DAVUD HANEDANI'NDA DAHA ÖNCE…
Benimle birlikte savaşın!
-Davud'a özür dilediğimi söyle. -Hayır!
Tahtımı ele geçirmeyi planlıyorsun.
-Bu evlilik teklifi son bulmuştur. -Hayır Şaul.
Soyumuzdan hayatta kalacak sadece ikimiz varız.
Biz İsrail'in tek umuduyuz.
Beni kral ilan etmelisin.
Kaçıyorlar.
Zafer!
Dev Katili!
Baba, İsrail'de onurlandırmamıza daha layık biri yoktur.
Kılıcım artık senindir.
Teşekkür ederim.
Muhafızlar!
Kâhin'i tutuklayın.
Bu iş bitti Şamuel.
Hayır Şaul.
Daha yeni başlıyor.
Tarih size Şaul Hanedanı'nın düşmanları tarafından
yenildiğini söyleyecektir.
Başkaları ise
İsrail'de asla bir kralın olmaması gerektiğini
ve Tanrı'nın bu yüzden onu terk ettiğini.
Ama şunu söyleyebilirim ki
kendi içinde bölünmüş bir hanedan ayakta kalamaz.
Benim babam da dışarıdan yenilmedi.
Onu tahttan deviren, içeriden biriydi.
Ona en yakın olan,
güvendiği kişi.
Benim sevdiğim kişi.
Abner, endişesi nedir?
Kralımızın pek çok endişesi var.
Seni görmek ona derman olacak.
Sensin, değil mi?
Kralım.
Seni sevdim,
sana güvendim
ama yine de bana ihanet ettin.
Kralım, ben size sadığım…
Her zamanki gibi.
Sadıkmış.
Öyle misin?
Artık aldatmaca yok.
Doğruyu söyle.
Şamuel seni mi seçti?
-Kralım, lütfen oturun… -O seni mi seçti?
Söyle.
-Şamuel seni mi seçti? -Hayır.
Hayır.
Beni Tanrı seçti.
BİR YIL ÖNCE
GİBEAH KALESİ İSRAİL'İN YENİ BAŞKENTİ
Gibeah Halkı,
kralınızı karşılayın!
Evet!
Kiş oğlu Şaul, savaştan zaferle dönüyor.
Halkım, Tanrı bir kez daha bizi muzaffer eyledi.
Bu şimdilik aramızda kalsın.
Filistiler güçlü devleri Câlût'ü getirmelerine rağmen.
Anlıyorum.
O da anlayacaktır anne.
Gerektiği için yaptık.
Sürgünden döndüğünü görmek onu zaten şaşırtacaktır.
Hayır, ne zaman söyleyeceğime ben karar veririm.
Yalnızca bir sapanla,
o kudretli devi tek bir taşla öldürdü!
Şimdi, eğer Tanrı'nın hâlâ yanımızda olduğundan şüpheniz varsa
bu hepimize mesaj olsun!
Tanrı bize zafer kazandırdı!
Dev Katili ile tanışmak ister miydiniz?
Evet!
Yehuda Kabilesi'nden Davud,
basit bir çoban,
bir müzisyen
ve artık İsrail'in en büyük savaşçısı.
Gel hadi!
Davud!
Davud! Davud!
Bugünden itibaren sen Şaul Hanedanı'nın bir parçasısın.
Kızım ile evleneceksin.
Ve Davud, cesaretinin mükâfatı olarak
sana bin kişilik bir ordunun komutasını veriyorum!
Davud!
Davud! Davud!
Mihal!
Davud! Davud!
Mihal!
-Davud! Davud! -Teşekkür ederim.
Devler ölüyor, küçük adamlar yükseliyor.
Peki ya biz? Yaptıklarımızın bir bedeli var mı?
Ben borcumu öderim oğlum.
Benim bildiklerim altından bile değerli.
Teşekkür ederim.
Davud! Davud!
DAVUD HANEDANI
Ahinoam.
Anne.
-Yaralanmışsın. -Ben iyiyim.
Kız kardeşlerimin üstünde benimkinden çok kan var.
Gelin.
İşbaal.
İş.
Mirav.
Buraya nasıl geldin?
-Başka bir zaman anlatırım. -İş.
-Mihal. -Dönmüşsün.
