.

09:51.800 --> 09:52.759
Maaf, ayahanda.

09:56.680 --> 09:57.681
Apa dia?

09:59.599 --> 10:01.727
Tentang abang David. Nathaneel.

10:03.437 --> 10:04.313
Maafkan anakanda.

10:05.731 --> 10:06.565
Tuanku.

10:07.941 --> 10:09.276
Adinda perlu cari David.

10:09.359 --> 10:11.194
Kamu perlu pergi mandi.

10:11.945 --> 10:13.780
-Betul juga kata kakanda.
-Ya.

10:16.116 --> 10:16.950
David?

10:18.076 --> 10:18.910
Siapa David?

10:18.994 --> 10:20.996
Adinda ada banyak cerita untuk kakanda.

10:22.372 --> 10:24.583
Baiklah. Ingat lagi pengembala yang…

10:32.591 --> 10:33.425
Masih hidup.

10:35.594 --> 10:36.511
Masih hidup.

10:48.106 --> 10:49.107
Mencari seseorang?

10:52.986 --> 10:53.862
Tengok diri kamu.

10:54.988 --> 10:55.822
David.

11:00.077 --> 11:01.787
Bagaimana kecederaan kamu?

11:01.870 --> 11:04.331
Beta masih terbayang kamu terkena tombak.

11:05.165 --> 11:08.043
Sejujurnya, patik tak pernah
rasa sebaik ini.

11:09.961 --> 11:11.046
Beta faham.

11:12.547 --> 11:13.507
Beta rasa…

11:14.925 --> 11:20.389
dunia berubah,
dan kita berada di antaranya.

11:22.391 --> 11:23.767
Ayahanda semakin sihat.

11:24.768 --> 11:29.356
Rasanya Tuhan sudah
satukan keluarga kami semula.

11:34.069 --> 11:35.153
Juga adanya kamu.

11:36.363 --> 11:37.197
Kita.

11:38.740 --> 11:41.368
-Kita, Mychal.
-Ya.

11:43.286 --> 11:44.121
Kita.

11:45.664 --> 11:46.665
David.

11:48.208 --> 11:50.419
Jonathan. Kenapa?

11:54.214 --> 11:55.132
Tuanku okey?

11:56.174 --> 11:57.884
Beta ada berita buruk.

11:58.969 --> 12:00.762
Abang kamu Nathaneel.

12:21.408 --> 12:23.160
Tak perlu bersuara, Yang Agung.

12:25.328 --> 12:26.163
Makan sedikit?

12:27.247 --> 12:29.458
Tuhan sudah beri aku makan.

12:31.376 --> 12:33.128
Tuan menderhaka kepada raja.

12:33.712 --> 12:35.881
Tuan tahu tindakan itu
boleh dihukum bunuh.

12:35.964 --> 12:38.800
Namun, Saul baik hati
selepas kita menang, saya…

12:40.844 --> 12:42.179
Saya ada tawaran.

12:44.723 --> 12:46.224
Hari Penebusan Dosa akan tiba.

12:46.808 --> 12:50.645
Tuan akan hadir di sisi Saul
di Khemah Suci macam biasa.

12:51.563 --> 12:55.817
Tuan akan tabalkan tuanku semula,
di depan para paderi

12:57.694 --> 12:58.945
dan seluruh Israel.

12:59.529 --> 13:01.740
Abner, anak Endor…

13:04.618 --> 13:07.245
kamu lahir dalam kegelapan, betul?

13:10.582 --> 13:12.584
Saya dah tiada kaitan dengan tempat itu.

13:12.667 --> 13:16.254
Aku sangka melihat
ibu kamu ditelan kegelapan

13:16.338 --> 13:19.341
sudah cukup menjadi amaran
buat keluarga yang kamu jaga ini.

13:21.468 --> 13:22.385
Saya dah beritahu.

13:23.136 --> 13:26.765
Kita akan jadi perkara yang kita diamkan.

13:29.017 --> 13:29.935
Beri amaran lagi.

13:31.811 --> 13:34.439
Atau kegelapan yang menelan Saul…

13:36.316 --> 13:37.609
akan menelan kamu juga.

14:31.871 --> 14:32.789
Tuanku.

14:34.207 --> 14:35.041
Kezia.

14:39.421 --> 14:41.047
-Patik panggil permaisuri.
-Tak.

14:42.549 --> 14:43.550
Tak boleh tahu.

14:44.092 --> 14:48.138
Ayahanda baru stabil.
Beta tak mahu susahkan dia.

14:48.972 --> 14:49.848
Patik nak tengok.

14:54.352 --> 14:57.647
Patik kenal seorang perawat.
Dia tinggal di bukit Gibeah.

15:00.108 --> 15:02.736
Patik selalu cedera
sebelum bekerja di sini

15:03.278 --> 15:05.572
dan dia sering selamatkan patik.

15:09.200 --> 15:10.035
Mari ke sana.

