WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.549 ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ 00:06.632 --> 00:11.303 Ως ανταμοιβή για την ανδρεία σου, σου δίνω χίλιους άνδρες να διοικείς! 00:11.387 --> 00:12.888 Δαβίδ! 00:15.891 --> 00:16.851 Αξίζουμε. 00:16.934 --> 00:17.977 Πάντα αξίζαμε. 00:18.060 --> 00:21.272 Κι αν το πιστεύεις πραγματικά, τι θα ζητούσες; 00:21.814 --> 00:25.818 Σου προσφέρω την όμορφη κόρη μου σε γάμο. 00:25.901 --> 00:26.944 Τη Μεράβ. 00:28.112 --> 00:29.530 Ντρόπιασες την κόρη μου! 00:29.613 --> 00:33.325 -Ατίμασες την κόρη του; -Μάλλον. 00:33.409 --> 00:34.493 Εξορίζω τον γιο μου. 00:34.577 --> 00:36.704 Δεν θα γυρίσει αν δεν επανορθώσει. 00:37.288 --> 00:39.373 Θα χρησιμοποιήσω μαύρη μαγεία. 00:39.457 --> 00:40.708 Δεν θα αλλάξει τον νόμο. 00:40.791 --> 00:42.418 Ίσως να το κάνεις εσύ. 00:42.501 --> 00:45.337 Είμαστε οι μόνοι που θα επιβιώσουν από τη γενιά. 00:45.421 --> 00:47.006 Να με στέψεις βασιλιά. 00:47.089 --> 00:49.717 -Κράτα το μεταξύ μας. -Το κάναμε από ανάγκη. 00:49.800 --> 00:52.678 -Μέγα Προφήτη. -Φέρε τον Οίκο του Ιεσσαί. 00:52.762 --> 00:56.015 Αυτό που ξέρω αξίζει περισσότερο από χρυσάφι. 01:09.904 --> 01:11.655 Θα αρχίσω με μια ερώτηση. 01:13.199 --> 01:17.787 Μπορούν οι άνθρωποι να αλλάξουν; Να υπερβούν τη φύση τους; 01:19.079 --> 01:23.334 Η ζωή μού έχει μάθει ότι αναδυόμαστε μέσα από τη φωτιά. 01:25.878 --> 01:28.714 Μεταμορφωνόμαστε μέσα από τον πόνο. 01:30.174 --> 01:32.051 Θα σας πω την ιστορία μου. 01:38.349 --> 01:39.809 Είσαι ο Ις-Βοσθέ. 01:40.643 --> 01:42.102 Ο πρίγκιπας του Ισραήλ. 01:42.728 --> 01:45.397 Εξορισμένος στη Δωρ από την οικογένειά του. 01:45.481 --> 01:46.398 Ναι; 01:47.358 --> 01:48.400 Ναι. 01:49.485 --> 01:50.319 Ωραία. 01:57.868 --> 01:58.953 Έρχεσαι; 02:28.482 --> 02:31.068 Αν θέλεις να ζητήσεις λύτρα, έχω κακά νέα. 02:32.027 --> 02:34.113 Δεν έχω αξία για τον πατέρα μου. 02:34.780 --> 02:38.742 Ίσως εγώ βλέπω καλύτερα από αυτόν. 02:40.286 --> 02:41.745 Έλα, φίλε μου. 02:41.829 --> 02:43.914 Δεν χρειάζεται να συγκρουστούμε. 02:45.082 --> 02:48.460 Δεν είμαι φίλος σου, ούτε των θεών σου. 02:50.462 --> 02:53.090 Θα μάθεις με τον καιρό. 03:06.020 --> 03:08.856 Κάνε ό,τι σου πω, και θα γλιτώσεις το μαστίγιο. 03:12.443 --> 03:14.028 Δεν είναι παγίδα. 03:15.195 --> 03:16.363 Πάρε ό,τι θέλεις. 03:27.666 --> 03:29.168 Πες μου, πρίγκιπα. 03:29.668 --> 03:32.880 Έχεις δει ποτέ ελέφαντα; 03:35.633 --> 03:36.842 Τι θέλεις από μένα; 03:37.635 --> 03:40.471 Τεράστια, δυνατά πλάσματα. 03:41.555 --> 03:43.307 Αλλά εξημερώνονται εύκολα. 03:44.183 --> 03:45.184 Όταν είναι μικρά, 03:45.267 --> 03:48.896 αρκεί να τα δέσεις σε έναν στύλο με σκοινί. 03:49.647 --> 03:53.984 Όσο κι αν προσπαθούν, δεν μπορούν να ξεφύγουν. 03:54.485 --> 03:56.654 Αντιστέκονται, πολεμούν. 03:57.154 --> 04:00.032 Αλλά τελικά, παραδίνονται. 04:04.203 --> 04:09.291 Όταν μεγαλώσει, το τεράστιο τέρας μπορεί να δεθεί στον ίδιο στύλο, 04:09.375 --> 04:11.335 μόνο με μια κλωστή. 04:13.796 --> 04:19.468 Γιατί πιστεύει για τον εαυτό του αυτό που έχει μάθει να πιστεύει. 04:21.053 --> 04:26.308 Η δύναμη ξεκινά στο μυαλό, όχι στο σώμα. 04:29.228 --> 04:31.981 Τι θέλεις από μένα; 04:33.190 --> 04:37.027 Θα υποφέρεις μέχρι να καταλάβεις ποιος πραγματικά είσαι. 04:50.749 --> 04:51.667 Όχι άλλο. 04:53.460 --> 04:54.294 Θα κάνω τα πάντα. 04:58.382 --> 04:59.216 Σε παρακαλώ. 05:08.517 --> 05:10.519 Λύστε τα δεσμά του. 05:10.602 --> 05:12.771 Δεν αποτελεί πλέον απειλή. 05:20.946 --> 05:22.072 Κάθισε. 05:29.329 --> 05:30.164 Πιες. 05:51.727 --> 05:53.228 Γιατί μου δείχνεις έλεος; 05:56.857 --> 05:58.817 Σαν τον ελέφαντα, Ις-Βοσθέ, 06:00.819 --> 06:04.656 έπαψες να αντιστέκεσαι στο σκοινί που σε κρατούσε. 06:06.116 --> 06:07.868 Έγινες υπάκουος, 06:08.494 --> 06:13.207 αφήνοντας κατώτερους ανθρώπους να επιλέξουν τη μοίρα σου. 06:13.957 --> 06:15.125 Τώρα, όμως… 06:18.045 --> 06:22.216 ήρθε η ώρα να αποφασίσεις πού θα πας. 06:24.510 --> 06:27.387 Να αποφασίσεις από μόνος σου. 06:30.099 --> 06:33.393 Είμαι πιστός στον πατέρα μου, Σαούλ, γιο του Κις. 06:34.144 --> 06:35.604 Δεν υπηρετώ κανέναν. 06:41.985 --> 06:43.153 Δεν έσπασα, πατέρα. 06:44.738 --> 06:48.283 Σκότωσα τους απαγωγείς, απελευθέρωσα τους άλλους αιχμαλώτους, 06:49.368 --> 06:50.744 και δραπετεύσαμε μαζί. 06:53.539 --> 06:55.249 Απίστευτη ιστορία, Ις-Βοσθέ. 06:57.376 --> 06:59.211 Πέρασα από τη φωτιά, πατέρα. 07:00.879 --> 07:02.464 Δεν φαίνομαι διαφορετικός; 07:03.549 --> 07:07.052 Οι άντρες δείχνουν ποιοι είναι με πράξεις, όχι με λόγια. 07:08.887 --> 07:13.016 Τότε, άσε με να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου με ειλικρίνεια. 