WEBVTT

00:00:04.463 --> 00:00:06.632 align:center
WAS BISHER GESCHAH

00:00:06.716 --> 00:00:08.551 align:center
Kämpft mit mir!

00:00:15.558 --> 00:00:18.519 align:center
-Sag David, ich irrte mich.
-Nein!

00:00:19.937 --> 00:00:24.066 align:center
Du hast die Eroberung
meines Throns geplant.

00:00:24.150 --> 00:00:26.360 align:center
-Das Eheversprechen ist nichtig.
-Nein, Saul.

00:00:32.533 --> 00:00:35.536 align:center
Du und ich sind
die einzigen unserer Linie, die überleben.

00:00:35.619 --> 00:00:36.704 align:center
Israels Hoffnung.

00:00:36.787 --> 00:00:38.205 align:center
Kröne mich zum König.

00:00:39.874 --> 00:00:41.000 align:center
Sie fliehen.

00:00:43.210 --> 00:00:45.129 align:center
Sieg!

00:00:45.713 --> 00:00:47.214 align:center
Riesentöter!

00:00:47.298 --> 00:00:49.842 align:center
In Israel gibt es keinen,
der mehr Ehre verdient.

00:00:50.760 --> 00:00:52.762 align:center
Mein Schwert gehört jetzt dir.

00:00:52.845 --> 00:00:53.971 align:center
Danke.

00:00:54.054 --> 00:00:54.930 align:center
Wachen!

00:00:55.014 --> 00:00:56.348 align:center
Verhaftet den Seher.

00:00:56.849 --> 00:00:58.017 align:center
Es ist vorbei, Samuel.

00:00:58.100 --> 00:00:59.143 align:center
Nein, Saul.

00:01:01.061 --> 00:01:02.646 align:center
Es ist nur der Anfang.

00:01:10.154 --> 00:01:13.032 align:center
Die Geschichte wird erzählen,
dass das Haus Saul

00:01:13.115 --> 00:01:15.075 align:center
von seinen Feinden besiegt wurde.

00:01:16.118 --> 00:01:17.453 align:center
Andere werden sagen,

00:01:17.536 --> 00:01:20.456 align:center
dass es in Israel
nie einen König geben sollte.

00:01:20.956 --> 00:01:24.084 align:center
Und aus diesem Grund
hat Gott ihn verlassen.

00:01:25.920 --> 00:01:27.213 align:center
Aber ich sage,

00:01:27.838 --> 00:01:31.926 align:center
dass ein Haus, das in sich gespalten ist,
nicht bestehen kann.

00:01:32.802 --> 00:01:35.679 align:center
Und mein Vater wurde nicht
von außen besiegt.

00:01:36.555 --> 00:01:38.641 align:center
Er wurde von innen gestürzt,

00:01:39.683 --> 00:01:41.852 align:center
von jemandem, der ihm am nächsten stand.

00:01:42.853 --> 00:01:44.063 align:center
Einem, dem er vertraute.

00:01:45.064 --> 00:01:46.732 align:center
Den ich geliebt habe.

00:01:52.696 --> 00:01:54.907 align:center
Abner, was bedrückt ihn?

00:01:56.325 --> 00:01:57.952 align:center
Vieles bedrückt den König.

00:01:58.035 --> 00:01:59.662 align:center
Dein Besuch wird helfen.

00:02:20.724 --> 00:02:22.059 align:center
Du bist es, oder?

00:02:29.608 --> 00:02:30.442 align:center
Mein König.

00:02:33.404 --> 00:02:34.363 align:center
Ich liebte dich,

00:02:35.948 --> 00:02:36.949 align:center
vertraute dir …

00:02:38.826 --> 00:02:40.703 align:center
und doch hast du mich verraten.

00:02:42.121 --> 00:02:43.455 align:center
König, ich bin Euch treu …

00:02:46.375 --> 00:02:47.543 align:center
wie ich es immer war.

00:02:53.382 --> 00:02:54.300 align:center
"Treu".

00:02:58.637 --> 00:02:59.930 align:center
Bist du das?

00:03:04.435 --> 00:03:05.603 align:center
Keine Täuschung mehr.

00:03:06.604 --> 00:03:07.771 align:center
Sprich die Wahrheit.

00:03:10.441 --> 00:03:11.942 align:center
Hat Samuel dich ausgewählt?

00:03:13.193 --> 00:03:15.529 align:center
-Bitte setzt Euch …
-Hat er dich gewählt?

00:03:17.072 --> 00:03:17.907 align:center
Hat er das?

00:03:19.199 --> 00:03:21.243 align:center
-Hat Samuel dich ausgewählt?
-Nein.

00:03:23.621 --> 00:03:24.747 align:center
Nein.

00:03:27.082 --> 00:03:28.876 align:center
Gott hat mich auserwählt.

00:03:33.589 --> 00:03:36.550 align:center
EIN JAHR ZUVOR

00:03:41.805 --> 00:03:45.059 align:center
FESTUNG VON GIBEAH
NEUE HAUPTSTADT VON ISRAEL

00:04:41.198 --> 00:04:42.658 align:center
Volk Gibeahs, begrüßt

00:04:43.826 --> 00:04:45.411 align:center
euren König zu Hause.

00:04:46.495 --> 00:04:48.580 align:center
Ja!

00:04:50.582 --> 00:04:54.962 align:center
Saul, Sohn des Kisch, kehrt siegreich
aus der Schlacht zu euch zurück.

00:05:07.683 --> 00:05:12.187 align:center
Mein Volk, Gott hat erneut sein Licht
über uns scheinen lassen.

00:05:12.938 --> 00:05:14.773 align:center
Das bleibt vorerst unter uns.

00:05:14.857 --> 00:05:19.194 align:center
Selbst als die Philister ihren mächtigen
Riesen Goliat hervorholten …

00:05:19.319 --> 00:05:20.195 align:center
Verstehe.

00:05:21.739 --> 00:05:24.491 align:center
Und, Mutter, das wird er auch.

00:05:25.951 --> 00:05:27.411 align:center
Wir taten es aus Not.

00:05:30.164 --> 00:05:32.791 align:center
Schock genug für ihn, dass du zurück bist.

00:05:34.126 --> 00:05:36.503 align:center
Nein, ich entscheide,
wann wir es ihm sagen.

00:05:37.629 --> 00:05:39.006 align:center
Nur eine Schleuder,

00:05:39.506 --> 00:05:44.261 align:center
und er erschlug den mächtigen Riesen
mit einem einzigen Stein!

00:05:52.728 --> 00:05:56.356 align:center
Wenn es jetzt noch Zweifel gibt,
ob Gott noch bei uns ist,

00:05:56.899 --> 00:05:59.735 align:center
dann soll dies eine Botschaft
an uns alle sein!

00:06:00.277 --> 00:06:04.114 align:center
Gott hat uns den Sieg geschenkt!

00:06:09.620 --> 00:06:12.247 align:center
Wollt ihr den Riesentöter treffen?

00:06:12.331 --> 00:06:14.374 align:center
Ja!

00:06:14.458 --> 00:06:18.045 align:center
David, aus dem Stamm Juda,

00:06:18.128 --> 00:06:19.296 align:center
einfacher Hirte.

00:06:20.464 --> 00:06:21.423 align:center
Musiker,

00:06:21.507 --> 00:06:25.302 align:center
nun der Held für ganz Israel.

00:06:25.385 --> 00:06:26.637 align:center
Tritt vor!

00:06:30.057 --> 00:06:31.642 align:center
David!

00:06:31.725 --> 00:06:34.686 align:center
David!

00:06:34.770 --> 00:06:37.022 align:center
David!

00:06:37.106 --> 00:06:39.775 align:center
David!

