前回までは…
勇敢な働きをたたえ 千人隊の隊長に任命する！
俺たちにも価値がある
もし そうなら何を望む？
褒美として 私の娘と結婚させる
メラブと
娘に恥をかかせた
事実か？
そうかもな…
追放します
罪を償うまで戻れない
黒魔術を使う
彼は法を変えない
あなたが変えては？
俺と母上だけが 王家の生き残り
俺が王になる
秘密に
仕方なかった
預言者
エッサイの家族を
金きん より 価値のある情報を持ってる
俺は疑問に思った
人は変われるのか？ 成長できるのか？
我々は炎の中から 立ち上がり
苦難を経て変わる
俺の話をしよう
エシュバアル
イスラエルの王子
家族により エン･ドルに追放された
そうだ
よし
来ないのか？
身代金目当てなら諦めろ
俺に価値などない
王より私のほうが 価値を知ってる
我が友よ 争うことはない
あんたや あんたの神の友じゃない
そのうち分かる
むち打ちがイヤなら 逆らうな
他意はない
食べろ
王子よ
ゾウを見たことは？
何が望みだ
ゾウは巨大で力強いが
手なずけやすい
子ゾウの時に１本の縄で 柱につないでおけば
どれだけ頑張っても 逃げ出せない
最初は抵抗するが
やがて諦める
大きな獣に成長しても 同じ柱につなげておける
１本の縄でな
逃げ出せないと 思い込まされたからだ
力は体ではなく 頭がつかさどっているのだ
俺に何を望んでる
本当の自分を理解するまで 苦しんでもらう
やめろ
何でもする
頼む
縄をほどいてやれ もう暴れないはずだ
座れ
飲め
なぜ情けをかける
君はゾウと同じ
つながれている縄に 抵抗しなかった
従順になり
より弱い男に 運命を決めさせていた
だが ―
自分自身で 進む道を選ぶ時が来た
自分のために選べ
俺が尽くすのは キシュの息子サウルの家
他にはない
屈しなかった
俺は連中を殺し 捕虜を解放し
逃げてきた
大変だったな
苦難を乗り越え
俺は変わった
それなら 言葉ではなく行動で示せ
なら信用してもらうために 正直に言う
戦の最中 母上が俺を王にした
父上が破れたと思い
残された民を導くために 俺が王に
好機と見たか
母上と家のため
だがお前たちは 今まで黙っていた
即位のうわさは耳に入った
漏れない秘密などないのだ
母上に逆らい ―
今 話した
俺は多くの過ちを犯してきた
だが挽回すると約束する
どうやって？
追放される原因になった女と
結婚する
モーセの律法に従い
王家と国の重荷を軽くする
陛下の ―
栄光のため
ハウス･オブ･ダビデ
ギブアの城塞 イスラエルの新都
ダビデ
ごめん
理由が分からない
父は なぜ…
分かってる
どうすれば？
諦めちゃダメだ
読み物？
ヨセフの話を
大好きな話だ
私に読んで
いいとも 読むよ
“ヨセフは言った”
“恐れるな”
“私は神ではない”
“悪を企もうとも 神は それを善に変え”
“今日のようにされた”
いい言葉
この言葉が希望をくれる
希望…
今 一番欲しいもの
メラブ様とは？
話してない
まず父と話す
無駄だとは思うけど
なら僕が
父の頑固さを あなたは知らない
耳を貸さないわ
なぜ こんなに難しいの？
方法を見つけよう
世界が私たちを邪魔して
流れに逆らわせてるみたい
ミカル
なら泳ぎ続けよう
それか僕らで流れを変えよう
神が力をくれて 巨人を倒せた
今回も力をくれる
父上は簡単には倒せないわ
報告を
サムエルは 誰かの手引きで町を出た
捕らえてた？
昔を思い出させるために
目立たないように 偵察隊に捜させてる
民が尊敬する方だ
彼は隠れて機会をうかがう
贖罪しょくざい 日には現れる
私の指輪に接吻させる
拒んだら？
サムエル様を 傷つけてはダメです
民が蜂起する
陛下
後にしろ ダビデ
構わない
間違いです
僕が結婚すべきは 愛するミカル様です
本人も望んでるし 僕の選択は…
選択？
もう行け
いや
選択について教える
私が命じれば 男は戦に行き 死ぬ
私が食べさせねば 民は飢える
民が自由か 奴隷になるかは 私の選択にかかっている
私の賢明な行いに 異を唱えるとは
何様のつもりだ
