WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.632 WAT VOORAFGING 00:06.716 --> 00:08.551 Vecht met me mee. 00:15.558 --> 00:18.519 Zeg tegen David dat het me spijt dat ik aan hem twijfelde. 00:19.937 --> 00:24.066 Je wilt mijn troon overnemen. 00:24.150 --> 00:26.360 Dit huwelijk gaat niet door. -Nee. Saul. 00:32.533 --> 00:35.536 Alleen jij en ik overleven het van onze familie. 00:35.619 --> 00:36.704 Israëls enige hoop. 00:36.787 --> 00:38.205 Kroon me tot koning. 00:39.874 --> 00:41.000 Ze vluchten. 00:43.210 --> 00:45.129 Triomf. 00:45.713 --> 00:47.214 Reuzendoder. 00:47.298 --> 00:49.842 Niemand in heel Israël is onze eer meer waard. 00:50.760 --> 00:52.762 Mijn zwaard is nu van jou. 00:52.845 --> 00:53.971 Bedankt. 00:54.054 --> 00:54.930 Wachters. 00:55.014 --> 00:56.348 Arresteer de ziener. 00:56.849 --> 00:58.017 Dit is afgelopen. 00:58.100 --> 00:59.143 Nee, Saul. 01:01.061 --> 01:02.646 Het begint net. 01:10.154 --> 01:13.032 De geschiedenis zal je vertellen dat het huis van Saul… 01:13.115 --> 01:15.075 …verslagen was door zijn vijanden. 01:16.118 --> 01:17.453 Anderen zullen zeggen… 01:17.536 --> 01:20.456 …dat Israël nooit een koning had moeten hebben. 01:20.956 --> 01:24.084 Dat God hem daarom in de steek liet. 01:25.920 --> 01:27.213 Maar ik vertel je… 01:27.838 --> 01:31.926 …dat een verdeeld huis geen stand kan houden. 01:32.802 --> 01:35.679 Mijn vader werd niet verslagen van buitenaf. 01:36.555 --> 01:38.641 Hij werd van binnenuit ten val gebracht… 01:39.683 --> 01:41.852 …door degene die hem het dierbaarst was. 01:42.853 --> 01:44.063 Die hij vertrouwde. 01:45.064 --> 01:46.732 Die ik liefhad. 01:52.696 --> 01:54.907 Abner, wat kwelt hem? 01:56.325 --> 01:57.952 Vele dingen kwellen de koning. 01:58.035 --> 01:59.662 Jou zien zal hem goed doen. 02:20.724 --> 02:22.059 Jij bent het, hè? 02:29.608 --> 02:30.442 Mijn koning. 02:33.404 --> 02:34.363 Ik hield van je… 02:35.948 --> 02:36.949 …vertrouwde je… 02:38.826 --> 02:40.703 …en toch heb je me verraden. 02:42.121 --> 02:43.455 Ik ben loyaal aan u… 02:46.375 --> 02:47.543 …zoals altijd. 02:53.382 --> 02:54.300 'Loyaal.' 02:58.637 --> 02:59.930 Ben je dat echt? 03:04.435 --> 03:05.603 Geen leugens meer. 03:06.604 --> 03:07.771 Spreek de waarheid. 03:10.441 --> 03:11.942 Heeft Samuel jou gekozen? 03:13.193 --> 03:15.529 Gaat u zitten… -Heeft hij je gekozen? 03:17.072 --> 03:17.907 Nou? 03:19.199 --> 03:21.243 Heeft Samuel je gekozen? -Nee. 03:27.082 --> 03:28.876 God heeft me gekozen. 03:33.589 --> 03:36.550 EEN JAAR EERDER 03:41.805 --> 03:45.059 VESTING VAN GIBEA NIEUWE HOOFDSTAD VAN ISRAËL 04:41.198 --> 04:42.658 Volk van Gibea… 04:43.826 --> 04:45.411 …verwelkom jullie koning. 04:50.582 --> 04:54.962 Saul, zoon van Kis, keert terug na een overwinning. 05:07.683 --> 05:12.187 Mijn volk, God heeft wederom Zijn licht op ons geschenen. 05:12.938 --> 05:14.773 Houd dit voorlopig tussen ons. 05:14.857 --> 05:19.194 Ook al hadden de Filistijnen hun machtige reus Goliat. 05:19.319 --> 05:20.195 Ik begrijp het. 05:21.739 --> 05:24.491 En, moeder. Hij zal het ook begrijpen. 05:25.951 --> 05:27.411 We deden dit uit noodzaak. 05:30.164 --> 05:32.791 Het is al schokkend genoeg als hij je ziet. 05:34.126 --> 05:36.503 Ik beslis wat het beste moment is. 05:37.629 --> 05:39.006 Slechts een slinger… 05:39.506 --> 05:44.261 …en hij doodde de enorme reus met één enkele steen. 05:52.728 --> 05:56.356 Als iemand er nog aan twijfelt of God nog met ons is… 05:56.899 --> 05:59.735 …laat dit dan een boodschap zijn voor ons allen. 06:00.277 --> 06:04.114 God heeft ons de overwinning gegeven. 06:09.620 --> 06:12.247 Willen jullie de reuzendoder ontmoeten? 06:14.458 --> 06:18.045 David, van de stam van Juda… 06:18.128 --> 06:19.296 …eenvoudige herder… 06:20.464 --> 06:21.423 …muzikant… 06:21.507 --> 06:25.302 …nu kampioen voor heel Israël. 06:25.385 --> 06:26.637 Kom naar voren. 06:30.057 --> 06:31.642 David. 