07:15.310 --> 07:18.772 Πριν γυρίσεις νικητής, στέφθηκα βασιλιάς από τη μητέρα. 07:19.273 --> 07:21.275 Νομίζαμε πως ηττήθηκες και πέθανες 07:21.942 --> 07:24.611 κι ότι κάποιος έπρεπε να οδηγήσει τον λαό μας. 07:24.695 --> 07:25.696 Και αυτό έκανα. 07:26.280 --> 07:28.991 -Άδραξες την ευκαιρία. -Για τη βασίλισσα και την κληρονομιά σου. 07:29.074 --> 07:32.744 Και κανείς σας δεν μου είπε τίποτα, μέχρι τώρα. 07:34.913 --> 07:38.458 Λες να μην άκουσα φήμες για τη στέψη σου; 07:40.586 --> 07:43.589 Όλα τα μυστικά τα προδίδει ο χρόνος, Ις-Βοσθέ. 07:46.800 --> 07:48.260 Θα σ' το έλεγε η μητέρα. 07:50.971 --> 07:52.431 Μα σου το λέω εγώ τώρα. 07:53.515 --> 07:56.727 Έχω κάνει πιο πολλά λάθη από όσα θέλω να παραδεχτώ, 07:57.227 --> 08:00.189 αλλά σου υπόσχομαι ότι θέλω να τα διορθώσω όλα. 08:01.773 --> 08:02.941 Πώς; 08:04.860 --> 08:08.030 Τη γυναίκα που ατίμασα και γι' αυτό εξορίστηκα… 08:09.740 --> 08:10.741 θα τη νυμφευτώ. 08:12.201 --> 08:13.911 Σύμφωνα με τον Μωσαϊκό Νόμο. 08:14.494 --> 08:17.247 Θα απαλλάξω την οικογένειά μας και το βασίλειο, 08:17.831 --> 08:18.916 δοξάζοντάς σε, 08:20.584 --> 08:21.418 βασιλιά μου. 08:28.133 --> 08:35.098 Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ 08:40.187 --> 08:42.189 ΟΧΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΒΑΑ ΝΕΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ 08:42.272 --> 08:43.148 Δαβίδ; 08:43.899 --> 08:44.816 Δαβίδ. 08:47.527 --> 08:48.362 Λυπάμαι. 08:51.573 --> 08:53.325 Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό. 08:53.408 --> 08:54.618 Ο πατέρας μου… 08:54.701 --> 08:55.786 Το ξέρω. 08:56.995 --> 08:58.538 Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα. 08:59.456 --> 09:01.750 Το ξέρω. Αλλά δεν θα το βάλουμε κάτω. 09:06.713 --> 09:07.589 Τι διαβάζεις; 09:08.674 --> 09:09.716 Την ιστορία του Ιωσήφ. 09:10.926 --> 09:12.010 Η αγαπημένη μου. 09:13.387 --> 09:14.846 Θα μου τη διαβάσεις; 09:14.930 --> 09:17.224 Ναι. 09:21.478 --> 09:22.688 "Και είπε προς αυτούς ο Ιωσήφ. 09:23.188 --> 09:24.523 Μη φοβείσθε. 09:27.859 --> 09:29.236 Μήπως αντί Θεού είμαι εγώ; 09:30.445 --> 09:31.947 Σεις μεν εβουλεύθητε κακόν εναντίον μου, 09:33.532 --> 09:35.242 ο δε Θεός εβουλεύθη να μεταστρέψη τούτο εις καλόν". 09:36.034 --> 09:38.120 "Διά να γείνη καθώς την σήμερον". 09:41.748 --> 09:42.582 Είναι υπέροχο. 09:43.292 --> 09:46.128 Αυτά τα λόγια μού δίνουν ελπίδα. 09:48.255 --> 09:49.131 Η ελπίδα… 09:50.716 --> 09:52.592 θα ήταν ευπρόσδεκτο δώρο τώρα. 09:53.427 --> 09:55.387 -Μίλησες στη Μεράβ; -Όχι ακόμα. 09:56.096 --> 09:58.015 Θα μιλήσω στον πατέρα μου, 09:59.016 --> 10:01.893 αλλά ξέρω καλά πώς θα πάει αυτό. 10:03.020 --> 10:04.187 Τότε, να του μιλήσω εγώ. 10:05.188 --> 10:09.651 Δεν τον ξέρεις όπως εγώ, Δαβίδ. Είναι πεισματάρης. 10:10.235 --> 10:11.236 Δεν ακούει. 10:13.822 --> 10:16.366 Γιατί είναι τόσο δύσκολο; 10:17.617 --> 10:19.411 Όχι. Θα βρούμε τρόπο. 10:19.494 --> 10:22.831 Σαν να συνωμότησε ο κόσμος για να μας εμποδίσει. 10:23.415 --> 10:26.335 Και μας σπρώχνει συνεχώς κόντρα στο ρεύμα. 10:26.835 --> 10:27.836 Άκου. 10:28.628 --> 10:30.881 Εμείς θα συνεχίσουμε να κολυμπάμε. 10:32.674 --> 10:35.802 Ή, ακόμα καλύτερα, θα αλλάξουμε τη ροή του ποταμού. 10:37.095 --> 10:40.682 Μιχάλ, ο Κύριος με βοήθησε να νικήσω έναν γίγαντα. 10:41.933 --> 10:43.810 Θα με βοηθήσει να μιλήσω στον πατέρα σου. 10:46.646 --> 10:50.901 Ο πατέρας μου δεν θα πέσει τόσο εύκολα. 10:52.944 --> 10:54.112 Τι είναι, Αβενήρ; 10:54.196 --> 10:55.781 Ο Σαμουήλ έφυγε από την πόλη. 10:55.864 --> 10:58.116 Θα τον βοήθησαν να βγει από τα τείχη. 10:58.200 --> 10:59.534 Φυλακίσαμε τον Σαμουήλ; 11:00.243 --> 11:03.538 Για να τον βοηθήσουμε να θυμηθεί τα παλιά, ναι. 11:03.622 --> 11:05.248 Έχω βάλει να τον ψάξουν. 11:06.124 --> 11:08.126 Αν μαθευτεί, θα υπάρξουν συνέπειες. 11:08.210 --> 11:09.503 Ο λαός τον σέβεται. 11:09.586 --> 11:10.587 Όπως κι εγώ. 11:11.171 --> 11:14.132 Το γέρικο φίδι θα ξεγλιστρήσει και θα περιμένει. 11:14.216 --> 11:15.926 Θα πάει στη Σκηνή. 11:16.009 --> 11:17.761 Εκεί, θα μου φιλήσει το δαχτυλίδι. 11:18.345 --> 11:19.513 Κι αν αρνηθεί; 11:20.514 --> 11:21.598 Όχι. 11:21.681 --> 11:24.101 Μην κάνεις κακό στον Σαμουήλ, πατέρα. 11:24.184 --> 11:25.811 Θα ξεσηκωθεί ο κόσμος. 11:26.812 --> 11:27.687 Βασιλιά μου. 11:27.771 --> 11:29.189 Όχι τώρα, Δαβίδ. 11:29.272 --> 11:30.482 Τι έχεις; Έλα. 11:31.608 --> 11:32.734 Έγινε μεγάλο λάθος. 11:35.445 --> 11:39.449 Δεν μπορώ να παντρευτώ τη Μεράβ, ενώ αγαπώ τη Μιχάλ. 11:40.784 --> 11:42.285 Και θέλει να σμίξουμε. 11:42.369 --> 11:43.703 Η επιθυμία της μετράει. 