前回までは…
私に続け
疑って悪かったと ダビデに伝えて
私から王座を 奪おうと計画してたな
縁組みなどしない
俺と母上だけが 王家の生き残り
唯一の希望
俺が王になる
敵は逃げた
勝利だ！
巨人殺し！
彼は尊敬に値する
私の剣を君に譲ろう
ありがとう
衛兵！
捕らえろ
終わりだ
違う
これは始まりだ
歴史上 サウル家は敵に―
倒されたと伝わる
こうも言われる
イスラエルに 王は不要だった
だから神はサウルを見捨てた
だが私は思う
この家は 分裂した末に 崩壊したと
父は家の外の者ではなく
家の中の者に倒された
父の最も近くにいた者
父が信頼し
私が愛した者に
アブネル様 陛下は？
不安そうだが 君に会えば落ち着く
君なのか？
陛下
目をかけ ―
信じた
なのに裏切る
僕は忠実です
今後も
“忠実”
本当か？
ごまかすな
真実を話せ
選ばれたのか？
陛下…
どうなんだ
サムエルに選ばれたのか？
いいえ
違います
神に選ばれました
１年前
ギブアの城塞 古代イスラエルの新都
ギブアの民よ
王をお迎えしろ
帰ったぞ！
キシュの息子サウルが 戦に勝って帰還した
我が民よ 神が再び我々を照らされた
王位のことは秘密に
ペリシテ人は 巨人を連れてきたが…
そうだね
だが父上も分かってくれる
仕方なかった
お前を見ただけで驚くはず
私が時機を見て話す
石だけだ
彼は１つの石だけで 強力な巨人を倒した！
神が共におられるのか 疑うなら
これが我々への答えだ
神が我々に 勝利を授けられた！
巨人殺しに会いたいか？
会いたい！
ダビデだ ユダ族の青年
羊飼いで
竪琴弾き
今や全イスラエルが誇る 戦士だ
前へ！
ダビデ！ ダビデ！
ダビデ ダビデ…
今日から君は サウル家の一員だ
私の娘と結婚させよう
君の勇敢な働きをたたえ
千人隊の隊長に任命する！
ダビデ
ダビデ！ ダビデ！
ミカル
ありがとう
巨人が倒れ 小さな男が立つ
俺たちは 何ももらえないのか
借金は消える
金きん より 価値のある情報を持ってる
ありがとう
ダビデ！ ダビデ！
ハウス･オブ･ダビデ
アヒノアム
母上
血が
妹たちのほうが血まみれだ
来て
エシュバアル
エシュ
メラブ
帰れたの？
今度 詳しく話す
戻ったのね
髪形が…
ヨナタン
違う
いい？
いいえ
前と違う
父上
長寿を祈ります
説明したいことが
来い
立て
説明は後でいい
家族が再びそろった
説明は後でいい
ごめんなさい
大丈夫よ
失礼
何だ
ネタンエルが…
失礼
陛下
ダビデを捜す
まず体を洗って
そうね
でしょ？
ダビデ？
誰だ
いろいろ話がある
羊飼いを覚えてる？
無事ね
生きてる
捜してる？
見つけた
ダビデ
傷は大丈夫？
槍が刺さったでしょ
今までにないほど いい気分だ
分かるわ
今は ―
世界が変わって その中心に いるみたい
父上も回復した
神が私の家族を 元に戻してくれたと思う
あなたもいる
僕らだ
僕と君がいる
そうね
私たち
ダビデ
殿下 何です？
大丈夫？
悪い知らせだ
ネタンエルが…
話さなくていいが
食べて
栄養は主が与える
あなたは王を裏切った 死刑に値する
だが勝利して寛大な王は
こう提案した
贖罪しょくざい 日が近い
あなたは例年どおり 王と幕屋に入り
祭司たちが見ている前で 再び油を注ぐ
民も見る
エン･ドルのアブネル
君は闇の中で生まれた
あの地は捨てた
君の母が 闇にのまれていることは
サウル家にとって危険だ
警告した
我々は受け入れれば それになる
再び警告を
さもないと サウルを のんだ闇に
君も のまれる
殿下
ケツィア
王妃様を
言うな
父が落ち着いたのに 煩わせたくない
傷は？
ギブアの丘に治療師がいます
以前 私がケガをした時も 彼に命を救われました
案内を
〈いと高き神のもとにある 隠れ場に住む人〉
〈全能の神の陰に宿る人よ〉
〈神は羽をもって あなたを覆われる〉
〈主の翼の下に あなたは避け所を得る〉
〈主に申し上げよう〉
〈主は私の避け所 私の砦〉
〈主に申し上げよう〉
〈主は私の避け所 私の砦〉
〈主に申し上げよう〉
〈主は私の避け所 私の砦〉
ガトの町 ペリシテ人の地
アシュドド王の息子 ダゴノル様が到着を
ダゴノル
まだ王座があって何より
多くの命を無駄にしたのに
お父上は気の毒に いい王だった
そうか？
他のことを残念がれ
勝てるかと
計画に穴があった
巨人がいた
君は その陰に隠れ 犠牲を出した
