DIN EPISOADELE ANTERIOARE
La atac!
- Spune-i lui David, îmi regret îndoiala! - Nu!
Plănuiești să-mi preiei tronul.
- Îmi revoc oferta de mariaj. - Nu, Saul!
Doar noi doi vom supraviețui din familie.
Suntem speranța.
Trebuie să mă încoronați.
Au luat-o la sănătoasa.
S-a terminat.
Victorie!
Ucigătorul uriașului!
Tată, nu există nimeni mai vrednic de a fi onorat.
Sabia mea e acum a ta.
Mulțumesc.
Gărzi!
Arestați-l pe proroc!
S-a terminat, Samuel.
Nu, Saul.
E doar începutul.
Conform istoriei, Casa lui Saul
a fost înfrântă de dușmanii lui.
Alții vor spune
că niciodată n-ar fi trebuit să existe un rege în Israel.
Și, din acest motiv, Domnul l-a părăsit.
Dar eu vă voi spune
că o dinastie divizată din interior nu poate dăinui.
Iar tatăl meu nu a fost înfrânt de forțe din exterior.
A fost doborât din interior,
de omul cel mai apropiat lui.
În care avea încredere.
Cel pe care îl iubeam.
Abner, ce-l tulbură?
Multe îl tulbură pe rege.
Sigur își va reveni dacă te vede.
Ești tu, așa-i?
Regele meu!
Te-am iubit,
te-am crezut…
și totuși m-ai trădat.
Regele meu, îți sunt loial…
cum am fost mereu.
„Loial.”
Oare?
Fără minciuni!
Spune adevărul!
Samuel te-a ales?
- Regele meu, te rog, stai jos… - El te-a ales?
Da?
- Samuel te-a ales? - Nu.
Nu.
Domnul m-a ales.
CU UN AN ÎN URMĂ
FORTĂREAȚA GHIBEEI NOUL CAPITOLIU AL ISRAELULUI
Poporul Ghibeei,
urați-i bun-venit regelui!
Da!
Saul, fiul lui Chiș, se întoarce la voi, victorios în bătălie!
Poporul meu! Domnul ne-a fost alături din nou.
Asta să rămână între noi!
Chiar dacă filistenii și-au adus uriașul puternic, pe Goliat.
Înțeleg.
Mamă, așa va face și el.
Am fost nevoiți să facem asta.
Va fi șocant să te vadă revenit din exil.
Nu, eu voi alege momentul potrivit să afle.
Avea doar o praștie,
l-a ucis pe uriașul puternic cu o singură piatră!
Dacă mai există dubii că Domnul e alături de noi și acum,
acest mesaj să fie pentru noi toți!
Domnul ne-a dat victoria!
Vreți să-l întâlniți pe cel care l-a ucis pe uriaș?
Da!
David, din tribul lui Iuda,
un simplu păstor,
muzicant,
acum campionul întregului Israel!
Ieși în față!
David!
Începând de azi, vei face parte din Casa lui Saul.
Fiica mea îți va fi oferită în căsătorie.
Și, David, ca răsplată pentru curajul tău,
te numesc comandantul a 1.000 de oameni!
David!
Mical!
David!
Mical!
- David! - Mulțumesc.
Uriașii cad, iar oamenii mici se ridică.
Și cu noi ce-o fi? Luăm răsplată pentru ce am făcut?
Îmi achit datoria, fiule.
Ce știu eu e o monedă care valorează mai mult decât aurul.
Îți mulțumesc.
David!
CASA LUI DAVID
Ahinoam!
Mamă!
- Sângerezi! - Sunt bine.
Surorile mele au mai mult sânge pe ele decât mine.
Vino!
Ișboșet!
Iș!
Mirab!
Cum de ești aici?
- O poveste pentru altădată. - Iș!
- Mical! - Ai revenit!
- Părul tău! Arată… - Ionatan!
- … altfel. Și… - Mai bine?
Nu.
Altfel.
Tată!
Trăiască regele!
Știu că am de explicat multe.
Vino aici, fiule!
Vino aici!
Explicațiile mai pot aștepta.
Familia mea e întreagă din nou!
Explicațiile mai pot aștepta.
- Fiule! - Mamă! Îmi pare rău.
E în regulă. Suntem bine.
Scuză-mă, tată!
Ce este?
E fratele lui David, Natanael.
Scuză-mă!
Regele meu!
Trebuie să-l caut pe David!
Trebuie să te speli.
- S-ar putea să ai dreptate. - Da.
David?
Cine e David?
Am așa de multe să-ți spun. Așa de multe.
