‫سابقاً في "منزل (داود)".‬
‫قاتلوا معي!‬
‫- أخبر "داود" بأنني آسف على أنني شككت فيه. - لا!‬
‫إنك تخطط للاستيلاء على عرشي.‬
‫- لا يا "شاول". - عرض الزواج هذا قد انتهى.‬
‫أنت وأنا الوحيدان من سلالتنا اللذان سينجوان.‬
‫نحن أمل "إسرائيل" الوحيد.‬
‫يجب أن تتوجيني ملكاً.‬
‫إنهم يلوذون بالفرار.‬
‫النصر لنا!‬
‫قاتل الجبار!‬
‫أبي، لا يُوجد في شعب "إسرائيل" من هو أحق منه لنكرّمه.‬
‫سيفي أصبح ملكك الآن.‬
‫شكراً لك.‬
‫أيها الحراس!‬
‫اعتقلوا النبي.‬
‫انتهى هذا الأمر يا "صموئيل".‬
‫لا يا "شاول".‬
‫لقد بدأ للتو.‬
‫وفقاً للتاريخ، منزل "شاول"‬
‫قد تعرّض للهزيمة من أعدائه.‬
‫سيخبركم آخرون‬
‫بأنه لم يكن من المفترض أن يكون لـ"إسرائيل" ملك.‬
‫ولهذا السبب، أعرض الرب عنه.‬
‫لكنني سأخبركم‬
‫بأن المنزل الذي ينقسم على نفسه لا يمكن أن تقوم له قائمة.‬
‫ولم يتعرض والدي للهزيمة من خارج منزله،‬
‫بل أطاح به شخص من داخل منزله،‬
‫على يد أقرب الناس إليه.‬
‫شخص وثق به.‬
‫الشخص الذي أحببته.‬
‫"أبنير"، ما الذي يعكر صفوه؟‬
‫أمور كثيرة تعكر صفو الملك.‬
‫أثق بأن حضورك سيزيل منغصاتها.‬
‫أنت المنشود، ألست كذلك؟‬
‫مولاي الملك.‬
‫أحببتك‬
‫ووثقت بك…‬
‫ومع ذلك، خنتني.‬
‫مولاي الملك، أنا مخلص لك…‬
‫وإخلاصي راسخ منذ البداية.‬
‫"مخلص."‬
‫أأنت كذلك؟‬
‫لا مزيد من الخداع.‬
‫انطق بالحقيقة.‬
‫هل اصطفاك "صموئيل"؟‬
‫- مولاي الملك، أرجوك أن تجلس… - هل اصطفاك؟‬
‫هل فعل ذلك؟‬
‫- هل اصطفاك "صموئيل"؟ - لا.‬
‫لا.‬
‫الرب اصطفاني.‬
‫"قبل سنة"‬
‫"حصن (جبعة)، عاصمة شعب (إسرائيل) الجديدة"‬
‫يا قوم "جبعة"،‬
‫رحّبوا بعودة ملككم.‬
‫مرحى!‬
‫"شاول"، ابن "قيس"، يعود إليكم بعد أن حقق الانتصار في المعركة.‬
‫يا شعبي، أنعم الرب علينا بالخير والبركة مجدداً.‬
‫أبق هذا الأمر فيما بيننا الآن.‬
‫حتى حينما أخرج الفلستيون جبارهم شديد البأس، "جالوت".‬
‫أتفهّم ذلك.‬
‫وهو سيتفهم ذلك أيضاً يا أمي.‬
‫فعلنا ذلك بدافع الحاجة.‬
‫سيصدمه الأمر كفايةً حين يراك وقد عدت من المنفى.‬
‫لا، سأقرر الوقت الأمثل لإخباره بالأمر.‬
‫لم يستعن سوى بمقلاع،‬
‫وقتل الجبار شديد البأس بحصاة واحدة فقط.‬
‫والآن، إن كانت تُوجد ذرّة شك في أن الرب لا يزال يؤازرنا،‬
‫فلنستيقن جميعاً من ذلك!‬
‫منحنا الرب النصر!‬
‫هل تودون أن تلتقوا قاتل الجبار؟‬
‫نعم!‬
‫"داود"، من سبط "يهوذا"،‬
‫راعي غنم بسيط،‬
‫وموسيقي،‬
‫وأصبح الآن بطل شعب "إسرائيل".‬