06:42.903 --> 06:47.908 Vanaf deze dag maak je deel uit van het huis van Saul. 06:48.492 --> 06:51.203 Mijn dochter zal met je trouwen. 06:54.790 --> 06:57.626 En David, als beloning voor je moed… 06:57.709 --> 07:00.712 …geef ik je het bevel over duizend mannen. 07:21.233 --> 07:22.067 Michal. 07:26.613 --> 07:28.365 David. -Bedankt. 07:29.616 --> 07:32.828 Reuzen vallen en kleine mannen staan op. 07:34.830 --> 07:38.125 En wij dan? Is er een prijs voor wat wij hebben gedaan? 07:39.918 --> 07:41.545 Ik zal m'n schuld inlossen. 07:43.213 --> 07:47.217 Wat ik weet, zal meer waard zijn dan goud. 07:49.011 --> 07:50.679 Bedankt. 08:13.702 --> 08:14.620 Ahinoam. 08:19.958 --> 08:20.876 Moeder. 08:23.462 --> 08:24.880 Je bloedt. -Ik ben in orde. 08:24.963 --> 08:27.424 Mijn zussen hebben meer bloed op zich. 08:32.387 --> 08:33.222 Kom. 08:44.399 --> 08:45.275 Eshbaal. 08:47.319 --> 08:48.153 Esh. 08:54.743 --> 08:55.911 Mirab. 08:55.994 --> 08:57.204 Wat doe je hier? 08:58.705 --> 09:00.582 Dat komt een andere keer. 09:01.291 --> 09:02.626 Michal. -Je bent terug. 09:04.086 --> 09:06.838 Je haar. Het is… -Jonatan. 09:06.922 --> 09:08.215 …anders. En… -Beter? 09:09.299 --> 09:10.175 Nee. 09:10.717 --> 09:12.094 Anders. 09:12.970 --> 09:13.971 Vader. 09:20.310 --> 09:21.895 Moge de koning eeuwig leven. 09:24.189 --> 09:25.732 Ik heb veel uit te leggen. 09:28.735 --> 09:29.736 Kom hier, zoon. 09:30.696 --> 09:31.613 Kom hier. 09:34.157 --> 09:36.952 Uitleg komt later wel. 09:37.035 --> 09:39.162 Mijn familie is weer bij elkaar. 09:40.163 --> 09:42.374 Leg het later maar uit. 09:42.457 --> 09:44.376 Zoon. -Moeder. Het spijt me. 09:46.628 --> 09:48.088 We zijn in orde. 09:51.800 --> 09:52.759 Pardon, vader. 09:56.680 --> 09:57.681 Wat is er? 09:59.599 --> 10:01.727 Het is Davids broer, Nethaneel. 10:03.437 --> 10:04.313 Mijn excuses. 10:05.731 --> 10:06.565 Mijn koning. 10:07.941 --> 10:09.276 Ik moet David zoeken. 10:09.359 --> 10:11.194 Je moet je wassen. 10:11.945 --> 10:13.780 Misschien heb je gelijk. -Ja. 10:18.076 --> 10:18.910 Wie is David? 10:18.994 --> 10:20.996 Ik heb je zoveel te vertellen. 10:22.372 --> 10:24.583 Herinner je je die herder die… 10:32.591 --> 10:33.425 Je leeft. 10:35.594 --> 10:36.511 Je leeft. 10:48.106 --> 10:49.107 Zoek je iemand? 10:52.986 --> 10:53.862 Kijk jou nou. 11:00.077 --> 11:01.787 Hoe kun je genezen zijn? 11:01.870 --> 11:04.331 Ik zie die speer nog voor me. 11:05.165 --> 11:08.043 Ik geloof niet dat ik me ooit beter heb gevoeld. 11:09.961 --> 11:11.046 Ik begrijp het. 11:12.547 --> 11:13.507 Ik heb het gevoel… 11:14.925 --> 11:20.389 …dat de wereld veranderd is en dat wij het middelpunt zijn. 11:22.391 --> 11:23.767 Mijn vader is beter. 11:24.768 --> 11:29.356 Ik denk dat God mijn familie herenigd heeft. 11:34.069 --> 11:35.153 En jij bent er. 11:36.363 --> 11:37.197 Wij. 11:38.740 --> 11:41.368 Wij, Michal. 11:43.286 --> 11:44.121 Wij. 11:48.208 --> 11:50.419 Jonatan. Wat is er? 11:54.214 --> 11:55.132 Gaat het wel? 11:56.174 --> 11:57.884 Helaas heb ik slecht nieuws. 11:58.969 --> 12:00.762 Het is je broer, Nethaneel. 12:21.408 --> 12:23.160 Je hoeft niet te praten, verhevene. 12:25.328 --> 12:26.163 Wel iets eten? 12:27.247 --> 12:29.458 Ik word gevoed door de Here God. 12:31.376 --> 12:33.128 Je hebt de koning verraden. 12:33.712 --> 12:35.881 Je weet dat daar de doodstraf op staat. 12:35.964 --> 12:38.800 Maar Saul is vergevingsgezind na onze overwinning, dus… 12:40.844 --> 12:42.179 Ik kom met een aanbod. 12:44.723 --> 12:46.224 De Grote Verzoendag is bijna. 12:46.808 --> 12:50.645 Je zult net als altijd naast Saul staan in de Tabernakel. 12:51.563 --> 12:55.817 Je zult hem weer zalven, in het bijzijn van alle priesters… 12:57.694 --> 12:58.945 …en heel Israël. 12:59.529 --> 13:01.740 Abner, zoon van Endor… 13:04.618 --> 13:07.245 …jij bent geboren in een duistere wereld, toch? 13:10.582 --> 13:12.584 Ik heb die plaats afgezworen. 