15:35.268 --> 15:40.649
Dia yang tinggal di tempat rahsia
Yang Agung

15:40.940 --> 15:47.530
Akan bernaung di bawah teduhan
Yang Maha Kuasa

15:47.656 --> 15:53.495
Dengan sayap-Nya
Dia akan melindungi kau

15:53.578 --> 15:58.875
Juga di bawah sayap-Nya
Kau akan berlindung

16:00.293 --> 16:06.424
Akan aku katakan kepada Tuhan

16:06.591 --> 16:12.180
Penaung aku dan kubu aku

16:13.807 --> 16:19.229
Akan aku katakan kepada Tuhan
Akan aku katakan kepada Tuhan

16:19.854 --> 16:25.735
Penaung aku dan kubu aku

16:25.860 --> 16:32.534
Akan aku katakan kepada Tuhan
Akan aku katakan kepada Tuhan

16:32.617 --> 16:37.706
Penaung aku dan kubu aku

17:10.655 --> 17:12.866
KOTA GATH
JAJAHAN PHILISTINE

17:24.586 --> 17:28.298
Tuanku, Dagonor anak Ashdod sudah tiba.

17:39.350 --> 17:40.185
Dagonor.

17:41.519 --> 17:44.105
Kau patut bersyukur takhta kau masih ada.

17:47.984 --> 17:51.112
Kematian askar yang sia-sia
pasti ada balasannya.

17:52.155 --> 17:53.740
Kami sedih ayahanda kau mati.

17:53.823 --> 17:56.409
-Dia raja yang baik.
-Betul?

17:57.786 --> 17:59.913
Ada kerugian lebih besar perlu ditangisi.

18:00.955 --> 18:02.248
Kita sepatutnya menang.

18:04.083 --> 18:05.752
Rancangan kau bermasalah, Achish.

18:07.086 --> 18:08.421
Aku ada gergasi.

18:10.757 --> 18:11.800
Yang kau rahsiakan.

18:12.509 --> 18:13.635
Penyebab kita kalah.

18:15.428 --> 18:17.055
Kau datang nak cari gaduh?

18:18.807 --> 18:19.849
Aku datang…

18:22.769 --> 18:24.479
-untuk buktikan sesuatu.
-Azor.

18:32.403 --> 18:33.488
Jadi, buktikanlah.

19:03.476 --> 19:04.644
Idea kau memang baik.

19:06.563 --> 19:08.273
Cuma senjatanya yang salah.

19:15.780 --> 19:16.865
Lihat pedang ini.

19:28.126 --> 19:29.043
Tiada calar.

19:29.961 --> 19:31.462
Cara untuk kalahkan Ibrani

19:31.546 --> 19:33.965
bukan saiz atau kekuatan gergasi kau,

19:34.549 --> 19:36.342
tapi pedang di tangannya.

19:37.594 --> 19:42.891
Kita bukan lagi pada era gangsa.
Kemenangan kini bergantung pada besi.

19:43.725 --> 19:45.476
Saat kau buat pedang untuk Goliath,

19:47.270 --> 19:49.147
kau keliru dengan apa yang kau buat.

19:50.023 --> 19:52.317
Bayangkan askar Philistine,

19:52.859 --> 19:56.905
semuanya menggunakan senjata begini.

19:58.239 --> 19:59.657
Kita takkan kalah.

20:01.200 --> 20:02.410
Itulah bukti aku.

20:20.261 --> 20:21.763
Tuanku bangun akhirnya.

20:24.474 --> 20:26.184
Mari kita tengok luka itu.

20:30.104 --> 20:31.064
Luka makin teruk.

20:31.898 --> 20:32.899
Kemenyan.

20:34.984 --> 20:35.985
Siapa nama kamu?

20:37.487 --> 20:38.780
Nama patik Hiram.

20:38.863 --> 20:41.616
Itu Sara, cucu dan pembantu patik.

20:42.575 --> 20:45.912
Dia biasa ikut patik
ke mana saja sejak kecil,

20:45.995 --> 20:48.122
tanya soalan tentang tubuh badan.

20:48.831 --> 20:51.209
"Kenapa buat begitu dan buat begini?"

20:52.585 --> 20:53.419
Menjengkelkan.

20:54.545 --> 20:58.549
Kita tunggu dan lihat dulu.
Cuci luka dan balutan.

21:00.134 --> 21:01.386
Jangan risau, dia cekap.

21:05.056 --> 21:06.724
Boleh patik tengok lebih dekat?

21:06.808 --> 21:08.977
Patik bimbang datuk terlepas sesuatu.

21:09.978 --> 21:11.187
Jika itu yang terbaik.

21:11.938 --> 21:12.772
Ya.

21:14.107 --> 21:15.233
Di mana Kezia?

21:15.942 --> 21:17.568
Dia dah balik ke istana.

21:24.909 --> 21:26.077
Apa pendapat kamu?

21:32.333 --> 21:34.961
Patik rasa kepala panah
masih di dalam badan tuanku.

21:36.170 --> 21:37.171
Ini menyakitkan.