‫تقدّم!‬
‫"داود"!‬
‫من هذا اليوم فصاعداً، ستكون فرداً من منزل "شاول".‬
‫سأهبك ابنتي لتتزوجها.‬
‫وأيضاً يا "داود"، كمكافأة لك على بسالتك،‬
‫أوليك قيادة 1,000 رجل!‬
‫"داود"!‬
‫"ميكال"!‬
‫"داود"!‬
‫"ميكال"!‬
‫- "داود"! - شكراً لكم.‬
‫يتهاوى عظماء القوم، ويعلو من لا شأن لهم.‬
‫وماذا عنا؟ هل من ثمن علينا دفعه جزاءً على ما فعلناه؟‬
‫سأقضي ديني يا بنيّ.‬
‫ما أعلمه له قيمة أغلى من قيمة الذهب.‬
‫شكراً لكم.‬
‫"داود"!‬
‫منزل داؤود‬
‫"أخينوعم".‬
‫أمي.‬
‫- أنت تنزف. - لا بأس.‬
‫على أختيّ دماء أكثر مما عليّ.‬
‫تعاليا.‬
‫"إشبعل".‬
‫"إش".‬
‫"ميراب".‬
‫كيف وصلت إلى هنا؟‬
‫- إنها قصة سأحكيها لك في وقت آخر. - "إش".‬
‫- "ميكال". - تسرّني عودتك.‬
‫- شعرك. إنه… - "يوناثان".‬
‫- …مختلف. وهو… - أهو أفضل؟‬
‫لا.‬
‫إنه مختلف.‬
‫أبي.‬
‫عسى أن يعيش الملك إلى الأبد.‬
‫أعلم أن أموراً كثيرة تتطلب التفسير.‬
‫تعال يا بنيّ.‬
‫تعال.‬
‫سيحين وقت التفسيرات لاحقاً.‬
‫التأم شمل عائلتي كلها مجدداً!‬
‫سيحين وقت التفسيرات لاحقاً.‬
‫- بنيّ! - أمي. آسفة.‬
‫لا بأس. نحن بخير.‬
‫أستميحك عذراً يا أبي.‬
‫ما الأمر؟‬
‫إنه أخو "داود"، "نثنائيل".‬
‫أستميحكم عذراً.‬
‫مولاي الملك.‬
‫يجب أن أذهب وأبحث عن "داود".‬
‫يجب أن تذهبي وتغتسلي.‬
‫- قد تكونين محقة. - صحيح.‬
‫"داود"!‬
‫من "داود"؟‬
‫لديّ أمور كثيرة جداً لأخبرك بها.‬
‫حسناً. هل تتذكر راعي الغنم الذي…‬
‫حي.‬
‫هل تبحثين عن أحد؟‬
‫تأمّل حالك.‬
‫"داود".‬
‫لكن كيف يسير شفاؤك؟‬
‫لا يزال عالقاً في ذهني مشهد ذلك الرمح وهو يصيبك.‬
‫بصراحة، لا أتذكّر أنني شعرت بحال أفضل من هذه الحال مطلقاً.‬
‫أدري ما تقصده.‬
‫أشعر كأن…‬
‫العالم قد تغيّر، ونحن هنا في منتصفه.‬
‫والدي أصبح أفضل حالاً.‬
‫أظن أن الرب أعاد لمّ شمل عائلتي.‬
‫وها أنت ذا.‬
‫ها نحن ذان.‬
‫- نحن يا "ميكال". - أجل.‬
‫نحن.‬
‫"داود".‬
‫"يوناثان". ما الأمر؟‬
‫أأنت بخير؟‬
‫يؤسفني أن أحمل إليك خبراً مؤلماً.‬
‫إنه متعلق بأخيك "نثنائيل".‬
‫لست مضطراً إلى التحدث يا عظيم المقام.‬
‫على الأقل كُل.‬
‫ربي يطعمني ويسقيني.‬
‫أنت خنت الملك يا "صموئيل".‬
‫إنها فعلة عقوبتها الموت كما تعلم.‬
‫لكن "شاول" يغمره الكرم بعد انتصارنا، ومن ثمّ أنا…‬
‫أتيت إلى هنا بهذا العرض.‬
‫يوم الكفّارة على الأبواب.‬
‫ستكون حاضراً، كما جرت العادة، بجوار "شاول" في خيمة الاجتماع.‬
‫وستمسحه مجدداً، أمام كل الكهنة،‬
