WEBVTT 00:04.463 --> 00:06.549 PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID 00:06.632 --> 00:11.303 Comme récompense pour ta bravoure, je te nomme commandant de mille hommes! 00:11.387 --> 00:12.888 David! 00:15.891 --> 00:16.851 On est dignes. 00:16.934 --> 00:17.977 On l'a toujours été. 00:18.060 --> 00:21.272 Si tu le croyais vraiment, que demanderais-tu? 00:21.814 --> 00:25.818 Je t'offre ma magnifique fille en mariage. 00:25.901 --> 00:26.944 Mirab. 00:28.112 --> 00:29.530 Tu as déshonoré ma fille! 00:29.613 --> 00:33.325 - As-tu fait ça? - Probablement. 00:33.409 --> 00:34.493 Mon fils est banni. 00:34.577 --> 00:36.704 Il ne reviendra pas sans payer sa dette. 00:37.288 --> 00:39.373 J'utiliserai la magie noire. 00:39.457 --> 00:40.708 La loi ne changera pas. 00:40.791 --> 00:42.418 Tu devras peut-être la changer. 00:42.501 --> 00:45.337 On sera les deux seuls survivants de notre lignée. 00:45.421 --> 00:47.006 Je dois être nommé roi. 00:47.089 --> 00:49.717 - Ça restera entre nous. - On a fait le nécessaire. 00:49.800 --> 00:52.678 - Grand prophète. - Allez chercher la famille de Jessé. 00:52.762 --> 00:56.015 Ce que je sais vaut plus que l'or. 00:58.225 --> 00:59.185 Hé! 01:09.904 --> 01:11.655 Je commence par une question. 01:13.199 --> 01:17.787 Les gens changent-ils? Peuvent-ils oublier leur nature? 01:19.079 --> 01:23.334 La vie m'a montré qu'on s'élève par le feu. 01:25.878 --> 01:28.714 On se transforme par la souffrance. 01:30.174 --> 01:32.051 Je vous raconte mon histoire. 01:38.349 --> 01:39.809 Tu es Eshbaal. 01:40.643 --> 01:42.102 Prince d'Israël. 01:42.728 --> 01:45.397 Banni à Endor par sa propre famille. 01:45.481 --> 01:46.398 Oui? 01:47.358 --> 01:48.400 Oui. 01:49.485 --> 01:50.319 Bien. 01:57.868 --> 01:58.953 Tu viens? 02:28.482 --> 02:31.068 Si vous voulez une rançon, vous serez déçu. 02:32.027 --> 02:34.113 Je ne vaux rien pour mon père. 02:34.780 --> 02:38.742 Je vois peut-être ce qu'il ne voit pas. 02:40.286 --> 02:41.745 Viens, mon ami. 02:41.829 --> 02:43.914 Je ne veux pas de conflit. 02:45.082 --> 02:48.460 Je ne suis pas ton ami, ni celui de tes dieux. 02:50.462 --> 02:53.090 Tu finiras par apprendre. 03:06.020 --> 03:08.856 Fais ce qu'on te dit, et tu éviteras le fouet. 03:12.443 --> 03:14.028 Ce n'est pas une astuce. 03:15.195 --> 03:16.363 Prends ce que tu veux. 03:27.666 --> 03:29.168 Dis-moi, prince. 03:29.668 --> 03:32.880 As-tu déjà vu un éléphant? 03:35.633 --> 03:36.842 Que veux-tu de moi? 03:37.635 --> 03:40.471 Des créatures énormes et puissantes. 03:41.555 --> 03:43.307 Mais facile à dompter. 03:44.183 --> 03:45.184 C'est simple. 03:45.267 --> 03:48.896 Quand ils sont petits, il suffit de les attacher à un poteau. 03:49.647 --> 03:53.984 Même s'ils essaient, ils ne peuvent pas se libérer. 03:54.485 --> 03:56.654 Ils résistent, ils se battent. 03:57.154 --> 04:00.032 Mais ils finissent par abandonner. 04:04.203 --> 04:09.291 Une fois adulte, l'énorme bête peut être attachée au même poteau 04:09.375 --> 04:11.335 par une simple ficelle. 04:13.796 --> 04:19.468 Elle croit ce qu'on lui a enseigné. 04:21.053 --> 04:26.308 Le puissance commence dans l'esprit, pas dans le corps. 04:29.228 --> 04:31.981 Que veux-tu de moi? 04:33.190 --> 04:37.027 Tu souffriras jusqu'à ce que tu comprennes qui tu es vraiment. 04:50.749 --> 04:51.667 Ça suffit. 04:53.460 --> 04:54.294 Je ferai tout. 04:58.382 --> 04:59.216 Pitié. 05:08.517 --> 05:10.519 Détache-le. 05:10.602 --> 05:12.771 Il n'est plus une menace. 05:20.946 --> 05:22.072 Assieds-toi. 05:29.329 --> 05:30.164 Bois. 05:51.727 --> 05:53.228 Pourquoi cette clémence? 05:56.857 --> 05:58.817 Comme l'éléphant, Eshbaal, 06:00.819 --> 06:04.656 tu as cessé de résister à la corde qui t'attachait. 06:06.116 --> 06:07.868 Tu es devenu obéissant, 06:08.494 --> 06:13.207 laissant des hommes inférieurs choisir ton destin. 06:13.957 --> 06:15.125 Maintenant, 06:18.045 --> 06:22.216 c'est à toi de choisir ton propre chemin. 06:24.510 --> 06:27.387 De décider par toi-même. 06:30.099 --> 06:33.393 Je suis loyal envers la maison de mon père, Saül. 06:34.144 --> 06:35.604 Serviteur de personne. 06:41.985 --> 06:43.153 Je n'ai pas cédé. 06:44.738 --> 06:48.283 J'ai tué mes bourreaux et libéré les autres prisonniers. 06:49.368 --> 06:50.744 Ensemble, on a fui. 06:53.539 --> 06:55.249 C'est toute une histoire. 06:57.376 --> 06:59.211 J'ai traversé le feu, père. 07:00.879 --> 07:02.464 Ne suis-je pas différent? 