口論に来たのか？
来たのは…
助言のため
アゾル
してみろ
名案だったが
武器を間違った
刃を見ろ
傷がない
ヘブライ人に勝つカギは 巨人ではなく
その手にあった剣だ
青銅の時代は終わり 鉄の鍛造が勝利を決める
ゴリアトの剣の価値を 君は理解してなかった
ペリシテ軍の兵士が
全員 こんな武器を 持っていたら？
我々は無敵だ
これが助言だ
目が覚めたか
傷を見てみよう
悪化した
乳香を
名前は？
私はヒラム
あれは孫で助手のサラ
幼い頃は一日中 私に くっつき
体について質問した
“なぜ こうなの？”と
厄介だった
様子を見よう 傷を洗って覆いなさい
心配ない 優秀だ
祖父に見落としがないか 確認しても？
好きにしろ
では
ケツィアは？
お城に帰った
意見は？
矢尻の破片が まだ体内に
痛むわよ
放っておくと毒が回り
死ぬ
すぐに？
すぐに
どうすれば？
これは私が 工夫を重ねてきた器具
それを体内に？
この先端で矢尻をつかみ 引き抜くだけ
試したことは？
それが…
人間では試してない
不安になるのは当然だけど
長年かけて完成させたの
兄も矢で死んだので
救える
私を信じてくれれば
頼んだ
任せて
そんな
皆が…
善人が…
若くして死ぬ
皆が大義と 神のために戦った
なのに…
俺は生き残り
兵の家族に訃報を届けてる
俺は数々の戦で 傷を負ったが
今が一番つらい
今回は
弟も失った
最期にお前の話を
自慢に思ってた
俺もだ
エリアブ
話すことがある
何事だ
ヨアブ
我が家は喪に服してるんだぞ
悪いがダビデを 城まで護衛していく
護衛？
なぜだ
話は？
話って？
王がダビデを 千人隊長に任命した
俺も従う
エリアブもだ
エリアブ
ウソだ
兄さん
話を聞いて 待って
隊長が命令してるぞ
従うもんか
ヨアブ いいんだ
エリアブ 聞いて
兄さん 話を聞いて
お前が立てば 家族が蹴落とされる
王が決めた
だが受け入れた
だけど…
お前のせいで家族が 重荷を背負ってる
知ってる
だから役目を果たす それじゃダメ？
ダメな ―
理由か？
エリアブ
これだ
隊長
立て
見ろ 立派な隊長だ
僕は…
エリアブ
隊長になりたいか？ なら俺と戦え
投石具もないのに どうする？
エリアブ ごめん…
もうやめろ
ヨアブ 止めろ
俺に命令しろ 弟
やれよ！
エリアブ
戦士じゃない
巨人殺しは偶然だ
弟が死んだんだ
死者を増やすような ―
指揮官に俺は従わない
エリアブ
十分だ
やめろ
行け
必要なことをしてくれ
いい？
息をして
その調子
ナオミの話を
何？
寝言で言ってた
殿下
彼女の話を
愛してた
私は20歳で
ミクマスの戦いで 初陣を飾り 勝利
だが その間 彼女と家族は病気になり
戻った時には 埋葬されてた
離れてたことを悔やんでる
気の毒に
もう一度
手応えが
我が子
君が心配だ
私は自由の身だし 孤独でもない
そうか？
言い争う気はない
なぜ来た？
サムエル
夫は大きな勝利を収めた
償いは済んだ
神もご覧に？
もちろん
神は我々の本性まで 見通される
表面的には勝利でも 内面的には違うかもしれん
夫は元のまま？
私は何も言ってない
それは役目ではない
私が幼い頃
ひどい嵐が村を襲った
その後 私の妹が ―
川岸で見つかった
洪水で流され 息がなかった
私は ―
祈った
私は…
祈った
すると奇跡が起き 妹は息をして死から戻った
神の ―
御業みわざ なら…
誰かを ―
生き返らせることが 可能なら…
夫も元に戻せるはず
できる
だが してない
エシュバアル
出直す？
いいんだ
ゲームしない？
やろう
いいとも
ぶどう酒は？
要らない 感覚が鈍る
エシュ
話して
そのうちすべてを話す メラブ
時間をくれ
教えて
反抗的なエシュは戻る？
反抗もいろいろだ
楽しいエシュは？
いない間 退屈だった
俺はここに
やって
そっちの番
父上が結婚を 破談にしたって？
そう
相手はユダ族の ヨルダンとか
いい人よ
恋をした？
いいえ よく知らない人だし
でも好きだった
素敵な一瞬だった
いい人との暮らしを 想像できたから
幸せな暮らしを
幸せか
メラブが？
でも勘違いだった
私は幸せと縁遠い
ミカルとは違うもの
ミカルはいい子
私は何でも台無しにする
それが私
なぜ自分を卑下するんだ
ヨナタンとミカルは 自信があるから望みがかなう
だが俺たちは 自分が無価値だと思ってた
だが俺たちにも 価値があるんだ