00:06:39.858 --> 00:06:41.693 align:center
David!

00:06:41.819 --> 00:06:42.820 align:center
David!

00:06:42.903 --> 00:06:47.908 align:center
Von heute an gehörst du zum Haus Saul.

00:06:48.492 --> 00:06:51.203 align:center
Meine Tochter wird dir zur Frau gegeben.

00:06:54.790 --> 00:06:57.626 align:center
Und, David,
als Belohnung für deine Tapferkeit

00:06:57.709 --> 00:07:00.712 align:center
gebe ich dir das Kommando
über tausend Männer!

00:07:10.305 --> 00:07:11.181 align:center
David!

00:07:17.604 --> 00:07:18.605 align:center
David!

00:07:18.689 --> 00:07:21.150 align:center
David!

00:07:21.233 --> 00:07:22.067 align:center
Michal!

00:07:22.151 --> 00:07:25.028 align:center
David!

00:07:25.696 --> 00:07:26.530 align:center
Michal!

00:07:26.613 --> 00:07:28.365 align:center
-David!
-Danke.

00:07:29.616 --> 00:07:32.828 align:center
Riesen fallen
und kleine Männer steigen auf.

00:07:34.830 --> 00:07:38.125 align:center
Und wir? Müssen wir einen Preis
für unsere Taten zahlen?

00:07:39.918 --> 00:07:41.545 align:center
Ich begleiche meine Schulden.

00:07:43.213 --> 00:07:47.217 align:center
Was ich weiß, hat einen Wert,
der mehr als Gold zählt.

00:07:49.011 --> 00:07:50.679 align:center
Danke.

00:07:50.762 --> 00:07:53.056 align:center
David!

00:07:56.059 --> 00:08:03.066 align:center
DAS HAUS DAVID

00:08:13.702 --> 00:08:14.620 align:center
Ahinoam.

00:08:19.958 --> 00:08:20.876 align:center
Mutter.

00:08:23.462 --> 00:08:24.880 align:center
-Du blutest.
-Schon gut.

00:08:24.963 --> 00:08:27.424 align:center
Meine Schwestern
haben mehr Blut an sich als ich.

00:08:32.387 --> 00:08:33.222 align:center
Kommt.

00:08:44.399 --> 00:08:45.275 align:center
Eshbaal.

00:08:47.319 --> 00:08:48.153 align:center
Esh.

00:08:54.743 --> 00:08:55.911 align:center
Merab.

00:08:55.994 --> 00:08:57.204 align:center
Wie kommst du hierher?

00:08:58.705 --> 00:09:00.582 align:center
-Erzähle ich später.
-Esh.

00:09:01.291 --> 00:09:02.626 align:center
-Michal.
-Du bist zurück.

00:09:04.086 --> 00:09:06.838 align:center
-Dein Haar ist …
-Jonatan.

00:09:06.922 --> 00:09:08.215 align:center
-… anders.
-Besser?

00:09:09.299 --> 00:09:10.175 align:center
Nein.

00:09:10.717 --> 00:09:12.094 align:center
Anders.

00:09:12.970 --> 00:09:13.971 align:center
Vater.

00:09:20.310 --> 00:09:21.895 align:center
Möge der König ewig leben.

00:09:24.189 --> 00:09:25.732 align:center
Es gibt viel zu erklären.

00:09:28.735 --> 00:09:29.736 align:center
Komm her, Sohn.

00:09:30.696 --> 00:09:31.613 align:center
Komm her.

00:09:34.157 --> 00:09:36.952 align:center
Erklärungen kommen später.

00:09:37.035 --> 00:09:39.162 align:center
Meine Familie ist wieder vollständig!

00:09:40.163 --> 00:09:42.374 align:center
Erklärungen kommen später.

00:09:42.457 --> 00:09:44.376 align:center
-Sohn!
-Mutter. Tut mir leid.

00:09:46.628 --> 00:09:48.088 align:center
Sieht gut aus. Alles gut.

00:09:51.800 --> 00:09:52.759 align:center
Verzeihung, Vater.

00:09:56.680 --> 00:09:57.681 align:center
Was ist?

00:09:59.599 --> 00:10:01.727 align:center
Es ist Davids Bruder Nathanael.

00:10:03.437 --> 00:10:04.313 align:center
Verzeihung.

00:10:05.731 --> 00:10:06.565 align:center
Mein König.

00:10:07.941 --> 00:10:09.276 align:center
Ich muss David suchen.

00:10:09.359 --> 00:10:11.194 align:center
Du musst dich waschen.

00:10:11.945 --> 00:10:13.780 align:center
-Du hast wohl recht.
-Gut.

00:10:16.116 --> 00:10:16.950 align:center
David?

00:10:18.076 --> 00:10:18.910 align:center
Wer ist David?

00:10:18.994 --> 00:10:20.996 align:center
Ich habe dir so viel zu erzählen.

00:10:22.372 --> 00:10:24.583 align:center
Erinnerst du dich an den Hirten …

00:10:32.591 --> 00:10:33.425 align:center
Du lebst.

00:10:35.594 --> 00:10:36.511 align:center
Du lebst.

00:10:48.106 --> 00:10:49.107 align:center
Suchst du jemanden?

00:10:52.986 --> 00:10:53.862 align:center
Schau dich an.

00:10:54.988 --> 00:10:55.822 align:center
David.

00:11:00.077 --> 00:11:01.787 align:center
Aber wie heilst du?

00:11:01.870 --> 00:11:04.331 align:center
Ich sehe immer noch,
wie dich der Speer traf.

00:11:05.165 --> 00:11:08.043 align:center
Ich weiß nicht,
ob ich mich je besser fühlte.

00:11:09.961 --> 00:11:11.046 align:center
Ich auch.

00:11:12.547 --> 00:11:13.507 align:center
Ich glaube,

00:11:14.925 --> 00:11:20.389 align:center
die Welt hat sich verschoben
und wir stehen mittendrin.

00:11:22.391 --> 00:11:23.767 align:center
Meinem Vater geht's besser.

00:11:24.768 --> 00:11:29.356 align:center
Ich glaube, Gott hat meine Familie
wieder zusammengebracht.

00:11:34.069 --> 00:11:35.153 align:center
Und es gibt dich.

00:11:36.363 --> 00:11:37.197 align:center
Uns.

00:11:38.740 --> 00:11:41.368 align:center
-Uns, Michal.
-Ja.

00:11:43.286 --> 00:11:44.121 align:center
Uns.

00:11:45.664 --> 00:11:46.665 align:center
David.

00:11:48.208 --> 00:11:50.419 align:center
Jonatan. Was gibt es?

00:11:54.214 --> 00:11:55.132 align:center
Geht's dir gut?

00:11:56.174 --> 00:11:57.884 align:center
Ich habe bittere Nachrichten.

00:11:58.969 --> 00:12:00.762 align:center
Es ist dein Bruder Nathanael.

00:12:21.408 --> 00:12:23.160 align:center
Rede nicht, Großer Seher.

00:12:25.328 --> 00:12:26.163 align:center
Aber iss doch.

00:12:27.247 --> 00:12:29.458 align:center
Der Herrgott nährt mich.

00:12:31.376 --> 00:12:33.128 align:center
Du hast den König verraten.

00:12:33.712 --> 00:12:35.881 align:center
Das wird mit dem Tod bestraft.

00:12:35.964 --> 00:12:38.800 align:center
Aber Saul fühlt sich
nach unserem Sieg großzügig.

00:12:40.844 --> 00:12:42.179 align:center
Ich habe ein Angebot.

00:12:44.723 --> 00:12:46.224 align:center
Der Versöhnungstag steht an.

00:12:46.808 --> 00:12:50.645 align:center
Du wirst wie immer an der Seite
von Saul in der Stiftshütte sein.