07:03.549 --> 07:07.052 Un homme prouve sa valeur par ses actions, non par ses mots. 07:08.887 --> 07:13.016 Alors, permettez-moi de gagner votre confiance avec honnêteté. 07:15.310 --> 07:18.772 Avant votre retour triomphal, mère m'a couronné roi. 07:19.273 --> 07:21.275 On vous croyait vaincu et tué. 07:21.942 --> 07:24.611 Quelqu'un devait prendre les commandes, 07:24.695 --> 07:25.696 alors je l'ai fait. 07:26.280 --> 07:28.991 - Tu en as profité. - Pour protéger la reine. 07:29.074 --> 07:32.744 Mais vous n'avez rien dit jusqu'à maintenant, elle et toi. 07:34.913 --> 07:38.458 Tu crois que je ne m'en doutais pas? 07:40.586 --> 07:43.589 Le temps trahit tous les secrets, Eshbaal. 07:46.800 --> 07:48.260 Mère allait vous le dire. 07:50.971 --> 07:52.431 Mais je vous le dis. 07:53.515 --> 07:56.727 J'ai fait plus d'erreurs que je veux l'avouer, 07:57.227 --> 08:00.189 mais je vous promets de me racheter. 08:01.773 --> 08:02.941 Comment? 08:04.860 --> 08:08.030 La femme que j'ai déshonorée, la raison de mon bannissement, 08:09.740 --> 08:10.741 je vais l'épouser 08:12.201 --> 08:13.911 conformément à la Loi de Moïse. 08:14.494 --> 08:17.247 J'enlèverai le fardeau sur notre famille, 08:17.831 --> 08:18.916 pour votre gloire. 08:20.584 --> 08:21.418 Mon roi. 08:28.133 --> 08:35.098 LA MAISON DE DAVID 08:40.187 --> 08:42.189 FORTERESSE DE GIBÉA 08:42.272 --> 08:43.148 David? 08:43.899 --> 08:44.816 David. 08:47.527 --> 08:48.362 Désolée. 08:51.573 --> 08:53.325 J'ignorais qu'il ferait ça. 08:53.408 --> 08:54.618 Mon père, il… 08:54.701 --> 08:55.786 Je sais. 08:56.995 --> 08:58.538 Je ne sais plus quoi faire. 08:59.456 --> 09:01.750 Je sais. Mais on ne peut pas abandonner. 09:06.713 --> 09:07.589 Que lis-tu? 09:08.674 --> 09:09.716 Le récit de Joseph. 09:10.926 --> 09:12.010 Je l'adore. 09:13.387 --> 09:14.846 Tu peux me le lire? 09:14.930 --> 09:17.224 Oui. 09:21.478 --> 09:22.688 "Puis, Joseph leur a dit 09:23.188 --> 09:24.523 de ne pas avoir peur. 09:27.859 --> 09:29.236 Suis-je à la place de Dieu? 09:30.445 --> 09:31.947 Vous me vouliez du mal, 09:33.532 --> 09:35.242 mais Dieu l'a changé en bien." 09:36.034 --> 09:38.120 "Pour accomplir ce qui est aujourd'hui." 09:41.748 --> 09:42.582 Magnifique. 09:43.292 --> 09:46.128 Ces mots me donnent espoir. 09:48.255 --> 09:49.131 L'espoir 09:50.716 --> 09:52.592 est important en ce moment. 09:53.427 --> 09:55.387 - Tu as parlé à Mirab? - Pas encore. 09:56.096 --> 09:58.015 Je dois parler à mon père, 09:59.016 --> 10:01.893 mais je sais bien ce qu'il dira. 10:03.020 --> 10:04.187 Laisse-moi lui parler. 10:05.188 --> 10:09.651 Tu ne le connais pas comme moi, David. Il est têtu. 10:10.235 --> 10:11.236 Il n'écoute pas. 10:13.822 --> 10:16.366 Pourquoi est-ce si difficile? 10:17.617 --> 10:19.411 Non. On trouvera une solution. 10:19.494 --> 10:22.831 On dirait que le monde conspire pour nous séparer. 10:23.415 --> 10:26.335 Il nous pousse constamment contre le courant. 10:26.835 --> 10:27.836 Hé! 10:28.628 --> 10:30.881 Alors, on continuera à nager. 10:32.674 --> 10:35.802 Encore mieux, on changera la direction de la rivière. 10:37.095 --> 10:40.682 Mychal, le Seigneur m'a permis de vaincre un géant. 10:41.933 --> 10:43.810 Il m'aidera à parler à ton père. 10:46.646 --> 10:50.901 Mon père sera un adversaire plus dur à vaincre. 10:52.944 --> 10:54.112 Alors, Abner? 10:54.196 --> 10:55.781 Samuel a fui la ville. 10:55.864 --> 10:58.116 Des gens l'ont sûrement aidé. 10:58.200 --> 10:59.534 Samuel était captif? 11:00.243 --> 11:03.538 Pour qu'il se rappelle les jours anciens, oui. 11:03.622 --> 11:05.248 Des hommes le cherchent. 11:06.124 --> 11:08.126 Discrètement, pour éviter le pire. 11:08.210 --> 11:09.503 Le peuple le vénère. 11:09.586 --> 11:10.587 Moi aussi. 11:11.171 --> 11:14.132 Ce vieux serpent attendra le bon moment. 11:14.216 --> 11:15.926 Il viendra au Tabernacle. 11:16.009 --> 11:17.761 Là-bas, il embrassera ma bague. 11:18.345 --> 11:19.513 Et s'il refuse? 11:20.514 --> 11:21.598 Non. 11:21.681 --> 11:24.101 Vous ne pouvez pas faire du mal à Samuel. 11:24.184 --> 11:25.811 Le peuple se soulèvera. 11:26.812 --> 11:27.687 Mon roi. 11:27.771 --> 11:29.189 Ce n'est pas le moment. 11:29.272 --> 11:30.482 Qu'y a-t-il? Approche. 11:31.608 --> 11:32.734 Il y a eu une erreur. 11:35.445 --> 11:39.449 Je ne peux pas épouser Mirab alors que j'aime Mychal. 11:40.784 --> 11:42.285 Elle veut qu'on soit ensemble. 11:42.369 --> 11:43.703 Son souhait doit compter. 