NEGLI EPISODI PRECEDENTI
Come ricompensa per il tuo coraggio, ti affido il comando di mille uomini!
Davide!
Siamo degni.
Lo siamo sempre stati.
E se tu ci credessi davvero, cosa chiederesti?
Ti offro in sposa la mia bellissima figlia.
Meràb.
Hai disonorato mia figlia!
- Hai disonorato sua figlia? - Probabilmente.
Manderò in esilio mio figlio.
Non potrà tornare senza saldare il suo debito.
Userei la magia nera.
Non cambierà la legge.
Forse dovresti farlo tu.
Noi due saremo gli unici della nostra stirpe a sopravvivere.
Incoronami.
- Per ora, che resti tra noi. - Fu per necessità.
- Grande profeta. - Chiama la famiglia di Ièsse.
Ciò che so vale più dell'oro.
Ehi!
Comincerò con una domanda…
Le persone possono cambiare? Possono elevarsi al di sopra della loro natura?
La vita mi ha insegnato che nasciamo attraverso il fuoco.
Ci trasformiamo attraverso la sofferenza.
Ascoltate la mia storia.
Sei Is-Baàl.
Principe di Israele.
Esiliato a Endòr dalla sua stessa famiglia.
Giusto?
Sì.
Bene.
Vieni?
Se pensi a un riscatto, ho notizie deludenti.
Non conto nulla per mio padre.
Ma io vedo ciò che lui ignora.
Vieni, amico mio.
Il conflitto non ci appartiene.
Non sono amico né tuo, né dei tuoi dèi.
Col tempo imparerai.
Obbedisci, e ti risparmierò la frusta.
Non è un inganno.
Saziati.
Dimmi, principe.
Hai mai visto un elefante?
Cosa vuoi da me?
Una creatura enorme e possente.
Ma facile da domare.
Quando sono giovani,
basta legarli a un palo con una corda.
Per quanto si sforzino, non riescono a spezzare la corda.
Resistono, lottano.
Ma, col tempo, si arrendono.
Cresciuto, questo possente animale resta fermo al palo,
trattenuto da un filo sottile.
Perché crede di essere ciò che gli è stato insegnato di essere.
Il potere nasce nella mente, non nel corpo.
Cosa vuoi da me?
Soffrirai finché non capirai chi sei davvero.
Basta.
Sono pronto.
Ti prego.
Liberalo.
Non è più una minaccia.
Siediti.
Bevi.
Perché mi concedi pietà ora?
Come l'elefante, Is-Baàl,
hai cessato di opporre resistenza alla corda che ti teneva.
Sei diventato docile,
lasciando che uomini inferiori decidessero il tuo destino.
Ma ora…
È giunto il momento di scegliere la tua via.
Di decidere per te stesso.
Sono fedele alla casa di mio padre, Sàul, figlio di Kis.
Servo di nessuno.
Non ho ceduto, padre.
Ho ucciso i miei carcerieri, liberato gli altri prigionieri,
e insieme siamo fuggiti.
Che storia straordinaria, Is-Baàl.
Ho attraversato il fuoco, padre.
Non ti sembro cambiato?
Un uomo dimostra il suo valore con le azioni, non con le parole.
Allora lasciami guadagnare la tua fiducia con l'onestà.
Prima che tu tornassi in trionfo, fui incoronato re da mia madre.
Ti credevamo sconfitto e ucciso,
qualcuno doveva prendere il comando del nostro popolo,
così l'ho fatto.
- Hai approfittato. - Per la regina e la tua eredità.
Eppure nessuno dei due ne ha mai parlato, fino ad ora.
Pensi che le voci sulla tua incoronazione mi siano sfuggite?
Ogni segreto, col tempo, viene alla luce, Is-Baàl.
Lei te lo avrebbe detto.
Io te lo confesso ora.
Ho commesso più errori di quanti voglia ammettere,
ma, ti giuro, voglio rimediare a ognuno di essi.
Come?
La donna che ho disonorato, e per cui fui esiliato…
La sposerò…
secondo la Legge di Mosè.
Solleverò il giogo che grava sulla casa e sul regno,
per la tua gloria,
mio re.
LA CASA DI DAVIDE
FORTEZZA DI GHIBEA NUOVA CAPITALE DI ISRAELE
Davide?