11:43.787 --> 11:45.997 -Και η δική μου επιλογή… -"Επιλογή"; 11:46.081 --> 11:47.290 Εντάξει, άντε τώρα. 11:47.374 --> 11:48.208 Όχι, Αβενήρ. 11:48.291 --> 11:50.293 Θα σου πω κάτι για την επιλογή. 11:51.545 --> 11:55.173 Οι άντρες πάνε στη μάχη και στον θάνατο, όταν διατάξω εγώ. 11:55.757 --> 11:58.510 Αν δεν ταΐσω εγώ τον λαό μου, θα πεινάσει. 11:58.593 --> 12:04.099 Ζουν ελεύθεροι ή δούλοι, ανάλογα με το τι έχω επιλέξει εγώ. 12:04.599 --> 12:08.186 Κανείς δεν τολμά να αμφισβητήσει τη σοφία των πράξεών μου. 12:08.687 --> 12:10.397 Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα; 12:11.982 --> 12:14.443 Ζητώ μόνο να το ξανασκεφτείς. 12:14.526 --> 12:15.819 "Να το ξανασκεφτώ"; 12:15.902 --> 12:18.864 Εντάξει, αρκετά. 12:20.407 --> 12:23.493 Δεν πίνουν πολλοί από το ποτήρι της ευγνωμοσύνης του βασιλιά. 12:24.828 --> 12:26.037 Κοίτα μην πνιγείς. 12:27.497 --> 12:28.582 Φύγε. 12:38.341 --> 12:40.260 Τον πιστεύεις; Γιατί το έκανε; 12:40.343 --> 12:43.096 Τον ξέρεις. Σίγουρα έχει τους λόγους του. 12:43.180 --> 12:46.808 Τι λόγους; Ο Δαβίδ με αγαπά και τον αγαπώ. 12:46.892 --> 12:48.268 Ο πατέρας το ξέρει. 12:48.894 --> 12:51.855 Δεν υπάρχει καλός λόγος να τον βάλει να πάρει εσένα. 12:53.940 --> 12:54.774 Πρέπει να πάμε. 12:54.858 --> 12:57.861 Να πάμε να του μιλήσουμε μαζί. 12:57.944 --> 12:59.738 Να τον λογικέψουμε. 12:59.821 --> 13:01.114 Άσε το συγύρισμα. 13:03.700 --> 13:06.203 -Ο πατέρας έχει αποφασίσει. -Όχι. 13:06.286 --> 13:08.580 Είμαι η μεγαλύτερη, άρα είναι λογικό. 13:09.206 --> 13:10.040 Μεράβ. 13:10.665 --> 13:13.960 Ίσως ο πατέρας σε θεωρεί πολύ ευαίσθητη για τον Δαβίδ. 13:14.044 --> 13:15.712 Για αυτό που πρέπει να γίνει. 13:17.130 --> 13:19.549 -"Ευαίσθητη"; -Όχι. Ηρέμησε. 13:19.633 --> 13:21.176 Δεν ήθελα να σε προσβάλω. 13:22.219 --> 13:23.887 Σίγουρα ούτε εσύ ήθελες. 13:25.013 --> 13:25.847 Σωστά. 13:36.858 --> 13:39.277 Δεν μπορώ να πάρω τη Μεράβ. Αποκλείεται. 13:40.612 --> 13:41.780 Δαβίδ. 13:41.863 --> 13:43.698 Μη σε αποσπά η αναστάτωση. 13:49.079 --> 13:50.789 Είδες; Δεν προσέχεις! 13:57.587 --> 13:58.922 Είσαι ο νέος διοικητής. 13:59.506 --> 14:00.757 Ο Δαβίδ είμαι. 14:00.840 --> 14:04.678 Ναι, εγώ ξέρω ποιος είσαι. Τιμή μου να είμαι στις διαταγές σου. 14:06.846 --> 14:07.806 Ουρίας. 14:09.057 --> 14:10.016 Ουρίας. 14:10.517 --> 14:13.061 Κι εγώ είμαι ο Ουζά. 14:13.645 --> 14:15.522 Ουζά. Χαίρομαι που σας γνωρίζω. 14:16.314 --> 14:17.899 Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ουρία. 14:17.983 --> 14:19.317 Δεν έχετε δουλειές; 14:20.819 --> 14:21.987 Πρίγκιπά μου. 14:24.573 --> 14:26.241 -Βελτιώνεσαι. -Αλήθεια; 14:27.409 --> 14:28.243 Όχι. 14:29.119 --> 14:33.039 Αφοπλίστηκα και εξευτελίστηκα πολλές φορές την εποχή που μάθαινα. 14:33.123 --> 14:36.167 Ναι. Όταν ήσουν παιδί. Όχι διοικητής. 14:36.960 --> 14:38.461 Όλοι μπορούμε να βελτιωθούμε. 14:42.132 --> 14:43.133 Πάρε το σπαθί σου. 14:45.260 --> 14:46.386 Λιγότερη επίθεση. 14:46.469 --> 14:47.512 Πιο πολλή κίνηση. 14:48.972 --> 14:49.806 Ισορροπία. 14:50.599 --> 14:51.433 Βλέπεις; 14:53.810 --> 14:55.604 Πολεμιστής δεν είναι μόνο ζωώδης δύναμη. 14:56.646 --> 14:57.689 Είναι μαεστρία. 14:59.107 --> 15:00.108 Προσπάθησε. 15:02.235 --> 15:04.487 Χαμηλά το βάρος, ελαφριά τα πόδια. 15:05.572 --> 15:06.656 Με αυτοπεποίθηση. 15:07.240 --> 15:08.908 Να πιστεύεις ότι το αξίζεις. 15:08.992 --> 15:10.994 Ο πατέρας μου μου έμαθε από καιρό 15:12.579 --> 15:14.914 ότι ο ηγέτης πρέπει να πιστεύει στην αξία του. 15:15.498 --> 15:17.417 Από όπου κι αν ξεκίνησε, 15:18.501 --> 15:20.211 μπορεί να γίνει βασιλιάς. 15:25.550 --> 15:28.470 -Ποιος σου 'πε να σταματήσεις; Συνέχισε. -Εντάξει. 15:28.553 --> 15:30.430 Ναι, να ρέει. 15:31.514 --> 15:33.600 Χρησιμοποίησε τους γοφούς. Δυνατά. 15:34.768 --> 15:35.644 Πάμε. 15:36.853 --> 15:37.812 Ξανά. 15:37.896 --> 15:38.855 Ισορροπία. 15:50.992 --> 15:51.826 Έτοιμος; 15:54.996 --> 15:55.830 Καλύτερα. 16:03.171 --> 16:05.131 Πάντα σημάδευε τον εχθρό. Ωραία. 16:08.093 --> 16:10.845 Μπροστά με το ίδιο πόδι. Κάτω. 16:28.738 --> 16:29.572 Ωραία. 16:42.502 --> 16:44.087 Ο μικρός έχει ταλέντο. 16:45.130 --> 16:46.631 Εκκολαπτόμενος ήρωας. 16:46.715 --> 16:50.301 Ναι, αλλά λάμπει υπερβολικά. 16:50.385 --> 16:53.430 Μπορεί να τυφλώσει ακόμα και βασιλιά. 16:54.681 --> 16:56.015 Ξέρω τι κάνω. 16:58.727 --> 17:02.188 Κι όμως, έφερες το χάος στο σπίτι μας, στις κόρες μας. 17:04.441 --> 17:08.403 Γιατί παίρνεις αποφάσεις χωρίς να συζητήσουμε πρώτα; 17:10.947 --> 17:11.823 Έχεις δίκιο. 17:13.908 --> 17:15.952 Αγάπη θα πει εμπιστοσύνη, ειλικρίνεια. 