11:43.787 --> 11:45.997 - Mon choix est… - Ton choix? 11:46.081 --> 11:47.290 Tu devrais partir. 11:47.374 --> 11:48.208 Non, Abner. 11:48.291 --> 11:50.293 Je vais te parler du choix. 11:51.545 --> 11:55.173 Les hommes vont à la guerre quand je leur en donne l'ordre. 11:55.757 --> 11:58.510 Je nourris mon peuple, sinon il meurt de faim. 11:58.593 --> 12:04.099 Les gens vivent libres ou esclaves selon ma volonté. 12:04.599 --> 12:08.186 Personne ne remet en question la sagesse de mes actions. 12:08.687 --> 12:10.397 Qui te donne ce droit? 12:11.982 --> 12:14.443 Je vous demande d'y réfléchir. 12:14.526 --> 12:15.819 "Réfléchir"? 12:15.902 --> 12:18.864 Bon, ça suffit. 12:20.407 --> 12:23.493 La gratitude du roi est une coupe qui abreuve peu de gens. 12:24.828 --> 12:26.037 Ne t'étouffe pas. 12:27.497 --> 12:28.582 Allez. 12:38.341 --> 12:40.260 Peux-tu le croire? Pourquoi faire ça? 12:40.343 --> 12:43.096 Tu le connais. Il doit avoir ses raisons. 12:43.180 --> 12:46.808 Lesquelles? David et moi, on s'aime. 12:46.892 --> 12:48.268 Père le sait. 12:48.894 --> 12:51.855 Il n'y a aucune bonne raison pour que David t'épouse. 12:53.940 --> 12:54.774 On doit y aller. 12:54.858 --> 12:57.861 Allons lui parler ensemble. 12:57.944 --> 12:59.738 On va le convaincre. 12:59.821 --> 13:01.114 Arrête de ranger. 13:03.700 --> 13:06.203 - Sa décision est prise. - Non. 13:06.286 --> 13:08.580 Je suis plus vieille, alors c'est logique. 13:09.206 --> 13:10.040 Mirab. 13:10.665 --> 13:13.960 Père croit peut-être que tu as le cœur trop doux pour David, 13:14.044 --> 13:15.712 pour ce qu'il doit devenir. 13:17.130 --> 13:19.549 - Le cœur trop doux? - Non. Du calme. 13:19.633 --> 13:21.176 Je ne veux pas t'offenser. 13:22.219 --> 13:23.887 Toi non plus, sûrement. 13:25.013 --> 13:25.847 Non. 13:36.858 --> 13:39.277 Je ne peux pas épouser Mirab. Je refuse. 13:40.612 --> 13:41.780 David. 13:41.863 --> 13:43.698 Ta frustration te distrait. 13:49.079 --> 13:50.789 Tu vois? Tu es distrait. 13:57.587 --> 13:58.922 Tu es le commandant. 13:59.506 --> 14:00.757 Je suis David. 14:00.840 --> 14:04.678 Oui, je le sais. C'est un honneur de te servir. 14:06.846 --> 14:07.806 Ourias. 14:09.057 --> 14:10.016 Ourias. 14:10.517 --> 14:13.061 Je suis Oaz. 14:13.645 --> 14:15.522 Oaz. Enchanté. 14:16.314 --> 14:17.899 Merci pour ton aide, Ourias. 14:17.983 --> 14:19.317 Vous avez du travail non? 14:20.819 --> 14:21.987 Mon prince. 14:24.573 --> 14:26.241 - Tu t'améliores. - Vraiment? 14:27.409 --> 14:28.243 Non. 14:29.119 --> 14:33.039 J'ai été désarmé et humilié souvent pendant mon apprentissage. 14:33.123 --> 14:36.167 Oui. Quand vous étiez enfant. Pas commandant. 14:36.960 --> 14:38.461 On peut tous s'améliorer. 14:42.132 --> 14:43.133 Prends ton épée. 14:45.260 --> 14:46.386 Moins de coups. 14:46.469 --> 14:47.512 Des jeux de pieds. 14:48.972 --> 14:49.806 De l'équilibre. 14:50.599 --> 14:51.433 Tu vois? 14:53.810 --> 14:55.604 Un soldat est plus que de la force. 14:56.646 --> 14:57.689 Il a de la finesse. 14:59.107 --> 15:00.108 Essaie. 15:02.235 --> 15:04.487 Posture basse, pieds légers. 15:05.572 --> 15:06.656 Avec confiance. 15:07.240 --> 15:08.908 Tu dois croire que tu le mérites. 15:08.992 --> 15:10.994 Mon père m'a dit il y a longtemps 15:12.579 --> 15:14.914 qu'un chef doit croire en sa valeur. 15:15.498 --> 15:17.417 De soie fine ou la laine brute, 15:18.501 --> 15:20.211 on peut fabriquer un roi. 15:25.550 --> 15:28.470 - N'arrête pas. Continue. - D'accord. 15:28.553 --> 15:30.430 Oui, voilà. 15:31.514 --> 15:33.600 Tes hanches. Sois fort. 15:34.768 --> 15:35.644 Allez. 15:36.853 --> 15:37.812 Encore. 15:37.896 --> 15:38.855 Équilibre. 15:50.992 --> 15:51.826 Prêt? 15:54.996 --> 15:55.830 C'est mieux. 16:03.171 --> 16:05.131 Pointe toujours vers ton ennemi. Super. 16:08.093 --> 16:10.845 Avance avec le même pied. Vas-y. 16:28.738 --> 16:29.572 Bien. 16:42.502 --> 16:44.087 Le garçon a du talent, 16:45.130 --> 16:46.631 un héros en devenir. 16:46.715 --> 16:50.301 Oui, mais s'il brille trop, 16:50.385 --> 16:53.430 même un roi pourrait être aveuglé. 16:54.681 --> 16:56.015 Je sais ce que je fais. 16:58.727 --> 17:02.188 Mais tu as invité le chaos chez nous, entre nos filles. 17:04.441 --> 17:08.403 Pourquoi prends-tu ces décisions sans d'abord m'en parler? 17:10.947 --> 17:11.823 Tu as raison. 17:13.908 --> 17:15.952 L'amour vient avec la confiance. 17:16.786 --> 17:20.832 Un mari et une femme ne doivent pas avoir de secrets. 