-Saçın, çok… -Yonatan.
-Farklı. Ve… -İyi mi?
Hayır.
Farklı.
Baba.
Kralımız çok yaşasın.
Açıklayacak çok şey var, biliyorum.
Gel oğlum.
Gel.
Açıklama vakti sonra gelecek.
Ailem tekrar bir arada!
Açıklama vakti sonra gelecek.
-Oğlum! -Anne. Özür dilerim.
Sorun değil. Bir şeyimiz yok.
Affedersin baba.
Ne oldu?
Davud'un ağabeyi Natanel.
İzninizle.
Kralım.
Gidip Davud'u bulmalıyım.
Önce bir gidip yıkanmalısın.
-Haklı olabilirsin. -Tabii.
Davud mu?
Davud kim?
Anlatacağım çok şey var. Hem de çok.
Peki. Şu çobanı hatırlıyor musun…
Yaşıyorsun.
Birini mi arıyorsun?
Şu hâline bak.
Davud.
Ama nasıl iyileştin?
O mızrağın sana vurduğu an hâlâ aklımda.
Açıkçası hiç bu kadar iyi olmamıştım.
Seni anlıyorum.
Ben de sanki
dünya değişmiş ve biz de onun tam ortasındaymışız gibi hissediyorum.
Babam daha iyi durumda.
Sanırım Tanrı ailemi tekrar birleştirdi.
Bir de sen varsın.
Biz.
-Biz varız Mihal. -Evet.
Biz.
Davud.
Yonatan. Ne oldu?
İyi misin?
Korkarım üzücü bir haberim var.
Ağabeyin Natanel.
Konuşmak zorunda değilsin Yüce Olan.
Ama bir şey yesen?
Beni Rabbim besler.
Şamuel, krala karşı geldin.
Bildiğin gibi bu eylemin cezası ölümdür.
Ama Şaul zaferimizin ardından cömertlik edecek, ben de…
Sana bir teklifle geldim.
Kefaret Günü yaklaşıyor.
Her zamanki gibi Mişkan'da Şaul'un yanında olacaksın.
Ve onu tekrar mesh edeceksin. Tüm rahiplerin
ve tüm İsrail'in önünde.
Abner, Endor'un oğlu…
Sen karanlığın içine doğdun, değil mi?
Ben o yeri reddettim.
Annenin karanlık tarafından tüketildiğini görmek
hizmet ettiğin hanedan için yeterli bir uyarı olur sanırdım.
Onları uyardım.
Neye izin verirsek ona dönüşürüz.
Tekrar uyar.
Yoksa Şaul'u yiyip bitiren karanlık…
…seni de bulacaktır.
Prensim.
Kezia.
-Hemen Kraliçe'yi kaldırayım. -Hayır.
Aileme söyleme.
Babam nihayet kendine geldi. Onu rahatsız etmeyeceğim.
Bakayım.
Bir şifacı tanıyorum. Gibeah tepelerinde yaşıyor.
Hanedanınıza hizmet etmeden önce sıkça yaralanırdım
ve o beni birden fazla kez ölmekten kurtardı.
Beni oraya götür.
Yüceler Yücesi'nin barınağında oturan,
Her Şeye Gücü Yeten'in gölgesinde barınır.
Seni kanatlarının altına alır,
Onların altına sığınırsın.
O benim sığınağımdır, kalemdir
derim Rab için
O benim sığınağımdır, kalemdir O benim sığınağımdır, kalemdir
derim Rab için
O benim sığınağımdır, kalemdir O benim sığınağımdır, kalemdir
derim Rab için
GAT ŞEHRİ FİLİSTİYA BÖLGESİ
Kralım, Aşdod oğlu Dagonor geldi.
Dagonor.
Hâlâ oturabildiğin bir tahtın olduğu için şükret.
Bu kadar çok insanın hayatını mahvetmenin sonuçları vardır.
Hepimiz babanın yasını tutuyoruz.
-O iyi bir kraldı. -Öyle mi?
Yasını tutacağımız daha önemli kayıplar var.
Onları alt etmeliydik.
Planın kusurluydu Akiş.
Elimizde devler vardı.
Arkalarına saklandın.
Bu her şeye mal oldu.
Buraya kavga etmeye mi geldin?
Gelme sebebim…
-Bir mesaj vermek. -Azor.