17:16.786 --> 17:20.832 Οι σύζυγοι δεν πρέπει να έχουν μυστικά μεταξύ τους. 17:22.709 --> 17:23.626 Συμφωνείς; 17:29.799 --> 17:30.675 Ποιος σ' το είπε; 17:33.094 --> 17:34.095 Έχει σημασία; 17:34.846 --> 17:38.391 Ήθελα να σου το πω εγώ την κατάλληλη στιγμή. 17:39.184 --> 17:40.393 Μα δεν μου το είπες. 17:43.062 --> 17:45.899 Καταλαβαίνω ότι έκανες αυτό που θεώρησες σωστό. 17:52.489 --> 17:56.534 Παραδέξου το, όμως, έσπευσες να με κλάψεις. 17:58.787 --> 18:00.538 Είθε να μην ξαναχρειαστεί. 18:14.385 --> 18:15.220 Αγάπη μου… 18:19.015 --> 18:20.433 μη μου ξαναπείς ποτέ ψέματα. 18:29.859 --> 18:31.361 Οι προμήθειες είναι λίγες. 18:32.779 --> 18:34.531 Θα συνεχίσουμε άλλη φορά. 18:36.658 --> 18:38.785 -Δώσε μας λίγες μέρες. -Ναι. 18:41.329 --> 18:42.580 Μας κάλεσες, πατέρα; 18:42.664 --> 18:44.666 Έχουμε πολλά θέματα να λύσουμε. 18:44.749 --> 18:46.626 Όπως επιστροφή του Ις-Βοσθέ. 18:47.669 --> 18:49.587 Και η διαμάχη με τον Γιαχίρ; 18:49.671 --> 18:53.049 Ο Ις-Βοσθέ θα νυμφευθεί την Δείνα, κόρη του Γιαχίρ του Δαν. 18:55.927 --> 18:57.053 Εγώ το αποφάσισα. 18:57.136 --> 19:00.181 Ο Μωσαϊκός Νόμος θα γίνει σεβαστός. 19:00.265 --> 19:02.392 Έτσι, το βασίλειο θα ενισχυθεί. 19:03.560 --> 19:06.479 Θα συνοδεύσετε τον αδελφό σου στις διαπραγματεύσεις. 19:06.563 --> 19:08.439 Φερθείτε με σύνεση και σεβασμό. 19:09.023 --> 19:11.067 Δείξτε ότι παίρνουμε στα σοβαρά τον Γιαχίρ. 19:12.443 --> 19:13.361 Να ηγηθεί ο Δαβίδ. 19:15.697 --> 19:17.198 Ναι. Δίδαξέ τον. 19:18.199 --> 19:20.201 Ένας ηγέτης δεν είναι απλός πολεμιστής. 19:21.160 --> 19:23.788 Πρέπει και να μπορείς να κάνεις ειρήνη. 19:24.914 --> 19:25.748 Ευχαριστώ, βασιλιά μου. 19:27.792 --> 19:28.877 Πήρατε τις εντολές σας. 19:35.383 --> 19:37.051 Στ' αλήθεια θα την παντρευτείς; 19:37.719 --> 19:39.429 Είχες πει ότι είναι καμπούρα. 19:40.096 --> 19:42.348 Ειλικρινά, δεν θυμάμαι. 19:46.477 --> 19:48.104 Τα πήρες όλα; 19:48.688 --> 19:49.772 Να προσέχεις. 19:57.739 --> 19:59.741 Να τον έχεις από κοντά. 20:04.203 --> 20:05.997 Καλή τύχη στην περιπέτειά σου. 20:06.748 --> 20:09.959 Όταν γυρίσεις, θα αρχίσουμε τις προετοιμασίες. 20:11.127 --> 20:13.796 Μην παντρευτεί ο Ις-Βοσθέ πριν από μας. 20:15.965 --> 20:16.966 Πρέπει να πηγαίνω. 20:25.308 --> 20:26.225 Γεια. 20:43.201 --> 20:44.202 Βασίλισσά μου. 20:48.539 --> 20:49.791 Φίλη μου. 20:49.874 --> 20:52.335 Ο βασιλιάς επέστρεψε στον θρόνο. 20:54.629 --> 20:58.633 Ήρθε η ώρα να επιστρέψει η μαγεία στο σκοτάδι. 21:02.929 --> 21:06.516 Δεν είναι ασφαλές να παραμείνεις στη Γαβαά. 21:07.475 --> 21:10.144 -Δηλαδή, θα εξοριστώ. -Όχι. 21:10.228 --> 21:12.271 Όχι, δεν πρόκειται για τιμωρία. 21:13.272 --> 21:14.565 Προστατεύω και τις δυο μας. 21:16.859 --> 21:18.861 Σου χρωστώ ευγνωμοσύνη. 21:20.571 --> 21:21.698 Για τη φιλία σου… 21:23.408 --> 21:24.325 και τη διακριτικότητά σου. 21:28.246 --> 21:29.622 Αν με ξαναχρειαστείς ποτέ… 21:31.874 --> 21:32.792 Θα σε βρω. 23:05.468 --> 23:06.761 Έχει καθαριστεί το δωμάτιο. 23:07.720 --> 23:09.806 Έφτιαξαν το περιδέραιό σου. 23:10.431 --> 23:11.682 Το έβαζα στη θέση του. 23:14.685 --> 23:16.270 Δουλειά σου είναι οι πριγκίπισσες. 23:16.354 --> 23:17.605 Αυτές να φροντίζεις. 23:17.688 --> 23:18.564 Ναι, βασίλισσά μου. 23:24.821 --> 23:27.990 Ελπίζω να έχεις ψάξει παντού για σκορπιούς. 23:28.658 --> 23:30.618 Σκορπιούς, βασίλισσά μου; 23:31.410 --> 23:32.370 Ναι. 23:32.453 --> 23:34.330 Δεν πιάνονται εύκολα. 23:35.581 --> 23:37.834 Χώνονται στις πιο μικρές χαραμάδες, 23:38.793 --> 23:41.379 για να πιάσουν το θύμα τους απροετοίμαστο. 23:42.380 --> 23:44.298 Πρέπει να τους λιώνουμε, 23:45.591 --> 23:47.009 πριν μας κάνουν κακό. 23:50.096 --> 23:51.264 Με πονάς. 24:04.068 --> 24:08.156 Ο λαός θα γιορτάσει την ένωση του Δαβίδ με οποιαδήποτε πριγκίπισσα. 24:08.239 --> 24:09.490 Γιατί όχι με εμένα; 24:09.574 --> 24:12.910 Παρόλο που νίκησα, οι λύκοι καραδοκούν στην πόρτα μου. 24:13.744 --> 24:16.497 Χρειάζομαι τον δολοφόνο του γίγαντα στο πλάι μου. 24:17.248 --> 24:19.000 Δείχνει την πίστη του Θεού σε εμένα. 24:19.083 --> 24:20.877 Εγώ μπορώ να τον κάνω ευτυχισμένο. 24:21.836 --> 24:24.380 Το θέμα δεν είναι να γίνει ευτυχισμένος. 24:25.047 --> 24:28.301 Το θέμα είναι να γίνει αυτός που θέλω. 24:28.968 --> 24:30.052 Να υπακούει τη θέλησή μου. 24:30.136 --> 24:31.596 -Μα, πατέρα… -Μιχάλ. 24:32.555 --> 24:35.766 Σε αγαπώ όσο λάμπουν χίλια αστέρια, 24:38.936 --> 24:40.229 μα η αδελφή σου έχει δίκιο. 24:40.813 --> 24:42.690 Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή. 24:45.151 --> 24:48.196 Η Μεράβ σού το ζήτησε; 24:48.279 --> 24:49.113 Ναι. 24:51.115 --> 24:53.159 Είναι το καλύτερο για τον λαό μας. 24:55.161 --> 24:56.245 Μιχάλ; 25:02.585 --> 25:03.961 -Μεράβ; -Μιχάλ; 25:06.839 --> 25:11.135 Δεν κάνουν μόνο οι άντρες τα πάντα για να πετύχουν τις φιλοδοξίες τους. 25:12.428 --> 25:14.180 Αλλά κι οι μικροπρεπείς αδελφές. 