17:22.709 --> 17:23.626 Tu es d'accord? 17:29.799 --> 17:30.675 Qui te l'a dit? 17:33.094 --> 17:34.095 Peu importe. 17:34.846 --> 17:38.391 Je comptais te le dire au bon moment. 17:39.184 --> 17:40.393 Tu ne l'as pas fait. 17:43.062 --> 17:45.899 Tu as fait ce que tu croyais nécessaire. 17:52.489 --> 17:56.534 Mais admets-le, ton deuil de moi a été de courte durée. 17:58.787 --> 18:00.538 J'espère ne pas en revivre d'autre. 18:14.385 --> 18:15.220 Mon amour, 18:19.015 --> 18:20.433 ne me mens plus jamais. 18:29.859 --> 18:31.361 Nos réserves sont basses… 18:32.779 --> 18:34.531 On continuera une autre fois. 18:36.658 --> 18:38.785 - Donnez-nous quelques jours. - Oui. 18:41.329 --> 18:42.580 Vous vouliez nous voir? 18:42.664 --> 18:44.666 Il y a plusieurs problèmes à régler. 18:44.749 --> 18:46.626 Y compris le retour d'Eshbaal. 18:47.669 --> 18:49.587 Comment régler la dispute avec Yahir? 18:49.671 --> 18:53.049 Eshbaal épousera Dina, la fille de Yahir de la tribu de Dan. 18:55.927 --> 18:57.053 C'était ma décision. 18:57.136 --> 19:00.181 La Loi de Moïse sera respectée. 19:00.265 --> 19:02.392 Le royaume en sortira plus fort. 19:03.560 --> 19:06.479 Tu escorteras ton frère pour les négociations. 19:06.563 --> 19:08.439 Soyez sages et respectueux. 19:09.023 --> 19:11.067 Montrez à Yahir qu'on le respecte. 19:12.443 --> 19:13.361 David peut mener. 19:15.697 --> 19:17.198 Oui. Forme-le. 19:18.199 --> 19:20.201 Un chef est plus qu'un guerrier. 19:21.160 --> 19:23.788 Il faut aussi savoir établir la paix. 19:24.914 --> 19:25.748 Merci, mon roi. 19:27.792 --> 19:28.877 Ce sont vos ordres. 19:35.383 --> 19:37.051 Tu vas vraiment l'épouser? 19:37.719 --> 19:39.429 Tu disais qu'elle était bossue. 19:40.096 --> 19:42.348 Pour de vrai, je ne m'en souviens pas. 19:46.477 --> 19:48.104 Tu as tout? 19:48.688 --> 19:49.772 Sois prudent. 19:57.739 --> 19:59.741 Vous devriez le surveiller de près. 20:04.203 --> 20:05.997 Bonne chance dans cette aventure. 20:06.748 --> 20:09.959 À ton retour, on s'occupera des arrangements. 20:11.127 --> 20:13.796 Eshbaal ne doit pas se marier avant nous, non? 20:15.965 --> 20:16.966 Je dois y aller. 20:25.308 --> 20:26.225 Bonjour. 20:43.201 --> 20:44.202 Ma reine. 20:48.539 --> 20:49.791 Mon amie. 20:49.874 --> 20:52.335 Le roi est guéri. 20:54.629 --> 20:58.633 La magie et la sorcellerie doivent maintenant retourner dans l'ombre. 21:02.929 --> 21:06.516 Il n'est pas sécuritaire pour toi de rester à Gibéa. 21:07.475 --> 21:10.144 - Alors, je suis bannie. - Non. 21:10.228 --> 21:12.271 Non, ce n'est pas une punition. 21:13.272 --> 21:14.565 C'est pour nous protéger. 21:16.859 --> 21:18.861 Tu as toute ma gratitude. 21:20.571 --> 21:21.698 Pour ton amitié 21:23.408 --> 21:24.325 et ta discrétion. 21:28.246 --> 21:29.622 Si tu as besoin de moi… 21:31.874 --> 21:32.792 Je te trouverai. 23:05.468 --> 23:06.761 La chambre a été faite. 23:07.720 --> 23:09.806 Le bijoutier a réparé le collier. 23:10.431 --> 23:11.682 Je le rapportais. 23:14.685 --> 23:16.270 Reste avec les princesses. 23:16.354 --> 23:17.605 Vas-y. 23:17.688 --> 23:18.564 Oui, ma reine. 23:24.821 --> 23:27.990 J'imagine que tu as vérifié s'il y avait des scorpions? 23:28.658 --> 23:30.618 Des scorpions, ma reine? 23:31.410 --> 23:32.370 Oui. 23:32.453 --> 23:34.330 Ils sont sournois. 23:35.581 --> 23:37.834 Ils rampent dans les fissures 23:38.793 --> 23:41.379 pour attraper leur proie innocente. 23:42.380 --> 23:44.298 On doit les écraser 23:45.591 --> 23:47.009 avant qu'ils nous attaquent. 23:50.096 --> 23:51.264 Vous me faites mal. 24:04.068 --> 24:08.156 Le peuple célébrera une union entre David et n'importe quelle princesse. 24:08.239 --> 24:09.490 Pourquoi pas moi? 24:09.574 --> 24:12.910 Même dans la victoire, les loups sont à ma porte. 24:13.744 --> 24:16.497 Le tueur de géants doit rester à mes côtés. 24:17.248 --> 24:19.000 Il représente la foi de Dieu. 24:19.083 --> 24:20.877 Et je pourrais le rendre heureux. 24:21.836 --> 24:24.380 Il ne s'agit pas de ça. 24:25.047 --> 24:28.301 Il doit devenir l'homme dont j'ai besoin. 24:28.968 --> 24:30.052 Pour me servir. 24:30.136 --> 24:31.596 - Mais père… - Mychal. 24:32.555 --> 24:35.766 Je t'aime autant que des milliers d'étoiles. 24:38.936 --> 24:40.229 Mais ce sera ta sœur. 24:40.813 --> 24:42.690 Elle est le meilleur choix. 24:45.151 --> 24:48.196 Mirab vous a demandé ça? 24:48.279 --> 24:49.113 Elle l'a fait. 24:51.115 --> 24:53.159 Pour mieux servir notre nation. 