‫وكل شعب "إسرائيل".‬
‫"أبنير"، يا ابن "عين دور"…‬
‫أنت بزغت من جوف الظلام، ألست كذلك؟‬
‫أنا تبرأت من ذلك المكان.‬
‫كنت لأظن أن مشهد أمك والظلام يبتلعها‬
‫سيكون كفيلاً لكي تنذر المنزل الذي تخدمه.‬
‫لقد أنذرتهم بالفعل.‬
‫كل ما نتسامح معه، يصبح جزءاً منا.‬
‫أنذرهم مجدداً.‬
‫وإلا فالظلام الذي ابتلع "شاول"…‬
‫سيبتلعك أيضاً.‬
‫مولاي الأمير.‬
‫"قصيعة".‬
‫- سأوقظ الملكة فوراً. - لا.‬
‫لا تخبري عائلتي.‬
‫استقرت حال أبي أخيراً. لن أكون من يعكر صفوه.‬
‫دعني أرى.‬
‫أعرف معالجاً. يقطن تلال "جبعة".‬
‫كنت أتعرّض للإصابات كثيراً قبل أن أخدم عائلتك،‬
‫وهو أنقذني من الموت أكثر من مرة.‬
‫خذيني إليه.‬
‫"الساكن في ستر العلي‬
‫في ظل القدير يبيت‬
‫بخوافيه يظللك‬
‫وتحت أجنحته تحتمي‬
‫أقول للرب‬
‫ملجئي وحصني‬
‫أقول للرب‬
‫ملجئي وحصني‬
‫أقول للرب‬
‫ملجئي وحصني"‬
‫"مدينة (جت)، أرض (فلستين)"‬
‫مولاي الملك، وصل "داغونور"، ابن "أشدود".‬
‫"داغونور".‬
‫كن شاكراً لأنه لا يزال لديك عرش تجلس عليه.‬
‫إهدار أرواح كثيرة من الرجال له عواقب.‬
‫يفجعنا جميعاً فقدان والدك.‬
‫- كان ملكاً صالحاً. - أكان كذلك؟‬
‫لدينا خسائر أهم بكثير كي تفجعنا.‬
‫كان ينبغي أن نهزمهم.‬
‫شاب خطتك الخلل يا "آخيش".‬
‫كان لديّ جبابرة.‬
‫جبابرة تواريت خلفهم.‬
‫وذلك كلفنا كل شيء.‬
‫هل أتيت إلى هنا راغباً في عراك؟‬
‫أتيت…‬
‫- لإثبات وجهة نظر. - "آزور".‬
‫إذاً ينبغي أن تثبتها.‬
‫كانت فكرتك صائبة.‬
‫ما في الأمر أنك استخدمت السلاح الخطأ.‬
‫انظر إلى النصل.‬
‫ما من خدش عليه.‬
‫سرّ التغلب على العبرانيين‬
‫لم يكن يكمن مطلقاً في حجم أو قوة جبارك،‬
‫بل كان يكمن في السيف الذي في يده.‬
‫لم نعد في عصر البرونز. يعتمد النصر الآن على سبك الحديد.‬
‫حينما صنعت ذلك السيف لـ"جالوت"،‬
‫لم تحط علماً بما صنعته.‬
‫تخيل جيشاً فلستينياً‬
‫كل رجل فيه يحمل سيفاً مشابهاً.‬
‫لا يمكن لأحد أن يعترض طريقنا.‬
‫تلك وجهة نظري.‬
‫استيقظت أخيراً.‬
‫لنلق نظرة على ذلك الجرح البشع.‬
‫أسوأ حالاً من ليلة أمس.‬
‫لُبان.‬
‫هل لي بسؤالك عن اسمك؟‬
‫أنا "حيرام".‬
‫هذه حفيدتي ومساعدتي، "سارة".‬
‫عندما كانت طفلة، كانت تتبعني طوال اليوم‬
‫وهي تطرح عليّ أسئلة عن جسم الإنسان.‬
‫أسئلة عن أعضاء الجسد ووظائفها.‬
‫مزعجة جداً.‬
‫سننتظر ونترك الدواء ليأخذ مفعوله. نظفي الجرح والضمادات.‬
‫لا تقلق، إنها بارعة جداً.‬