25:29.320 --> 25:30.655 Φτάνουμε στη φυλή του Δαν; 25:32.531 --> 25:35.117 Σε κούρασε το άλογο, αδερφέ; 25:36.410 --> 25:39.288 Μπορούμε να σου βρούμε έναν γάιδαρο. 25:40.373 --> 25:41.540 Ή να έρθεις με τα πόδια. 25:46.212 --> 25:49.090 Ο αδελφός σου δεν μπορεί να κρύψει τη ζήλια του. 25:50.716 --> 25:52.301 Δεν ζήτησα να γίνω διοικητής του. 25:53.219 --> 25:55.054 Ήθελα μόνο να με θεωρεί άξιο. 25:57.139 --> 25:59.600 Το να ζητάς από αυτούς που δεν δίνουν 26:00.810 --> 26:02.478 λέει πολλά για σένα, όχι για αυτούς. 26:07.233 --> 26:10.194 Φτάνουμε τελικά στη φυλή του Δαν; 26:18.119 --> 26:20.121 Κάνε τόπο για τους πρίγκιπες του Ισραήλ, 26:20.871 --> 26:22.623 Ιωνάθαν και Ις-Βοσθέ. 26:23.666 --> 26:24.542 Για ποιον λόγο; 26:25.042 --> 26:26.961 Για ακρόαση με τον κύριό σου, Γιαχίρ του Δαν. 26:31.507 --> 26:32.842 Δεν είναι στα διαμερίσματά του. 26:33.718 --> 26:34.969 Είναι πέρα, στο δάσος. 26:53.612 --> 26:55.990 Ό,τι και να γίνει, μείνε ψύχραιμος. 26:56.115 --> 26:57.950 Χάνω ποτέ την ψυχραιμία μου; 27:03.039 --> 27:03.956 Γιαχίρ του Δαν. 27:04.665 --> 27:07.001 Έμαθα ότι κυκλοφορεί ένα κουτάβι εδώ. 27:07.752 --> 27:09.712 Ήρθατε να πέσετε στα πόδια μου; 27:09.795 --> 27:12.089 Ήρθαμε με εντολές του βασιλιά σας. 27:13.049 --> 27:16.635 Του οποίου η σύζυγος εξόρισε τον γιο της που ατίμασε τον οίκο μου; 27:16.719 --> 27:18.095 Κι όμως, να τος! 27:18.179 --> 27:19.055 Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε. 27:20.306 --> 27:21.307 Εμείς δεν μιλάμε. 27:22.391 --> 27:24.643 -Κυνηγάμε. -Τι κυνηγάτε; 27:25.978 --> 27:26.812 Αγριογούρουνα. 27:27.980 --> 27:29.148 Είναι ακάθαρτα. 27:30.858 --> 27:32.068 Επικαλείσαι τον νόμο 27:32.151 --> 27:34.236 δίπλα στον αδελφό σου που τον παραβίασε; 27:35.404 --> 27:36.655 Πάντως, δεν το τρώμε. 27:37.531 --> 27:38.741 Μα το τρώνε οι Φιλισταίοι. 27:39.658 --> 27:41.494 Και το ανταλλάσσουν με μέταλλο. 27:41.577 --> 27:42.411 Αδελφέ. 27:44.580 --> 27:46.457 Προσφέρω αυτό που ζήτησες εξαρχής. 27:47.625 --> 27:50.628 Ένωση των δύο οικογενειών μας με γάμο. 27:53.506 --> 27:54.757 Όχι. 27:54.840 --> 27:58.344 Δεν με ενδιαφέρει να σβήσω την ντροπή σου. 27:59.261 --> 28:01.514 Μη γυρνάς την πλάτη στον πρίγκιπά σου. 28:03.724 --> 28:05.559 Ίσως μπορώ να μιλήσω στη Δείνα. 28:07.561 --> 28:08.813 Να τη ρωτήσω τι νομίζει. 28:08.896 --> 28:10.564 Από πότε σε νοιάζει τι νομίζει; 28:11.941 --> 28:14.944 Νομίζω ότι κάνατε πολύ δρόμο για το τίποτα. 28:15.027 --> 28:16.904 Καλύτερα να φύγετε. 28:22.451 --> 28:25.037 Εσύ είσαι αυτός που αποκαλούν δολοφόνο γιγάντων; 28:26.247 --> 28:27.915 Για την ακρίβεια, φονιά γιγάντων. 28:28.666 --> 28:31.335 Ναι. Εγώ είμαι ο Δαβίδ. 28:31.419 --> 28:34.880 Είσαι τόσο γρήγορος με τη λεπίδα όσο και με τη σφεντόνα; 28:36.090 --> 28:37.383 Υπάρχει τρόπος να μάθουμε. 28:38.968 --> 28:39.802 Έλα μαζί μου. 28:40.553 --> 28:42.430 Δεν κυνηγάω ακάθαρτα ζώα. 28:44.140 --> 28:44.974 Πολύ καλά. 28:46.183 --> 28:47.601 Περπατάς, όμως, έτσι; 28:51.814 --> 28:52.648 Ελάτε. 28:53.274 --> 28:54.358 Ας κυνηγήσουμε! 28:59.447 --> 29:00.489 Ησυχία. 29:01.282 --> 29:03.325 Τα αγριογούρουνα είναι έξυπνα ζώα 29:04.827 --> 29:06.287 κι επικίνδυνα, όταν στριμωχτούν. 29:07.496 --> 29:08.456 Όπως ο βασιλιάς. 29:47.912 --> 29:49.747 Πέθανε από τη λεπίδα μου. 29:52.958 --> 29:56.670 Δείνα, έχουμε βασιλική συντροφιά. 29:58.297 --> 30:00.799 Ήρθε να ζητήσει το ντελικάτο σου χέρι. 30:05.387 --> 30:06.514 Δεν με θυμάσαι; 30:11.185 --> 30:12.937 Ο βασιλιάς πέτυχε μεγάλη νίκη. 30:13.437 --> 30:15.814 Όσοι ηγέτες δεν τον στήριξαν στην ανάγκη του, 30:15.898 --> 30:16.899 θα υποστούν συνέπειες. 30:19.109 --> 30:20.569 Με απειλείτε; 30:22.738 --> 30:24.365 Σου δίνουμε μια ευκαιρία. 30:24.448 --> 30:28.035 Ο γάμος του Ις-Βοσθέ και της Δείνας θα είναι αμοιβαία επωφελής. 30:31.288 --> 30:33.916 Μετά τον πόλεμο, ένας βασιλιάς έχει χρέη. 30:34.500 --> 30:37.419 Θα τα πληρώσει με τη στήριξη του πιο πλούσιου ηγέτη. 30:39.046 --> 30:40.506 Κι όμως, η μητέρα σου… 30:43.384 --> 30:44.385 δεν με σεβάστηκε. 30:44.468 --> 30:45.886 Μετάνιωσε για το λάθος της. 30:45.970 --> 30:46.845 Σε διαβεβαιώ. 30:50.307 --> 30:52.309 Κι εσύ, φονιά γιγάντων; 30:53.018 --> 30:54.728 Ποια σοφία έχεις να μου πεις; 31:00.693 --> 31:02.361 Πριν μίλησες για ασέβεια. 31:03.696 --> 31:05.114 Είναι κάτι που ξέρω καλά. 31:06.699 --> 31:12.162 Σε όλη μου τη ζωή, μου έλεγαν πως είμαι κατώτερος από ό,τι είμαι. 