13:12.667 --> 13:16.254 Ik zou denken dat het zien van je moeder verteerd door duisternis… 13:16.338 --> 13:19.341 …een waarschuwing zou zijn voor het huis dat je dient. 13:21.468 --> 13:22.385 Ik waarschuwde ze. 13:23.136 --> 13:26.765 We worden wat we toestaan. 13:29.017 --> 13:29.935 Waarschuw ze weer. 13:31.811 --> 13:34.439 Anders zal de duisternis die Saul heeft verteerd… 13:36.316 --> 13:37.609 …jou ook verteren. 14:31.871 --> 14:32.789 Mijn prins. 14:34.207 --> 14:35.041 Kezia. 14:39.421 --> 14:41.047 Ik wek de koningin. -Nee. 14:42.549 --> 14:43.550 Vertel ze niets. 14:44.092 --> 14:48.138 Mijn vader is eindelijk stabiel. Ik wil hem geen zorgen geven. 14:48.972 --> 14:49.848 Laat eens zien. 14:54.352 --> 14:57.647 Ik ken een heler. Hij woont in de heuvels van Gibea. 15:00.108 --> 15:02.736 Ik raakte vaak gewond voor ik je familie diende… 15:03.278 --> 15:05.572 …en hij heeft me meer dan eens gered. 15:09.200 --> 15:10.035 Breng me erheen. 15:35.268 --> 15:40.649 hij die verblijft in de schuilplaats van de Allerhoogste 15:40.940 --> 15:47.530 zal vertoeven onder de schaduw van de Almachtige 15:47.656 --> 15:53.495 met Zijn vederen zal hij je bedekken 15:53.578 --> 15:58.875 en onder Zijn vleugels zul je veilig zijn 16:00.293 --> 16:06.424 ik zeg dit tegen de Heer 16:06.591 --> 16:12.180 mijn toevlucht en mijn fort 16:13.807 --> 16:19.229 ik zeg dit tegen de Heer 16:19.854 --> 16:25.735 mijn toevlucht en mijn fort 16:25.860 --> 16:32.534 ik zeg dit tegen de Heer 16:32.617 --> 16:37.706 mijn toevlucht en mijn fort 17:10.655 --> 17:12.866 DE STAD GAT FILISTIJNS GEBIED 17:24.586 --> 17:28.298 Mijn koning. Dagonor, zoon van Asdod, is hier. 17:39.350 --> 17:40.185 Dagonor. 17:41.519 --> 17:44.105 Wees dankbaar dat je nog een troon hebt. 17:47.984 --> 17:51.112 Zoveel levens vergooien heeft gevolgen. 17:52.155 --> 17:53.740 We treuren allen om je vader. 17:53.823 --> 17:56.409 Hij was een goede koning. -O, ja? 17:57.786 --> 17:59.913 Er zijn belangrijkere dingen te betreuren. 18:00.955 --> 18:02.248 We hadden moeten winnen. 18:04.083 --> 18:05.752 Je plan was slecht, Achis. 18:07.086 --> 18:08.421 Ik had reuzen. 18:10.757 --> 18:11.800 Die je achterhield. 18:12.509 --> 18:13.635 Dat kostte ons alles. 18:15.428 --> 18:17.055 Kom je ruziemaken? 18:18.807 --> 18:19.849 Ik ben hier… 18:22.769 --> 18:24.479 …om een punt te maken. -Azor. 18:32.403 --> 18:33.488 Ga je gang. 19:03.476 --> 19:04.644 Je idee was goed. 19:06.563 --> 19:08.273 Alleen je wapen niet. 19:15.780 --> 19:16.865 Kijk naar het lemmet. 19:28.126 --> 19:29.043 Geen krasje. 19:29.961 --> 19:31.462 De Hebreeërs verslaan… 19:31.546 --> 19:33.965 …hing niet af van de kracht van je reus… 19:34.549 --> 19:36.342 …maar van zijn zwaard. 19:37.594 --> 19:42.891 We zitten niet meer in de bronstijd. De overwinning wordt bepaald door ijzer. 19:43.725 --> 19:45.476 Toen je Goliats zwaard liet smeden… 19:47.270 --> 19:49.147 …begreep je niet wat het was. 19:50.023 --> 19:52.317 Stel je een Filistijns leger voor… 19:52.859 --> 19:56.905 …waarvan elke man zo'n wapen hanteert. 19:58.239 --> 19:59.657 Niemand zou ons verslaan. 20:01.200 --> 20:02.410 Dat is mijn punt. 20:20.261 --> 20:21.763 Je bent eindelijk wakker. 20:24.474 --> 20:26.184 Laat dat lelijke ding eens zien. 20:30.104 --> 20:31.064 Erger dan gisteren. 20:31.898 --> 20:32.899 Wierookhars. 20:34.984 --> 20:35.985 Wat is je naam? 20:37.487 --> 20:38.780 Ik ben Hiram. 20:38.863 --> 20:41.616 Dat is Sara, mijn kleindochter en assistente. 20:42.575 --> 20:45.912 Toen ze klein was, volgde ze me de hele dag… 20:45.995 --> 20:48.122 …met vragen over het lichaam. 20:48.831 --> 20:51.209 'Waarom doet dit dit en dat dat?' 20:52.585 --> 20:53.419 Heel irritant. 20:54.545 --> 20:58.549 We laten dit erop en wachten af. Verschoon de wond en het verband. 21:00.134 --> 21:01.386 Geen zorgen, ze is goed. 21:05.056 --> 21:06.724 Mag ik ernaar kijken? 21:06.808 --> 21:08.977 Mijn opa kan iets gemist hebben. 21:09.978 --> 21:11.187 Als je dat beter vindt. 21:11.938 --> 21:12.772 Jazeker. 