24:55.161 --> 24:56.245 Mychal? 25:02.585 --> 25:03.961 - Mirab? - Mychal? 25:06.839 --> 25:11.135 Il n'y a pas que les hommes qui servent leurs propres ambitions. 25:12.428 --> 25:14.180 Les sœurs hypocrites aussi. 25:29.320 --> 25:30.655 Dan est encore loin? 25:32.531 --> 25:35.117 Tu trouves ça inconfortable de monter à cheval? 25:36.410 --> 25:39.288 On pourrait te trouver un âne. 25:40.373 --> 25:41.540 Ou tu pourrais marcher. 25:46.212 --> 25:49.090 Ton frère cache mal sa jalousie. 25:50.716 --> 25:52.301 Je n'ai pas demandé ce rôle. 25:53.219 --> 25:55.054 Je voudrais qu'il voit ma valeur. 25:57.139 --> 25:59.600 Si tu cherches leur approbation, 26:00.810 --> 26:02.478 ça en dit long sur toi. 26:07.233 --> 26:10.194 Alors, Dan est encore loin? 26:18.119 --> 26:20.121 Laissez passer les princes d'Israël, 26:20.871 --> 26:22.623 Jonathan et Eshbaal. 26:23.666 --> 26:24.542 À quelle fin? 26:25.042 --> 26:26.961 Pour voir votre chef, Yahir. 26:31.507 --> 26:32.842 Il n'est pas ici. 26:33.718 --> 26:34.969 Il est dans les bois. 26:53.612 --> 26:55.990 Eliab, quoiqu'il arrive, garde ton calme. 26:56.115 --> 26:57.950 Je suis toujours calme, mon prince. 27:03.039 --> 27:03.956 Yahir de Dan. 27:04.665 --> 27:07.001 On raconte que le cabot a été détaché. 27:07.752 --> 27:09.712 Vous venez ramper devant moi? 27:09.795 --> 27:12.089 On est ici par ordre du roi. 27:13.049 --> 27:16.635 Le même roi dont l'épouse a banni le fils pour ses péchés envers nous? 27:16.719 --> 27:18.095 Mais il est là. 27:18.179 --> 27:19.055 On veut discuter. 27:20.306 --> 27:21.307 Pas question. 27:22.391 --> 27:24.643 - On chasse. - Quoi donc? 27:25.978 --> 27:26.812 Le sanglier. 27:27.980 --> 27:29.148 C'est un animal impur. 27:30.858 --> 27:32.068 Vous me parlez de la loi 27:32.151 --> 27:34.236 alors que votre frère l'a violée? 27:35.404 --> 27:36.655 On ne le mange pas. 27:37.531 --> 27:38.741 Les Philistins, oui. 27:39.658 --> 27:41.494 Ils l'échangent contre du métal. 27:41.577 --> 27:42.411 Mon frère. 27:44.580 --> 27:46.457 Je t'offre ce que tu as demandé. 27:47.625 --> 27:50.628 L'alliance de nos maisons par un mariage. 27:53.506 --> 27:54.757 Non. 27:54.840 --> 27:58.344 Je ne te libérerai pas de ta honte. 27:59.261 --> 28:01.514 Ne tournez pas le dos à votre prince. 28:03.724 --> 28:05.559 Je pourrais parler à Dina. 28:07.561 --> 28:08.813 Pour avoir son avis. 28:08.896 --> 28:10.564 Depuis quand t'en soucies-tu? 28:11.941 --> 28:14.944 Vous avez parcouru ce chemin pour rien. 28:15.027 --> 28:16.904 Vous devriez repartir. 28:22.451 --> 28:25.037 Es-tu celui qu'on nomme l'assassin de géants? 28:26.247 --> 28:27.915 Le Tueur de géants, en fait. 28:28.666 --> 28:31.335 Oui. Je suis David. 28:31.419 --> 28:34.880 Es-tu aussi rapide avec une lame qu'avec un lance-pierre? 28:36.090 --> 28:37.383 Voyons voir. 28:38.968 --> 28:39.802 Joins-toi à moi. 28:40.553 --> 28:42.430 Je ne chasse pas un animal impur. 28:44.140 --> 28:44.974 Très bien. 28:46.183 --> 28:47.601 Mais tu marches, non? 28:51.814 --> 28:52.648 Viens. 28:53.274 --> 28:54.358 Chassons! 28:59.447 --> 29:00.489 Silence. 29:01.282 --> 29:03.325 Les sangliers sont intelligents, 29:04.827 --> 29:06.287 dangereux s'ils sont piégés. 29:07.496 --> 29:08.456 Comme le roi. 29:47.912 --> 29:49.747 Tué par ma lame. 29:52.958 --> 29:56.670 Dina, on a de la compagnie royale. 29:58.297 --> 30:00.799 Il veut te demande ta délicate main. 30:05.387 --> 30:06.514 Tu m'as oubliée? 30:11.185 --> 30:12.937 La roi a eu une grande victoire. 30:13.437 --> 30:15.814 Les chefs qui ne l'ont pas soutenu subissent 30:15.898 --> 30:16.899 les conséquences. 30:19.109 --> 30:20.569 C'est une menace? 30:22.738 --> 30:24.365 C'est une occasion. 30:24.448 --> 30:28.035 Marier Eshbaal et Dina serait bénéfique pour tous. 30:31.288 --> 30:33.916 Après une guerre, un roi a des dettes. 30:34.500 --> 30:37.419 Il a donc besoin du chef le plus riche du royaume. 30:39.046 --> 30:40.506 Sauf que ta mère m'a… 30:43.384 --> 30:44.385 manqué de respect. 30:44.468 --> 30:45.886 Et elle le regrette. 30:45.970 --> 30:46.845 Je te l'assure. 30:50.307 --> 30:52.309 Et toi, le Tueur de géants? 30:53.018 --> 30:54.728 Quelle sagesse as-tu pour moi? 31:00.693 --> 31:02.361 Vous parlez de manque de respect. 31:03.696 --> 31:05.114 Je connais bien ça. 31:06.699 --> 31:12.162 Toute ma vie, on m'a dit que j'étais moins que ce que j'étais vraiment. 