31:12.913 --> 31:14.790 Μα εγώ πήρα δύναμη από τα λόγια τους 31:15.291 --> 31:16.750 και δεν πληγώθηκα. 31:18.252 --> 31:19.211 Να ανέβω ψηλά. 31:23.507 --> 31:24.550 Καλά τα είπες. 31:26.218 --> 31:29.388 Αν αρνηθείς την προσφορά του βασιλιά, δεν κερδίζεις τίποτα. 31:31.724 --> 31:34.560 Δείξε δύναμη και θα δεις τι μπορείς να κερδίσεις. 31:38.230 --> 31:39.982 Το κέρδος κλείνει πολλές πληγές. 31:45.321 --> 31:47.197 Μιλάς σαν αληθινός έμπορος. 31:48.365 --> 31:49.199 Να προσέχετε. 31:50.492 --> 31:53.370 Αυτός είναι πιο μεγάλος ηγέτης από όσο νομίζει. 32:13.515 --> 32:14.975 Το χειρίζεσαι καλά αυτό. 32:18.687 --> 32:19.813 Για γυναίκα; 32:20.397 --> 32:21.231 Γενικά. 32:22.900 --> 32:24.526 Δεν θα πας στη γιορτή; 32:26.070 --> 32:27.446 Εσύ το σκότωσες, εξάλλου. 32:28.030 --> 32:30.032 Δεν τα λέει έτσι ο πατέρας μου. 32:37.498 --> 32:38.624 Συγγνώμη, Δείνα. 32:41.794 --> 32:43.629 Για την ντροπή που σου προκάλεσα. 32:46.757 --> 32:47.925 Πρόσεχε, Ις-Βοσθέ. 32:50.386 --> 32:52.262 Έσφαξα ήδη ένα γουρούνι σήμερα. 32:56.266 --> 32:58.727 Έχω ακούσει πώς σου φέρεται ο πατέρας σου. 33:00.771 --> 33:02.314 Δεν ήμουν ο γιος που ήθελε. 33:04.233 --> 33:07.486 Του θυμίζω διαρκώς τις αποτυχίες του. 33:08.487 --> 33:09.655 Σε αυτό μοιάζουμε. 33:12.991 --> 33:14.702 Μαζί, ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε. 33:15.953 --> 33:18.789 Δεν θα σε παντρευτώ για να γλιτώσεις από τον Μωσαϊκό Νόμο. 33:18.872 --> 33:20.499 Κι οι δυο θα γλιτώσουμε. 33:22.167 --> 33:24.628 Δεν σου αρέσω, εντάξει. 33:25.170 --> 33:27.548 Ο γάμος δεν γίνεται απαραίτητα από έρωτα. 33:29.717 --> 33:31.969 Ψιθύρισέ το μου στο αυτί, γλυκέ πρίγκιπα. 33:32.636 --> 33:33.470 Δείνα. 33:34.054 --> 33:34.888 Δείνα, 33:35.973 --> 33:39.476 σου δίνω την ευκαιρία να ξεφύγεις από δω. 33:41.061 --> 33:41.895 Πάρ' την. 33:51.905 --> 33:53.449 Δεν θα σου κάνω διάδοχο. 33:54.408 --> 33:56.034 Και θέλω έναν επιβήτορα 33:56.618 --> 33:59.329 και την άδεια του βασιλιά να κυνηγάω όσο θέλω. 33:59.413 --> 34:00.748 Αυτοί είναι οι όροι μου. 34:03.125 --> 34:03.959 Φυσικά. 34:12.259 --> 34:13.177 Και, Ις-Βοσθέ, 34:15.387 --> 34:17.014 δεν θα προσποιούμαι ότι σε αγαπώ. 34:19.308 --> 34:20.476 Δεν είναι στη φύση μου. 34:37.701 --> 34:38.535 Αβενήρ; 34:43.874 --> 34:45.042 Έτσι θα γίνει, λοιπόν; 34:47.503 --> 34:48.712 Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος. 34:50.047 --> 34:51.882 Είσαι άλλος ένας φονιάς για τον βασιλιά. 34:53.550 --> 34:56.720 Ένα εργαλείο για την άσκοπη οργή του. 34:58.055 --> 34:59.014 Έχω δώσει όρκο. 35:00.140 --> 35:01.433 Συγγενείς είμαστε, Αβενήρ. 35:02.684 --> 35:04.228 Το αίμα είναι πάνω από όρκους. 35:06.772 --> 35:08.023 Κάποτε ήσουν ευγενής. 35:09.483 --> 35:12.569 Σε παρακαλώ, Αβενήρ. 35:16.031 --> 35:17.366 Φύγε από δω. 35:17.950 --> 35:19.117 Φύγε από το Ισραήλ! 35:19.701 --> 35:23.038 Αν πεις λέξη σε κανέναν, θα σε βρω και θα σε σκοτώσω. 35:23.747 --> 35:24.581 Φύγε! 35:26.792 --> 35:27.709 Αντίο, Αβενήρ. 36:16.383 --> 36:17.217 Κι άλλο κρασί. 36:42.409 --> 36:46.079 Φαίνεται ότι δεν έχει μείνει κάτι άλλο να πάρεις, αδελφή. 37:06.391 --> 37:08.310 Θα το κάνω εγώ. Ευχαριστώ. 37:13.190 --> 37:14.566 Πού είναι ο πατέρας σου; 37:15.233 --> 37:16.068 Δεν ξέρω. 37:27.120 --> 37:30.123 Μακάρι να μπορούσα να σου το κάνω πιο εύκολο. 37:30.207 --> 37:31.041 Όμως… 37:33.919 --> 37:35.462 όλοι έχουμε υποχρεώσεις. 37:36.171 --> 37:37.047 Σε παρακαλώ, μητέρα. 37:37.130 --> 37:40.467 Δεν χρειάζεται να μου πεις κι εσύ να το ξεπεράσω. 37:40.550 --> 37:42.636 Δεν είναι μόνο αυτό. 37:43.470 --> 37:45.138 Είδες τον πατέρα σου πριν τη μάχη. 37:45.722 --> 37:47.099 Πόσο χαμηλά είχε πέσει. 37:48.725 --> 37:51.228 Ήσουν κι εσύ υπεύθυνη για αυτό το μαρτύριο. 37:51.979 --> 37:53.563 Με τα ξόρκια και τα μάγια. 37:53.647 --> 37:54.690 Σιωπή. 37:55.691 --> 37:57.025 Δεν ήταν καν νόμιμα. 37:57.109 --> 37:59.236 Αλλά εσύ το άλλαξες αυτό, έτσι; 38:01.113 --> 38:02.280 Πού το άκουσες αυτό; 38:02.364 --> 38:04.032 Από τον Αχιμέλεχ. 38:05.409 --> 38:06.243 Αφήστε μας! 38:12.124 --> 38:16.169 Δεν θα ξαναπείς τίποτα γι' αυτό σε κανέναν. 38:17.212 --> 38:18.588 Ξέρω τι έκανες, μητέρα. 38:19.381 --> 38:23.093 Ο κακομοίρης ο Αχιμέλεχ αναγκάστηκε να επωμιστεί την αμαρτία σου. 38:26.096 --> 38:29.349 Κάποτε, θα καταλάβεις πώς είναι 38:30.517 --> 38:35.272 να παίρνεις φρικτές αποφάσεις για να σώσεις αυτούς που αγαπάς. 38:37.315 --> 38:38.734 Αγαπάς αυτήν την οικογένεια; 38:42.070 --> 38:43.113 Φυσικά. 38:44.948 --> 38:47.951 Τότε, θα σεβαστείς την απόφαση του πατέρα σου. 38:50.454 --> 38:51.455 Και θα το ξεπεράσεις. 38:55.375 --> 38:56.209 Εντάξει. 39:11.725 --> 39:13.393 Μπράβο, Δαβίδ. 