00:12:51.563 --> 00:12:55.817 align:center
Und du wirst ihn erneut salben,
vor allen Priestern

00:12:57.694 --> 00:12:58.945 align:center
und ganz Israel.

00:12:59.529 --> 00:13:01.740 align:center
Abner, Sohn von Endor …

00:13:04.618 --> 00:13:07.245 align:center
du wurdest
in die Dunkelheit geboren, nicht?

00:13:10.582 --> 00:13:12.584 align:center
Ich habe diesem Ort entsagt.

00:13:12.667 --> 00:13:16.254 align:center
Ich dachte, deine Mutter
von der Dunkelheit verschlungen zu sehen,

00:13:16.338 --> 00:13:19.341 align:center
wäre Warnung genug für das Haus,
dem du dienst.

00:13:21.468 --> 00:13:22.385 align:center
Ich warnte sie.

00:13:23.136 --> 00:13:26.765 align:center
Wir werden zu dem, was wir zulassen.

00:13:29.017 --> 00:13:29.935 align:center
Warne sie erneut.

00:13:31.811 --> 00:13:34.439 align:center
Sonst wird die Dunkelheit,
die Saul verschlungen hat,

00:13:36.316 --> 00:13:37.609 align:center
auch dich verschlingen.

00:14:31.871 --> 00:14:32.789 align:center
Mein Prinz.

00:14:34.207 --> 00:14:35.041 align:center
Kezia.

00:14:39.421 --> 00:14:41.047 align:center
-Ich wecke die Königin.
-Nein.

00:14:42.549 --> 00:14:43.550 align:center
Nicht.

00:14:44.092 --> 00:14:48.138 align:center
Mein Vater ist endlich stabil.
Ich will ihn nicht beunruhigen.

00:14:48.972 --> 00:14:49.848 align:center
Zeigt her.

00:14:54.352 --> 00:14:57.647 align:center
Ich kenne einen Heiler.
Er ist in den Hügeln von Gibeah.

00:15:00.108 --> 00:15:02.736 align:center
Ich war oft verletzt,
bevor ich Eurer Familie diente,

00:15:03.278 --> 00:15:05.572 align:center
und er bewahrte mich mehrmals vor dem Tod.

00:15:09.200 --> 00:15:10.035 align:center
Bring mich hin.

00:15:35.268 --> 00:15:40.649 align:center
Wer unter dem Schirm des Höchsten sitzt

00:15:40.940 --> 00:15:47.530 align:center
Und unter dem Schatten
Des Allmächtigen bleibt

00:15:47.656 --> 00:15:53.495 align:center
Er wird dich mit seinen Fittichen decken

00:15:53.578 --> 00:15:58.875 align:center
Und Zuflucht wirst du haben
Unter seinen Flügeln

00:16:00.293 --> 00:16:06.424 align:center
Der spricht zu dem Herrn

00:16:06.591 --> 00:16:12.180 align:center
Meine Zuversicht und meine Burg

00:16:13.807 --> 00:16:19.229 align:center
Der spricht zu dem Herrn
Der spricht zu dem Herrn

00:16:19.854 --> 00:16:25.735 align:center
Meine Zuversicht und meine Burg

00:16:25.860 --> 00:16:32.534 align:center
Der spricht zu dem Herrn
Der spricht zu dem Herrn

00:16:32.617 --> 00:16:37.706 align:center
Meine Zuversicht und meine Burg

00:17:10.655 --> 00:17:12.866 align:center
STADT GAT
GEBIET DER PHILISTER

00:17:24.586 --> 00:17:28.298 align:center
Mein König, Dagonor,
der Sohn von Asdod, ist angekommen.

00:17:39.350 --> 00:17:40.185 align:center
Dagonor.

00:17:41.519 --> 00:17:44.105 align:center
Sei dankbar,
dass du noch einen Thron hast.

00:17:47.984 --> 00:17:51.112 align:center
Das Leben so vieler Menschen
wegzuwerfen hat Folgen.

00:17:52.155 --> 00:17:53.740 align:center
Wir trauern um deinen Vater.

00:17:53.823 --> 00:17:56.409 align:center
-Er war ein guter König.
-Ach ja?

00:17:57.786 --> 00:17:59.913 align:center
Wir haben wichtigere Verluste zu beklagen.

00:18:00.955 --> 00:18:02.248 align:center
Wir hätten siegen sollen.

00:18:04.083 --> 00:18:05.752 align:center
Dein Plan war fehlerhaft.

00:18:07.086 --> 00:18:08.421 align:center
Ich hatte Riesen.

00:18:10.757 --> 00:18:11.800 align:center
Vor dir stehen.

00:18:12.509 --> 00:18:13.635 align:center
Das kostet uns alles.

00:18:15.428 --> 00:18:17.055 align:center
Kamst du zum Streiten her?

00:18:18.807 --> 00:18:19.849 align:center
Ich kam …

00:18:22.769 --> 00:18:24.479 align:center
-um etwas klarzustellen.
-Azor.

00:18:32.403 --> 00:18:33.488 align:center
Dann tue das.

00:19:03.476 --> 00:19:04.644 align:center
Deine Idee war gut.

00:19:06.563 --> 00:19:08.273 align:center
Du hattest nur die falsche Waffe.

00:19:15.780 --> 00:19:16.865 align:center
Schau, die Klinge.

00:19:28.126 --> 00:19:29.043 align:center
Nicht ein Kratzer.

00:19:29.961 --> 00:19:31.462 align:center
Der Schlüssel zum Sieg

00:19:31.546 --> 00:19:33.965 align:center
über die Hebräer
war nie die Stärke des Riesen,

00:19:34.549 --> 00:19:36.342 align:center
sondern das Schwert in seiner Hand.

00:19:37.594 --> 00:19:42.891 align:center
Wir sind nicht mehr im Bronzezeitalter.
Der Sieg hängt nun vom Eisenschmieden ab.

00:19:43.725 --> 00:19:45.476 align:center
Als du Goliats Schwert machtest,

00:19:47.270 --> 00:19:49.147 align:center
hast du nicht verstanden, was es war.

00:19:50.023 --> 00:19:52.317 align:center
Stell dir ein Philisterheer vor,

00:19:52.859 --> 00:19:56.905 align:center
in dem jeder Mann eine solche Waffe trägt.

00:19:58.239 --> 00:19:59.657 align:center
Keiner könnte standhalten.

00:20:01.200 --> 00:20:02.410 align:center
Das meine ich.

00:20:20.261 --> 00:20:21.763 align:center
Ihr seid endlich wach.

00:20:24.474 --> 00:20:26.184 align:center
Schauen wir uns das Ungetüm an.

00:20:30.104 --> 00:20:31.064 align:center
Verschlechtert.

00:20:31.898 --> 00:20:32.899 align:center
Weihrauch.

00:20:34.984 --> 00:20:35.985 align:center
Wie heißt du?

00:20:37.487 --> 00:20:38.780 align:center
Ich bin Hiram.

00:20:38.863 --> 00:20:41.616 align:center
Das ist Sara, meine Enkelin und Gehilfin.

00:20:42.575 --> 00:20:45.912 align:center
Als sie klein war,
ist sie mir den ganzen Tag gefolgt

00:20:45.995 --> 00:20:48.122 align:center
und stellte mir Fragen über den Körper.

00:20:48.831 --> 00:20:51.209 align:center
"Warum macht dieses dies und jenes das?"

00:20:52.585 --> 00:20:53.419 align:center
Sehr nervig.

00:20:54.545 --> 00:20:58.549 align:center
Wir lassen es ruhen und warten.
Reinige die Wunde und verbinde sie.