31:12.913 --> 31:14.790 Mais j'ai choisi d'utiliser ces mots 31:15.291 --> 31:16.750 pour devenir plus fort. 31:18.252 --> 31:19.211 Pour m'élever. 31:23.507 --> 31:24.550 Bien dit. 31:26.218 --> 31:29.388 Vous pouvez rejeter l'offre du roi et ne rien gagner.. 31:31.724 --> 31:34.560 Ou vous pouvez être fort et voir ce qu'il y a à gagner. 31:38.230 --> 31:39.982 Le profit guérit les blessures. 31:45.321 --> 31:47.197 Tu parles comme un vrai commerçant. 31:48.365 --> 31:49.199 Soyez avertis. 31:50.492 --> 31:53.370 Il est un plus grand chef qu'il ne le réalise. 32:13.515 --> 32:14.975 Tu es douée avec ça. 32:18.687 --> 32:19.813 Pour une femme? 32:20.397 --> 32:21.231 Pour quiconque. 32:22.900 --> 32:24.526 Tu ne viens pas célébrer? 32:26.070 --> 32:27.446 C'était ta prise. 32:28.030 --> 32:30.032 Pas selon mon père. 32:37.498 --> 32:38.624 Je suis désolé, Dina. 32:41.794 --> 32:43.629 Pour l'humiliation que j'ai causée. 32:46.757 --> 32:47.925 Doucement, Eshbaal, 32:50.386 --> 32:52.262 j'ai déjà égorgé un porc aujourd'hui. 32:56.266 --> 32:58.727 Je sais comment ton père te traite. 33:00.771 --> 33:02.314 Je ne suis pas un fils. 33:04.233 --> 33:07.486 Je suis le symbole de son échec. 33:08.487 --> 33:09.655 On a ça en commun. 33:12.991 --> 33:14.702 Ensemble, on pourrait changer ça. 33:15.953 --> 33:18.789 Je ne t'épouserai pas pour t'éviter la Loi de Moïse. 33:18.872 --> 33:20.499 Ce serait pour nous deux. 33:22.167 --> 33:24.628 Tu ne m'aimes pas, d'accord. 33:25.170 --> 33:27.548 Mais un mariage n'est pas toujours par amour. 33:29.717 --> 33:31.969 Comme c'est doux à entendre, mon prince. 33:32.636 --> 33:33.470 Dina. 33:34.054 --> 33:34.888 Dina. 33:35.973 --> 33:39.476 Je t'offre une occasion de te libérer de cet endroit. 33:41.061 --> 33:41.895 Prends-la. 33:51.905 --> 33:53.449 Je ne te donnerai pas de fils. 33:54.408 --> 33:56.034 Et je veux un étalon 33:56.618 --> 33:59.329 et la permission du roi d'aller chasser comme je veux. 33:59.413 --> 34:00.748 C'est mes conditions. 34:03.125 --> 34:03.959 Bien sûr. 34:12.259 --> 34:13.177 Et je ne vais pas 34:15.387 --> 34:17.014 faire semblant de t'aimer. 34:19.308 --> 34:20.476 Je n'ai pas ça en moi. 34:37.701 --> 34:38.535 Abner? 34:43.874 --> 34:45.042 On en est là? 34:47.503 --> 34:48.712 Contre ma volonté. 34:50.047 --> 34:51.882 Tu es un tueur pour le roi, alors. 34:53.550 --> 34:56.720 Un outil pour sa colère. 34:58.055 --> 34:59.014 J'ai prêté serment. 35:00.140 --> 35:01.433 Je suis de ta famille. 35:02.684 --> 35:04.228 Le sang avant les serments. 35:06.772 --> 35:08.023 Tu étais noble, avant. 35:09.483 --> 35:12.569 Pitié, Abner. 35:16.031 --> 35:17.366 Va-t'en d'ici. 35:17.950 --> 35:19.117 Quitte Israël! 35:19.701 --> 35:23.038 Si tu parles à quiconque, je te trouverai et te tuerai. 35:23.747 --> 35:24.581 Va! 35:26.792 --> 35:27.709 Adieu, Abner. 36:16.383 --> 36:17.217 Encore du vin. 36:42.409 --> 36:46.079 Il n'en reste plus pour toi, ma sœur. 37:06.391 --> 37:08.310 Non, je m'en occupe. Merci. 37:13.190 --> 37:14.566 Où est ton père? 37:15.233 --> 37:16.068 Je ne sais pas. 37:27.120 --> 37:30.123 J'aimerais pouvoir te faciliter la vie. 37:30.207 --> 37:31.041 Mais… 37:33.919 --> 37:35.462 On a tous des obligations. 37:36.171 --> 37:37.047 Pitié, mère, 37:37.130 --> 37:40.467 je n'ai pas besoin d'une autre personne qui m'exhorte à oublier. 37:40.550 --> 37:42.636 C'est bien plus que ça. 37:43.470 --> 37:45.138 Ton père, avant la bataille… 37:45.722 --> 37:47.099 Il était perdu. 37:48.725 --> 37:51.228 Son tourment était en partie votre faute. 37:51.979 --> 37:53.563 Sortilèges et sorcellerie. 37:53.647 --> 37:54.690 Tais-toi. 37:55.691 --> 37:57.025 C'est interdit, 37:57.109 --> 37:59.236 mais cela ne vous a pas arrêté. 38:01.113 --> 38:02.280 Où as-tu appris ça? 38:02.364 --> 38:04.032 Ahimelech. Il était… 38:05.409 --> 38:06.243 Laisse-nous! 38:12.124 --> 38:16.169 Tu ne reparleras jamais de ça à qui que ce soit. 38:17.212 --> 38:18.588 Je sais tout, mère. 38:19.381 --> 38:23.093 Le pauvre Ahimelech a dû transcrire votre péché. 38:26.096 --> 38:29.349 Un jour, tu comprendras le fait 38:30.517 --> 38:35.272 de prendre de terribles décisions pour sauver tes êtres chers. 38:37.315 --> 38:38.734 Aimes-tu cette famille? 38:42.070 --> 38:43.113 Bien sûr que oui. 38:44.948 --> 38:47.951 Alors, tu respecteras la décision de ton père 38:50.454 --> 38:51.455 et tu l'accepteras. 38:55.375 --> 38:56.209 D'accord. 39:11.725 --> 39:13.393 Bien joué, David. 