Bine. Îl ții minte pe acel păstor…
În viață.
Cauți pe cineva?
Ia te uită!
David!
Cum merge vindecarea?
Și acum văd cum te rănește acea suliță.
Sincer, niciodată nu m-am simțit mai bine.
Știu ce vrei să spui.
Simt de parcă…
lumea ar fi luată de un vârtej, iar noi am fi prinși în acel vârtej.
Tatăl meu se simte mai bine.
Cred că Domnul mi-a unit din nou familia.
Și mai ești și tu.
Noi.
- Noi, Mical! - Da.
Noi.
David!
Ionatan! Ce s-a întâmplat?
Ești bine?
Mă tem că vin cu vești amare.
Despre fratele tău, Natanael.
Nu e nevoie să vorbești, Măritule!
Măcar mănânci?
Mă hrănește Domnul.
Samuel, l-ai trădat pe rege.
Fapta ta se pedepsește cu moartea.
Dar Saul e generos după victorie, așa că eu…
Vin cu o propunere.
Se apropie Ziua Ispășirii.
Vei fi prezent, ca întotdeauna, alături de Saul, la Tabernacul.
Îl vei unge din nou, de față cu toți preoții
și cu întregul Israel.
Abner din En-Dor…
te-ai născut în întuneric, nu-i așa?
Am renunțat la acel loc.
Aș fi crezut că, dacă ai văzut cum o mistuie pe mama ta acel întuneric,
vei avertiza casa pe care o slujești.
I-am avertizat.
Devenim ceea ce permitem.
Avertizează-i iar!
Altfel, întunericul care l-a mistuit pe Saul…
te va mistui și pe tine.
Prințe!
Kezia!
- O trezesc pe regină. - Nu!
Nu-mi anunța familia!
Tata e liniștit acum. Nu vreau să-l tulbur.
Să văd!
Cunosc un vraci. E în colinele Ghibeei.
Am fost rănită des înainte să-ți slujesc familia,
iar el m-a salvat de moarte de multe ori.
Du-mă acolo!
Cel ce stă sub ocrotirea Celui Preaînalt
Și se odihnește La umbra Celui Atotputernic
El te va acoperi cu penele Lui
Și te vei ascunde sub aripile Lui
Zic despre Domnul
Scut și pavăză este
Zic despre Domnul Zic despre Domnul
Scut și pavăză este
Zic despre Domnul Zic despre Domnul
Scut și pavăză este
GAT TERITORIU AL FILISTENILOR
Regele meu, a venit Dagonor, fiul lui Asdod.
Dagonor!
Fii recunoscător că mai ai tron!
Irosirea atâtor vieți are consecințe.
Deplângem pierderea tatălui tău.
- A fost un rege bun. - Da?
Avem pierderi mai importante de deplâns.
Trebuia să-i învingem.
Planul tău a fost viciat, Achiș.
Am avut uriași.
V-ați ascuns după ei.
Și ne-a costat totul.
Ai venit să cauți ceartă?
Am venit…
- … să-mi spun părerea. - Azor!
Atunci, vorbește!
Ideea ta a fost bună.
Dar n-ai folosit arma potrivită.
Examinează lama!
Nicio urmă.
Cheia înfrângerii israeliților
nu era mărimea sau puterea uriașului,
ci sabia din mâna lui.
Nu mai suntem în epoca bronzului. Victoria depinde de forjarea fierului.
Când ai creat sabia pentru Goliat,
n-ai înțeles pe deplin ce ai creat.
Imaginează-ți că, în armata filisteană,
toți luptă cu o astfel de armă!
Nimeni nu ne-ar ține piept.
Asta am vrut să-ți spun.
În sfârșit te-ai trezit.
Să vedem chestia asta urâtă!
S-a agravat de ieri.
Tămâie!
Cum te cheamă?
Sunt Hiram.
Ea e Sara, nepoata și asistenta mea.
Mă urmărea peste tot când era mică,
îmi tot punea întrebări despre trup.
„Asta de ce face asta, aia de ce face aia?”
Foarte agasant.
Lăsăm asta așa și așteptăm. Curăță rana și feșele!
Nu te teme! Se pricepe.
Îmi permiți să mă uit?
Mă tem ca bunicul să nu fi omis ceva.
Dacă crezi că e nevoie.
Așa cred.
Unde e Kezia?
S-a întors la palat.
Ce părere ai?
Cred că vârful săgeții a rămas în plagă.
O să fie dureros.
Dacă rămâne acolo, otrava se va răspândi și…
vei muri.
Cât de curând?
Curând.
Ce crezi că e de făcut?