00:21:00.134 --> 00:21:01.386 align:center
Keine Sorge, sie ist gut.

00:21:05.056 --> 00:21:06.724 align:center
Darf ich es mir ansehen?

00:21:06.808 --> 00:21:08.977 align:center
Nicht, dass mein Großvater was übersah.

00:21:09.978 --> 00:21:11.187 align:center
Wenn du meinst.

00:21:11.938 --> 00:21:12.772 align:center
Tue ich.

00:21:14.107 --> 00:21:15.233 align:center
Wo ist Kezia?

00:21:15.942 --> 00:21:17.568 align:center
Sie kehrte in den Palast zurück.

00:21:24.909 --> 00:21:26.077 align:center
Was denkst du?

00:21:32.333 --> 00:21:34.961 align:center
Ein Stück der Pfeilspitze
steckt noch in Euch.

00:21:36.170 --> 00:21:37.171 align:center
Das wird wehtun.

00:21:41.092 --> 00:21:43.386 align:center
Bleibt sie in Euch,
breitet sich das Gift aus

00:21:45.680 --> 00:21:46.514 align:center
und Ihr sterbt.

00:21:49.350 --> 00:21:50.435 align:center
Wie schnell?

00:21:52.645 --> 00:21:53.479 align:center
Schnell.

00:21:55.773 --> 00:21:57.108 align:center
Was sollte geschehen?

00:22:06.242 --> 00:22:10.705 align:center
Das ist ein Werkzeug,
mit dem ich experimentiere.

00:22:10.788 --> 00:22:13.875 align:center
-Das soll in mich rein?
-Nicht so schlimm, wie es aussieht.

00:22:13.958 --> 00:22:16.794 align:center
Die Zacken greifen den Pfeil
und ziehe ihn raus.

00:22:17.795 --> 00:22:19.005 align:center
Hat es schon geklappt?

00:22:20.465 --> 00:22:21.299 align:center
Nun …

00:22:22.508 --> 00:22:24.510 align:center
Ich testete es noch nie an Menschen.

00:22:30.141 --> 00:22:33.478 align:center
Jonatan, Ihr habt keinen Grund,
mir zu vertrauen,

00:22:33.561 --> 00:22:35.938 align:center
aber ich perfektionierte
das Werkzeug jahrelang,

00:22:37.565 --> 00:22:39.484 align:center
als mein Bruder so einer Wunde erlag.

00:22:41.611 --> 00:22:42.528 align:center
Es ist Euer Leben.

00:22:43.446 --> 00:22:45.406 align:center
Ich glaube, ich kann es retten.

00:22:48.534 --> 00:22:49.535 align:center
Tue es.

00:22:51.079 --> 00:22:52.080 align:center
Gut.

00:23:03.091 --> 00:23:04.383 align:center
Nein!

00:23:39.669 --> 00:23:40.545 align:center
All die Männer,

00:23:42.839 --> 00:23:43.673 align:center
gute Männer,

00:23:45.925 --> 00:23:47.385 align:center
starben vor ihrer Zeit.

00:23:50.471 --> 00:23:53.933 align:center
Für edle Zwecke und den Dienst an Gott.
Ich bin hier und sie nicht.

00:23:55.017 --> 00:23:56.060 align:center
Und ich …

00:23:59.147 --> 00:24:00.273 align:center
bleibe geplagt zurück

00:24:02.650 --> 00:24:05.278 align:center
und muss den Familien sagen,
dass sie tot sind.

00:24:11.367 --> 00:24:14.704 align:center
Von all den Wunden,
die ich von all den Schlachten trage,

00:24:14.787 --> 00:24:16.414 align:center
zeichnete mich keine so wie sie.

00:24:20.084 --> 00:24:21.043 align:center
Und diesmal

00:24:24.463 --> 00:24:25.965 align:center
trauert unsere Familie.

00:24:35.391 --> 00:24:37.143 align:center
Seine letzten Worte waren für dich.

00:24:40.271 --> 00:24:41.272 align:center
Er war stolz.

00:24:46.152 --> 00:24:46.986 align:center
Und ich auch.

00:24:53.409 --> 00:24:54.243 align:center
Eliab.

00:24:56.621 --> 00:24:58.497 align:center
Ich muss dir etwas sagen.

00:25:17.475 --> 00:25:18.434 align:center
Was ist das?

00:25:22.688 --> 00:25:23.564 align:center
Joab.

00:25:24.565 --> 00:25:26.275 align:center
Was willst du von uns?

00:25:26.359 --> 00:25:29.528 align:center
-Wir sind in Trauer.
-Es tut mir leid, Isai.

00:25:29.612 --> 00:25:32.323 align:center
Wir sollen David
zurück in den Palast begleiten.

00:25:33.449 --> 00:25:34.450 align:center
"Begleiten"?

00:25:36.327 --> 00:25:37.495 align:center
Ich verstehe nicht.

00:25:38.496 --> 00:25:39.664 align:center
Hast du nichts gesagt?

00:25:40.248 --> 00:25:41.290 align:center
Was?

00:25:44.919 --> 00:25:48.297 align:center
König Saul machte deinen Sohn
zum Truppenführer von tausend Männern,

00:25:48.381 --> 00:25:49.298 align:center
auch mich.

00:25:50.800 --> 00:25:52.343 align:center
Und auch dich, Eliab.

00:25:54.428 --> 00:25:55.763 align:center
-Eliab.
-Nein.

00:25:57.932 --> 00:25:58.766 align:center
Eliab.

00:25:58.849 --> 00:26:01.978 align:center
Eliab, hör zu. Warte!

00:26:02.061 --> 00:26:04.146 align:center
Dein Truppenführer gibt einen Befehl.

00:26:04.230 --> 00:26:05.898 align:center
-Lass ihn mich aufhalten.
-Eliab!

00:26:05.982 --> 00:26:07.233 align:center
Joab, schon gut.

00:26:08.025 --> 00:26:10.319 align:center
Eliab, warte! Hör zu.

00:26:11.612 --> 00:26:14.615 align:center
Eliab. Lass mich mit dir reden.

00:26:16.492 --> 00:26:18.661 align:center
Wenn du aufsteigst, fallen wir,

00:26:19.412 --> 00:26:22.123 align:center
-richtig, kleiner Bruder?
-Nicht meine Wahl.

00:26:22.206 --> 00:26:23.499 align:center
Doch nimmst du sie an.

00:26:23.582 --> 00:26:26.419 align:center
-Ich tue, was verlangt wird.
-Jahrelang kämpfte ich,

00:26:26.502 --> 00:26:29.130 align:center
uns von der Last zu befreien,
die du uns gabst.

00:26:30.006 --> 00:26:30.840 align:center
Ich weiß.

00:26:32.258 --> 00:26:36.595 align:center
Dann lass mich meinen Teil dazu beitragen.
Warum kannst du das nicht akzeptieren?

00:26:37.555 --> 00:26:38.389 align:center
Warum?

00:26:41.225 --> 00:26:42.310 align:center
Willst du das wissen?

00:26:45.521 --> 00:26:46.522 align:center
Eliab.

00:26:47.773 --> 00:26:48.607 align:center
Darum.

00:26:54.864 --> 00:26:55.698 align:center
Euer Anführer.

00:26:57.742 --> 00:26:58.576 align:center
Steh auf.

00:27:00.161 --> 00:27:02.246 align:center
Seht nur. Unser großer Truppenführer.

00:27:03.664 --> 00:27:04.498 align:center
Ich will nur …

00:27:06.000 --> 00:27:06.834 align:center
Eliab!

00:27:08.586 --> 00:27:09.670 align:center
Du, ein Anführer?

00:27:09.754 --> 00:27:11.672 align:center
Steh auf und kämpfe gegen mich.