Davide.
Mi dispiace.
Non capisco perché l'abbia fatto.
Mio padre è…
Lo so.
Non so cosa fare ora.
Certo. Ma non possiamo arrenderci.
Cosa leggi?
La vita di Giuseppe.
La mia preferita.
Me la leggeresti?
Certo.
"E Giuseppe disse loro:
'Non abbiate timore.
Sono io forse al posto di Dio?
Volevate farmi del male,
Ma Dio lo ha mutato in bene.'"
"Per compiere quello che oggi si avvera."
È bellissimo.
Queste parole, mi danno speranza.
La speranza…
sarebbe un dono gradito ora.
- Hai parlato con Meràb? - Non ancora.
Devo parlare con mio padre,
ma so fin troppo bene come andrà a finire.
Lascia che ci pensi io.
Tu non lo conosci bene quanto me, Davide. È testardo.
Non ascolta.
Perché è così difficile?
No. Troveremo un modo.
È come se il mondo si fosse alleato per ostacolarci.
E ci spingesse senza tregua controcorrente.
Ehi.
Allora continueremo a nuotare.
Meglio ancora, cambieremo del tutto il corso del fiume.
Mikàl, il Signore mi ha aiutato a sconfiggere un gigante.
Mi aiuterà a parlare con tuo padre.
Mio padre non cadrà così facilmente.
Che notizie hai, Àbner?
Samuele è fuggito dalla città.
L'avranno aiutato a superare le mura.
Lo tenevamo prigioniero?
Per ridestare in lui la memoria dei giorni antichi.
Ho inviato uomini a cercarlo.
Agire apertamente sarebbe pericoloso.
Il popolo lo rispetta.
Anch'io.
Quel vecchio serpente si nasconderà nell'erba, in attesa.
Di certo verrà al Tabernacolo.
E lì, bacerà il mio anello.
E se si rifiuta?
No.
Non puoi fare del male a Samuele, padre.
Il popolo insorgerebbe.
Mio re.
Non è il momento, Davide.
Cosa ti turba? Vieni.
C'è stato un errore.
Non posso sposare Meràb, se il mio cuore appartiene a Mikàl.
Lei desidera la nostra unione.
Il suo volere conta.
- E io scelgo di… - "Scegli"?
Ora devi andare.
No, Àbner.
Ti dirò una cosa sulle scelte.
Gli uomini vanno alla guerra e alla morte quando io lo comando.
Se non li sfamo, muoiono.
La loro libertà o schiavitù dipende dalla mia scelta.
Nessuno osa mettere in dubbio la saggezza delle mie azioni.
Chi ti ha dato questo diritto?
Ti chiedo solo di ripensarci.
"Ripensarci"?
Va bene. Ora basta.
La gratitudine del re è una coppa da cui pochi bevono.
Cerca di non strozzarti.
Ora va'.
Davvero? Perché l'avrebbe fatto?
Sai com'è fatto. Avrà i suoi motivi.
Quali sarebbero? Davide mi ama, e io amo lui.
Nostro padre lo sa.
Non c'è alcuna buona ragione per cui Davide debba sposarti.
Dovremmo andare.
Dovremmo parlargli insieme.
Possiamo farlo ragionare.
La smetti di rassettare?
- Nostro padre ha deciso. - No.
Sono la sorella maggiore, dunque è naturale.
Meràb.
Forse nostro Padre pensa che tu sia troppo mite per l'uomo
che Davide dovrà diventare.
- "Mite"? - No. Rilassati.
Non volevo offenderti.
E, sono certa, nemmeno tu.
Bene.
Non posso sposare Meràb. Non lo farò.
Davide.
Non farti sviare dalla frustrazione.
Vedi? Distratto!
Sei il nuovo Comandante.
Sono Davide.
So chi sei. È un privilegio servire al tuo fianco.
Ùria.
E io sono Oaz.
Oaz. Felice di conoscervi.
Grazie per l'aiuto, Ùria.
Non avete dei doveri?
Mio principe.
- Stai migliorando. - Davvero?
No.
Sono stato disarmato e umiliato più volte, mentre imparavo.
Sì. Quando eri un ragazzo. Non un comandante.