再考をお願いします
再考だと？
もう行け 十分だ
王から 感謝される者は少ない
無駄にするな
行け
父上が信じられない
何か理由があってのことよ
理由？ ダビデと私は愛し合ってる
父上も知ってる
姉さんが 結婚するなんて変よ
２人で一緒に 父上に話さなきゃ
説得できるはず
それを置いて
父上の意向よ
私は長女だし筋も通る
メラブ
ミカルがダビデに 優しすぎるのが
問題なのかも
優しすぎる？
落ち着いて ケンカはイヤ
あなたもでしょ
そうね
メラブ様とは結婚できない
イライラすると 集中できないぞ
気が散ってる
新しい隊長
ダビデだ
知ってます 部下になれて光栄です
ウリヤです
ウリヤ
俺はオアズ
２人ともよろしく
ありがとう
サボるな
殿下
上達したな
本当に？
ウソだ
私も修行中は 何度も剣を取られた
子供の頃でしょ 僕は隊長だ
誰でも成長できる
構えろ
振り回さず 足を使え
バランスだ
分かるか？
力任せに戦わず
繊細に動け
やってみろ
重心を落として機敏に
自信を持ち 戦えると信じろ
昔 父上に教わった
指導者の器だと信じろ
生い立ちは関係ない
誰でも王になれる
やめるな 動き続けろ
流れるように
腰を使って力強く
いくぞ
もう一度
バランス
いいか？
よし
常に敵を見てろ
同じ足を前に出して斬る
よし
彼には素質がある
英雄になるぞ
でも彼が輝きすぎたら危険よ
王も目がくらむかも
私は心得てる
でも娘たちを混乱させた
なぜ私に相談せず決めたの？
そうだな
愛は信頼と誠実さ
夫婦の間に 秘密があってはダメだ
違うか？
あの話を？
聞いた
時機を見て 私が話すつもりだった
だが隠した
仕方なかったのは 分かってる
だが私を諦めるのが 早すぎたようだ
もう心配させないで
アヒノアム
ウソはつくな
食料不足で…
この話は今度に
数日後にしよう
お呼びで？
エシュバアルの帰還も含め 問題が多い
ヤイールの件は？
エシュバアルは ヤイールの娘と結婚する
俺が決めた
モーセの律法を尊重すれば
この国も強くなろう
交渉に行くエシュバアルの 護衛を
賢明に行動して ヤイールを重んじてると示せ
指揮はダビデに
教えてやれ
隊長は戦士でもあるが
平和を作る力も必要だ
感謝します
以上です
本気で結婚を？ コブのある娘だろ
そんなこと言ったか？
忘れ物は？
気をつけて
ダビデに注意を
冒険を楽しんで
帰ったら 結婚の準備をしましょ
エシュより先に結婚する
行きます
ミカル
王妃様
どうも
王は正気を取り戻した
もう魔術やまじないは 闇に葬る時
あなたがギブアにいては 危険よ
私は追放？
いいえ
罰を与えはしない
お互いを守るの
とても感謝してる
友情と
思慮深さに
私が必要なら…
捜す
まだ清掃を？
修理が終わった首飾りを お届けに
あなたは 娘たちの侍女でしょ
はい
サソリがいないか探した？
サソリですか？
ええ
捕まえにくいの
小さな隙間から入り
コソコソと獲物を狙う
害を及ぼされる前に 潰さないとね
痛いです
誰と結婚しても ダビデは祝福される
私ではダメ？
戦に勝っても オオカミはいる
巨人殺しを そばに置かねば
彼は神の信頼の証し
私は幸せにできる
重要なのは幸せではなく
私の役に立つ男に できるかだ
従順な男に
ミカル
星の数ほど お前を愛してるが
メラブが正しい
メラブを選ぶべきだ
メラブが頼んだことなの？
そうだ
国にとっての最善策だ
ミカル
メラブ
出世のためなら 人を踏み台にするのね
それが妹でも
まだ遠い？
馬上がきつくなったか？
お前にロバを用意しようか？
それか徒歩だ
あの兄は 嫉妬心むき出しだな
地位に関係なく ただ認めてほしいです
認めてもらえないなら
理由を考えろ
ダン族の村まで遠いですか？
イスラエルの王子様たちを お通ししろ
用件は？
長老のヤイールに会う
屋敷ではなく 裏の森にいる
何があっても冷静に
俺は常に冷静です
ヤイール
犬が自由になったか
土下座するがいい
王の命令で来た
王妃は息子を追放し 罪を償わせた
なぜ ここに？
話したい
話はしない