21:41.092 --> 21:43.386
Jika ia tak dikeluarkan,
racun merebak dan…

21:45.680 --> 21:46.514
tuanku mati.

21:49.350 --> 21:50.435
Berapa lama?

21:52.645 --> 21:53.479
Tak lama.

21:55.773 --> 21:57.108
Apa patut dibuat sekarang?

22:06.242 --> 22:10.705
Patik sedang menguji alat ini.

22:10.788 --> 22:13.875
-Guna itu untuk cucuk beta?
-Ia tak seteruk yang disangka.

22:13.958 --> 22:16.794
Alat ini akan pegang panah itu
dan tarik ia keluar.

22:17.795 --> 22:19.005
Ia berkesan sebelum ini?

22:20.465 --> 22:21.299
Sebenarnya…

22:22.508 --> 22:24.510
Patik tak pernah guna pada manusia.

22:30.141 --> 22:33.478
Tuanku tak perlu percayakan patik,

22:33.561 --> 22:35.938
tapi patik kerap perbaiki alat ini lepas

22:37.565 --> 22:39.484
abang patik mati sebab luka begini.

22:41.611 --> 22:42.528
Ini nyawa tuanku.

22:43.446 --> 22:45.406
Patik boleh selamatkan jika diizinkan.

22:48.534 --> 22:49.535
Teruskan.

22:51.079 --> 22:52.080
Baiklah.

23:03.091 --> 23:04.383
Tidak!

23:39.669 --> 23:40.545
Semua askar,

23:42.839 --> 23:43.673
askar yang baik,

23:45.925 --> 23:47.385
mati lebih awal.

23:50.471 --> 23:53.933
Demi kebaikan, bakti kepada Tuhan,
tapi aku hidup dan mereka mati.

23:55.017 --> 23:56.060
Aku juga…

23:59.147 --> 24:00.273
Aku takut nak…

24:02.650 --> 24:05.278
beritahu keluarga yang
kesayangan mereka dah pergi.

24:11.367 --> 24:14.704
Semua luka aku akibat perang,

24:14.787 --> 24:16.414
kesannya tak sama seperti ini.

24:20.084 --> 24:21.043
Juga kali ini…

24:24.463 --> 24:25.965
keluarga kita yang bersedih.

24:35.391 --> 24:37.143
Pesanan terakhirnya untuk kau.

24:40.271 --> 24:41.272
Kau kebanggaan dia.

24:46.152 --> 24:46.986
Aku juga sama.

24:53.409 --> 24:54.243
Eliab.

24:56.621 --> 24:58.497
Ada perkara aku nak beritahu.

25:17.475 --> 25:18.434
Apakah ini?

25:22.688 --> 25:23.564
Joab.

25:24.565 --> 25:26.275
Kenapa kau datang ke mari?

25:26.359 --> 25:29.528
-Kami sedang berkabung.
-Maafkan aku, Jesse.

25:29.612 --> 25:32.323
Kami datang untuk
mengiringi David balik ke istana.

25:33.449 --> 25:34.450
Mengiringi?

25:36.327 --> 25:37.495
Aku tak faham.

25:38.496 --> 25:39.664
Kau belum beritahu?

25:40.248 --> 25:41.290
Beritahu apa?

25:44.919 --> 25:48.297
Raja Saul lantik anak kau
jadi komander diraja dengan seribu askar,

25:48.381 --> 25:49.298
termasuk aku.

25:50.800 --> 25:52.343
Kau juga, Eliab.

25:54.428 --> 25:55.763
-Eliab.
-Tidak.

25:57.932 --> 25:58.766
Eliab.

25:58.849 --> 26:01.978
Eliab, dengar. Berhenti!

26:02.061 --> 26:04.146
Komander kau beri arahan, Eliab.

26:04.230 --> 26:05.898
-Biar dia hentikan aku.
-Eliab.

26:05.982 --> 26:07.233
Joab, tak mengapa.

26:08.025 --> 26:10.319
Eliab, tunggu! Dengar dulu.

26:11.612 --> 26:14.615
Eliab. Ayuh kita berbincang.

26:16.492 --> 26:18.661
Kau bangkit, kami tewas,

26:19.412 --> 26:22.123
-betul, adikku?
-Aku tak pilih semua ini.

26:22.206 --> 26:23.499
Tapi kau menerimanya.

26:23.582 --> 26:26.419
-Aku cuma ikut perintah.
-Bertahun aku berhempas pulas

26:26.502 --> 26:29.130
untuk bebaskan keluarga ini
daripada beban kau bawa.

26:30.006 --> 26:30.840
Aku tahu.

26:32.258 --> 26:36.595
Jadi, biar aku jalankan tugas.
Kenapa kau enggan terima?

26:37.555 --> 26:38.389
Kenapa?

26:41.225 --> 26:42.310
Kau nak tahu kenapa?

26:45.521 --> 26:46.522
Eliab.

26:47.773 --> 26:48.607
Itulah sebabnya.

26:54.864 --> 26:55.698
Ketua kau.