Tutti possiamo migliorare.
Prendi la spada.
Meno lotta.
Più movimento.
Equilibrio.
Vedi?
Un soldato non è solo forza bruta.
È grazia.
Provaci.
Radicati a terra, ma vola coi piedi.
Con sicurezza.
Abbi fede, lo meriti.
Mio padre me lo insegnò tempo fa,
un capo deve credere di essere stato scelto.
Che sia seta o lana,
un re può sorgere da ogni trama.
- Chi ti ha detto di fermarti? Avanti. Su. - Va bene.
Sì, lascia che scorra.
Muovi i fianchi. Deciso.
Forza.
Di nuovo.
Equilibrio.
Sei pronto?
Meglio.
Sempre rivolto al nemico. Così.
E avanti sullo stesso piede. Colpisci.
Bene.
È nato per questo,
forgiato per essere un eroe.
Sì, ma, se brilla troppo,
persino un re perderà la vista.
So quello che faccio.
Eppure hai portato il caos in casa nostra, tra le nostre figlie.
Perché decidi da solo, senza prima parlarmi?
Hai ragione.
L'amore vive di fiducia e verità.
Tra marito e moglie non ci devono essere segreti.
Sei d'accordo?
Come lo sai?
Che importa?
Te lo avrei detto io stessa, al momento giusto.
Ma non l'hai fatto.
Lo capisco, hai fatto ciò che sentivi necessario.
Ammettilo, hai pianto la mia assenza piuttosto in fretta.
Che non mi tocchi più farlo.
E, amore mio…
non mentirmi mai più.
Le provviste scarseggiano…
Continueremo un'altra volta.
- Dacci qualche giorno. - Sì.
Ci hai chiamati, padre?
Ci sono molte questioni da risolvere.
Non da ultimo il ritorno di Is-Baàl.
Come placheremo il dissidio con Iàir?
Is-Baàl sposerà Dina, la figlia di Iàir di Dan.
L'ho deciso io.
La Legge di Mosè verrà rispettata.
Il regno ne uscirà più forte.
Tu e i tuoi uomini scorterete tuo fratello per negoziare.
Sii saggio e cortese.
Che Iàir veda il nostro rispetto.
Ci guiderà Davide.
Sì. Insegnaglielo.
Un capo non è solo un guerriero.
Devi saper costruire anche la pace.
Grazie, mio re.
Avete gli ordini.
La sposerai davvero?
Dicevi che aveva la gobba.
In realtà, non lo ricordo.
Hai tutto?
Stai attento.
Tienilo d'occhio.
Buona fortuna per tua impresa.
Al tuo ritorno, inizieremo i preparativi.
Non lasceremo che Is-Baàl sia il primo a sposarsi.
Ora devo andare.
Ciao.
Mia regina.
Amica mia.
Il re ha ritrovato vigore.
Magia e stregoneria devono tornare nell'ombra.
Temo che non sia sicuro per te restare qui a Ghibèa.
- Dunque, vengo bandita. - No.
No, non è un castigo.
Sto proteggendo entrambe.
Ho un debito con te.
Per la tua amicizia…
e discrezione.
Se avrai bisogno di me…
Ti troverò.
La stanza è già rassettata.
Il gioielliere ha riparato la collana.
L'ho riportata.
Sei assegnata alle principesse.
Occupati di loro.
Sì, mia regina.
Spero che tu abbia controllato che non ci siano scorpioni.
Scorpioni, mia regina?
Sì.
Creature minuscole e sfuggenti.
Strisciano nella più piccola fessura,
sperando di cogliere la preda di sorpresa.
Dobbiamo eliminarli,
prima che possano nuocere.
Mi fai male.
Il popolo esulterebbe per un'unione tra Davide e una delle principesse.
Perché non io?
Anche nella vittoria, i lupi bussano alla mia porta.
Ho bisogno dell'Uccisore di giganti al mio fianco.
È il segno della fede di Dio in me.
Io potrei renderlo felice.
Non si tratta di renderlo felice.
Si tratta di farlo diventare l'uomo di cui ho bisogno.
Affinché mi serva.
- Ma, padre, io… - Mikàl,
ti voglio bene con la luce di mille stelle…
ma tua sorella ha ragione.
È lei la scelta migliore.