39:14.811 --> 39:16.980 Yahir nous aurait rejetés sans toi. 39:17.064 --> 39:18.774 - Je lui ai dit la vérité. - Non. 39:19.608 --> 39:23.320 Tu lui as offert un choix. Tu as trouvé un compromis. 39:23.403 --> 39:27.324 J'ai appris ça de ma mère, je crois. Elle était patiente. 39:27.407 --> 39:30.077 Peut-être, mais tu as ce qui ne s'apprend pas. 39:31.953 --> 39:32.788 La conviction. 39:34.414 --> 39:38.085 Les soldats suivent les ordres sans respecter leur chef. 39:39.127 --> 39:40.295 Mais si tu leur prouves 39:40.378 --> 39:43.632 que tu es prêt à mourir pour leur cause autant que pour la tienne, 39:45.342 --> 39:47.552 ils te suivront jusqu'en enfer. 40:06.321 --> 40:08.406 Je pensais que tu voulais manger 40:09.032 --> 40:10.450 en tête à tête. 40:10.951 --> 40:13.203 On ne devait plus avoir de secrets. 40:14.579 --> 40:18.750 Mais tu as pris ma bague de sceau pendant que je souffrais. 40:18.834 --> 40:21.378 Tu as changé la loi sans mon consentement. 40:27.884 --> 40:29.928 Je n'avais pas le choix. 40:30.011 --> 40:31.930 Je te protégeais. 40:32.514 --> 40:34.141 Je t'ai dit de ne pas me mentir. 40:34.975 --> 40:36.726 Mais tu le fais encore. 40:38.103 --> 40:41.565 Tu as été idiote de croire que personne ne me dirait la vérité. 40:46.945 --> 40:49.948 Un scorpion, après tout. 40:54.286 --> 40:55.203 Saül. 41:00.667 --> 41:02.002 J'ai fait une erreur. 41:03.086 --> 41:04.045 Ça me fait mal. 41:04.880 --> 41:08.008 Tu ne viendras pas avec nous au Tabernacle. 41:09.050 --> 41:15.098 Tu vas rester dans le palais et penser à la suite des choses. 41:17.350 --> 41:19.603 De tous les dangers que j'affronte, 41:21.354 --> 41:23.106 tu ne devais pas en être un. 41:29.029 --> 41:30.197 - Saül? - Va-t'en! 41:31.781 --> 41:32.699 Maintenant! 41:36.578 --> 41:37.454 Kezia. 41:40.207 --> 41:41.333 Reste. 42:23.959 --> 42:24.793 Qu'y a-t-il? 42:25.627 --> 42:27.504 Les gardes ne sont pas là. 42:58.118 --> 42:59.953 Aux armes! 43:28.106 --> 43:29.357 Abi! Tiens-le! 43:56.551 --> 43:57.385 Jonathan! 43:58.053 --> 43:59.054 Fais-le descendre! 44:00.764 --> 44:01.765 Allez! 46:27.035 --> 46:28.036 Il y a un problème. 46:28.119 --> 46:31.122 Je m'appelle Sara. Je suis guérisseuse. Je peux aider. 46:37.837 --> 46:39.464 Mychal, aidez-moi. 46:41.341 --> 46:42.300 Oui. 46:44.260 --> 46:45.303 Sara. 46:47.096 --> 46:48.139 Êtes-vous blessé? 46:48.723 --> 46:49.599 Pas cette fois. 46:50.642 --> 46:51.476 Alors, venez. 46:52.352 --> 46:53.186 Allez. 46:55.396 --> 46:58.274 Qui oserait attaquer un convoi royal? 46:58.358 --> 46:59.609 Pas des Philistins. 47:00.109 --> 47:01.903 Plutôt une bande de criminels. 47:02.487 --> 47:03.488 Dans quel but? 47:03.571 --> 47:04.739 Tuer un prince? 47:05.323 --> 47:07.367 Voler un riche seigneur du royaume? 47:07.450 --> 47:10.703 Peu importe leurs intentions, Yahir est mort. 47:11.579 --> 47:13.581 Ainsi, ton accusateur est mort, Eshbaal. 47:14.624 --> 47:15.833 Je veux des réponses. 47:16.376 --> 47:19.629 Sinon, les alliés de Yahir croiront que je suis derrière ça. 47:20.755 --> 47:22.215 - Va. - Oui, sir. 47:26.928 --> 47:28.221 Mon roi, un moment? 47:28.304 --> 47:31.724 Ne me demande plus d'épouser Mychal. 47:31.808 --> 47:33.768 Non, mon roi, j'ai une autre requête. 47:35.395 --> 47:37.355 Si je dois me joindre à votre famille, 47:38.690 --> 47:40.191 je vous demande du temps. 47:41.693 --> 47:45.321 Comme tout bon fils, je souhaite que mon père bénisse mon union. 47:46.322 --> 47:49.492 Mais ma famille est toujours en deuil de mon frère Nathanaël. 47:50.118 --> 47:51.953 On se souviendra de lui. 47:55.373 --> 47:56.207 De plus, 47:57.000 --> 47:59.127 Mychal et Mirab n'ont pas la même opinion 47:59.210 --> 48:00.503 à propos de ce mariage. 48:00.587 --> 48:03.590 Elles ont besoin de temps pour accepter votre choix. 48:06.175 --> 48:08.428 J'ai besoin de temps 48:09.596 --> 48:12.890 pour devenir un commandant et un prince digne de votre maison. 48:14.976 --> 48:16.603 Ton charme a marché avec Yahir. 48:17.395 --> 48:18.688 Je suis moins facile. 48:20.315 --> 48:21.816 Voyez ceci comme un compromis. 48:22.358 --> 48:23.443 Un juste milieu. 48:25.236 --> 48:27.488 Ma demande est juste et bienveillante. 48:28.656 --> 48:30.116 Deux qualités du roi. 48:32.619 --> 48:33.494 Très bien. 48:36.080 --> 48:39.459 Pour le bien de tous, nous attendrons avant le mariage. 48:41.586 --> 48:44.130 Merci, mon roi. 48:46.799 --> 48:47.884 Mais sache une chose. 48:50.219 --> 48:52.013 Il te reste beaucoup à apprendre. 