21:14.107 --> 21:15.233 Waar is Kezia? 21:15.942 --> 21:17.568 Terug naar het paleis. 21:24.909 --> 21:26.077 Wat denk jij? 21:32.333 --> 21:34.961 Ik denk dat er nog een stuk pijl in je zit. 21:36.170 --> 21:37.171 Dit zal pijn doen. 21:41.092 --> 21:43.386 Als 't blijft zitten, verspreidt het gif zich. 21:45.680 --> 21:46.514 Dan ga je dood. 21:49.350 --> 21:50.435 Hoe snel? 21:52.645 --> 21:53.479 Snel. 21:55.773 --> 21:57.108 Wat is eraan te doen? 22:06.242 --> 22:10.705 Dit is een instrument waarmee ik experimenteer. 22:10.788 --> 22:13.875 Wil je dat in me steken? -Het lijkt erger dan het is. 22:13.958 --> 22:16.794 De tanden grijpen de pijl vast en dan trek ik 'm eruit. 22:17.795 --> 22:19.005 Werkt het? 22:22.508 --> 22:24.510 Ik heb het nooit op een mens getest. 22:30.141 --> 22:33.478 Jonatan, je hebt geen reden om me te vertrouwen… 22:33.561 --> 22:35.938 …maar ik werk al jaren aan dit instrument… 22:37.565 --> 22:39.484 …nadat mijn broer aan zoiets overleed. 22:41.611 --> 22:42.528 Het is jouw leven. 22:43.446 --> 22:45.406 Ik denk dat ik het kan redden. 22:48.534 --> 22:49.535 Doe het. 22:51.079 --> 22:52.080 Oké. 23:39.669 --> 23:40.545 Alle mannen… 23:42.839 --> 23:43.673 …goede mannen… 23:45.925 --> 23:47.385 …veel te jong gestorven. 23:50.471 --> 23:53.933 Om nobele doelen, voor God, en toch ben ik hier en zij niet. 23:55.017 --> 23:56.060 En ik… 23:59.147 --> 24:00.273 Vol verdriet moet ik… 24:02.650 --> 24:05.278 …hun families vertellen dat ze niet terugkomen. 24:11.367 --> 24:14.704 Van alle wonden uit alle oorlogen waarin ik gevochten heb… 24:14.787 --> 24:16.414 …heeft niets me zo getekend. 24:20.084 --> 24:21.043 En deze keer… 24:24.463 --> 24:25.965 …betreft het onze familie. 24:35.391 --> 24:37.143 Z'n laatste woorden waren voor jou. 24:40.271 --> 24:41.272 Hij was trots op je. 24:46.152 --> 24:46.986 Net als ik. 24:53.409 --> 24:54.243 Eliab. 24:56.621 --> 24:58.497 Ik moet je wat vertellen. 25:17.475 --> 25:18.434 Wat is dit? 25:22.688 --> 25:23.564 Joab. 25:24.565 --> 25:26.275 Wat wil je van ons? 25:26.359 --> 25:29.528 We zijn in de rouw. -Het spijt me, Jesse. 25:29.612 --> 25:32.323 Maar we moeten David naar het paleis begeleiden. 25:33.449 --> 25:34.450 Begeleiden? 25:36.327 --> 25:37.495 Ik snap het niet. 25:38.496 --> 25:39.664 Heb je niets gezegd? 25:40.248 --> 25:41.290 Wat? 25:44.919 --> 25:48.297 Koning Saul heeft hem benoemd tot commandant over duizend mannen… 25:48.381 --> 25:49.298 …waaronder ikzelf. 25:50.800 --> 25:52.343 Jij ook, Eliab. 25:58.849 --> 26:01.978 Luister. Stop. 26:02.061 --> 26:04.146 Je commandant geeft je een bevel. 26:04.230 --> 26:05.898 Laat hem me dan tegenhouden. 26:05.982 --> 26:07.233 Joab, het is al goed. 26:08.025 --> 26:10.319 Wacht. Luister naar me. 26:11.612 --> 26:14.615 Laat me met je praten. 26:16.492 --> 26:18.661 Terwijl jij opkomt, vallen wij… 26:19.412 --> 26:22.123 …nietwaar, broertje? -Ik heb hier niet voor gekozen. 26:22.206 --> 26:23.499 Maar je omarmt het wel. 26:23.582 --> 26:26.419 Ik doe wat me gevraagd wordt. -Ik worstel al jaren… 26:26.502 --> 26:29.130 …om onze familie te bevrijden van jouw last. 26:30.006 --> 26:30.840 Dat weet ik. 26:32.258 --> 26:36.595 Laat mij dan iets doen. Waarom accepteer je dat niet? 26:37.555 --> 26:38.389 Waarom? 26:41.225 --> 26:42.310 Wil je weten waarom? 26:47.773 --> 26:48.607 Daarom. 26:54.864 --> 26:55.698 Jullie leider. 26:57.742 --> 26:58.576 Sta op. 27:00.161 --> 27:02.246 Kijk eens. Onze grote commandant. 27:03.664 --> 27:04.498 Ik wil gewoon… 27:08.586 --> 27:09.670 Wil je ze leiden? 27:09.754 --> 27:11.672 Sta dan op en vecht tegen me. 27:12.840 --> 27:16.135 Wat ga je doen zonder je slinger, reuzendoder? 27:21.974 --> 27:24.143 Het spijt me. Ik wilde… 27:28.481 --> 27:29.732 David, blijf liggen. 27:48.250 --> 27:49.126 Hou hem tegen. 27:49.210 --> 27:51.379 Geen me maar een bevel, broertje. 27:51.962 --> 27:52.963 Geef me een bevel. 28:01.430 --> 28:02.431 Geen krijger. 