È stata Meràb a chiedertelo?
Sì.
È ciò che serve al nostro popolo.
Mikàl?
- Meràb? - Mikàl?
Non sono solo gli uomini ad arrampicarsi per soddisfare la loro ambizione.
Ma anche le sorelle meschine.
Quanto manca a Dan?
Andare a cavallo è scomodo, fratello?
Se preferisci, ti troviamo un asino.
O puoi camminare.
Tuo fratello non sa nascondere la sua gelosia.
Non ho chiesto di comandarlo.
Voglio solo che mi creda degno.
Se te lo aspetti da chi non te lo dimostra,
questo la dice lunga su di te.
Sai quanto manca a Dan?
Fate largo ai Principi d'Israele,
Giònata e Is-Baàl.
Per quale causa?
Un'udienza con Iàir di Dan.
Non è a corte.
È nei boschi più avanti.
Qualunque cosa accada, non perdere la calma.
Quando l'ho mai fatto, mio principe?
Iàir di Dan.
Il cagnolino è scappato di nuovo.
È venuto a leccarmi i piedi?
È il tuo re che ci manda.
Quel re la cui moglie ha esiliato il figlio che offeso la mia casa?
Eppure eccolo qui.
Parliamone.
Non lo faremo.
- Stiamo cacciando. - Cosa?
Cinghiali.
Il cinghiale è impuro.
Mi parli di legge,
stando accanto a chi l'ha infranta?
Noi non lo mangiamo.
Ma i Filistei sì.
E in cambio offrono metallo.
Fratello.
Offro ciò che avevi chiesto.
Un matrimonio che unisca le nostre due casate.
No.
Non mi interessa cancellare la tua vergogna.
Non voltare le spalle al tuo principe.
Forse potrei parlare con Dina.
Chiederle che ne pensa.
Ora contano i suoi pensieri?
Avete viaggiato a lungo per nulla.
Sarà meglio che andiate.
Sei tu quello che chiamano l'ammazza giganti?
Mi chiamano Uccisore di giganti.
Sì. Sono Davide.
Mi chiedo se la tua lama sia veloce quanto la tua fionda.
Lo sapremo presto.
Unisciti a me.
Non caccerò un animale impuro.
Molto bene.
Ma cammini, vero?
Vieni.
Cacciamo!
Silenzio.
I cinghiali sono bestie astute,
pericolose, se braccate.
Come il re.
Ucciso dalla mia lama.
Dina, abbiamo compagnia reale.
Venuta a implorare la tua delicata manina.
Non ti ricordi di me?
Il re ha avuto una grande vittoria.
Chi non lo ha sostenuto nell'ora del bisogno
pagherà.
Mi stai minacciando?
Ti diamo una possibilità.
Un matrimonio tra Is-Baàl e Dina potrebbe giovare a entrambi.
Dopo una guerra, un re ha dei debiti.
Il modo per saldarli? Contare sul più ricco del regno.
Tua madre…
mi ha disonorato.
Ma ora lo rimpiange.
Te lo assicuro.
E tu, Uccisore di giganti?
Che saggezza hai da offrirmi?
Hai parlato di disonore.
È qualcosa che conosco bene.
Per tutta la vita, troppe voci mi hanno sminuito.
Ho preso forza dalle loro parole,
e non mi sono fatto ferire.
Per elevarmi.
Ben detto.
Puoi rifiutare l'offerta del re e restare a mani vuote.
Oppure mostrare forza e scoprire cosa ci guadagni.
Il profitto cura molte ferite.
Parole da vero uomo d'affari.
Starei attento.
Questo qui è un capo più di quanto creda.
Sei abile con quello.
Per una donna?
Per chiunque.
Non ti unisci ai festeggiamenti?
Dopotutto, l'hai ucciso tu.
La versione di mio padre è diversa.
Mi dispiace, Dina…
per la vergogna che ti ho causato.
Attento, Is-Baàl,
ho già sventrato un maiale oggi.
Ho sentito le storie su come ti tratta tuo padre.
Non sono il figlio che voleva.
Io sono il simbolo vivente dei suoi fallimenti.
Porto lo stesso peso.
Potremmo cambiare le cose.
Non ti sposo per farti sfuggire alla Legge di Mosè.