‫هل تمانع إن ألقيت نظرة من قرب؟‬
‫أنا قلقة من أن جدي قد يكون فوّت شيئاً.‬
‫افعلي ذلك إن كان في مصلحتي.‬
‫إنه كذلك.‬
‫أين "قصيعة"؟‬
‫عادت إلى القصر.‬
‫ما رأيك؟‬
‫أعتقد أن جزءاً من رأس السهم لا يزال عالقاً بداخل جسمك.‬
‫هذا سيؤلمك.‬
‫إن ظل بداخل جسمك، فسينتشر السم، و…‬
‫ستموت.‬
‫متى؟‬
‫قريباً.‬
‫ما الذي ترين أنه ينبغي فعله؟‬
‫هذه أداة لا أنفك أجرّبها.‬
‫- هل تريدين أن تُدخلي تلك في جسمي؟ - ليست خطرة كما تبدو.‬
‫ستقبض الكماشة على السهم، وبعد ذلك سأسحبه.‬
‫هل كانت نافعة من قبل؟‬
‫في الواقع…‬
‫لم أجرّبها على إنسان من قبل.‬
‫"يوناثان"، ليس لديك سبب يدعوك إلى الوثوق بي،‬
‫لكنني أمضيت سنوات في إتقان استخدام هذه الأداة،‬
‫بعد أن مات أخي بسبب جرح مماثل.‬
‫هذه حياتك.‬
‫أعتقد أنه بوسعي إنقاذها إن تركتني أحاول.‬
‫افعلي ذلك.‬
‫حسناً.‬
‫لا!‬
‫كل الرجال،‬
‫أقصد الصالحين،‬
‫ماتوا قبل أوانهم.‬
‫من أجل قضايا نبيلة، وخدمة الرب، ومع ذلك، ها أنا حي، وهم ليسوا كذلك.‬
‫وأنا…‬
‫يطاردني ذلك الهم…‬
‫بأن أبلغ عائلاتهم بأن أحباءهم لن يعودوا أبداً.‬
‫من بين كل الإصابات التي تحمّلتها من كل المعارك التي خضتها،‬
‫لا شيء يرعبني مثل هذا العبء.‬
‫وهذه المرة…‬
‫عائلتنا هي التي تُصاب بالفجيعة.‬
‫كانت آخر كلماته موجّهة إليك يا "داود".‬
‫كان فخوراً بك.‬
‫مثلما أنا فخور بك.‬
‫"ألياب".‬
‫ثمة أمور عليّ أن أخبرك بها.‬
‫ما هذا؟‬
‫"يوآب".‬
‫ما شأنك بنا؟‬
‫- نحن نندب فقيدنا. - آسف يا "يسى".‬
‫لكننا أتينا لنصحب "داود" إلى القصر.‬
‫تصحبونه!‬
‫لا أفهم ذلك.‬
‫ألم تخبرهم؟‬
‫يخبرنا بماذا؟‬
‫الملك "شاول" جعل ابنك قائداً ملكياً على 1,000 رجل،‬
‫بمن فيهم أنا.‬
‫وأنت أيضاً يا "ألياب".‬
‫- "ألياب". - لا.‬
‫"ألياب".‬
‫أنصت يا "ألياب". توقّف!‬
‫"ألياب"، قائدك يوجّه إليك أمراً.‬
‫- دعه يوقفني. - "ألياب"!‬
‫لا بأس يا "يوآب".‬
‫انتظر يا "ألياب"! أنصت إليّ.‬
‫"ألياب". دعني أتحدّث إليك.‬
‫ارتقاؤك يعني هلاكنا،‬
‫- أليس هذا صحيحاً يا أخي الصغير؟ - لم أختر هذا.‬
‫ومع ذلك سلّمت بالأمر الواقع.‬
‫- أنفّذ ما يُطلب منّي. - لا أنفك أكافح منذ سنوات‬
‫لأحرر عائلتنا من العبء الذي جلبته علينا.‬
‫أعرف.‬
‫لذلك، دعني أؤدي الجزء المطلوب منّي. لماذا لا يمكنك تقبّل ذلك؟‬
‫لماذا؟‬
‫هل تريد معرفة السبب؟‬
‫"ألياب".‬
‫ذلك هو السبب.‬
‫هذا هو قائدكم.‬
‫انهض.‬
‫انظروا إليه. قائدنا العظيم.‬
‫ما في الأمر أنني…‬