00:27:12.840 --> 00:27:16.135 align:center
Was wirst du
ohne deine Schleuder tun, Riesentöter?

00:27:21.974 --> 00:27:24.143 align:center
Eliab, es tut mir leid. Ich wollte …

00:27:28.481 --> 00:27:29.732 align:center
David, bleib unten.

00:27:48.250 --> 00:27:49.126 align:center
Halte ihn auf.

00:27:49.210 --> 00:27:51.379 align:center
Befehlige mich jetzt, kleiner Bruder.

00:27:51.962 --> 00:27:52.963 align:center
Befehlige mich.

00:27:54.382 --> 00:27:55.383 align:center
Eliab!

00:28:01.430 --> 00:28:02.431 align:center
Bist kein Krieger.

00:28:03.557 --> 00:28:05.726 align:center
Du bist nur ein Junge, der Glück hatte.

00:28:06.977 --> 00:28:08.396 align:center
Unser Bruder ist tot.

00:28:09.480 --> 00:28:11.649 align:center
Mit dir als Anführer
sind es Tausende mehr.

00:28:12.608 --> 00:28:15.403 align:center
Also, nein, ich folge dir nicht.

00:28:15.945 --> 00:28:16.779 align:center
Eliab.

00:28:18.364 --> 00:28:19.573 align:center
Es reicht.

00:28:20.616 --> 00:28:21.450 align:center
Lass ihn.

00:28:23.369 --> 00:28:24.203 align:center
Geh!

00:29:18.257 --> 00:29:21.010 align:center
Nur zu. Tu, was du tun musst.

00:29:27.641 --> 00:29:28.642 align:center
Bereit?

00:29:34.106 --> 00:29:35.149 align:center
Atmet. Gut.

00:29:36.400 --> 00:29:37.485 align:center
Gut.

00:29:37.568 --> 00:29:38.944 align:center
Erzählt mir von Naomi.

00:29:40.070 --> 00:29:41.071 align:center
Was?

00:29:41.155 --> 00:29:42.865 align:center
Ihr sagtet im Schlaf ihren Namen.

00:29:44.241 --> 00:29:45.409 align:center
-Jonatan.
-Was?

00:29:46.619 --> 00:29:47.912 align:center
Erzählt mir von ihr.

00:29:50.247 --> 00:29:51.123 align:center
Ich liebte sie.

00:29:53.459 --> 00:29:54.752 align:center
Ich war erst 20.

00:29:57.087 --> 00:30:00.424 align:center
Siegreich in meiner ersten Schlacht
in Michmas.

00:30:03.511 --> 00:30:08.182 align:center
Aber während ich weg war, suchte
die Krankheit ihre ganze Familie heim.

00:30:11.101 --> 00:30:13.854 align:center
Als ich zurückkam,
hatte man sie schon beerdigt.

00:30:19.151 --> 00:30:22.071 align:center
Ich fühlte mich immer schuldig,
dass ich nicht bei ihr war.

00:30:25.449 --> 00:30:26.283 align:center
Tut mir leid.

00:30:28.160 --> 00:30:28.994 align:center
Noch einmal.

00:30:35.209 --> 00:30:36.168 align:center
Ich spüre etwas.

00:31:07.616 --> 00:31:08.450 align:center
Mein Kind.

00:31:15.874 --> 00:31:17.543 align:center
Ich sorge mich um dich, Ahinoam.

00:31:19.253 --> 00:31:22.881 align:center
Warum? Ich bin nicht gefesselt und allein.

00:31:24.091 --> 00:31:24.925 align:center
Nicht?

00:31:27.928 --> 00:31:29.680 align:center
Ich bin nicht hier, um zu streiten.

00:31:30.306 --> 00:31:31.432 align:center
Warum dann?

00:31:42.818 --> 00:31:43.986 align:center
Samuel.

00:31:50.284 --> 00:31:53.162 align:center
Saul hat einen großen Sieg errungen.

00:31:54.913 --> 00:31:56.373 align:center
Wiedergutmachung ist erfolgt.

00:31:59.251 --> 00:32:00.419 align:center
Sieht Gott das nicht?

00:32:01.837 --> 00:32:02.671 align:center
Er sieht alles.

00:32:05.215 --> 00:32:09.094 align:center
Bis in den Kern dessen, was wir sind.

00:32:10.429 --> 00:32:12.890 align:center
Wenn es draußen einen Sieg gibt,
heißt das nicht,

00:32:12.973 --> 00:32:15.893 align:center
dass es einen im Inneren gibt.

00:32:17.645 --> 00:32:19.229 align:center
Sagst du, Saul ist unverändert?

00:32:19.772 --> 00:32:22.107 align:center
Das sage ich überhaupt nicht.

00:32:22.191 --> 00:32:24.568 align:center
Das ist nicht meine Aufgabe.

00:32:31.075 --> 00:32:32.201 align:center
Als ich jung war,

00:32:34.870 --> 00:32:37.498 align:center
zog ein schrecklicher Sturm
über unser Dorf.

00:32:40.084 --> 00:32:42.670 align:center
Meine liebe Schwester …

00:32:45.589 --> 00:32:47.383 align:center
Wir fanden sie am Flussufer.

00:32:51.053 --> 00:32:53.847 align:center
Von der Flut weggespült,
kein Lebenszeichen.

00:32:56.350 --> 00:32:57.226 align:center
Also …

00:32:59.520 --> 00:33:00.354 align:center
betete ich.

00:33:02.564 --> 00:33:03.399 align:center
Ich …

00:33:05.317 --> 00:33:06.151 align:center
betete.

00:33:10.906 --> 00:33:16.870 align:center
Und dann geschah ein Wunder:
Sie keuchte und kam von den Toten zurück.

00:33:19.998 --> 00:33:20.833 align:center
Wenn Gott

00:33:23.210 --> 00:33:24.253 align:center
das kann,

00:33:25.379 --> 00:33:26.463 align:center
jemanden nehmen

00:33:28.549 --> 00:33:31.677 align:center
und dann zurückgeben,

00:33:32.970 --> 00:33:34.972 align:center
dann kann Er das rückgängig machen.

00:33:39.226 --> 00:33:40.102 align:center
Das kann er.

00:33:45.315 --> 00:33:46.817 align:center
Aber das hat Er nicht.

00:34:07.463 --> 00:34:08.464 align:center
Eshbaal.

00:34:10.299 --> 00:34:11.216 align:center
Ich komme wieder.

00:34:11.300 --> 00:34:12.468 align:center
Nein. Was?

00:34:14.303 --> 00:34:15.846 align:center
Eine Runde Hunde und Schakale?

00:34:20.601 --> 00:34:21.435 align:center
Klar.

00:34:22.186 --> 00:34:23.020 align:center
Warum nicht?

00:34:26.398 --> 00:34:27.232 align:center
Wein?

00:34:27.858 --> 00:34:30.611 align:center
Nein, das trübt die Sinne.

00:34:37.201 --> 00:34:38.202 align:center
Esh …

00:34:39.912 --> 00:34:40.996 align:center
was ist passiert?

00:34:42.915 --> 00:34:46.418 align:center
Ich erzähle dir alles, Merab.

00:34:47.461 --> 00:34:48.295 align:center
Gib mir Zeit.

00:34:52.466 --> 00:34:53.675 align:center
Sag mir wenigstens:

00:34:54.843 --> 00:34:57.054 align:center
Kehrt mein rebellischer Bruder je zurück?

00:34:57.888 --> 00:34:59.431 align:center
Rebellion hat viele Formen.

00:35:00.182 --> 00:35:01.433 align:center
Und der spaßige Bruder?

00:35:01.517 --> 00:35:03.685 align:center
Es war furchtbar langweilig ohne dich.