Acesta este un dispozitiv cu care experimentez.
- Vrei să-l înfigi în mine? - Nu e așa de rău cum pare.
Dinții se vor agăța de săgeată, apoi o scot.
A mai funcționat?
Ei bine…
Nu l-am mai folosit pe oameni.
Ionatan, nu ai niciun motiv să ai încredere în mine,
dar perfecționez dispozitivul de mulți ani,
de când mi-a murit fratele rănit așa.
E viața ta.
Cred că te-aș putea salva dacă mă lași.
Fă-o!
Bine.
Nu!
Toți bărbații,
bărbați buni,
morți pretimpuriu.
Pentru cauze nobile, slujindu-l pe Domnul, dar eu sunt aici, ei nu.
Iar eu…
am sarcina grea…
să anunț familiile că ai lor nu se vor întoarce.
Dintre toate rănile pe care le-am suferit în bătălii,
niciuna n-a durut ca asta.
De data asta…
familia noastră jelește.
Te-a pomenit în ultima clipă, David.
Era mândru de tine.
Și eu sunt.
Eliab!
Trebuie să-ți spun niște lucruri.
Ce-i asta?
Ioab!
Ce treabă ai cu noi?
- Suntem în doliu. - Îmi pare rău, Iesei.
Dar am venit ca să-l ducem pe David înapoi la palat.
Să-l duceți?
Nu înțeleg.
Nu le-ai spus?
Ce să ne spună?
Regele Saul l-a făcut pe fiul tău comandantul unei armate de 1.000,
cu mine inclus.
Și cu tine, Eliab.
- Eliab! - Nu.
Eliab!
Eliab, ascultă! Oprește-te!
Eliab, comandantul tău îți dă un ordin.
- Să mă oprească el! - Eliab!
Ioab, e în regulă.
Eliab, așteaptă! Ascultă-mă!
Eliab! Hai să discutăm!
Tu te înalți, noi cădem,
- … așa-i, frățiorule? - Nu eu am ales asta.
Dar îți convine.
- Fac ce mi se cere. - M-am chinuit ani la rând
să ne scap familia de povara ce ne-ai pus-o în cârcă.
Știu.
Atunci, lasă-mă să-mi fac treaba! De ce nu poți accepta?
De ce?
Vrei să știi de ce?
Eliab!
De asta.
Liderul vostru.
Ridică-te!
Iată-l! Comandantul nostru măreț.
Eu doar…
Eliab!
Vrei să fii lider?
Ridică-te și înfruntă-mă!
Ce o să te faci fără praștia ta, ucigătorule de uriași?
Eliab, îmi pare rău. Am vrut să…
David, nu te ridica!
Ioab, oprește-l!
Hai! Acum să-mi dai ordine, frățiorule!
Dă-mi ordine!
Eliab!
Tu nu ești luptător.
Ești doar un puști care a avut noroc.
Ne-am îngropat fratele azi.
Sub conducerea ta, vom mai îngropa mii.
Așa că nu te voi urma.
Eliab!
Ajunge!
Lasă-l!
Du-te!
Hai! Fă ce ai de făcut!
Ești pregătit?
Respiră! Bun.
Bun.
Povestește-mi despre Naomi!
Ce?
Tot spuneai numele ei în somn.
- Ionatan! - Ce?
Povestește-mi despre ea!
O iubeam.
Aveam 20 de ani.
Am ieșit victorios din prima mea bătălie, la Micmaș.
Dar, cât am fost plecat, toată familia ei a fost răpusă de boală.
Când am ajuns acasă, am aflat că fusese îngropată.
Port cu mine vina că nu i-am fost alături.
Îmi pare rău.
Intru iar.
Simt ceva.
Copila mea!
Îmi fac griji pentru tine, Ahinoam.
De ce? Nu eu sunt cel legat și singur.
Sigur?
N-am venit să ne certăm.
Atunci, de ce ai venit?
Samuel!
Saul a obținut o mare victorie.
Au fost reparate greșelile.
Domnul nu vede asta?
El vede tot.
Până și adâncul sufletului nostru.
O victorie mare din exterior
nu înseamnă că există una și înăuntru.
Spui că Saul nu s-a schimbat?
Nu spun nimic.
Nu asta e treaba mea.
Când eram tânără,
satul nostru a fost lovit de o furtună mare.
Scumpa mea surioară…
Am găsit-o pe malul râului.
Luată de potop, fără viață.
Așa că…
m-am rugat.
Eu…
m-am rugat.
Apoi s-a întâmplat un miracol, a tras aer în piept și a revenit la viață.