Ver öyleyse.
Niyetin doğruydu.
Sadece yanlış silahı kullandın.
Şu kılıca bir bak.
Tek bir çizik yok.
İbranileri yenmenin sırrı
devinin büyüklüğü veya gücü değil,
tuttuğu kılıcın ta kendisiydi.
Artık bronz devrinde değiliz. Zafer artık demirin dövülmesine bağlı.
Câlût için o kılıcı yarattığında
yaptığın şeyin farkına tam varamadın.
Her askerin böyle bir silah taşıdığı
bir Filistiya ordusu hayal et.
Kimse karşımızda duramaz.
Mesajım budur.
Nihayet uyandın.
Şu çirkin yarana bir bakalım.
Dünkünden de kötü.
Buhur getir.
Adınız nedir?
Ben Hiram.
Bu da Sara, torunum ve yardımcım.
Küçükken bütün gün peşimde dolaşır,
insan vücuduyla ilgili sorular sorardı.
"Bu neden olur, şu neden olur?"
Rahatsız ederdi.
Bunun geçmesini bekleyelim. Yarayı ve bandajları temizle.
Meraklanma, bunda iyidir.
Daha yakından bakabilir miyim?
Dedem bir şey kaçırmış olabilir diye endişeleniyorum.
Öyle uygun gördüyseniz.
Evet.
Kezia nerede?
Saraya döndü.
Sizin fikriniz nedir?
Bir ok parçasının hâlâ içeride olduğunu düşünüyorum.
Bu acıtacak.
Eğer içeride kalırsa zehir yayılır…
Ve ölürsünüz.
Ne zaman?
Yakında.
Sizce ne yapmak gerek?
Bu, benim üzerinde uğraştığım bir araç.
-Onu bana mı batıracaksın? -Göründüğü kadar kötü değil.
Sivri uçlar oku kavrayacak ve çekip çıkaracağım.
Daha önce işe yaradı mı?
Yani…
Daha önce bir insan üzerinde denemedim.
Yonatan, bana güvenmek için bir sebebin yok
ama ağabeyim bu tür bir yaradan öldükten sonra
bu aleti geliştirmek için yıllarca çalıştım.
Hayat senin.
İzin verirsen bence kurtarabilirim.
Yap öyleyse.
Pekâlâ.
Hayır!
Bütün askerler…
…iyi insanlar…
Genç yaşta öldüler.
Asil bir amaçla, Tanrı'ya hizmet için ama ben buradayım, onlar değil.
Ve ben…
Bana kalan ise…
…sevdiklerinin asla dönmeyeceğini ailelerine söylemek.
Katıldığım tüm savaşlarda aldığım tüm yaraların arasında
canımı en çok yakan bu olmuştur.
Ve bu kez…
Yas tutan bizim ailemiz.
Son sözleri sanaydı Davud.
Seninle gurur duyuyordu.
Benim gibi.
Eliav.
Sana söylemem gereken şeyler var.
Ne oluyor?
Yoav.
Bizimle ne işin var?
-Yas tutuyoruz. -Üzgünüm İşay.
Fakat Davud'u saraya götürmek için geldik.
Götürmek için mi?
Anlamıyorum.
Onlara söylemedin mi?
Neyi söyleyecek?
Kral Şaul, oğlunu bin kişilik bir ordunun kraliyet kumandanı yaptı.
Ben de askeriyim.
Sen de Eliav.
-Eliav. -Hayır.
Eliav.
Eliav, dinle. Bekle!
Eliav, kumandanın sana emir veriyor.
-Durdursun bakalım. -Eliav!
Yoav, sorun değil.
Eliav, bekle! Dinle beni.
Eliav. Konuşmama izin ver.
Sen yükseldikçe biz batıyoruz.
-Değil mi kardeşim? -Bunu ben istemedim.
Ama kabul ediyorsun.
-Benden isteneni yapıyorum. -Yıllardır uğraştım.
Getirdiğin yükten ailemizi kurtarmaya çalıştım.
Biliyorum.
Öyleyse ben de üzerime düşeni yapayım. Bunu neden kabul edemiyorsun?
Neden mi?
Neden diye mi sordun?
Eliav.
İşte bu yüzden.
Lideriniz.
Kalk.