26:57.742 --> 26:58.576
Bangun.

27:00.161 --> 27:02.246
Tengok dia. Komander terhebat kita.

27:03.664 --> 27:04.498
Aku cuma…

27:06.000 --> 27:06.834
Eliab!

27:08.586 --> 27:09.670
Kau nak jadi ketua?

27:09.754 --> 27:11.672
Bangun dan lawan aku.

27:12.840 --> 27:16.135
Apa kau nak buat
tanpa lastik, Jagal Gergasi?

27:21.974 --> 27:24.143
Eliab, maafkan aku. Aku nak…

27:28.481 --> 27:29.732
David, jangan bangun.

27:48.250 --> 27:49.126
Joab, halang dia.

27:49.210 --> 27:51.379
Ayuh. Berikan arahan, adikku.

27:51.962 --> 27:52.963
Berikan arahan.

27:54.382 --> 27:55.383
Eliab!

28:01.430 --> 28:02.431
Kau bukan sateria.

28:03.557 --> 28:05.726
Kau cuma budak yang ada balingan bertuah.

28:06.977 --> 28:08.396
Kita kebumikan saudara kita.

28:09.480 --> 28:11.649
Kau jadi ketua,
ramai lagi akan dikebumikan.

28:12.608 --> 28:15.403
Jadi, aku takkan ikut kau.

28:15.945 --> 28:16.779
Eliab.

28:18.364 --> 28:19.573
Cukup.

28:20.616 --> 28:21.450
Tinggalkan dia.

28:23.369 --> 28:24.203
Pergi!

29:18.257 --> 29:21.010
Teruskan. Buat apa yang kamu rasa patut.

29:27.641 --> 29:28.642
Dah sedia?

29:34.106 --> 29:35.149
Bernafas. Bagus.

29:36.400 --> 29:37.485
Bagus.

29:37.568 --> 29:38.944
Cerita tentang Naomi.

29:40.070 --> 29:41.071
Apa?

29:41.155 --> 29:42.865
Tuanku mengigau sebut nama dia.

29:44.241 --> 29:45.409
-Jonathan.
-Apa?

29:46.619 --> 29:47.912
Cerita tentang dia.

29:50.247 --> 29:51.123
Beta cinta dia.

29:53.459 --> 29:54.752
Beta baru 20 tahun.

29:57.087 --> 30:00.424
Menang perang pertama beta di Michmash.

30:03.511 --> 30:08.182
Tapi semasa beta tiada,
seluruh keluarganya jatuh sakit.

30:11.101 --> 30:13.854
Apabila beta balik,
beta dapat tahu dia dah dikebumikan.

30:19.151 --> 30:22.071
Beta sentiasa rasa bersalah
kerana tiada di sisinya.

30:25.449 --> 30:26.283
Patik simpati.

30:28.160 --> 30:28.994
Patik cuba lagi.

30:35.209 --> 30:36.168
Patik rasa sesuatu.

31:07.616 --> 31:08.450
Anakku.

31:15.874 --> 31:17.543
Aku risaukan kamu, Ahinoam.

31:19.253 --> 31:22.881
Kenapa? Saya tak diikat dan keseorangan.

31:24.091 --> 31:24.925
Kamu pasti?

31:27.928 --> 31:29.680
Saya datang bukan nak bergaduh.

31:30.306 --> 31:31.432
Jadi, kenapa datang?

31:42.818 --> 31:43.986
Samuel.

31:50.284 --> 31:53.162
Saul dah tebus kesilapannya
dengan menang besar.

31:54.913 --> 31:56.373
Pembetulan dah dibuat.

31:59.251 --> 32:00.419
Tuhan tak nampak?

32:01.837 --> 32:02.671
Dia lihat semua.

32:05.215 --> 32:09.094
Siapa kita sebenarnya.

32:10.429 --> 32:12.890
Hanya kerana kemenangan besar
di luar sana,

32:12.973 --> 32:15.893
tak bermakna ada kemenangan sama di dalam.

32:17.645 --> 32:19.229
Maksud tuan, Saul tak berubah?

32:19.772 --> 32:22.107
Aku tak cakap apa-apa.

32:22.191 --> 32:24.568
Itu bukan tugas aku.

32:31.075 --> 32:32.201
Semasa saya muda,

32:34.870 --> 32:37.498
kampung kami diserang ribut.

32:40.084 --> 32:42.670
Adik saya…

32:45.589 --> 32:47.383
Kami jumpa dia di tebing sungai.

32:51.053 --> 32:53.847
Dihanyutkan banjir,
kelihatan tak bernyawa.

32:56.350 --> 32:57.226
Jadi…

32:59.520 --> 33:00.354
Saya berdoa.

33:02.564 --> 33:03.399
Saya…

33:05.317 --> 33:06.151
Saya berdoa.

33:10.906 --> 33:16.870
Kemudian keajaiban berlaku,
dia bernafas dan bernyawa kembali.