Sarebbe una fuga per entrambi.
Non ti piaccio. Va bene così.
Ma non è detto che ci si sposi per amore.
Sussurrami all'orecchio, dolce Principe.
Dina.
Dina,
ti sto offrendo una via d'uscita da questo posto.
Prendila.
Non ti darò un erede.
Chiedo un cavallo,
col favore del Re, per cacciare quando voglio.
Sono le mie condizioni.
Certo.
E, Is-Baàl,
non fingerò di amarti.
Non ne sono capace.
Àbner?
È così che deve finire?
Vorrei un'altra via.
Sei solo un'arma al servizio del Re.
Uno strumento per la sua rabbia cieca.
Ho giurato.
Il sangue ci lega, Àbner.
Il sangue conta di più.
Un tempo eri magnanimo.
Ti prego, Àbner.
Vattene.
Fuggi da Israele!
Non dire una parola o ti cercherò e ti ucciderò.
Vai!
Addio, Àbner.
Altro vino.
Sembra che tu non abbia più nulla da prendere, sorella.
Lascia… Ci penso io. Grazie.
Dov'è tuo padre?
Non lo so.
Vorrei poterti rendere tutto più facile.
Ma…
tutti abbiamo dei doveri.
Ti prego, madre,
non unirti al coro di quelli che mi dicono di superarlo.
È qualcosa di ben più grande.
Hai visto tuo padre in battaglia.
Quanto è caduto in basso.
Parte del suo tormento era opera tua.
Incantesimi e stregonerie.
Basta parlare.
Non erano nemmeno legali.
Ma hai fatto in modo che lo diventassero.
Chi te lo ha detto?
Achimèlec. Era…
Lasciateci sole!
Non ne parlerai mai più con nessuno.
So che hai fatto, madre.
Il povero Achimèlec ha dovuto mettere per iscritto il tuo peccato.
Un giorno capirai cosa significa
prendere decisioni terribili per salvare chi ami.
Ci tieni a questa famiglia?
Certo.
Allora rispetterai la decisione di tuo padre…
e lascerai perdere.
Va bene.
Ben fatto, Davide.
Senza di te, Iàir ci avrebbe respinti.
- Gli ho detto la verità. - No.
No, gli hai dato un'alternativa. Hai trovato una via di mezzo.
L'ho imparato da mia madre. Era una donna paziente.
Forse. Ma tu hai qualcosa che non si può insegnare.
Fermezza.
Vedi, i soldati eseguono gli ordini senza rispetto per il capo.
Ma, se riesci a convincerli
che moriresti per la loro causa come per la tua,
ti seguiranno ovunque, anche all'inferno.
Pensavo mi avessi chiamato per colazione,
solo noi due.
Non avevamo detto niente più segreti?
Ma mi hai tolto l'anello col sigillo dal dito mentre ero malato.
Hai cambiato la mia legge senza il mio consenso.
Non avevo altra scelta.
Ti stavo proteggendo.
Ti avevo detto di non mentirmi.
Ma eccoci di nuovo qui.
Sei stata sciocca a pensare che nessuno mi avrebbe detto la verità.
Uno scorpione, dunque.
Sàul…
Ho commesso un errore.
Mi addolora.
Non verrai con me e la nostra famiglia al Tabernacolo.
Invece resterai a palazzo a riflettere su come vuoi andare avanti.
Tra tutti i pericoli che affronto…
non pensavo ci fossi anche tu.
- Sàul? - Vattene!
Ora!
Càssia…
tu rimani.
Cosa c'è?
Dove sono le sentinelle?
Prendete le armi!
Àbi! Tienilo!
Giònata!
Tiratelo giù!
Toglietelo di lì!
C'è qualcosa che non va.
Principessa, sono Sara. Una guaritrice. Posso aiutare.
Mikàl, aiutami.
Bene.
Sara.
Sei ferito?
Non questa volta.
Allora aiutaci.
Vieni.
Chi oserebbe tanto da attaccare un convoglio reale?
Non erano Filistei.
Simili a una banda di tagliagole.
Con quale scopo?
Uccidere un principe?
Derubare uno dei signori più ricchi del regno?
Qualunque fosse il loro scopo, Iàir ci ha rimesso la vita.