00:35:06.522 --> 00:35:07.981 align:center
Ich bin noch hier.

00:35:12.194 --> 00:35:13.028 align:center
Nun los.

00:35:14.321 --> 00:35:15.155 align:center
Du bist dran.

00:35:16.949 --> 00:35:21.203 align:center
Ich hörte,
Vater hat dir eine Hochzeit entrissen.

00:35:24.581 --> 00:35:26.625 align:center
-Stimmt.
-Jordan aus Juda.

00:35:27.876 --> 00:35:28.710 align:center
Wirklich?

00:35:28.794 --> 00:35:29.878 align:center
Er ist nicht übel.

00:35:29.962 --> 00:35:31.421 align:center
Nein? War Merab verliebt?

00:35:33.173 --> 00:35:34.508 align:center
Nein, war ich nicht.

00:35:35.092 --> 00:35:36.134 align:center
Ein Unbekannter.

00:35:40.180 --> 00:35:41.306 align:center
Aber er gefiel mir.

00:35:44.476 --> 00:35:47.020 align:center
Und für einen Moment war es schön.

00:35:47.604 --> 00:35:52.192 align:center
Sich ein Leben
mit einem anständigen Mann vorzustellen.

00:35:53.318 --> 00:35:55.487 align:center
Vielleicht glücklich zu sein.

00:35:56.446 --> 00:35:57.489 align:center
Glücklich?

00:35:58.657 --> 00:35:59.491 align:center
Du?

00:36:01.034 --> 00:36:03.287 align:center
Ja. Ich hätte es besser wissen müssen.

00:36:04.371 --> 00:36:05.914 align:center
Nichts davon war für mich.

00:36:06.498 --> 00:36:07.374 align:center
Für Michal.

00:36:07.457 --> 00:36:08.834 align:center
Vielleicht aus gutem Grund.

00:36:09.877 --> 00:36:11.795 align:center
Sie ist wundervoll.

00:36:12.379 --> 00:36:14.923 align:center
Und ich ruiniere immer alles.

00:36:16.466 --> 00:36:17.509 align:center
Typisch für mich.

00:36:19.469 --> 00:36:20.304 align:center
Nicht.

00:36:21.305 --> 00:36:22.806 align:center
Warum machst du dich runter?

00:36:25.559 --> 00:36:27.936 align:center
Vielleicht kriegen Jonatan
und Michal alles,

00:36:28.020 --> 00:36:29.938 align:center
da sie glauben, dass sie es verdienen.

00:36:30.022 --> 00:36:31.690 align:center
Während du und ich weiterhin

00:36:31.773 --> 00:36:34.401 align:center
glauben, für immer unwürdig zu sein.

00:36:36.069 --> 00:36:39.656 align:center
Wir sind würdig,
Merab, das waren wir immer.

00:36:40.240 --> 00:36:41.700 align:center
Würdest du das glauben,

00:36:43.535 --> 00:36:44.703 align:center
was wünschest du dir?

00:36:51.627 --> 00:36:52.461 align:center
Samuel.

00:36:55.047 --> 00:36:58.258 align:center
Wie sehr habe ich
auf diesen Moment gewartet.

00:36:59.384 --> 00:37:00.302 align:center
Wer bist du?

00:37:01.595 --> 00:37:02.888 align:center
Wer ich bin?

00:37:04.181 --> 00:37:05.891 align:center
Ich bin Doeg,

00:37:06.934 --> 00:37:07.976 align:center
ein Edomiter,

00:37:09.853 --> 00:37:11.855 align:center
aber du bist mir nicht fremd.

00:37:13.065 --> 00:37:16.318 align:center
Ich habe den Auftrag,
den Namen des Gesalbten herauszufinden.

00:37:18.320 --> 00:37:23.492 align:center
Selbst wenn es dein Leben kostet,
so wie das deines Lehrlings.

00:37:24.952 --> 00:37:26.411 align:center
Wie war sein Name?

00:37:26.495 --> 00:37:28.163 align:center
Deines Lehrlings?

00:37:29.331 --> 00:37:32.125 align:center
Ich erinnere mich nur an seine Schreie.

00:37:34.169 --> 00:37:36.672 align:center
Er hieß Silas.

00:37:36.755 --> 00:37:38.256 align:center
Silas.

00:37:39.216 --> 00:37:42.928 align:center
Stimmt es,
dass du dir nie dein Haar schneidest?

00:37:44.262 --> 00:37:45.597 align:center
Dass es irgendwie

00:37:46.682 --> 00:37:48.767 align:center
heilig für deinen Gott ist?

00:37:50.227 --> 00:37:52.270 align:center
Vielleicht fangen wir hier an.

00:37:54.314 --> 00:37:55.649 align:center
Es gibt noch einen Namen.

00:37:58.568 --> 00:38:02.364 align:center
Von dem du oft träumst …

00:38:04.700 --> 00:38:05.701 align:center
Timna.

00:38:10.455 --> 00:38:11.415 align:center
Was?

00:38:12.374 --> 00:38:13.500 align:center
Was hast du gesagt?

00:38:14.376 --> 00:38:15.210 align:center
Timna.

00:38:16.044 --> 00:38:17.879 align:center
Der Name deiner Mutter.

00:38:18.463 --> 00:38:23.135 align:center
Du siehst, du bist mir

00:38:23.218 --> 00:38:26.388 align:center
und Gott nicht so unbekannt,
wie du denkst.

00:38:27.597 --> 00:38:31.143 align:center
Als deine Mutter Timna

00:38:32.352 --> 00:38:34.312 align:center
durch die Hände deines Vaters starb,

00:38:36.481 --> 00:38:37.816 align:center
hast du dich versteckt.

00:38:37.899 --> 00:38:39.109 align:center
Oder?

00:38:39.693 --> 00:38:41.153 align:center
Unter der Treppe?

00:38:45.282 --> 00:38:46.616 align:center
Woher weißt du das?

00:38:48.201 --> 00:38:52.164 align:center
Und danach hast du
etwas anderes gefühlt, nicht wahr?

00:38:52.247 --> 00:38:56.460 align:center
Du hast eine Neugierde gespürt,
die immer noch brennt.

00:38:56.543 --> 00:38:58.128 align:center
Die in dir brennt.

00:38:58.712 --> 00:39:03.925 align:center
Und so begann deine Besessenheit vom Tod.

00:39:05.802 --> 00:39:09.806 align:center
Gott hätte dich
aus dieser Dunkelheit holen können.

00:39:09.890 --> 00:39:14.352 align:center
Aber du hast dich von Ihm losgesagt
und bist in noch tiefere Finsternis

00:39:14.436 --> 00:39:15.353 align:center
zurückgekehrt,

00:39:16.229 --> 00:39:20.317 align:center
Doeg, Sohn von Timna,

00:39:21.693 --> 00:39:23.403 align:center
Edomiter.

00:39:26.656 --> 00:39:28.408 align:center
Lass mich dir helfen.

00:39:30.327 --> 00:39:31.328 align:center
Wo bin ich?

00:39:41.129 --> 00:39:42.881 align:center
Was ist das für ein Ort?

00:39:43.465 --> 00:39:46.885 align:center
Du bist in dem Tod gefangen,
den du so vielen gebracht hast.

00:39:51.765 --> 00:39:53.892 align:center
Und dort sollst du bleiben.

00:39:58.105 --> 00:40:00.190 align:center
Gott hat uns den Sieg geschenkt

00:40:01.108 --> 00:40:04.861 align:center
und uns mit einem neuen Sohn
und Helden gesegnet.

00:40:05.695 --> 00:40:07.197 align:center
Ein einfacher Hirte,

00:40:07.948 --> 00:40:09.116 align:center
wie ich es war.