39:14.811 --> 39:16.980 Ο Γιαχίρ θα μας έδιωχνε, αν δεν ήσουν εσύ. 39:17.064 --> 39:18.774 -Του είπα μόνο την αλήθεια. -Όχι. 39:19.608 --> 39:23.320 Όχι, του έδωσες επιλογή. Βρήκες τη μέση οδό. 39:23.403 --> 39:27.324 Μάλλον το έμαθα από τη μητέρα μου. Ήταν υπομονετική γυναίκα. 39:27.407 --> 39:30.077 Ίσως, αλλά εσύ έχεις κάτι που δεν διδάσκεται. 39:31.953 --> 39:32.788 Αποφασιστικότητα. 39:34.414 --> 39:38.085 Οι στρατιώτες ακολουθούν εντολές χωρίς να σέβονται τον ηγέτη τους. 39:39.127 --> 39:40.295 Μα αν τους πείσεις 39:40.378 --> 39:43.632 ότι και εσύ θα πέθαινες πρόθυμα για τον ίδιο σκοπό, 39:45.342 --> 39:47.552 θα σε ακολουθήσουν μέχρι την κόλαση. 40:06.321 --> 40:08.406 Νόμιζα ότι θα παίρναμε πρωινό, 40:09.032 --> 40:10.450 μόνο οι δυο μας. 40:10.951 --> 40:13.203 Δεν είπαμε όχι άλλα μυστικά; 40:14.579 --> 40:18.750 Κι όμως, μου πήρες τον σφραγιδόλιθο από το δάχτυλο όσο εγώ υπέφερα. 40:18.834 --> 40:21.378 Άλλαξες τον νόμο μου χωρίς την άδειά μου. 40:27.884 --> 40:29.928 Δεν είχα επιλογή. 40:30.011 --> 40:31.930 Εσένα προστάτευα. 40:32.514 --> 40:34.141 Είπα να μη μου λες ψέματα. 40:34.975 --> 40:36.726 Κι όμως, πάλι τα ίδια. 40:38.103 --> 40:41.565 Ήσουν ανόητη αν πίστευες ότι δεν θα μου το φανερώσει κανείς. 40:46.945 --> 40:49.948 Ένας σκορπιός, τελικά. 40:54.286 --> 40:55.203 Σαούλ. 41:00.667 --> 41:02.002 Έκανα ένα λάθος. 41:03.086 --> 41:04.045 Με πληγώνει. 41:04.880 --> 41:08.008 Δεν θα συνοδεύσεις την οικογένειά μας στη Σκηνή. 41:09.050 --> 41:15.098 Θα μείνεις στο παλάτι να σκεφτείς πώς θέλεις να συνεχίσουμε. 41:17.350 --> 41:19.603 Τόσους κινδύνους αντιμετωπίζω. 41:21.354 --> 41:23.106 Δεν περίμενα να 'σαι ένας από αυτούς. 41:29.029 --> 41:30.197 -Σαούλ; -Πήγαινε! 41:31.781 --> 41:32.699 Τώρα! 41:36.578 --> 41:37.454 Κασία. 41:40.207 --> 41:41.333 Εσύ μείνε. 42:23.959 --> 42:24.793 Τι συμβαίνει; 42:25.627 --> 42:27.504 Γιατί δεν υπάρχει πια φρουρά; 42:58.118 --> 42:59.953 Στα όπλα! 43:28.106 --> 43:29.357 Αμιναδάβ! Κράτα τον! 43:56.551 --> 43:57.385 Ιωνάθαν! 43:58.053 --> 43:59.054 Κατέβασέ τον! 44:00.764 --> 44:01.765 Κατέβασέ τον! 46:27.035 --> 46:28.036 Κάτι δεν πάει καλά. 46:28.119 --> 46:31.122 Πριγκίπισσά μου, είμαι η Σάρα, θεραπεύτρια. Μπορώ να βοηθήσω. 46:37.837 --> 46:39.464 Μιχάλ, βοήθησέ με. 46:41.341 --> 46:42.300 Εντάξει. 46:44.260 --> 46:45.303 Σάρα. 46:47.096 --> 46:48.139 Τραυματίστηκες; 46:48.723 --> 46:49.599 Όχι αυτήν τη φορά. 46:50.642 --> 46:51.476 Τότε, βοήθησέ μας. 46:52.352 --> 46:53.186 Έλα. 46:55.396 --> 46:58.274 Ποιος θα τολμούσε να επιτεθεί σε βασιλικό άγημα; 46:58.358 --> 46:59.609 Δεν ήταν Φιλισταίοι. 47:00.109 --> 47:01.903 Μάλλον συμμορία ατάκτων. 47:02.487 --> 47:03.488 Με τι σκοπό; 47:03.571 --> 47:04.739 Να σκοτώσουν τον πρίγκιπα; 47:05.323 --> 47:07.367 Να ληστέψουν έναν πάμπλουτο άρχοντα; 47:07.450 --> 47:10.703 Ό,τι κι αν ήθελαν, ο Γιαχίρ πέθανε. 47:11.579 --> 47:13.581 Πέθανε ο κατήγορός σου, Ις-Βοσθέ. 47:14.624 --> 47:15.833 Θέλω απαντήσεις, Αβενήρ. 47:16.376 --> 47:19.629 Αλλιώς, οι σύμμαχοι του Γιαχίρ θα υποψιαστούν εμένα. 47:20.755 --> 47:22.215 -Πήγαινε. -Ναι, άρχοντα. 47:26.928 --> 47:28.221 Βασιλιά μου, να σου πω; 47:28.304 --> 47:31.724 Σε παρακαλώ, μη μου ξαναζητήσεις να νυμφευτείς τη Μιχάλ. 47:31.808 --> 47:33.768 Όχι, βασιλιά μου. Άλλο θα ζητήσω. 47:35.395 --> 47:37.355 Αν είναι να μπω στον οίκο σου, 47:38.690 --> 47:40.191 ζητώ να μου δώσεις χρόνο. 47:41.693 --> 47:45.321 Ως καλός γιος, θέλω ο πατέρας μου να ευλογήσει τον γάμο. 47:46.322 --> 47:49.492 Αλλά πενθούμε ακόμα τον αδελφό μου τον Ναθαναήλ. 47:50.118 --> 47:51.953 Θα τον θυμόμαστε πάντα με τιμή. 47:55.373 --> 47:56.207 Επίσης, 47:57.000 --> 47:59.127 η Μιχάλ και η Μεράβ νιώθουν διαφορετικά 47:59.210 --> 48:00.503 σε σχέση με τον γάμο. 48:00.587 --> 48:03.590 Ας μην πιεστούν να δεχτούν τη σοφία της επιλογής σου. 48:06.175 --> 48:08.428 Κι εγώ χρειάζομαι χρόνο 48:09.596 --> 48:12.890 για να γίνω διοικητής και πρίγκιπας άξιος του οίκου σου. 48:14.976 --> 48:16.603 Η γοητεία σου έπιασε στον Γιαχίρ. 48:17.395 --> 48:18.688 Εγώ δεν είμαι τόσο εύκολος. 48:20.315 --> 48:21.816 Δες το σαν συμβιβασμό. 48:22.358 --> 48:23.443 Σαν μέση οδό. 48:25.236 --> 48:27.488 Αυτό που ζητώ είναι δίκαιο και συμπονετικό. 48:28.656 --> 48:30.116 Όπως ο μεγάλος βασιλιάς. 48:32.619 --> 48:33.494 Πολύ καλά. 48:36.080 --> 48:39.459 Για χάρη όλων, θα αναβάλουμε τον γάμο. 48:41.586 --> 48:44.130 Ευχαριστώ, βασιλιά μου. 48:46.799 --> 48:47.884 Να ξέρεις, όμως. 48:50.219 --> 48:52.013 Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις. 49:01.356 --> 49:02.440 Είναι της μητέρας μου. 49:02.523 --> 49:05.610 Οπότε μην το πεις σε κανέναν. 