Dacă Domnul…
poate face asta,
să ia pe cineva…
apoi să-i redea viața,
sigur poate desface și asta.
El poate.
Dar n-a făcut-o.
Ișboșet!
Să revin altădată?
Nu. Ce-i?
Vrei să jucăm 58 de găuri?
Sigur.
De ce nu?
Vrei vin?
Nu, estompează simțurile.
Iș…
ce ai pățit?
O să-ți povestesc, Mirab.
Îmi trebuie timp.
Măcar spune-mi un lucru!
De ce a revenit fratele meu rebel?
Rebeliunea are multe forme.
O să ne distrăm?
M-am plictisit fără tine.
Sunt încă aici, Mirab.
Acum, hai!
E rândul tău.
Am auzit că tata ți-a anulat nunta.
- Așa este. - Iordan, din Iuda.
Serios?
Nu e așa de rău.
Nu? Mirab era îndrăgostită?
Nu eram îndrăgostită.
Nu-l cunoșteam.
Dar îl plăceam.
A fost plăcut, preț de o clipă.
Să-mi imaginez viața cu un om cinstit.
Poate să fiu fericită.
Fericită.
Tu?
Da. Trebuia să-mi fi dat seama.
Nu era pentru mine.
Era pentru Mical.
Poate că pe bună dreptate.
Ea e minunată.
Iar eu mereu o dau în bară.
Așa mă știe lumea.
De ce faci asta?
De ce te desconsideri?
Poate că Ionatan și Mical obțin tot ce vor
fiindcă cred că asta merită.
Iar tu și eu am rămas îngrădiți
de gândul că nu suntem valoroși.
Suntem valoroși, Mirab, așa am fost mereu.
Dacă crezi asta cu adevărat,
ce ai cere?
Samuel!
Ce mult am așteptat acest moment!
Cine ești?
Cine sunt?
Sunt Doeg,
un edomit,
dar eu știu cine ești tu.
Am fost trimis să aflu numele Celui Uns.
Și cu prețul vieții tale, ca în cazul ucenicului tău.
Cum se numea?
Ucenicul tău?
Îmi amintesc doar țipetele sale.
Silas se numea.
Silas.
Spune-mi, e adevărat că nu ți-ai tăiat niciodată părul?
Că e cumva un lucru…
sfânt pentru Domnul tău?
Poate că de-acolo ar trebui să începem.
Mai e un nume.
Un nume care îți apare des în vis…
Timna.
Ce?
Ce ai spus?
Timna.
Numele mamei tale.
Vezi? Nu ești atât de necunoscut nici mie,
nici Domnului, precum crezi.
Când mama ta, Timna,
a murit de mâinile tatălui tău,
te-ai ghemuit.
Nu-i așa?
Sub trepte.
De unde știi?
Iar apoi, ai simțit ceva, așa-i?
O curiozitate care încă arde.
Arde în tine.
Așa ai devenit obsedat de moarte.
Domnul te-ar fi putut scoate din acel întuneric.
Dar tu ai renunțat la El, te-ai întors într-un întuneric și mai adânc,
și așa,
Doeg, fiul Timnei,
edomitule,
permite-mi să te ajut!
Unde sunt?
Ce este locul acesta?
Ești în capcana morții pe care ai adus-o multora.
Acolo vei și rămâne.
Domnul ne-a dat victoria
și ne-a binecuvântat cu un nou fiu și un campion.
Un simplu păstor,
cum am fost și eu.
Da.
O victorie măreață.
Dar chiar crezi că David e capabil să conducă o armată?
E înțelept să-l folosim pe David ca să unim poporul nostru.
Ei îl iubesc.
Îi inspiră.
- Mă inspiră pe mine. - Tu îi inspiri.
Tu!
Poate că ar fi înțelept să așteptăm.
„Să așteptăm”?
Cu anunțarea nunții.
Dă-i lui David mai mult timp ca să se afirme!
„Să se afirme”?
Mai mult decât ucigând un uriaș?
Ai vrut s-o dai pe Mical unuia dintre fiii lui Adriel
fără ca ei să se afirme.
Adriel este un lider puternic și un aliat necesar.
David este…
bastardul unui om de rând…
Ahinoam, am luat decizia.
De ce mă contrazici?
Nu mai vrem vin.
Lasă-ne!
Dacă nu crezi în David…
nu crezi nici în mine.
Sigur că cred în tine.
Vino!
Stai lângă mine!
Regele meu, trebuie să vezi ceva!
Ce este, Abner?
Te rog, vino!
Nu răspunde nimănui.