‫"ألياب"!‬
‫هل تريد أن تكون قائداً؟‬
‫انهض وقاتلني.‬
‫ماذا ستفعل من دون مقلاعك يا قاتل الجبار؟‬
‫"ألياب"، آسف. أردت أن…‬
‫"داود"، ابق أرضاً.‬
‫"يوآب"، أوقفه.‬
‫هيا. مُرني الآن يا أخي الصغير.‬
‫مُرني الآن.‬
‫"ألياب".‬
‫لست محارباً.‬
‫أنت مجرد صبي حالفه الحظ في رمية دون سواها.‬
‫دفنّا أخانا اليوم.‬
‫وسندفن الآلاف بوجودك قائداً.‬
‫لذلك، لا، لن أمتثل لأوامرك.‬
‫"ألياب".‬
‫هذا يكفي.‬
‫اتركه.‬
‫اذهب!‬
‫هيا. امضي فيما يتعين عليك فعله.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫تنفس. جيد.‬
‫جيد.‬
‫أخبرني عن "نعمي".‬
‫ماذا؟‬
‫ظللت تنطق باسمها في منامك.‬
‫- "يوناثان". - ماذا؟‬
‫أخبرني عنها.‬
‫كانت تملك شغاف قلبي.‬
‫كنت في سن الـ20 فقط.‬
‫خرجت منتصراً من أول معركة لي في "مخماش".‬
‫لكن فيما كنت غائباً، فتك المرض بأسرتها بأكملها.‬
‫عندما عدت إلى الديار، اكتشفت أنهم دفنوها بالفعل.‬
‫لطالما لازمني الشعور بالذنب لأنني لم أكن حاضراً معها.‬
‫يؤسفني مصابك.‬
‫يجب أن أحاول مجدداً.‬
‫قبضت على الجزء المكسور.‬
‫بنيّتي.‬
‫أنا قلق عليك يا "أخينوعم".‬
‫لماذا؟ أنا لست مقيدة ووحيدة.‬
‫أحقاً أنت كذلك؟‬
‫لم آت لكي أجادلك.‬
‫إذاً لماذا أتيت؟‬
‫"صموئيل".‬
‫استعاد "شاول" مجده بتحقيق انتصار عظيم.‬
‫صُححت الخلافات.‬
‫أليس الرب مطّلعاً على ذلك؟‬
‫مطّلع على كل شيء.‬
‫إنه أقرب إلينا من حبل الوريد.‬
‫مجرد تحقيق انتصار عظيم على الأعداء،‬
‫لا يعني تحقيق انتصار على هوى النفس.‬
‫هل تقول إن "شاول" لم يتغير؟‬
‫أنا لا أقول أي شيء إطلاقاً.‬
‫لست على أحد بمسيطر.‬
‫عندما كنت طفلة،‬
‫ضربت عاصفة عاتية قريتنا.‬
‫أختي الرقيقة…‬
‫عثرنا عليها على ضفة النهر.‬
‫كان السيل قد جرفها، نازعاً منها أي أثر للحياة.‬
‫ونتيجةً لذلك…‬
‫تضرعت.‬
‫أنا…‬
‫أنا تضرعت.‬
‫وبعد ذلك حدثت معجزة، شهقت وعادت من الموت.‬
‫إن كان الرب…‬
‫قادراً على فعل ذلك،‬
‫أن يميت شخصاً…‬
‫ثم يبعثه،‬
‫فلا ريب أنه قادر على أن يغفر له ذلك.‬
‫إنه قادر على ذلك.‬
‫لكنه يأبى أن يفعل ذلك.‬
‫"إشبعل".‬
‫هل أعود لاحقاً؟‬
‫لا. ما الأمر؟‬
‫أتريد أن تلعب لعبة الكلاب وبنات آوى؟‬
‫بالتأكيد.‬
‫لم لا؟‬
‫هل تريد نبيذاً؟‬
‫لا، إنه يغيّب الحواس.‬
‫"إش"،‬
‫ماذا حدث لك؟‬
‫سأخبرك بكل شيء يا "ميراب".‬
‫أحتاج إلى وقت.‬
‫على الأقل أخبرني بهذا.‬
‫هل ستعود شخصية أخي المتمردة يوماً؟‬
‫التمرد يتخذ أشكالاً كثيرة.‬
‫إذاً، ماذا عن أخي المرح؟‬