33:19.998 --> 33:20.833
Jika Tuhan…

33:23.210 --> 33:24.253
boleh buat begitu,

33:25.379 --> 33:26.463
ambil seseorang…

33:28.549 --> 33:31.677
dan pulangkan kembali,

33:32.970 --> 33:34.972
sudah pasti, Dia boleh tarik semua ini.

33:39.226 --> 33:40.102
Dia boleh.

33:45.315 --> 33:46.817
Tapi Dia tak buat.

34:07.463 --> 34:08.464
Eshbaal.

34:10.299 --> 34:11.216
Datang nanti?

34:11.300 --> 34:12.468
Tidak. Apa?

34:14.303 --> 34:15.846
Main Anjing Pemburu dan Dubuk?

34:20.601 --> 34:21.435
Boleh.

34:22.186 --> 34:23.020
Apa salahnya?

34:26.398 --> 34:27.232
Nak wain?

34:27.858 --> 34:30.611
Tidak, ia mengganggu tumpuan.

34:37.201 --> 34:38.202
Esh…

34:39.912 --> 34:40.996
apa dah berlaku?

34:42.915 --> 34:46.418
Kakanda akan cerita, Mirab.

34:47.461 --> 34:48.295
Cuma perlu masa.

34:52.466 --> 34:53.675
Setidaknya jawab ini.

34:54.843 --> 34:57.054
Adakah kakandaku yang degil akan kembali?

34:57.888 --> 34:59.431
Kedegilan ada banyak bentuk.

35:00.182 --> 35:01.433
Kakanda yang kelakar?

35:01.517 --> 35:03.685
Hidup sunyi tanpa kakanda.

35:06.522 --> 35:07.981
Kakanda ada di sini, Mirab.

35:12.194 --> 35:13.028
Sekarang, mula.

35:14.321 --> 35:15.155
Giliran adinda.

35:16.949 --> 35:21.203
Kakanda dengar ayahanda
batalkan perkahwinan kamu.

35:24.581 --> 35:26.625
-Betul.
-Jordan daripada Kabilah Judah.

35:27.876 --> 35:28.710
Biar betul?

35:28.794 --> 35:29.878
Dia boleh tahan.

35:29.962 --> 35:31.421
Ya? Mirab dilamun cinta?

35:33.173 --> 35:34.508
Adinda tak dilamun cinta.

35:35.092 --> 35:36.134
Kami tak kenal pun.

35:40.180 --> 35:41.306
Tapi adinda suka dia.

35:44.476 --> 35:47.020
Seronok buat seketika.

35:47.604 --> 35:52.192
Bayangkan hidup bersama lelaki yang baik.

35:53.318 --> 35:55.487
Mungkin, rasa bahagia.

35:56.446 --> 35:57.489
Bahagia.

35:58.657 --> 35:59.491
Kamu?

36:01.034 --> 36:03.287
Pelik, bukan? Adinda patut lebih tahu.

36:04.371 --> 36:05.914
Bukan jodoh adinda.

36:06.498 --> 36:07.374
Ia untuk Mychal.

36:07.457 --> 36:08.834
Mungkin ada hikmahnya.

36:09.877 --> 36:11.795
Dia baik.

36:12.379 --> 36:14.923
Adinda pula sering rosakkan segalanya.

36:16.466 --> 36:17.509
Itu bakat adinda.

36:19.469 --> 36:20.304
Kenapa begitu?

36:21.305 --> 36:22.806
Kenapa perlekeh diri sendiri?

36:25.559 --> 36:27.936
Mungkin kemahuan Jonathan
dan Mychal dipenuhi

36:28.020 --> 36:29.938
sebab mereka percaya mereka berhak.

36:30.022 --> 36:31.690
Sedangkan kita kekal dibelenggu

36:31.773 --> 36:34.401
dengan kepercayaan yang kita
memang tak berguna.

36:36.069 --> 36:39.656
Kita berguna, Mirab, sejak dulu lagi.

36:40.240 --> 36:41.700
Jika kamu percaya semua itu,

36:43.535 --> 36:44.703
apa kemahuan kamu?

36:51.627 --> 36:52.461
Samuel.

36:55.047 --> 36:58.258
Saya dah lama tunggu saat ini.

36:59.384 --> 37:00.302
Siapa kamu?

37:01.595 --> 37:02.888
Siapa saya?

37:04.181 --> 37:05.891
Saya Doeg,

37:06.934 --> 37:07.976
orang Edomite,

37:09.853 --> 37:11.855
tapi saya kenal tuan.

37:13.065 --> 37:16.318
Saya diminta untuk
dapatkan nama Yang Dilantik.

37:18.320 --> 37:23.492
Walaupun terpaksa bunuh tuan
seperti bunuh anak didik tuan.

37:24.952 --> 37:26.411
Siapakah namanya?

37:26.495 --> 37:28.163
Anak didik tuan itu?

37:29.331 --> 37:32.125
Saya cuma ingat jeritannya.

37:34.169 --> 37:36.672
Namanya Silas.

37:36.755 --> 37:38.256
Silas.