Şuna bir bakın. Yüce komutanımız.
Ben sadece…
Eliav!
Lider olmak mı istiyorsun?
Kalk ve dövüş benimle.
Sapanın olmadan ne yapacaksın Dev Katili?
Eliav, özür dilerim. Ben…
Davud, yerde kal.
Yoav, durdur onu.
Hadi, bana kumandanlık yap küçük kardeşim.
Kumandanlık yap.
Eliav!
Savaşçı değilsin.
Şanslı bir atış yapan bir çocuksun.
Bugün kardeşimizi defnettik.
Sen kumandansan binlercesini daha defnederiz.
Bu yüzden peşinden gelmeyeceğim.
Eliav.
Yeter artık.
Bırak onu.
Git!
Hadi. Gereken neyse yap.
Hazır mısın?
Nefes al. Güzel.
Güzel.
Bana Naomi'yi anlat.
Ne?
Uykunda adını sayıklıyordun.
-Yonatan. -Ne?
Bana ondan bahset.
Ona âşıktım.
Daha 20 yaşındaydım.
Mikmaş'taki ilk savaşımda zafer kazanmıştım.
Ama ben yokken tüm ailesi hastalıktan kırılmış.
Döndüğümde onu çoktan defnetmişlerdi.
Yanında olamadığım için hep suçluluk duydum.
Başın sağ olsun.
Yine deniyorum.
Bir şey hissettim.
Kızım.
Senin için endişeleniyorum Ahinoam.
Neden? Elleri bağlı ve yalnız olan ben değilim.
Değil misin?
Buraya tartışmak için gelmedim.
Peki neden buradasın?
Şamuel.
Şaul büyük bir zafer elde etti.
Özür diledi.
Tanrı bunu görmüyor mu?
Her şeyi görür.
Özümüzde kim olduğumuzu dahi.
Dışarıda büyük bir zafer kazanmak
içeride de kazanıldığı anlamına gelmez.
Şaul değişmedi mi diyorsun?
Ben hiçbir şey demiyorum.
Vazifem bu değil.
Ben küçükken…
…köyümüzde korkunç bir fırtına çıkmıştı.
Benim o tatlı kız kardeşim…
Onu nehir kıyısında bulduk.
Sel sularına kapılmış, yaşam belirtisi yoktu.
Ben de…
Dua ettim.
Ben…
Dua ettim.
Sonra bir mucize oldu ve nefes nefese ölümden döndü.
Eğer ki Tanrı…
…bunu yapabiliyorsa
ve birini alıp…
…sonra geri verebiliyorsa
o zaman muhakkak buna da engel olabilir.
Yapabilir.
Ancak yapmadı.
İşbaal.
Sonra gelirim.
Hayır. Ne oldu?
Tazılar ve Çakallar oynayalım mı?
Tabii.
Neden olmasın?
Şarap içer misin?
Hayır, duyuları köreltiyor.
İş…
Ne oldu sana?
Sana her şeyi anlatacağım Mirav.
Bana zaman ver.
Bari şunu söyle.
İsyancı kardeşim geri dönecek mi?
İsyanın pek çok çeşidi vardır.
Peki neşeli kardeşim?
Sensiz her şey çok sıkıcıydı.
Hâlâ buradayım Mirav.
Hadi bakalım.
Senin sıran.
Duyduğuma göre babam düğününü senden çalmış.
-Doğru. -Yehudalı Yordan.
Gerçekten mi?
O kadar kötü değil.
Öyle mi? Mirav âşık mı oldu?
Hayır, âşık değildim.
Onu tanımıyordum.
Ama hoşlanmıştım.
Ve bir süreliğine güzeldi,
iyi bir adamla bir yaşam hayal etmek.
Belki mutlu olmak.
Mutlu mu?
Sen mi?
Değil mi? Bilmem gerekirdi.
Hiçbiri benim için değilmiş.
Mihal içinmiş.
Belki de öyle olmalı.
Mihal harika biri.
Ben ise sürekli her şeyi mahvetmeyi başarıyorum.
Öyle biliniyorum.
Neden öyle dedin?
Neden kendini küçümsüyorsun?
Belki Yonatan ve Mihal hak ettiklerine inandıklarından
istedikleri her şeye sahip oluyorlardır.
İkimiz ise hep körü körüne
değersiz olduğumuza inanıyoruz.