28:03.557 --> 28:05.726 Een jongen die toevallig raak gooide. 28:06.977 --> 28:08.396 Je broer is net begraven. 28:09.480 --> 28:11.649 Met jou zullen we er veel meer begraven. 28:12.608 --> 28:15.403 Dus nee, ik volg je niet. 28:18.364 --> 28:19.573 Zo is het genoeg. 28:20.616 --> 28:21.450 Laat hem. 28:23.369 --> 28:24.203 Ga. 29:18.257 --> 29:21.010 Ga je gang. Doe wat je moet doen. 29:27.641 --> 29:28.642 Klaar? 29:34.106 --> 29:35.149 Haal diep adem. 29:36.400 --> 29:37.485 Goed zo. 29:37.568 --> 29:38.944 Vertel me over Naomi. 29:40.070 --> 29:41.071 Wat? 29:41.155 --> 29:42.865 Je noemde haar in je slaap. 29:44.241 --> 29:45.409 Jonatan. -Wat? 29:46.619 --> 29:47.912 Vertel me over haar. 29:50.247 --> 29:51.123 Ik was verliefd. 29:53.459 --> 29:54.752 Ik was pas 20. 29:57.087 --> 30:00.424 Ik had net mijn eerste slag gewonnen in Michmash. 30:03.511 --> 30:08.182 Maar terwijl ik weg was, werd haar hele familie ziek. 30:11.101 --> 30:13.854 Toen ik terugkwam, was ze al begraven. 30:19.151 --> 30:22.071 Ik heb me altijd schuldig gevoeld dat ik er niet was. 30:25.449 --> 30:26.283 Het spijt me. 30:28.160 --> 30:28.994 Nog een keer. 30:35.209 --> 30:36.168 Ik voel iets. 31:07.616 --> 31:08.450 Mijn kind. 31:15.874 --> 31:17.543 Ik ben bezorgd om je, Ahinoam. 31:19.253 --> 31:22.881 Waarom? Ik ben niet vastgebonden en alleen. 31:24.091 --> 31:24.925 O nee? 31:27.928 --> 31:29.680 Ik kom geen ruzie maken. 31:30.306 --> 31:31.432 Wat doe je hier dan? 31:42.818 --> 31:43.986 Samuel. 31:50.284 --> 31:53.162 Saul heeft een grote overwinning behaald. 31:54.913 --> 31:56.373 Zijn fouten zijn rechtgezet. 31:59.251 --> 32:00.419 Kan God dat niet zien? 32:01.837 --> 32:02.671 Hij ziet alles. 32:05.215 --> 32:09.094 Tot op de kern van wie we zijn. 32:10.429 --> 32:12.890 Een grote overwinning vanbuiten… 32:12.973 --> 32:15.893 …is niet hetzelfde als een overwinning vanbinnen. 32:17.645 --> 32:19.229 Is Saul dan niet veranderd? 32:19.772 --> 32:22.107 Ik zeg helemaal niets. 32:22.191 --> 32:24.568 Dat is mijn taak niet. 32:31.075 --> 32:32.201 Toen ik jong was… 32:34.870 --> 32:37.498 …werd ons dorp geteisterd door zwaar onweer. 32:40.084 --> 32:42.670 Mijn lieve zus… 32:45.589 --> 32:47.383 We vonden haar bij de rivier. 32:51.053 --> 32:53.847 Meegenomen door het water, geen teken van leven. 32:56.350 --> 32:57.226 En dus… 32:59.520 --> 33:00.354 …bad ik. 33:05.317 --> 33:06.151 Ik bad. 33:10.906 --> 33:16.870 En toen gebeurde er een wonder. Ze hapte naar adem en kwam terug. 33:19.998 --> 33:20.833 Als God… 33:23.210 --> 33:24.253 …dat kan doen… 33:25.379 --> 33:26.463 …iemand nemen… 33:28.549 --> 33:31.677 …en dan teruggeven… 33:32.970 --> 33:34.972 …kan Hij dit ook ongedaan maken. 33:39.226 --> 33:40.102 Dat kan Hij wel. 33:45.315 --> 33:46.817 Maar Hij heeft 't niet gedaan. 34:07.463 --> 34:08.464 Eshbaal. 34:10.299 --> 34:11.216 Zal ik terugkomen? 34:11.300 --> 34:12.468 Nee. Wat? 34:14.303 --> 34:15.846 Spelen we Honden en Jakhalzen? 34:20.601 --> 34:21.435 Goed. 34:22.186 --> 34:23.020 Waarom niet? 34:26.398 --> 34:27.232 Wil je wijn? 34:27.858 --> 34:30.611 Nee, het vertroebelt de geest. 34:37.201 --> 34:38.202 Esh… 34:39.912 --> 34:40.996 …wat is je overkomen? 34:42.915 --> 34:46.418 Ik zal je alles vertellen. 34:47.461 --> 34:48.295 Geef me tijd. 34:52.466 --> 34:53.675 Vertel me alleen dit. 34:54.843 --> 34:57.054 Komt mijn rebelse broer ooit terug? 34:57.888 --> 34:59.431 Rebellie kent vele vormen. 35:00.182 --> 35:01.433 Mijn grappige broer dan? 35:01.517 --> 35:03.685 Het was zo saai zonder jou. 35:06.522 --> 35:07.981 Ik ben er nog, Mirab. 35:12.194 --> 35:13.028 Vooruit. 35:14.321 --> 35:15.155 Jij bent. 35:16.949 --> 35:21.203 Ik heb gehoord dat vader je een huwelijk ontnomen heeft. 35:24.581 --> 35:26.625 Dat klopt. -Jordan uit Juda. 35:27.876 --> 35:28.710 Werkelijk? 35:28.794 --> 35:29.878 Hij is niet zo erg. 35:29.962 --> 35:31.421 Nee? Was Mirab verliefd? 35:33.173 --> 35:34.508 Nee, niet verliefd. 