37:39.216 --> 37:42.928
Beritahu saya, betulkah
rambut tuan tak pernah dipotong?

37:44.262 --> 37:45.597
Bahawa ia…

37:46.682 --> 37:48.767
suci bagi Tuhan tuan?

37:50.227 --> 37:52.270
Mungkin kita patut mula dari situ.

37:54.314 --> 37:55.649
Ada nama lain.

37:58.568 --> 38:02.364
Nama lain yang kerap kamu mimpikan…

38:04.700 --> 38:05.701
Timnah.

38:10.455 --> 38:11.415
Apa?

38:12.374 --> 38:13.500
Apa tuan cakap?

38:14.376 --> 38:15.210
Timnah.

38:16.044 --> 38:17.879
Nama ibu kamu.

38:18.463 --> 38:23.135
Sebenarnya, kamu tidak asing bagi aku

38:23.218 --> 38:26.388
dan Tuhan macam yang kamu fikir.

38:27.597 --> 38:31.143
Semasa ibu kamu, Timnah,

38:32.352 --> 38:34.312
mati di tangan ayah kamu,

38:36.481 --> 38:37.816
kamu bersembunyi.

38:37.899 --> 38:39.109
Betul, bukan?

38:39.693 --> 38:41.153
Di bawah tangga?

38:45.282 --> 38:46.616
Bagaimana tuan tahu?

38:48.201 --> 38:52.164
Selepas itu, kamu rasakan sesuatu, betul?

38:52.247 --> 38:56.460
Sifat ingin tahu masih ada.

38:56.543 --> 38:58.128
Ia membara dalam diri kamu,

38:58.712 --> 39:03.925
maka kamu mula suka dengan kematian.

39:05.802 --> 39:09.806
Tuhan boleh keluarkan kamu
dari dunia gelap itu,

39:09.890 --> 39:14.352
tapi kamu ingkar dan kembali
ke dunia yang jauh lebih gelap.

39:14.436 --> 39:15.353
Oleh itu,

39:16.229 --> 39:20.317
Doeg anak Timnah,

39:21.693 --> 39:23.403
Edomite.

39:26.656 --> 39:28.408
Biar aku bantu kamu.

39:30.327 --> 39:31.328
Di mana aku?

39:41.129 --> 39:42.881
Ini tempat apa?

39:43.465 --> 39:46.885
Kamu kini terperangkap
dalam pembunuhan yang kamu lakukan.

39:51.765 --> 39:53.892
Kamu akan kekal di sana.

39:58.105 --> 40:00.190
Tuhan sudah kurniakan kita kemenangan

40:01.108 --> 40:04.861
dan anugerahkan anak baharu dan juara.

40:05.695 --> 40:07.197
Pengembala biasa,

40:07.948 --> 40:09.116
sama macam kanda dulu.

40:11.076 --> 40:12.077
Ya.

40:15.205 --> 40:16.873
Kemenangan besar.

40:18.291 --> 40:22.879
Tapi kanda memang yakin David
mampu mengetuai bala tentera?

40:23.547 --> 40:26.424
Guna David untuk menyatukan rakyat
satu tindakan bijak.

40:27.509 --> 40:28.343
Rakyat suka dia.

40:28.927 --> 40:30.095
Dia idola mereka.

40:30.178 --> 40:32.222
-Idola kanda.
-Kanda idola mereka.

40:37.769 --> 40:38.770
Kanda.

40:42.023 --> 40:45.777
Mungkin, lebih baik kita tunggu.

40:45.861 --> 40:46.695
"Tunggu"?

40:47.696 --> 40:48.738
Umum perkahwinan.

40:50.031 --> 40:52.993
Beri David lebih masa
untuk buktikan dirinya.

40:53.785 --> 40:54.619
"Buktikan diri"?

40:55.996 --> 40:59.040
Bunuh gergasi tidak memadai?

41:00.709 --> 41:03.962
Dinda bersedia kahwinkan Mychal
dengan anak Adriel

41:04.045 --> 41:06.047
tanpa buktikan apa-apa.

41:07.841 --> 41:12.095
Adriel ketua yang berkuasa
dan sekutu penting.

41:13.597 --> 41:14.723
David…

41:15.807 --> 41:18.602
anak luar nikah keluarga biasa…

41:18.685 --> 41:21.354
Kanda dah buat keputusan, Ahinoam.

41:22.856 --> 41:24.024
Kenapa tak setuju?

41:29.279 --> 41:30.697
Kami tak perlu wain lagi.

41:32.199 --> 41:33.074
Keluar.

41:53.094 --> 41:54.512
Dinda tak percayakan David…

41:56.598 --> 41:57.724
dan tak percaya kanda.

41:57.807 --> 41:59.226
Pasti dinda percaya kanda.

42:02.437 --> 42:03.271
Mari.

42:04.981 --> 42:06.066
Duduk dengan dinda.

42:09.194 --> 42:12.155
Ada sesuatu tuanku perlu lihat.