Biz değerliyiz Mirav, her zaman da öyleydik.
Buna gerçekten inansaydın
sen ne isterdin?
Şamuel.
Nicedir bu anı bekledim.
Sen kimsin?
Kim miyim?
Ben Doeg,
Edomluyum
ama ben senin kim olduğunu biliyorum.
Mesh Edilmiş Olan'ın adını öğrenmekle görevlendirildim.
Bu tıpkı çırağın gibi senin de canını alacak olsa bile.
Adı neydi?
Çırağının?
Yalnızca çığlıklarını hatırlıyorum.
Adı Silas'tı.
Silas.
Söylesene, saçını hiç kesmediğin doğru mu?
Bunun senin tanrın için
bir nevi kutsal olduğu?
Belki de onunla başlarız.
Bir isim daha var.
Rüyanda sıklıkla gördüğün başka bir isim.
Timnah.
Ne?
Ne dedin sen?
Timnah.
Annenin adı.
Görüyorsun ya, bana ve Tanrı'ya
sandığın kadar yabancı değilsin.
Annen Timnah
baban tarafından öldürüldüğünde…
…korkudan sinmiştin.
Öyle değil mi?
Merdivenlerin altında.
Bunu nereden biliyorsun?
Ve sonrasında başka bir şey hissettin, değil mi?
Hâlâ içini yakan o merak duygusunu.
İçinde yanıyor.
Ölüme karşı takıntın bu şekilde başladı.
Tanrı seni o karanlık yerden kurtarabilirdi.
Ama sen onu reddettin ve daha da derin gölgelere saplandın,
işte bu yüzden
Timnah oğlu Doeg,
Edomlu.
Sana yardım etmeme izin ver.
Neredeyim ben?
Burası neresi?
Pek çok kişiye tattırdığın ölümün içinde sıkışıp kaldın.
Hep de orada kalacaksın.
Tanrı bizi muzaffer kıldı
ve bize yeni bir oğul ve büyük bir savaşçı bahşetti.
Basit bir çoban,
tıpkı benim gibi.
Evet.
Büyük bir zafer.
Ama gerçekten Davud'un bir orduyu komuta edebileceğini düşünüyor musun?
Halkımızı birleştirmek için Davud'u kullanmak akıllıca.
Onu seviyorlar.
Onlara ilham veriyor.
-Bana da. -Sen onlara ilham veriyorsun.
Sen.
Belki de beklemek akıllıca olur.
Beklemek mi?
Düğün duyurusu.
Davud'a kendini kanıtlaması için biraz daha zaman ver.
Kanıtlaması için mi?
Bir devi öldürmesi yetmez mi?
Mihal'i kendilerini kanıtlamasalar da Adriel'in oğullarından biriyle
evlendirmeye hazırdın.
Adriel güçlü bir lider ve gerekli bir müttefik.
Davud ise
basit bir aileden gelen bir piç…
Ahinoam, ben kararımı verdim.
Neden karşı geliyorsun?
Bu kadar şarap yeter.
Çıkabilirsin.
Eğer Davud'a inanmıyorsan…
…bana da inanmıyorsun.
Elbette sana inanıyorum.
Gel.
Yanıma otur.
Kralım, görmeniz gereken bir şey var.
Ne oldu Abner?
Lütfen gelin.
Kimseye cevap vermiyor.
Korkarım o da sizin gibi zihninde tutsak.
Şamuel nerede?
Gitmiş.
Hangi ahmak Doeg'e Peygamber'i tehdit etmesini emretti?
Ve benim neden bundan haberim olmadı?
Tehdidin gerekmeyeceğini umuyordum.
Buna senin dâhil olmaman daha iyi.
Derhal Şamuel'i bulun.
Davud, merak etme.
Eminim onun elleri daha çok acıyordur.
Eliav, kardeşine söyleyeceğin bir şey var mı?
Bu Yonatan'ın kılıcı.
Evet. Bana vermişti.
Avva.
Koyunlara iyi bak.
Ve Saba'ya da.
Söz veriyorum.
Ne zaman döneceksin?
Kralın ailesine davet edildim.
Yani bir süre dönmeyeceksin.
Prenses Mihal ile evleneceğim.
Evliliğimiz sayesinde barış içinde tahta çıkacağımı düşünüyorum.