35:35.092 --> 35:36.134 Ik kende hem niet. 35:40.180 --> 35:41.306 Maar ik mocht hem. 35:44.476 --> 35:47.020 En even was het leuk. 35:47.604 --> 35:52.192 Om te fantaseren over een leven met een fatsoenlijke man. 35:53.318 --> 35:55.487 Om misschien gelukkig te zijn. 35:56.446 --> 35:57.489 Gelukkig. 35:58.657 --> 35:59.491 Jij? 36:01.034 --> 36:03.287 Ja, hè? Ik had beter moeten weten. 36:04.371 --> 36:05.914 Dat was niet voor mij bestemd. 36:06.498 --> 36:07.374 Maar voor Michal. 36:07.457 --> 36:08.834 Misschien terecht. 36:09.877 --> 36:11.795 Ze is geweldig. 36:12.379 --> 36:14.923 Ik slaag er altijd in alles te verpesten. 36:16.466 --> 36:17.509 Zo ben ik. 36:19.469 --> 36:20.304 Wat doe je? 36:21.305 --> 36:22.806 Waarom haal je jezelf omlaag? 36:25.559 --> 36:27.936 Misschien krijgen Jonatan en Michal alles… 36:28.020 --> 36:29.938 …omdat ze het denken te verdienen. 36:30.022 --> 36:31.690 Terwijl jij en ik vastzitten… 36:31.773 --> 36:34.401 …aan onze overtuiging dat we niet waardig zijn. 36:36.069 --> 36:39.656 We zijn wel waardig. Dat zijn we altijd geweest. 36:40.240 --> 36:41.700 Als je dat echt gelooft… 36:43.535 --> 36:44.703 …wat zou je dan vragen? 36:51.627 --> 36:52.461 Samuel. 36:55.047 --> 36:58.258 Wat heb ik lang op dit moment gewacht. 36:59.384 --> 37:00.302 Wie ben jij? 37:01.595 --> 37:02.888 Wie ik ben? 37:04.181 --> 37:05.891 Ik ben Doeg… 37:06.934 --> 37:07.976 …een Edomiet… 37:09.853 --> 37:11.855 …maar je bent geen vreemde voor me. 37:13.065 --> 37:16.318 Mij is opgedragen de naam van de Gezalfde te ontdekken. 37:18.320 --> 37:23.492 Zelfs als ik je leven ervoor moet nemen zoals dat van je leerling. 37:24.952 --> 37:26.411 Hoe heette hij? 37:26.495 --> 37:28.163 Je leerling? 37:29.331 --> 37:32.125 Ik herinner me alleen zijn geschreeuw. 37:34.169 --> 37:36.672 Silas was zijn naam. 37:36.755 --> 37:38.256 Silas. 37:39.216 --> 37:42.928 Vertel eens, is het waar dat je je haar nooit hebt geknipt? 37:44.262 --> 37:45.597 Dat het… 37:46.682 --> 37:48.767 …heilig is voor je God? 37:50.227 --> 37:52.270 Misschien moeten we daarmee beginnen. 37:54.314 --> 37:55.649 Er is nog een naam. 37:58.568 --> 38:02.364 Nog een naam waarover je vaak droomt. 38:04.700 --> 38:05.701 Timnah. 38:10.455 --> 38:11.415 Wat? 38:12.374 --> 38:13.500 Wat zei je? 38:14.376 --> 38:15.210 Timnah. 38:16.044 --> 38:17.879 De naam van je moeder. 38:18.463 --> 38:23.135 Zie je wel? Je bent niet zo onbekend voor mij… 38:23.218 --> 38:26.388 …en voor God als je denkt. 38:27.597 --> 38:31.143 Toen je moeder, Timnah… 38:32.352 --> 38:34.312 …door je vader werd gedood… 38:36.481 --> 38:37.816 …verstopte je je. 38:37.899 --> 38:39.109 Nietwaar? 38:39.693 --> 38:41.153 Onder de trap? 38:45.282 --> 38:46.616 Hoe weet jij dat? 38:48.201 --> 38:52.164 Daarna voelde je iets anders, nietwaar? 38:52.247 --> 38:56.460 Je voelde een nieuwsgierigheid die nog steeds brandt. 38:56.543 --> 38:58.128 Die brandt in je. 38:58.712 --> 39:03.925 Zo begon je obsessie met de dood. 39:05.802 --> 39:09.806 God had je uit die duistere plek kunnen halen. 39:09.890 --> 39:14.352 Maar je verloochende Hem en ging terug naar nog diepere schaduwen… 39:14.436 --> 39:15.353 …en dus… 39:16.229 --> 39:20.317 …Doeg, zoon van Timnah… 39:21.693 --> 39:23.403 …Edomiet. 39:26.656 --> 39:28.408 Laat mij je helpen. 39:30.327 --> 39:31.328 Waar ben ik? 39:41.129 --> 39:42.881 Wat is dit voor plek? 39:43.465 --> 39:46.885 Je zit vast in de dood die je vele anderen hebt toegebracht. 39:51.765 --> 39:53.892 En daar zul je blijven. 39:58.105 --> 40:00.190 God heeft ons de overwinning gegeven… 40:01.108 --> 40:04.861 …en ons gezegend met een nieuwe zoon en kampioen. 40:05.695 --> 40:07.197 Een eenvoudige herder… 40:07.948 --> 40:09.116 …zoals ik zelf was. 40:15.205 --> 40:16.873 Een grote overwinning. 40:18.291 --> 40:22.879 Denk je echt dat David in staat is een leger aan te voeren? 40:23.547 --> 40:26.424 Het is wijs om met David ons volk te verenigen. 