42:12.781 --> 42:14.032
Apa dia, Abner?

42:14.950 --> 42:15.784
Mari lihat.

42:19.871 --> 42:21.456
Dia tiada tindak balas.

42:22.916 --> 42:24.626
Rasanya terperangkap macam tuanku.

42:27.879 --> 42:28.964
Di mana Samuel?

42:30.257 --> 42:31.091
Hilang.

42:32.175 --> 42:34.844
Si dungu mana suruh Doeg ugut Samuel?

42:35.512 --> 42:38.014
Kenapa beta tak tahu?

42:41.017 --> 42:43.603
Dinda berharap ugutan tidak diperlukan.

42:44.521 --> 42:46.273
Lebih elok jika kanda tak terlibat.

42:47.565 --> 42:49.693
Cari Samuel segera.

43:03.707 --> 43:06.167
David, jangan risau.

43:08.253 --> 43:10.380
Tangannya lebih sakit daripada muka kau.

43:13.049 --> 43:15.427
Eliab, ada nak cakap sesuatu
dengan adik kau?

43:16.511 --> 43:17.637
Itu pedang Jonathan.

43:18.138 --> 43:20.598
Ya. Dia hadiahkan kepada aku.

43:27.772 --> 43:28.773
Avva.

43:33.987 --> 43:35.363
Tolong jagakan kambing aku.

43:36.364 --> 43:37.198
Juga datuk.

43:37.282 --> 43:38.199
Janji.

43:49.836 --> 43:51.338
Bila kamu akan balik?

43:53.131 --> 43:55.091
Saya dah jadi keluarga raja.

43:56.092 --> 43:58.428
Jadi, bukan dalam masa terdekat.

43:59.471 --> 44:01.222
Saya akan mengahwini Puteri Mychal.

44:02.182 --> 44:06.436
Rasanya melalui perkahwinan ini,
saya boleh naik takhta dengan aman.

44:07.771 --> 44:08.855
Semoga kamu betul.

44:10.065 --> 44:14.069
David, ayah tak pernah percaya
Israel perlu ada raja.

44:15.320 --> 44:17.822
Namun, jika itu kehendak Tuhan,

44:18.782 --> 44:20.367
syukur kamu orangnya.

44:23.787 --> 44:24.913
Janji dengan ayah…

44:26.289 --> 44:27.332
kamu jaga diri.

44:28.958 --> 44:29.959
Tuhan bersama saya.

44:30.835 --> 44:32.003
Tuhan bersama kamu.

44:39.052 --> 44:39.969
Sedia, komander.

44:40.678 --> 44:41.513
Nah.

44:43.306 --> 44:45.725
Terima kasih. Saya masih tak biasa.

44:48.728 --> 44:49.771
Selamat tinggal.

44:54.901 --> 44:55.860
"Komander David."

44:56.361 --> 44:57.278
Sedap bunyinya.

44:59.155 --> 45:00.156
David?

45:00.949 --> 45:01.908
Ini kuda kau?

45:03.618 --> 45:05.120
Aku rasa jawatan baharu kau

45:05.203 --> 45:07.414
bakal buat ramai
wanita cantik pandang aku.

45:08.248 --> 45:10.166
-Kau nak naik sekali?
-Jika kau ajak.

45:10.250 --> 45:11.084
Tidak.

45:12.085 --> 45:12.961
Kami berjalan.

45:18.675 --> 45:19.509
Ayuh.

45:26.474 --> 45:27.308
Pergilah.

45:33.982 --> 45:36.526
-Kau nak berjalan?
-Ya, aku nak berjalan.

46:26.743 --> 46:27.869
Mirab.

46:27.952 --> 46:29.454
Kejutan luar jangkaan.

46:31.331 --> 46:33.917
-Anakanda tak boleh tidur.
-Memang anak-beranak.

46:35.627 --> 46:36.669
Mari, duduk.

46:44.844 --> 46:45.678
Nak wain?

46:47.597 --> 46:49.265
Tidak. Ia mengganggu tumpuan.

46:49.933 --> 46:51.851
Ya, bukan itu tujuannya?

46:54.270 --> 46:55.396
Apa mengganggu kamu?

46:56.940 --> 46:58.316
Mimpi ngeri perang?

46:59.609 --> 47:00.443
Bukan, anakanda…

47:05.240 --> 47:09.118
Apabila ayahanda musnahkan hidup anakanda…

47:10.286 --> 47:11.246
sebuah perkahwinan…

47:13.039 --> 47:14.457
ia amat menyakitkan.

47:18.253 --> 47:20.004
Ingatkan nampak anakanda gembira.

47:24.342 --> 47:25.260
Anakku.

47:26.135 --> 47:26.970
Kamu tahu…

47:27.929 --> 47:29.013
ayahanda sakit.

47:30.515 --> 47:31.558
Anakanda tahu.

47:36.145 --> 47:38.481
Sebab itu anakanda ada permintaan.