‫كان الملل طاغياً في غيابك.‬
‫لا أزال هنا يا "ميراب".‬
‫العبي الآن.‬
‫هذا دورك.‬
‫سمعت أن والدنا سلبك زفافاً كان لك.‬
‫- ذلك صحيح. - "أردن" من سبط "يهوذا".‬
‫أحقاً؟‬
‫ليس سيئاً للغاية.‬
‫حقاً؟ هل كنت مغرمة به؟‬
‫لا، لم أكن مغرمة به.‬
‫لم أعرفه.‬
‫لكنه أعجبني فعلاً.‬
‫وكان الأمر رائعاً لوهلة.‬
‫أن أتخيل حياة مع رجل حسن المعشر.‬
‫ربما، أتخيل أن أكون سعيدة.‬
‫سعيدة.‬
‫أنت؟‬
‫أليس كذلك؟ كان ينبغي أن أكون أكثر وعياً.‬
‫لا شيء من ذلك كان مُقدراً لي.‬
‫كان كذلك لـ"ميكال".‬
‫ربما لسبب وجيه.‬
‫إنها رائعة.‬
‫وأنا دائماً أنجح في إفساد كل شيء.‬
‫ذلك ما يُعرف عنّي.‬
‫لماذا تفعلين ذلك؟‬
‫لماذا تحطّين من قدر نفسك؟‬
‫ربما "يوناثان" و"ميكال" ينالان كل ما يريدانه‬
‫لأنهما يعتقدان أنهما يستحقان ذلك.‬
‫في حين ظللنا، أنا وأنت، مقيدين‬
‫باعتقادنا أننا بلا قيمة إلى الأبد.‬
‫نحن قيّمان يا "ميراب"، نحن كذلك دائماً.‬
‫وإن اعتقدت ذلك صدقاً،‬
‫فما الذي كنت لتطلبيه؟‬
‫"صموئيل".‬
‫يا لها من لحظة طال شوقي إليها!‬
‫من أنت؟‬
‫من أنا؟‬
‫أنا "دواغ"،‬
‫أحد الأدوميين،‬
‫لكنك لست غريباً عنّي.‬
‫كُلفت بمهمة اكتشاف اسم الممسوح.‬
‫حتى إن تطلّب ذلك إزهاق روحك، كما جرى لتلميذك.‬
‫ما كان اسمه؟‬
‫ما كان اسم تلميذك؟‬
‫لا أتذكّر سوى صراخه.‬
‫كان اسمه "سيلا".‬
‫"سيلا".‬
‫أخبرني، أهذا حقيقي أنك لم تقصّ شعرك قط؟‬
‫هل ذلك نوعاً ما‬
‫أمر مقدس بالنسبة إلى ربّك؟‬
‫ربما ينبغي أن نبدأ بذلك.‬
‫يُوجد اسم آخر.‬
‫اسم آخر تحلم به كثيراً…‬
‫"تمنة".‬
‫ماذا؟‬
‫ماذا قلت؟‬
‫"تمنة".‬
‫اسم والدتك.‬
‫لعلمك، لست بخاف عنّي‬
‫ولا عن الرب كما تظن.‬
‫عندما ماتت والدتك، "تمنة"،‬
‫على يدي والدك،‬
‫أُصبت بالجبن.‬
‫ألم يحدث لك ذلك؟‬
‫تحت السلالم؟‬
‫أنّى لك أن تعلم هذا؟‬
‫وبعد ذلك، شعرت بشيء آخر، ألست كذلك؟‬
‫شعرت بفضول لا يزال متقداً في نفسك.‬
‫إنه يتقد بداخلك.‬
‫وهكذا، بدأ هوسك بالموت.‬
‫كان بمقدور الرب أن ينتشلك من ظلمات ذلك الموضع.‬
‫لكنك أعرضت عنه، وعدت إلى ظلمات أحلك،‬
‫وهكذا صرت ما أنت عليه،‬
‫يا "دواغ"، يا ابن "تمنة"،‬
‫الأدومي.‬
‫اسمح لي بأن أساعدك.‬
‫أين أنا؟‬
‫ما هذا المكان؟‬
‫أنت عالق في الموت الذي أذقته لكثير من الناس.‬
‫وستظل عالقاً هناك.‬
‫منحنا الرب النصر،‬
‫وأنعم علينا بابن جديد وبطل.‬
‫راعي غنم بسيط،‬
‫مثل ما كنت أنا.‬
‫أجل.‬
‫إنه نصر عظيم.‬