00:40:11.076 --> 00:40:12.077 align:center
Ja.

00:40:15.205 --> 00:40:16.873 align:center
Ein großer Sieg.

00:40:18.291 --> 00:40:22.879 align:center
Aber glaubst du wirklich, David ist
in der Lage, ein Heer zu befehligen?

00:40:23.547 --> 00:40:26.424 align:center
Es ist klug, David zu benutzen,
um unser Volk zu vereinen.

00:40:27.509 --> 00:40:28.343 align:center
Sie lieben ihn.

00:40:28.927 --> 00:40:30.095 align:center
Er inspiriert sie.

00:40:30.178 --> 00:40:32.222 align:center
-Er inspiriert mich.
-Du inspirierst sie.

00:40:37.769 --> 00:40:38.770 align:center
Du.

00:40:42.023 --> 00:40:45.777 align:center
Vielleicht ist es ratsam, zu warten.

00:40:45.861 --> 00:40:46.695 align:center
"Warten"?

00:40:47.696 --> 00:40:48.738 align:center
Mit der Hochzeit.

00:40:50.031 --> 00:40:52.993 align:center
Gib David mehr Zeit, sich zu beweisen.

00:40:53.785 --> 00:40:54.619 align:center
"Beweisen"?

00:40:55.996 --> 00:40:59.040 align:center
Mehr als das Töten eines Riesen?

00:41:00.709 --> 00:41:03.962 align:center
Du warst bereit,
Michal mit Adriels Sohn zu verheiraten,

00:41:04.045 --> 00:41:06.047 align:center
ohne sich zu beweisen.

00:41:07.841 --> 00:41:12.095 align:center
Adriel ist ein mächtiger Anführer
und ein notwendiges Bündnis.

00:41:13.597 --> 00:41:14.723 align:center
David ist …

00:41:15.807 --> 00:41:18.602 align:center
das uneheliche Kind eines gewöhnlichen …

00:41:18.685 --> 00:41:21.354 align:center
Ahinoam, ich habe
meine Entscheidung gefällt.

00:41:22.856 --> 00:41:24.024 align:center
Warum widersprichst du?

00:41:29.279 --> 00:41:30.697 align:center
Wir haben genug Wein.

00:41:32.199 --> 00:41:33.074 align:center
Lass uns allein.

00:41:53.094 --> 00:41:54.512 align:center
Glaubst du nicht an David,

00:41:56.598 --> 00:41:57.724 align:center
zweifelst du an mir.

00:41:57.807 --> 00:41:59.226 align:center
Natürlich nicht.

00:42:02.437 --> 00:42:03.271 align:center
Komm.

00:42:04.981 --> 00:42:06.066 align:center
Setz dich zu mir.

00:42:09.194 --> 00:42:12.155 align:center
Mein König, es gibt etwas,
das Ihr sehen müsst.

00:42:12.781 --> 00:42:14.032 align:center
Was denn, Abner?

00:42:14.950 --> 00:42:15.784 align:center
Bitte, kommt.

00:42:19.871 --> 00:42:21.456 align:center
Er antwortet niemandem.

00:42:22.916 --> 00:42:24.626 align:center
Er ist gefangen, wie ihr es wart.

00:42:27.879 --> 00:42:28.964 align:center
Wo ist Samuel?

00:42:30.257 --> 00:42:31.091 align:center
Weg.

00:42:32.175 --> 00:42:34.844 align:center
Welcher Narr befahl Doeg,
den Propheten zu bedrohen?

00:42:35.512 --> 00:42:38.014 align:center
Warum wurde ich darüber nicht informiert?

00:42:41.017 --> 00:42:43.603 align:center
Ich hoffte, die Drohung wäre nicht nötig.

00:42:44.521 --> 00:42:46.273 align:center
Besser, wenn du nichts weißt.

00:42:47.565 --> 00:42:49.693 align:center
Suche Samuel sofort.

00:43:03.707 --> 00:43:06.167 align:center
David, keine Sorge.

00:43:08.253 --> 00:43:10.380 align:center
Sein Hand schmerzt mehr als dein Gesicht.

00:43:13.049 --> 00:43:15.427 align:center
Eliab, willst du deinem Bruder
etwas sagen?

00:43:16.511 --> 00:43:17.637 align:center
Jonatans Schwert.

00:43:18.138 --> 00:43:20.598 align:center
Ja. Er gab es mir.

00:43:27.772 --> 00:43:28.773 align:center
Avva.

00:43:33.987 --> 00:43:35.363 align:center
Pass auf die Schafe auf.

00:43:36.364 --> 00:43:37.198 align:center
Und auf Saba.

00:43:37.282 --> 00:43:38.199 align:center
Versprochen.

00:43:49.836 --> 00:43:51.338 align:center
Wann kommst du wieder?

00:43:53.131 --> 00:43:55.091 align:center
Die Königsfamilie nahm mich auf.

00:43:56.092 --> 00:43:58.428 align:center
Also eine Weile nicht.

00:43:59.471 --> 00:44:01.222 align:center
Ich heirate Prinzessin Michal.

00:44:02.182 --> 00:44:06.436 align:center
Ich glaube, dass ich dadurch
friedlich den Weg zum Thron finden werde.

00:44:07.771 --> 00:44:08.855 align:center
Hoffe, du hast recht.

00:44:10.065 --> 00:44:14.069 align:center
David, ich habe nie geglaubt,
dass Israel einen König haben sollte.

00:44:15.320 --> 00:44:17.822 align:center
Aber wenn es Gottes Wille ist,
bin ich froh,

00:44:18.782 --> 00:44:20.367 align:center
dass du es wirst.

00:44:23.787 --> 00:44:24.913 align:center
Pass …

00:44:26.289 --> 00:44:27.332 align:center
gut auf dich auf.

00:44:28.958 --> 00:44:29.959 align:center
Gott ist bei mir.

00:44:30.835 --> 00:44:32.003 align:center
Der Herr ist bei dir.

00:44:39.052 --> 00:44:39.969 align:center
Bereit, Anführer.

00:44:40.678 --> 00:44:41.513 align:center
Hier.

00:44:43.306 --> 00:44:45.725 align:center
Danke. Daran gewöhne ich mich noch.

00:44:48.728 --> 00:44:49.771 align:center
Wiedersehen, Vater.

00:44:54.901 --> 00:44:55.860 align:center
"Anführer David."

00:44:56.361 --> 00:44:57.278 align:center
Klingt gut.

00:44:59.155 --> 00:45:00.156 align:center
David?

00:45:00.949 --> 00:45:01.908 align:center
Ist das dein Pferd?

00:45:03.618 --> 00:45:05.120 align:center
Ich glaube, deine neue Macht

00:45:05.203 --> 00:45:07.414 align:center
bringt mir Beachtung
vieler schöner Frauen.

00:45:08.248 --> 00:45:10.166 align:center
-Willst du mit zurückreiten?
-Gerne.

00:45:10.250 --> 00:45:11.084 align:center
Nein.

00:45:12.085 --> 00:45:12.961 align:center
Wir laufen.

00:45:18.675 --> 00:45:19.509 align:center
Los.

00:45:26.474 --> 00:45:27.308 align:center
Geh.

00:45:33.982 --> 00:45:36.526 align:center
-Du willst laufen?
-Ja, ich will laufen.

00:46:26.743 --> 00:46:27.869 align:center
Merab.

00:46:27.952 --> 00:46:29.454 align:center
Eine unerwartete Überraschung.

00:46:31.331 --> 00:46:33.917 align:center
-Ich konnte nicht schlafen.
-Du bist meine Tochter.

00:46:35.627 --> 00:46:36.669 align:center
Komm, setzt dich.

00:46:44.844 --> 00:46:45.678 align:center
Wein?