47:39.649 --> 47:43.653
Ada cara untuk anakanda selamatkan negara

47:44.529 --> 47:45.530
dan keluarga ini.

47:46.781 --> 47:48.449
Keluarga ayahanda.

47:58.835 --> 48:01.588
Jika aku benci raja Israel…

48:02.380 --> 48:05.508
Aku benci Tuhan kepada Israel.

48:40.043 --> 48:42.587
Aku bimbang, pedang ini telah disumpah.

48:43.338 --> 48:44.881
Ia tak boleh menghampiri raja.

48:46.007 --> 48:47.175
Bawa ini ke Nob.

48:48.509 --> 48:50.637
Sembunyikan bersama
benda suci lain, faham?

48:51.346 --> 48:52.388
Ya, komander.

48:52.930 --> 48:53.806
Ini rahsia.

48:56.184 --> 48:57.018
Pergi.

49:09.530 --> 49:14.327
NOB
KOTA PADERI

49:23.419 --> 49:24.295
Helo, ayah.

49:24.379 --> 49:25.296
Helo, anakku.

49:25.963 --> 49:26.839
Apa ini?

49:27.507 --> 49:30.093
Sesuatu yang tak boleh dilihat.

49:57.245 --> 49:58.079
Selamat pagi.

49:59.956 --> 50:01.332
Tuanku nampak lebih sihat.

50:03.876 --> 50:04.836
Apa khabar?

50:08.256 --> 50:09.257
Kenapa kamu di sini?

50:09.966 --> 50:11.718
Kezia bimbang.

50:11.801 --> 50:14.429
Jangan risau. Rahsia kakanda selamat.

50:14.929 --> 50:17.348
Eshbaal temankan tuanku sepanjang malam,

50:18.182 --> 50:20.184
menunggu demam tuanku kebah.

50:20.268 --> 50:22.603
Mungkin juga dia tunggu beta mati.

50:23.521 --> 50:25.898
Beta dah kata.
Dia tak pernah percayakan beta.

50:28.109 --> 50:30.027
Adinda beta juga pikat kamu semalaman?

50:30.611 --> 50:33.030
-Itu kepakarannya.
-Cuma berbual tentang tuanku.

50:34.323 --> 50:35.867
Pengorbanan untuk keluarga.

50:39.328 --> 50:41.164
Beta patut balik ke istana.

50:41.247 --> 50:42.081
Perlahan-lahan.

50:44.917 --> 50:46.627
-Beta okey. Terima kasih.
-Tunggu.

50:56.554 --> 50:57.764
Terima kasih.

51:00.057 --> 51:00.892
Juga…

51:02.268 --> 51:03.269
sebab temankan beta.

51:07.231 --> 51:08.232
Itu…

51:09.817 --> 51:12.028
Nampaknya kakanda belum sihat lagi.

51:13.070 --> 51:16.115
Mungkin, Sara, ikut kami balik ke istana

51:16.616 --> 51:18.451
jadi perawat peribadi tuanku?

51:19.202 --> 51:20.787
Patik tak tahu jika…

51:20.870 --> 51:23.039
Beta hargai jagaan

51:23.873 --> 51:24.916
dan kepakaran kamu.

51:26.876 --> 51:30.546
Maaf, tapi ini rumah patik.
Patik diperlukan di sini.

51:32.799 --> 51:33.633
Sudah tentu.

51:34.926 --> 51:36.469
Patik ambilkan bekalan ubat.

51:42.225 --> 51:43.851
Adinda perlu cuba.

51:45.436 --> 51:47.814
Adinda gembira kakanda
kembali sukakan wanita.

52:04.455 --> 52:07.208
David! Terima kasih!

52:21.222 --> 52:22.223
Berundur.

52:25.685 --> 52:27.937
Berundur.

52:29.188 --> 52:30.147
Kamu tak apa-apa?

52:31.649 --> 52:33.943
Ayahanda panggil semua ke bilik takhta.

52:34.652 --> 52:36.237
Ada pengumuman khas.

52:37.780 --> 52:38.614
Mari.

53:07.476 --> 53:08.311
Tuanku,

53:09.145 --> 53:12.648
terima kasih izinkan patik pulang
menghadiri pengebumian abang patik.

53:13.232 --> 53:16.444
Beta gembira kamu dah balik, David.

53:17.612 --> 53:19.947
Dah sedia untuk berbakti
kepada keluarga ini?

53:20.865 --> 53:22.450
Menjadi komander bala tentera?

53:23.200 --> 53:26.287
Dedikasikan nyawa kamu
demi berbakti kepada raja?

53:32.543 --> 53:35.713
Patik tahu, tempat patik di sini.

53:41.135 --> 53:44.347
Beta terima ikrar kamu. Sebagai hadiah…

53:47.183 --> 53:50.770
Beta kurniakan kamu
perkahwinan dengan puteri beta.

53:52.355 --> 53:53.189
Mirab.

55:57.646 --> 55:59.648
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud

55:59.732 --> 56:01.734
Penyelia Kreatif
H. Segara
hidah Mahmud