‫لكن هل تظن حقاً أن "داود" قادر على قيادة جيش؟‬
‫من الحكمة أن نستعين بـ"داود" لتوحيد شعبنا.‬
‫إنهم يحبونه.‬
‫إنه مصدر إلهام لهم.‬
‫- إنه مصدر إلهام لي. - بل أنت مصدر إلهام لهم.‬
‫أنت.‬
‫ربما، من الحكمة أن ننتظر.‬
‫"ننتظر"!‬
‫إعلان الزفاف.‬
‫أمهل "داود" مزيداً من الوقت ليثبت نفسه على نحو أفضل.‬
‫"ليثبت نفسه"!‬
‫هل يحتاج إلى ما هو أكثر من قتل جبار؟‬
‫كنت مستعدة لتزوجي "ميكال" بأحد أبناء "عدرئيل"‬
‫من دون أن يثبتوا أنفسهم.‬
‫"عدرئيل" شيخ ذو نفوذ، وحليف ضروري.‬
‫أما "داود"…‬
‫فهو مجرد طفل وضيع من العامة…‬
‫"أخينوعم"، اتخذت قراري.‬
‫لماذا يجب أن تخالفي أمري؟‬
‫لا نحتاج إلى مزيد من النبيذ.‬
‫غادرينا.‬
‫إن كنت لا تؤمنين بقدرات "داود"…‬
‫فأنت لا تؤمنين بقدراتي.‬
‫بالطبع أومن بقدراتك.‬
‫تعال.‬
‫اجلس معي.‬
‫يا مولاي الملك، ثمة شيء عليك تفقّده.‬
‫ما الأمر يا "أبنير"؟‬
‫تعال من فضلك.‬
‫إنه لا يستجيب لأحد.‬
‫للأسف، أظنه عالقاً حيث كنت.‬
‫أين "صموئيل"؟‬
‫رحل.‬
‫أي مغفل هذا الذي أمر "دواغ" بأن يهدد النبي؟‬
‫ولماذا لم أُحط علماً بهذا؟‬
‫كنت آمل ألّا يكون التهديد ضرورياً.‬
‫خير لك أن تتجنب التورط في هذا الأمر.‬
‫اعثر على "صموئيل" حالاً.‬
‫لا تقلق يا "داود".‬
‫أنا متيقن من أن يديه تؤلمانه أكثر من وجهك.‬
‫"ألياب"، هل من شيء تريد قوله لأخيك؟‬
‫هذا سيف "يوناثان".‬
‫أجل. أعطاني إياه.‬
‫"عوا".‬
‫اعتني بالأغنام من أجلي.‬
‫واعتني بجدك أيضاً.‬
‫أعدك بذلك.‬
‫متى ستعود؟‬
‫أصبحت أحد أفراد عائلة الملك.‬
‫إذاً، لن تعود قريباً.‬
‫سأتزوج الأميرة "ميكال".‬
‫أظن أنه من خلال الزواج، سأتمكن من شقّ طريقي إلى العرش بسلام.‬
‫آمل أن تكون محقاً.‬
‫"داود"، لم أومن قط بأنه ينبغي أن يحظى شعب "إسرائيل" بملك.‬
‫لكن إن كانت هذه بالفعل مشيئة الرب،‬
‫فسيسرني أنك ستكون الملك.‬
‫عدني‬
‫بأن تبقى في أمان.‬
‫الرب يؤازرني.‬
‫الرب يؤازرك.‬
‫مستعدون أيها القائد.‬
‫خذ.‬
‫شكراً. لا أزال أعتاد ذلك.‬
‫وداعاً يا أبي.‬
‫"القائد (داود)."‬
‫لذلك وقع حسن.‬
‫"داود".‬
‫أهذا حصانك؟‬
‫يراودني شعور بأن قيادتك الجديدة‬
‫ستجذب إليّ انتباه سيدات حسان كثيرات.‬
‫- أتريد أن تركب خلفي؟ - إن كان هذا عرضك.‬
‫لا.‬
‫نفضّل أن نمشي.‬
‫لنذهب.‬
‫اذهب.‬
‫- هل تريد المشي؟ - أجل، أريد ذلك.‬
‫"ميراب".‬
‫مفاجأة غير متوقعة.‬
‫- لم أستطع النوم. - تشبهينني يا ابنتي فيما أعانيه.‬
‫تعالي، اجلسي.‬
‫هل تريدين نبيذاً؟‬