40:27.509 --> 40:28.343 Ze aanbidden 'm. 40:28.927 --> 40:30.095 Hij inspireert hen. 40:30.178 --> 40:32.222 Hij inspireert mij. -Jij inspireert ze. 40:37.769 --> 40:38.770 Jij. 40:42.023 --> 40:45.777 Misschien is het verstandig om te wachten. 40:45.861 --> 40:46.695 'Te wachten'? 40:47.696 --> 40:48.738 Het huwelijk. 40:50.031 --> 40:52.993 Geef David meer tijd om zich beter te bewijzen. 40:53.785 --> 40:54.619 'Zich bewijzen'? 40:55.996 --> 40:59.040 Meer dan het doden van een reus? 41:00.709 --> 41:03.962 Je wilde Michal met een van Adriëls zonen laten trouwen… 41:04.045 --> 41:06.047 …zonder dat ze zich moesten bewijzen. 41:07.841 --> 41:12.095 Adriël is een sterke leider en een noodzakelijke bondgenoot. 41:13.597 --> 41:14.723 David is… 41:15.807 --> 41:18.602 …het buitenechtelijke kind van een gewone… 41:18.685 --> 41:21.354 Ahinoam, mijn besluit staat vast. 41:22.856 --> 41:24.024 Waarom daag je me uit? 41:29.279 --> 41:30.697 We hoeven geen wijn meer. 41:32.199 --> 41:33.074 Laat ons alleen. 41:53.094 --> 41:54.512 Geloof je niet in David… 41:56.598 --> 41:57.724 …dan ook niet in mij. 41:57.807 --> 41:59.226 Natuurlijk geloof ik in je. 42:02.437 --> 42:03.271 Kom. 42:04.981 --> 42:06.066 Kom bij me zitten. 42:09.194 --> 42:12.155 Mijn koning, er is iets wat u moet zien. 42:12.781 --> 42:14.032 Wat is het, Abner? 42:14.950 --> 42:15.784 Kom. 42:19.871 --> 42:21.456 Hij reageert op niemand. 42:22.916 --> 42:24.626 Hij zit gevangen, net als u was. 42:27.879 --> 42:28.964 Waar is Samuel? 42:30.257 --> 42:31.091 Weg. 42:32.175 --> 42:34.844 Welke idioot liet Doeg de profeet bedreigen? 42:35.512 --> 42:38.014 En waarom wist ik hier niets van? 42:41.017 --> 42:43.603 Ik hoopte dat het dreigement niet nodig was. 42:44.521 --> 42:46.273 Hou je hierbuiten. 42:47.565 --> 42:49.693 Ga Samuel zoeken. Meteen. 43:03.707 --> 43:06.167 David, maak je geen zorgen. 43:08.253 --> 43:10.380 Zijn handen doen vast meer pijn. 43:13.049 --> 43:15.427 Eliab, wil je iets tegen je broer zeggen? 43:16.511 --> 43:17.637 Jonatans zwaard. 43:18.138 --> 43:20.598 Ja. Hij heeft het me gegeven. 43:27.772 --> 43:28.773 Avva. 43:33.987 --> 43:35.363 Zorg voor die schapen. 43:36.364 --> 43:37.198 En voor Saba. 43:37.282 --> 43:38.199 Dat beloof ik. 43:49.836 --> 43:51.338 Wanneer kom je terug? 43:53.131 --> 43:55.091 Ik hoor nu bij de koningsfamilie. 43:56.092 --> 43:58.428 Voorlopig dus niet. 43:59.471 --> 44:01.222 Ik ga met prinses Michal trouwen. 44:02.182 --> 44:06.436 Ik denk dat ik door ons huwelijk vreedzaam mijn weg naar de troon vind. 44:07.771 --> 44:08.855 Dat hoop ik. 44:10.065 --> 44:14.069 Ik heb nooit geloofd dat Israël een koning zou moeten hebben. 44:15.320 --> 44:17.822 Maar als dat echt Gods wil is… 44:18.782 --> 44:20.367 …ben ik blij dat jij het bent. 44:23.787 --> 44:24.913 Beloof me… 44:26.289 --> 44:27.332 …veilig te blijven. 44:28.958 --> 44:29.959 De Heer is met mij. 44:30.835 --> 44:32.003 De Heer is met jou. 44:39.052 --> 44:39.969 Klaar, commandant? 44:40.678 --> 44:41.513 Hier. 44:43.306 --> 44:45.725 Bedankt. Daar moet ik nog aan wennen. 44:48.728 --> 44:49.771 Tot ziens, vader. 44:54.901 --> 44:55.860 'Commandant David.' 44:56.361 --> 44:57.278 Klinkt goed. 45:00.949 --> 45:01.908 Is dat je paard? 45:03.618 --> 45:05.120 Ik denk dat je nieuwe functie… 45:05.203 --> 45:07.414 …me aandacht van veel vrouwen zal geven. 45:08.248 --> 45:10.166 Wil je meerijden? -Als je het aanbiedt. 45:10.250 --> 45:11.084 Nee. 45:12.085 --> 45:12.961 We lopen liever. 45:18.675 --> 45:19.509 Vooruit. 45:26.474 --> 45:27.308 Ga. 45:33.982 --> 45:36.526 Wil je lopen? -Ja, ik wil lopen. 46:26.743 --> 46:27.869 Mirab. 46:27.952 --> 46:29.454 Een onverwachte verrassing. 46:31.331 --> 46:33.917 Ik kon niet slapen. -Je bent echt mijn dochter. 46:35.627 --> 46:36.669 Kom hier zitten. 46:44.844 --> 46:45.678 Wil je wijn? 46:47.597 --> 46:49.265 Nee. Het vertroebelt de geest. 46:49.933 --> 46:51.851 Ja, gaat het daar niet om? 46:54.270 --> 46:55.396 Wat zit je dwars? 