Umarım haklısındır.
Davud, ben İsrail'in bir kralı olması gerektiğine hiç inanmadım.
Ama eğer Tanrı'nın isteği buysa
sen olmana sevinirim.
Söz ver.
Dikkatli olacaksın.
Tanrı benimle.
Tanrı seninle.
Hazır mısınız komutanım?
Al bunu.
Sağ ol. Hâlâ alışmaya çalışıyorum.
Hoşça kal baba.
"Kumandan Davud."
Kulağa hoş geliyor.
Davud?
Bu senin atın mı?
Yeni komutanlığın sayesinde
pek çok güzel kadının ilgisini çekeceğimi hissediyorum.
-Atla gitmek ister misin? -Madem teklif ettin.
Hayır.
Biz yürüyeceğiz.
Gidelim.
Git hadi.
-Yürümek mi istiyorsun? -Evet, yürüyeceğim.
Mirav.
Seni beklemiyordum.
-Gözüme uyku girmedi. -Gerçekten bana çekmişsin.
Gel, otursana.
Şarap ister misin?
Hayır. Duyuları köreltiyor.
Evet, amaç da o değil mi zaten?
Canını sıkan nedir?
Savaşla ilgili kâbuslar mı?
Hayır, ben…
Benden bir hayatı koparıp aldığında…
Bir evliliği…
Bu çok acı vericiydi.
Mutluluğumu fark ettin sanıyordum.
Tatlım.
Biliyorsun ki…
Kendimde değildim.
Biliyorum.
Bu yüzden de senden bir şey isteyeceğim.
Bu krallığa ve bu hanedana hizmet edebilmemin
bir yolu var.
Sizin hanedanınıza kralım.
Eğer İsrail Kralı'na meydan okursam…
İsrail Tanrısı'na da meydan okurum.
Korkarım ki bu kılıç lanetli.
Kral'ın yakınında durmasın.
Bunu Nob'a götür.
Diğer kutsal nesnelerle sakla, tamam mı?
Tamam kumandanım.
Kimseye söyleme.
Git hadi.
NOB RAHİPLER ŞEHRİ
Merhaba baba.
Merhaba oğlum.
Bu nedir?
Bu, görülmemesi gereken bir şey.
Günaydın.
Çok daha iyi görünüyorsun.
Nasılsın ağabey?
Burada ne işin var?
Kezia endişelendi.
Merak etme, sırrını saklayacağım.
İşbaal bütün gece yanında oturdu,
ateşinin düşmesini bekledi.
Evet, belki sadece ölmemi beklemiştir.
Bak, söylemiştim. Bana asla güvenmez.
Bütün gece seni cezbetmeye mi çalıştı?
-O işte iyidir. -Sadece senden bahsetti.
Ailen için yaptıklarından.
Ben saraya dönmeliyim.
Yavaş.
-İyiyim. Sağ ol. -Burada bekle.
Hayatımı kurtardın, teşekkürler.
Ve…
Dostluğun için.
Şey…
Tamamen iyileşmediğin çok belli.
Sara, belki de Prens'in kişisel şifacısı olarak
bizimle saraya dönmelisin.
Bilmem ki…
İlgin ve uzmanlığın için
minnettar olurum.
Üzgünüm ama burası benim evim. Bana burada ihtiyaçları var.
Elbette.
Sana biraz malzeme getireyim.
Denemesem olmazdı.
Tekrar bir kadına baktığını görmek güzel.
Davud! Çok teşekkür ederiz!
Geri çekilin.
İyi misin?
Babam herkesi taht odasına topladı.
Özel bir duyurusu varmış.
Gel.
Kralım,
kardeşimin yasını tutmama ve eve gitmeme izin verdiğiniz için teşekkür ederim.
Davud, dönmene sevindim.
Artık bu hanedana bağlanmaya hazır mısın?
Askerlerin kumandanı olmaya?
Hayatını kralına hizmet etmeye adamaya?
Tüm yüreğimle biliyorum ki benim yerim burası.
Yeminini kabul ediyorum. Ve hediye olarak da…
Güzel kızımı sana gelin veriyorum.
Mirav.
Alt yazı çevirmeni: Can Aydemir
Proje Kontrol Sorumlusu Volkan Keleş