49:01.356 --> 49:02.440 C'est à ma mère. 49:02.523 --> 49:05.610 Alors, ne le dis à personne. 49:08.029 --> 49:08.905 Parfait. 49:18.956 --> 49:20.041 Je vous laisse. 49:22.001 --> 49:22.835 Merci. 49:23.836 --> 49:24.671 Dina. 49:28.299 --> 49:29.133 S'il te plaît. 49:36.307 --> 49:38.893 Je suis désolé qu'on n'ait pas pu protéger ton père. 49:39.977 --> 49:42.063 Mais avec sa mort, il serait dangereux 49:43.564 --> 49:45.316 pour toi de repartir. 49:46.442 --> 49:48.444 Sans héritier mâle, d'autres nobles 49:48.528 --> 49:49.779 réclameront son titre. 49:49.862 --> 49:51.322 Aucun d'eux n'est noble. 49:51.906 --> 49:53.282 Tu serais une proie facile. 49:53.366 --> 49:55.118 Pas facile, et ils le savent. 49:56.369 --> 50:00.998 Dina, un géant est tombé aux mains d'un petit homme. 50:01.791 --> 50:02.875 Tu dois rester ici. 50:03.626 --> 50:07.547 Le roi se lassera de ma compagnie. Il ne me doit rien. 50:08.715 --> 50:10.758 À la fille d'un seigneur mort, non. 50:11.342 --> 50:12.593 À l'épouse d'un prince… 50:13.511 --> 50:15.930 Pas besoin de ta charité, Eshbaal. 50:16.848 --> 50:17.682 Non, 50:18.725 --> 50:20.184 c'est plus que ça. 50:23.062 --> 50:24.105 Je te trouve… 50:29.652 --> 50:30.486 intrigante. 50:42.707 --> 50:43.541 Tu sais, 50:46.127 --> 50:47.920 tu n'as pas couché avec moi. 50:50.631 --> 50:51.466 Tu étais soûl. 50:52.425 --> 50:53.426 Très excité. 50:54.886 --> 50:56.554 Mais tu t'es endormi à mes côtés. 50:59.140 --> 51:02.310 Mais c'est ce que ton père a dit. 51:02.393 --> 51:05.438 Oui, parce qu'il le croyait, même si je lui ai dit 51:06.397 --> 51:08.107 que ça n'est pas arrivé. 51:09.692 --> 51:14.030 Tu lui donnais une occasion d'extorquer le roi et de se débarrasser de moi. 51:17.033 --> 51:17.867 Eshbaal, 51:19.786 --> 51:20.995 tu ne me dois rien. 51:26.375 --> 51:27.210 Attends. 51:30.880 --> 51:32.340 Alors, on se doit de dépasser 51:33.966 --> 51:36.052 les volontés de nos pères. 51:36.636 --> 51:38.638 Ensemble, on aura une deuxième chance. 51:39.680 --> 51:40.681 Marions-nous demain. 51:41.682 --> 51:43.059 Dans les circonstances, 51:44.477 --> 51:45.770 pas besoin de cérémonie. 51:46.729 --> 51:48.064 C'est mon offre. 51:58.032 --> 51:59.158 Je peux m'en occuper? 52:01.577 --> 52:03.454 L'eau a été bouillie. C'est propre. 52:12.463 --> 52:14.006 On dirait que ça guérit bien. 52:14.090 --> 52:16.217 J'ai une excellent guérisseuse. 52:17.468 --> 52:18.302 Racontez-moi. 52:20.346 --> 52:22.682 Sage, mais rebelle. 52:24.308 --> 52:26.727 Qui n'est pas encore appréciée à sa juste valeur. 52:32.024 --> 52:33.067 Magnifique. 52:36.696 --> 52:39.240 - J'aimerais la rencontrer. - Tu devrais. 52:43.202 --> 52:44.370 Pourquoi es-tu venue? 52:46.163 --> 52:50.501 Votre frère a envoyé des messagers et des cadeaux en votre nom. 52:50.585 --> 52:52.253 Sans arrêt. 52:53.796 --> 52:55.131 Mais en vérité, 52:56.424 --> 52:59.135 je me demandais si vous aviez guéri. 53:00.595 --> 53:02.555 Alors, j'ai décidé de venir voir. 53:04.765 --> 53:05.600 Debout. 53:16.652 --> 53:17.570 Vous êtes guéri. 53:23.534 --> 53:24.410 En grande partie. 53:26.078 --> 53:26.954 Pas entièrement. 53:28.789 --> 53:30.625 Ça prendra beaucoup de temps. 53:35.588 --> 53:36.881 Je guéris lentement. 53:39.008 --> 53:40.468 J'ai besoin de soins. 54:08.621 --> 54:10.331 Le valeureux guerrier. 54:11.999 --> 54:13.501 Je viens voir le roi. 54:14.335 --> 54:17.088 Que lui veux-tu? 54:17.171 --> 54:20.508 J'ai des informations en échange de sa grâce. 54:20.591 --> 54:21.801 Hors de mon chemin. 54:24.220 --> 54:29.934 Tu as tenté une mutinerie sur le champ de bataille. Traître. 54:30.810 --> 54:34.897 Si tu veux parler au roi, tu dois me parler d'abord. 54:45.491 --> 54:46.325 Mon roi, 54:47.326 --> 54:49.996 Adriel a une nouvelle importante. 54:50.079 --> 54:52.164 Mon roi, je vous en prie. 54:53.124 --> 54:57.461 Je m'agenouille à vos pieds pour demander votre clémence. 55:00.297 --> 55:01.173 Mon roi. 55:18.399 --> 55:20.234 Non, pitié. 55:22.403 --> 55:25.239 Tu connais la punition des traîtres. 55:25.322 --> 55:28.034 Et si j'avais une information prouvant ma loyauté? 55:28.617 --> 55:29.952 Quel genre d'information? 55:30.870 --> 55:33.414 J'ai vu Samuel à Bethléem. 55:33.998 --> 55:36.208 Je sais où il est allé. 55:40.087 --> 55:40.921 Mon roi, 55:42.798 --> 55:45.009 je sais qui il a consacré. 57:34.451 --> 57:36.453 Sous-titres : Marieve Guerin 57:36.537 --> 57:38.539 Supervision de la création Anne Samson a loyauté?