46:56.940 --> 46:58.316 Nachtmerries van de strijd? 46:59.609 --> 47:00.443 Nee, ik… 47:05.240 --> 47:09.118 Toen je me een leven afnam… 47:10.286 --> 47:11.246 …een huwelijk… 47:13.039 --> 47:14.457 …was dat zeer pijnlijk. 47:18.253 --> 47:20.004 Ik dacht dat je mijn geluk zag. 47:24.342 --> 47:25.260 Mijn lieverd. 47:26.135 --> 47:26.970 Weet je… 47:27.929 --> 47:29.013 Ik was mezelf niet. 47:30.515 --> 47:31.558 Dat weet ik. 47:36.145 --> 47:38.481 Daarom wil ik je om iets vragen. 47:39.649 --> 47:43.653 Er is een manier waarop ik dit koninkrijk kan dienen… 47:44.529 --> 47:45.530 …en dit huis. 47:46.781 --> 47:48.449 Jouw huis, mijn koning. 47:58.835 --> 48:01.588 Ik daag de koning van Israël uit… 48:02.380 --> 48:05.508 Ik daag de God van Israël uit. 48:40.043 --> 48:42.587 Het zwaard. Ik vrees dat het vervloekt is. 48:43.338 --> 48:44.881 Hou het weg bij de koning. 48:46.007 --> 48:47.175 Breng het naar Nob. 48:48.509 --> 48:50.637 Verberg het tussen de relieken, oké? 48:51.346 --> 48:52.388 Ja, commandant. 48:52.930 --> 48:53.806 Zeg niets. 48:56.184 --> 48:57.018 Ga. 49:09.530 --> 49:14.327 NOB - STAD VAN DE PRIESTERS 49:23.419 --> 49:24.295 Hallo, vader. 49:24.379 --> 49:25.296 Hallo, mijn zoon. 49:25.963 --> 49:26.839 Wat is dit? 49:27.507 --> 49:30.093 Iets wat niet gezien mag worden. 49:57.245 --> 49:58.079 Goedemorgen. 49:59.956 --> 50:01.332 Je ziet er veel beter uit. 50:03.876 --> 50:04.836 Hoe voel je je? 50:08.256 --> 50:09.257 Wat doe jij hier? 50:09.966 --> 50:11.718 Kezia was ongerust. 50:11.801 --> 50:14.429 Geen zorgen. Ik bewaar je geheim. 50:14.929 --> 50:17.348 Eshbaal heeft de hele nacht naast je gezeten… 50:18.182 --> 50:20.184 …tot je koorts over zou gaan. 50:20.268 --> 50:22.603 Misschien wachtte hij tot ik zou sterven. 50:23.521 --> 50:25.898 Ik zei het toch? Hij zal me nooit vertrouwen. 50:28.109 --> 50:30.027 Heeft mijn broeder je verleid? 50:30.611 --> 50:33.030 Dat kan hij goed. -Hij sprak alleen over jou. 50:34.323 --> 50:35.867 Over al je verdiensten. 50:39.328 --> 50:41.164 Ik moet terug naar het paleis. 50:41.247 --> 50:42.081 Rustig aan. 50:44.917 --> 50:46.627 Het gaat wel. Bedankt. -Blijf hier. 50:56.554 --> 50:57.764 Bedankt voor je zorgen. 51:00.057 --> 51:00.892 En… 51:02.268 --> 51:03.269 …voor je gezelschap. 51:07.231 --> 51:08.232 Het is… 51:09.817 --> 51:12.028 Je bent duidelijk nog niet hersteld. 51:13.070 --> 51:16.115 Misschien moet je meegaan naar het paleis… 51:16.616 --> 51:18.451 …als zijn persoonlijke heler? 51:19.202 --> 51:20.787 Ik weet niet of… 51:20.870 --> 51:23.039 Ik zou blij zijn met je… 51:23.873 --> 51:24.916 …deskundige zorgen. 51:26.876 --> 51:30.546 Het spijt me, maar dit is mijn huis. Ik ben hier nodig. 51:32.799 --> 51:33.633 Natuurlijk. 51:34.926 --> 51:36.469 Ik haal wat spullen voor je. 51:42.225 --> 51:43.851 Ik moest het proberen. 51:45.436 --> 51:47.814 Ik ben blij dat je weer naar een vrouw kijkt. 52:04.455 --> 52:07.208 David. Hartelijk bedankt. 52:21.222 --> 52:22.223 Blijf daar. 52:25.685 --> 52:27.937 Blijf daar. 52:29.188 --> 52:30.147 Ben je in orde? 52:31.649 --> 52:33.943 Vader laat iedereen in de troonzaal komen. 52:34.652 --> 52:36.237 Voor een speciale aankondiging. 52:37.780 --> 52:38.614 Kom. 53:07.476 --> 53:08.311 Mijn koning… 53:09.145 --> 53:12.648 Ik dank u dat ik naar huis mocht om te rouwen om mijn broer. 53:13.232 --> 53:16.444 David, fijn dat je terug bent. 53:17.612 --> 53:19.947 Ben je klaar om bij dit huis te horen? 53:20.865 --> 53:22.450 Om commandant te zijn? 53:23.200 --> 53:26.287 Om je hele leven in dienst van je koning te staan? 53:32.543 --> 53:35.713 Ik weet in mijn hart dat mijn plek hier is. 53:41.135 --> 53:44.347 Ik accepteer je belofte. En als geschenk… 53:47.183 --> 53:50.770 …geef ik je mijn prachtige dochter ten huwelijk. 53:52.355 --> 53:53.189 Mirab. 55:57.646 --> 55:59.648 Vertaling: Brigitta Broeke 55:59.732 --> 56:01.734 Creatief Supervisor Bianca van der Meulen uwelijk.