Con lui muore il tuo accusatore, Is-Baàl.
Voglio delle risposte, Àbner.
Altrimenti gli alleati di Iàir penseranno che sono coinvolto.
- Vai. - Sì, mio re.
Mio re, ti chiedo un istante.
Non chiedermi di nuovo di sposare Mikàl.
No, mio re. La mia richiesta è un'altra.
Se devo unirmi alla tua famiglia,
ti chiedo del tempo.
Come ogni buon figlio, voglio che mio padre benedica la mia unione.
Ma lui, e la mia famiglia, piangono ancora Netaneèl.
Verrà ricordato con onore.
Inoltre,
Mikàl e Meràb hanno opinioni diverse
sul matrimonio,
e non vanno forzate ad accettare la tua scelta.
E ho bisogno di tempo
per diventare un comandante e un principe degno della tua casa.
Hai incantato Iàir.
Ma non è così facile.
Consideralo un compromesso.
Una via di mezzo.
Ciò che chiedo è giusto e umano.
Il grande re è entrambe le cose.
Molto bene.
Per il bene di tutti, prenderemo tempo per le nozze.
Grazie, mio re.
Ma ricordati…
hai ancora tanto da imparare.
È di mia madre.
Quindi… non dirlo a nessuno.
Perfetto.
Vi lascio soli.
Grazie.
Dina.
Siediti.
Mi dispiace di non aver protetto tuo padre.
Ma, con la sua morte,
non è sicuro per te tornare a casa.
Senza un erede maschio, altri nobili della tua tribù
reclameranno il potere.
Non c'è un nobile tra loro.
Saresti una preda facile.
Non così facile, come sai.
Dina, un gigante è caduto per mano di un piccolo uomo.
Devi rimanere qui.
Il re si stancherà della mia compagnia. Non ha obblighi verso di me.
Verso la figlia di un signore caduto, no.
Verso la moglie di un principe…
Non mi serve la tua carità, Is-Baàl
No,
non si tratta di questo. Io…
Ti trovo…
intrigante.
Sai…
non mi hai violata quella notte.
Ubriaco.
Pieno di desiderio.
Ti sei addormentato al mio fianco.
Ma tuo padre sosteneva il contrario.
Sì, perché credeva che fosse accaduto,
anche se gli avevo detto che non era così.
Gli hai dato l'occasione di liberarsi di me e ricattare il re.
Is-Baàl…
non mi devi nulla.
Aspetta.
Allora lo dobbiamo a noi stessi,
essere più di quanto i nostri padri si aspettassero.
Insieme possiamo avere una seconda possibilità.
Sposiamoci domani.
Date le circostanze,
non ci sarà una cerimonia.
È ciò che posso offrirti.
Posso pensarci io?
L'ho appena fatto bollire. È più pulito.
Sta guarendo bene.
Una guaritrice esperta se n'è presa cura.
Dimmi di più.
Saggia, ma ribelle.
Non ancora riconosciuta come merita.
Bellissima.
- Vorrei incontrarla. - Dovresti.
Perché sei venuta?
Tuo fratello ha mandato messaggeri e doni a tuo nome.
Davvero instancabile.
Ma, in verità,
mi chiedevo se ti fossi ripreso.
Ho pensato di venire a vedere di persona.
Alzati.
Sembra di sì.
In gran parte.
Non completamente.
Ci vorrà molto tempo.
Ci metto molto a guarire.
Ho bisogno di cure costanti.
Lo spietato guerriero.
Sono qui per il re.
Di cosa devi discutere?
Offro informazioni in cambio della sua benevolenza.
Fatti da parte.
Ti sei ammutinato sul campo. Traditore.
Qualunque cosa tu debba dire al re, la dirai prima a me.
Mio re.
Adrièl porta notizie importanti.
Mio re, ti prego.
Mi inginocchio ai tuoi piedi per implorare la tua misericordia.
Mio re.
No, ti prego.
Conosci bene la punizione per i traditori.
Se avessi informazioni che dimostrano la mia lealtà?
Di che tipo?
Ho visto Samuele arrivare a Betlemme.
So quale casa ha visitato.
Mio re.
So chi ha unto.
Sottotitoli: Anna Battista
Supervisore creativo Laura Lanzoni e.