‫لا. إنه يغيّب الحواس.‬
‫أجل، لكن أليس هذا هو المطلوب؟‬
‫ما الذي يزعجك؟‬
‫هل تزعجك كوابيس عن المعركة؟‬
‫لا، أنا…‬
‫حينما سلبتني حياة،‬
‫حياة الزواج…‬
‫كان ذلك مؤلماً بحق.‬
‫خلتك رأيت كم كنت سعيدة.‬
‫يا حلوتي.‬
‫كما تعلمين،‬
‫لم أكن على طبيعتي.‬
‫أعلم ذلك.‬
‫ولذلك لديّ ما أطلبه منك.‬
‫تُوجد طريقة، والتي من خلالها أستطيع أن أخدم هذه المملكة‬
‫وهذا المنزل.‬
‫منزلك يا مولاي الملك.‬
‫إن تحديت ملك "إسرائيل"…‬
‫بل إنني أتحدى رب "إسرائيل".‬
‫السيف، أظنّ آسفاً أنه ملعون.‬
‫لا أريده بالقرب من الملك.‬
‫خذه إلى مدينة "نوب".‬
‫أخفه مع الأشياء المقدسة الأخرى، مفهوم؟‬
‫مفهوم أيها القائد.‬
‫لا تخبر أحداً بذلك.‬
‫انطلق.‬
‫"(نوب)، مدينة الكهنة"‬
‫مرحباً يا أبي.‬
‫مرحباً يا بنيّ.‬
‫ما هذا؟‬
‫هذا شيء يُفترض ألّا يراه أحد.‬
‫صباح الخير.‬
‫تبدو أفضل حالاً بكثير.‬
‫كيف تشعر يا أخي؟‬
‫ماذا تفعل هنا؟‬
‫كانت "قصيعة" قلقة عليك.‬
‫لا تقلق. سأحافظ على سرك.‬
‫جلس "إشبعل" بجوارك طوال الليل،‬
‫منتظراً أن تزول حمّتك.‬
‫أجل، ربما كان ينتظر أن أموت فحسب.‬
‫أرأيت؟ سبق أن أخبرتك بذلك. لن يثق بي أبدأ.‬
‫أوهل أسرك أخي بجاذبيته طوال الليل؟‬
‫- إنه بارع في ذلك. - لم يتحدّث إلّا عنك.‬
‫كم بذلت من جهد وتضحيات لعائلتك.‬
‫ينبغي أن أعود إلى القصر.‬
‫برويّة.‬
‫- أنا بخير. شكراً. - ابق هنا.‬
‫أشكرك على إنقاذ حياتي.‬
‫وأشكرك…‬
‫على صحبتك لي.‬
‫من الواضح…‬
‫من الواضح أنك لم تتعاف كلياً.‬
‫ما رأيك يا "سارة"، في أن تعودي معنا إلى القصر‬
‫بصفتك معالجة الأمير الشخصية؟‬
‫لا أعلم إن…‬
‫كنت لأقدّر أن أحظى‬
‫برعايتك وخبرتك.‬
‫آسفة، لكن هذه داري. وجودي مطلوب هنا.‬
‫بالطبع.‬
‫سأجلب لكما بعض المؤن.‬
‫تعيّن عليّ أن أحاول.‬
‫يسعدني جداً أن أراك تنظر بشغف إلى امرأة مجدداً.‬
‫"داود"! شكراً جزيلاً لك!‬
‫تراجعوا.‬
‫أأنت بخير؟‬
‫دعا أبي الجميع إلى قاعة العرش.‬
‫سيلقي إعلاناً مميزاً.‬
‫تعال.‬
‫مولاي الملك،‬
‫أشكرك على السماح لي بأن أعود إلى منزلي وأرثي أخي.‬
‫أنا مسرور بعودتك يا "داود".‬
‫أأنت مستعد لكي تكرّس نفسك لهذا المنزل؟‬
‫أمستعد لكي تكون قائداً على الرجال؟‬
‫أمستعد لتهب حياتك ذاتها في سبيل خدمة ملكك؟‬
‫أنا متيقن بكل ذرّة في قلبي من أن موضعي هو هنا.‬
‫أقبل عهدك. وكعطاء منّي…‬
‫أعرض عليك الزواج بابنتي الجميلة.‬
‫"ميراب".‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ لة.‬