49:08.029 --> 49:08.905 Τέλεια. 49:18.956 --> 49:20.041 Σας αφήνω να τα πείτε. 49:22.001 --> 49:22.835 Ευχαριστώ. 49:23.836 --> 49:24.671 Δείνα. 49:28.299 --> 49:29.133 Κάθισε. 49:36.307 --> 49:38.893 Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον πατέρα σου. 49:39.977 --> 49:42.063 Αλλά τώρα που πέθανε, 49:43.564 --> 49:45.316 δεν είναι ασφαλές να γυρίσεις σπίτι. 49:46.442 --> 49:48.444 Χωρίς αρσενικό διάδοχο, οι άλλοι ευγενείς 49:48.528 --> 49:49.779 θα διεκδικήσουν την ηγεσία. 49:49.862 --> 49:51.322 Κανείς τους δεν είναι ευγενής. 49:51.906 --> 49:53.282 Θα γίνεις εύκολη λεία. 49:53.366 --> 49:55.118 Όχι τόσο εύκολη, και το ξέρουν. 49:56.369 --> 50:00.998 Δείνα, όπως ξέρουμε, κάποιος κατώτερος σκότωσε έναν γίγαντα. 50:01.791 --> 50:02.875 Πρέπει να μείνεις εδώ. 50:03.626 --> 50:07.547 Ο βασιλιάς θα με βαρεθεί σύντομα. Δεν έχει υποχρέωση απέναντί μου. 50:08.715 --> 50:10.758 Στην κόρη ενός νεκρού άρχοντα, όχι. 50:11.342 --> 50:12.593 Μα στη σύζυγο ενός πρίγκιπα… 50:13.511 --> 50:15.930 Δεν χρειάζομαι ελεημοσύνη, Ις-Βοσθέ. 50:16.848 --> 50:17.682 Όχι, 50:18.725 --> 50:20.184 είναι κάτι περισσότερο. 50:23.062 --> 50:24.105 Σε βρίσκω… 50:29.652 --> 50:30.486 ενδιαφέρουσα. 50:42.707 --> 50:43.541 Ξέρεις… 50:46.127 --> 50:47.920 δεν με ατίμασες εκείνη τη νύχτα. 50:50.631 --> 50:51.466 Είχες μεθύσει. 50:52.425 --> 50:53.426 Ήσουν γεμάτος ορμή. 50:54.886 --> 50:56.554 Μα σε πήρε ο ύπνος πλάι μου. 50:59.140 --> 51:02.310 Μα αυτό ισχυρίστηκε ο πατέρας σου. 51:02.393 --> 51:05.438 Ναι, γιατί αυτό πίστευε ότι έγινε, 51:06.397 --> 51:08.107 αν και του είπα ότι δεν έγινε. 51:09.692 --> 51:14.030 Του έδωσες μια ευκαιρία να με ξεφορτωθεί και να εκβιάσει τον βασιλιά. 51:17.033 --> 51:17.867 Ις-Βοσθέ. 51:19.786 --> 51:20.995 Δεν μου χρωστάς τίποτα. 51:26.375 --> 51:27.210 Στάσου. 51:30.880 --> 51:32.340 Το χρωστάμε στους εαυτούς μας 51:33.966 --> 51:36.052 να ξεπεράσουμε τις προσδοκίες των δικών μας. 51:36.636 --> 51:38.638 Μαζί θα έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία. 51:39.680 --> 51:40.681 Παντρευόμαστε αύριο. 51:41.682 --> 51:43.059 Κάτω από αυτές τις συνθήκες, 51:44.477 --> 51:45.770 δεν χρειάζεται τελετή. 51:46.729 --> 51:48.064 Αυτό προσφέρω. 51:58.032 --> 51:59.158 Να τη φροντίσω εγώ; 52:01.577 --> 52:03.454 Έβρασα αυτό, θα την καθαρίσω. 52:12.463 --> 52:14.006 Επουλώνεται. 52:14.090 --> 52:16.217 Τη φρόντισε μια άριστη θεραπεύτρια. 52:17.468 --> 52:18.302 Για πες. 52:20.346 --> 52:22.682 Σοφή, αλλά ανυπότακτη. 52:24.308 --> 52:26.727 Δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα η αξία της. 52:32.024 --> 52:33.067 Πανέμορφη. 52:36.696 --> 52:39.240 -Θέλω να γνωρίσω αυτήν τη θεραπεύτρια. -Πρέπει. 52:43.202 --> 52:44.370 Γιατί ήρθες; 52:46.163 --> 52:50.501 Ο αδελφός σου έστελνε μηνύματα και δώρα εκ μέρους σου. 52:50.585 --> 52:52.253 Αδιάκοπα. 52:53.796 --> 52:55.131 Η αλήθεια είναι, όμως, 52:56.424 --> 52:59.135 ότι αναρωτιόμουν αν έγινες καλά. 53:00.595 --> 53:02.555 Και είπα να έρθω να δω μόνη μου. 53:04.765 --> 53:05.600 Σήκω. 53:16.652 --> 53:17.570 Μάλλον έγινες καλά. 53:23.534 --> 53:24.410 Σχεδόν. 53:26.078 --> 53:26.954 Όχι τελείως. 53:28.789 --> 53:30.625 Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο. 53:35.588 --> 53:36.881 Αναρρώνω δύσκολα. 53:39.008 --> 53:40.468 Και χρειάζομαι συνεχή φροντίδα. 54:08.621 --> 54:10.331 Ο αδίστακτος πολεμιστής. 54:11.999 --> 54:13.501 Για τον βασιλιά ήρθα. 54:14.335 --> 54:17.088 Και τι τον θέλεις τον βασιλιά; 54:17.171 --> 54:20.508 Προσφέρω πληροφορίες με αντάλλαγμα τη εύνοιά του. 54:20.591 --> 54:21.801 Λοιπόν, κάνε πέρα. 54:24.220 --> 54:29.934 Προσπάθησες να κάνεις ανταρσία στο πεδίο της μάχης. Προδότη. 54:30.810 --> 54:34.897 Ό,τι κι αν έχεις να πεις στον βασιλιά, θα το πεις πρώτα σε εμένα. 54:45.491 --> 54:46.325 Βασιλιά μου. 54:47.326 --> 54:49.996 Ο Αδριήλ φέρνει σημαντικές ειδήσεις. 54:50.079 --> 54:52.164 Βασιλιά μου, σε παρακαλώ. 54:53.124 --> 54:57.461 Γονατίζω στα πόδια σου και ζητώ τον οίκτο σου. 55:00.297 --> 55:01.173 Βασιλιά μου. 55:18.399 --> 55:20.234 Μη, σε παρακαλώ. 55:22.403 --> 55:25.239 Ξέρεις καλά την τιμωρία για τους προδότες. 55:25.322 --> 55:28.034 Έχω πληροφορίες που αποδεικνύουν την αφοσίωσή μου. 55:28.617 --> 55:29.952 Τι είδους πληροφορίες; 55:30.870 --> 55:33.414 Είδα τον Σαμουήλ όταν ήρθε στη Βηθλεέμ. 55:33.998 --> 55:36.208 Ξέρω ποιο σπίτι επισκέφθηκε. 55:40.087 --> 55:40.921 Βασιλιά μου. 55:42.798 --> 55:45.009 Ξέρω ποιον έχρισε. 57:34.451 --> 57:36.453 Υποτιτλισμός: αβακαλόπ 57:36.537 --> 57:38.539 Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου η Βηθλεέμ.