Mă tem că a ajuns cum ai fost tu.
Unde-i Samuel?
A dispărut.
Ce nebun i-a poruncit lui Doeg să-l amenințe pe profet?
Și mie de ce nu mi s-a spus?
Speram că nu va fi nevoie de amenințare.
Ca să nu fii tu implicat.
Găsește-l pe Samuel îndată!
David, nu-ți face griji!
Mâinile lui dor mai rău decât obrazul tău.
Eliab, ai ceva să-i spui fratelui tău?
E sabia lui Ionatan.
Da. El mi-a dat-o.
Avva!
Ai grijă de oi!
Și de tata!
Promit.
Când te vei întoarce?
Am fost chemat de familia regelui.
Deci nu curând.
O iau de nevastă pe prințesa Mical.
Cred că, prin uniunea noastră, voi putea obține tronul pe cale pașnică.
Sper să fie așa.
David, eu n-am crezut niciodată că Israelul ar trebui să aibă un rege.
Dar, dacă asta e intenția Domnului,
mă bucur că vei fi tu.
Promite-mi…
că o să ai grijă!
Domnul e cu mine.
Domnul e cu tine.
Gata, comandante!
Poftim!
Mulțumesc. Încă încerc să mă obișnuiesc.
Adio, tată!
„Comandantul David.”
Sună bine.
David?
Acela e calul tău?
Cred că, sub conducerea ta,
voi avea parte de atenția doamnelor frumoase.
- Vrei să mergi călare? - Dacă mi-l dai.
Nu.
Mergem pe jos.
Să mergem!
Du-te!
- Vrei să mergi pe jos? - Da, asta vreau.
Mirab!
Ce surpriză!
- N-am avut somn. - Semeni cu mine.
Vino aici!
Vrei vin?
Nu, estompează simțurile.
Da, nu pentru asta bem?
Ce te supără?
Coșmaruri cu bătălia?
Nu, eu…
Când mi-ai smuls o viață…
o căsătorie…
a fost foarte dureros.
Am crezut că mă vedeai fericită.
Draga mea…
Știi…
nu eram în apele mele.
Știu.
De asta vreau să te rog ceva.
Există o cale să pot servi acest regat
și această casă.
Casa ta, regele meu.
Dacă îl sfidez pe regele Israelului…
îl sfidez pe Domnul Israelului.
Mă tem că sabia e blestemată.
Să nu fie în preajma regelui!
Du-o la Nob!
Ascunde-o cu celelalte obiecte sacre!
Da, comandante!
Nu spune nimănui!
Du-te!
NOB ORAȘUL PREOȚILOR
Te salut, tată!
Salut, fiul meu!
Ce este asta?
E ceva ce n-ar trebui văzut.
Bună dimineața!
Arăți mult mai bine.
Cum te simți?
Ce cauți aici?
Kezia era îngrijorată.
Nu te teme! Îți voi păstra secretul.
Ișboșet a stat cu tine toată noaptea,
aștepta să-ți scadă febra.
Poate aștepta să mor.
Vezi? Ți-am spus. N-o să aibă încredere în mine.
Fratele meu te-a vrăjit toată noaptea?
- Se pricepe la asta. - A vorbit numai despre tine.
Câte ai făcut pentru familia ta.
Trebuie să mă întorc la palat.
Încet!
- Sunt bine. Mulțumesc. - Stai aici!
Mulțumesc că m-ai salvat.
Și…
pentru companie.
Este…
E clar că încă nu ți-ai revenit complet.
Sara, poate că ar trebui să vii cu noi la palat,
ca vraciul personal al prințului?
Nu știu dacă…
M-aș bucura dacă mi-ai oferi
atenție și îngrijire.
Îmi pare rău, dar aici e casa mea. E nevoie de mine.
Desigur.
O să-ți aduc provizii.
Merita o încercare.
Mă bucur că din nou ai ochi pentru o femeie.
David! Îți mulțumim din suflet!
Înapoi!
Ești teafăr?
Tata ne-a chemat pe toți în sala tronului.
Va face un anunț special.
Vino!
Regele meu,
îți mulțumesc că mi-ai permis să mă întorc acasă, să-mi jelesc fratele.
David, mă bucur că te-ai întors.
Ești gata să te dedici acestei dinastii?
Să fii comandant?
Să-ți servești regele și cu prețul vieții?
Știu sigur că locul meu e aici.
Accept jurământul tău. În semn de dar…
ți-o ofer pe frumoasa mea fiică în căsătorie.
Pe Mirab.
Subtitrarea: Timea Ficzay
Redactor ea: Timea Ficzay