もし そうなら
何を望む？
サムエル様
この時を待ってました
誰だ？
私ですか？
私はドエグ
エドム人です
あなたをよく知ってる
油を注ぐ者を探れと頼まれた
あの弟子を殺したように あなたを殺してでもね
弟子の名前は何でした？
叫び声しか覚えてない
彼の名前はシラスだ
シラス
あなたは一度も 髪を切ってないとか
あなたの神にとって 髪は神聖なのかな？
切りましょうか？
他の名もある
君の夢に よく出てくる人の名前
ティムナ
何と？
何と言った
ティムナ
君の母親の名だ
君が思っているより 神や私は―
君を よく知っている
君の母 ティムナは
君の父に殺された
その時 君はすくんでいた
階段の下で
なぜ それを？
その後 君には 別の感情が生まれた
今も燃え続けている 好奇心だ
燃えている
そのせいで 死に執着するようになった
神は君を闇から 救うことができた
だが君は神を遠ざけ さらに深い闇に沈んだ
だから…
ドエグ ティムナの息子
エドム人
私が手を貸そう
ここは？
どこなんだ？
大勢を殺した君は 死に捕らわれた
そこにとどまれ
神は我々に勝利と
新しい戦士の息子を 授けてくれた
元は羊飼いだ 昔の私と同じ
そうね
大きな勝利よ
でも本当にダビデに 指揮官が務まる？
彼を利用して民をまとめる
民は彼に触発される
私もだ
触発するのは ―
あなた
もう少し待ったほうが 賢明では？
何をだ？
結婚の発表
ダビデの能力を 見極めてからに
見極める？
巨人を殺したんだぞ？
君はアドリエル家に ミカルを嫁がせようとした
能力を見極めずに
権力を持つアドリエルは 手を組むべき人
ダビデは…
庶民の落とし子よ
アヒノアム もう決めたのだ
反対するな
もう結構
下がって
ダビデを疑うのは
私を疑うこと
疑ってない
来て
座って
陛下 お見せしたいものが
何だ
こちらへ
返事をしない
以前の陛下のようだ
サムエルは？
消えた
ドエグに預言者を 脅させたのか
誰が勝手に命令した？
脅す必要がないとよかった
あなたは関わらないで
サムエルを捜せ
ダビデ 心配ない
エリアブも手を痛めた
兄さん 弟に話が？
殿下の剣だ
そう 僕にくれた
アバ
羊の世話と 家のことを頼む
任せて
いつ戻る？
僕は王家に入る
なら しばらく戻れんな
ミカル様と結婚する
そうすれば僕は 平穏に王の座に就ける
だといい
私はイスラエルに 王は要らんと思う
だが神がお望みなら
お前がいい
安全に過ごすと 約束してくれ
神が共に
共にいる
隊長
これを
ありがとう
変な気分だ
行くよ
ダビデ隊長か
いいね
ダビデ お前の馬か？
俺が女に 注目される命令を頼む
乗る？
命令なら…
ダメだ
歩け
行こう
行け
歩くか？
歩きたい
メラブ
お前が来るとは
眠れない
私に似たな
隣に座れ
飲むか？
いいえ 感覚が鈍る
そのための酒だ
悩み事か？
戦の夢を見た？
いいえ
父上は私から 人生を奪ったでしょ
結婚を
つらかった
幸せを奪われて
メラブ
あの時の私は 自分を失ってた
知ってる
だから父上にお願いがある
私が この国や王家の 役に立てる方法があるの
サウル家のために
イスラエルの王に挑む
イスラエルの神に挑む
この剣は呪われてる
王から遠ざける
ノブに行き
神聖な物と共に隠せ
はい
内密にな
行け
ノブ 祭司の町
父上
息子よ
これは？
見られてはいけない物だ
おはよう
顔色がいい
気分は？
何してる
ケツィアが心配を
大丈夫 秘密は守る
王子様は夜通しそばで 熱が下がるのを待ってた
死ぬのを待ってたんだ
兄は俺を信用してない
弟は夜通し 君を口説いたのでは？
殿下が家族に 尽くしたという話ばかり
城に戻る
ゆっくり
大丈夫だ
待ってて
治療に感謝してる
君の…
存在にも
兄上
まだ完治してない
サラも城に来てくれないか
王子の治療師として
それは…
君が手当てしてくれると 助かる
悪いけど 私は ここで必要とされてる
そうだな
渡したいものが
残念だったが
女に関心があるのはいい
ダビデ ありがとう
下がって
離れてろ 下がれ
大丈夫？
父上が皆を集めて 大事な発表をするわ
来て
陛下
感謝します 家で兄を弔えました
ダビデ よく戻ったな
王家に身を捧げるか？
指揮官になり
王に仕える覚悟はできたか？
僕の居場所はここです
その誓いを受け入れよう
褒美として 私の娘と結婚させる
メラブと
日本語字幕 須永 珠生