00:46:47.597 --> 00:46:49.265 align:center
Nein. Das trübt die Sinne.

00:46:49.933 --> 00:46:51.851 align:center
Ja, ist das nicht der Sinn?

00:46:54.270 --> 00:46:55.396 align:center
Was bedrückt dich?

00:46:56.940 --> 00:46:58.316 align:center
Albträume von der Schlacht?

00:46:59.609 --> 00:47:00.443 align:center
Nein, ich …

00:47:05.240 --> 00:47:09.118 align:center
Als du mir ein Leben entrissen hast …

00:47:10.286 --> 00:47:11.246 align:center
Eine Ehe …

00:47:13.039 --> 00:47:14.457 align:center
… das war schmerzhaft.

00:47:18.253 --> 00:47:20.004 align:center
Sahst du, wie glücklich ich war?

00:47:24.342 --> 00:47:25.260 align:center
Meine Liebe.

00:47:26.135 --> 00:47:26.970 align:center
Weißt du …

00:47:27.929 --> 00:47:29.013 align:center
Ich war ein Anderer.

00:47:30.515 --> 00:47:31.558 align:center
Ich weiß.

00:47:36.145 --> 00:47:38.481 align:center
Deshalb habe ich eine Bitte an dich.

00:47:39.649 --> 00:47:43.653 align:center
Es gibt einen Weg,
wie ich diesem Reich und diesem Haus

00:47:44.529 --> 00:47:45.530 align:center
dienen kann.

00:47:46.781 --> 00:47:48.449 align:center
Deinem Haus, mein König.

00:47:58.835 --> 00:48:01.588 align:center
Wenn ich mich dem König
von Israel widersetze …

00:48:02.380 --> 00:48:05.508 align:center
dann widersetze ich mich dem Gott Israels.

00:48:40.043 --> 00:48:42.587 align:center
Ich fürchte, das Schwert ist verflucht.

00:48:43.338 --> 00:48:44.881 align:center
Es muss weit weg vom König.

00:48:46.007 --> 00:48:47.175 align:center
Bringe es nach Nob.

00:48:48.509 --> 00:48:50.637 align:center
Verstecke es mit den anderen Heiligtümern.

00:48:51.346 --> 00:48:52.388 align:center
Ja, Heerführer.

00:48:52.930 --> 00:48:53.806 align:center
Erzähl es keinem.

00:48:56.184 --> 00:48:57.018 align:center
Los.

00:49:09.530 --> 00:49:14.327 align:center
NOB
STADT DER PRIESTER

00:49:23.419 --> 00:49:24.295 align:center
Hallo, Vater.

00:49:24.379 --> 00:49:25.296 align:center
Hallo, mein Sohn.

00:49:25.963 --> 00:49:26.839 align:center
Was ist das?

00:49:27.507 --> 00:49:30.093 align:center
Etwas, das nicht gesehen werden soll.

00:49:57.245 --> 00:49:58.079 align:center
Morgen.

00:49:59.956 --> 00:50:01.332 align:center
Ihr seht viel besser aus.

00:50:03.876 --> 00:50:04.836 align:center
Wie geht es dir?

00:50:08.256 --> 00:50:09.257 align:center
Was machst du hier?

00:50:09.966 --> 00:50:11.718 align:center
Kezia war besorgt.

00:50:11.801 --> 00:50:14.429 align:center
Keine Sorge.
Ich werde dein Geheimnis bewahren.

00:50:14.929 --> 00:50:17.348 align:center
Eshbaal saß die ganze Nacht an Eurer Seite

00:50:18.182 --> 00:50:20.184 align:center
und wartete, dass Euer Fieber sinkt.

00:50:20.268 --> 00:50:22.603 align:center
Vielleicht wartete er nur,
dass ich sterbe.

00:50:23.521 --> 00:50:25.898 align:center
Sagte ich doch. Er vertraut mir nie.

00:50:28.109 --> 00:50:30.027 align:center
Hat mein Bruder dich bezirzt?

00:50:30.611 --> 00:50:33.030 align:center
-Das kann er gut.
-Er sprach nur von Euch.

00:50:34.323 --> 00:50:35.867 align:center
Was Ihr für die Familie gabt.

00:50:39.328 --> 00:50:41.164 align:center
Ich muss zurück zum Schloss.

00:50:41.247 --> 00:50:42.081 align:center
Langsam.

00:50:44.917 --> 00:50:46.627 align:center
-Schon gut. Danke.
-Bleibt hier.

00:50:56.554 --> 00:50:57.764 align:center
Danke für mein Leben.

00:51:00.057 --> 00:51:00.892 align:center
Und für …

00:51:02.268 --> 00:51:03.269 align:center
die Gesellschaft.

00:51:07.231 --> 00:51:08.232 align:center
Du bist …

00:51:09.817 --> 00:51:12.028 align:center
Du bist eindeutig nicht ganz genesen.

00:51:13.070 --> 00:51:16.115 align:center
Sara, du solltest
als persönliche Heilerin des Prinzen

00:51:16.616 --> 00:51:18.451 align:center
mit uns in den Palast kommen.

00:51:19.202 --> 00:51:20.787 align:center
Ich weiß nicht, ob …

00:51:20.870 --> 00:51:23.039 align:center
Ich wüsste deine Pflege und dein Wissen

00:51:23.873 --> 00:51:24.916 align:center
zu schätzen.

00:51:26.876 --> 00:51:30.546 align:center
Tut mir leid, das ist mein Zuhause.
Ich werde hier gebraucht.

00:51:32.799 --> 00:51:33.633 align:center
Natürlich.

00:51:34.926 --> 00:51:36.469 align:center
Ich hole Euch ein paar Sachen.

00:51:42.225 --> 00:51:43.851 align:center
Ein Versuch war es wert.

00:51:45.436 --> 00:51:47.814 align:center
Schön, dass du wieder eine Frau ansiehst.

00:52:04.455 --> 00:52:07.208 align:center
David! Vielen Dank!

00:52:21.222 --> 00:52:22.223 align:center
Zurück.

00:52:25.685 --> 00:52:27.937 align:center
Zurück.

00:52:29.188 --> 00:52:30.147 align:center
Geht es dir gut?

00:52:31.649 --> 00:52:33.943 align:center
Vater hat alle im Thronsaal versammelt.

00:52:34.652 --> 00:52:36.237 align:center
Es gibt eine Ankündigung.

00:52:37.780 --> 00:52:38.614 align:center
Komm.

00:53:07.476 --> 00:53:08.311 align:center
Mein König,

00:53:09.145 --> 00:53:12.648 align:center
danke, dass ich nach Hause gehen
und um meinen Bruder trauern durfte.

00:53:13.232 --> 00:53:16.444 align:center
David, schön, dass du zurück bist.

00:53:17.612 --> 00:53:19.947 align:center
Bereit, dich diesem Haus zu verpflichten?

00:53:20.865 --> 00:53:22.450 align:center
Ein Anführer zu sein?

00:53:23.200 --> 00:53:26.287 align:center
Dein Leben in den Dienst
deines Königs zu stellen?

00:53:32.543 --> 00:53:35.713 align:center
Ich weiß in meinem Herzen,
dass mein Platz hier ist.

00:53:41.135 --> 00:53:44.347 align:center
Ich nehme dein Gelübde an.
Und als Geschenk …

00:53:47.183 --> 00:53:50.770 align:center
gebe ich dir
meine wunderschöne Tochter zur Frau.

00:53:52.355 --> 00:53:53.189 align:center
Merab.

00:55:57.646 --> 00:55:59.648 align:center
Untertitel von: Marlen Kappelt

00:55:59.732 --> 00:56:01.734 align:center
Kreative Leitung Nico Erdmann