狩りをする
何を？
イノシシ
汚れた獣だ
律法を破った弟の隣で 律法の話か
食べはしない
ペリシテ人に渡し 金属と交換する
兄上
最初の申し出を受ける
結婚による両家の縁組みだ
断る
お前の汚名をそそぐ気はない
王子様に背を向けるな
ディナと話したい
意思を聞く
意思など関係ない
長旅は無駄足だったな
帰ってくれ
巨人を倒した青年か？
“巨人殺し”だ
そうです ダビデです
投石具と同様に 刃物も使えるか？
見せてくれ
来い
汚れた獣は狩らない
そうか
だが歩けるな？
来い
狩りだ
静かに
イノシシは賢い 追い詰めると危険だ
王と同じ
私の武器で死んだ
ディナ 王家から客が来たぞ
お前をめとりたいそうだ
私を忘れた？
王は勝利した
王を支えなかった者は 報いを受ける
脅しか？
機会を与えてる
弟とディナの結婚は 両家に有益だ
戦で借金を負った王が
裕福な長老に頼るのは得策だ
だが王妃は
私を侮辱した
母は悔やんでるはず
巨人殺しの意見は？
何か助言は？
侮辱された気持ちは 僕にも分かる
僕も 見下され ひどいことを言われてきた
でも それを力に変え 傷つくのをやめ
立った
いいことだ
王の申し出を断っても 得はない
でも強さを見せれば 違うかも
傷は癒やせる
交渉がうまい
注意しよう
彼は指導者の器のようだ
君は腕が立つ
女の割に？
誰よりも
宴に出ないの？ 獲物を仕留めたのは君だ
父の手柄になるの
謝りたい
恥をかかせた
気をつけて
私は獣を解体した
ひどい扱いを受けてる？
父は息子を望んだ
だから私は 父の失敗の象徴
俺も同じ
一緒に変えよう
あなたを救うための 結婚は断る
２人のためだ
俺を嫌いでもいい
結婚に愛は不要だ
甘い言葉ね 王子様
ディナ
聞いて
結婚は ここから出る手段だ
承諾を
子供は産まない
牡馬が欲しい
自由に狩りに行く許可も
それが条件
了解だ
それと
愛するフリもしない
愛はないの
アブネル
なぜなの？
私も残念だ
あなたも王の武器
王の怒りの道具なのね
誓った
私たちは親族
血は誓いより大事
気高さは？
やめて アブネル
消えろ
イスラエルを出ろ
誰かに話したら 捜し出して殺す
行け
さよなら
ぶどう酒を
姉さんの分は もうないみたい
いいの 自分で拭く
父上は？
知らない
望みどおりにしてあげたい
でも
責務があるの
母上まで 諦めろなんて言わないで
単純な話じゃない
戦の前の父上は闇に落ちてた
苦しみの一因は母上にも
魔術に頼った
黙って
違法だから 法を変えてまで
誰に聞いた？
アヒメレクが…
下がって
その話は二度としないで 誰にもよ
知ってるの
加担させられた アヒメレクが気の毒
そのうち あなたにも分かる
愛する人のためなら 苦渋の決断もすることを
家族が大事？
もちろん
なら父上の決断を尊重して
諦めて
分かった
見事だった
追い返されずに済んだ
僕は何も
ヤイールに妥協案を示し 歩み寄らせた
我慢強い母から 学んだんです
君には天性のものがある
強い信念
兵士は 尊敬できない指揮官にも従う
だが部下のために 命も捧げる指揮官なら
地獄まで従うだろう
２人きりの朝食に 呼ばれたのかと
隠し事はしない約束だ
なのに私が病んでいる時 指輪を奪い
勝手に私の法を変えた
あなたを守るために 仕方なかった
念を押したのに まだウソがあった
私の耳に真実が 入らないとでも？
やはりサソリがいた
サウル
私が間違ってた 悔やんでるわ
贖罪しょくざい の日は幕屋に来るな
君は王宮にとどまり この先どうしたいか考えろ
私には危険が多いが
君も危険だとは
サウル
行け！
ケツィア
君は残れ
どうした？
衛兵がいません
武器を取れ！
支えてろ
兄上！
下ろせ！
早くしろ
何かあった
治療師のサラです お手伝いを
これを持って
サラ
ケガは？
してない
手伝って
来て
王族の護衛隊を襲うとは
ペリシテ人ではなく 賊のようでした
目的は？
王子の暗殺
あるいは長老の財産
いずれにせよエシュバアルを 訴えてたヤイールが殺された
調べろ
私がダン族に疑われては困る
行け
はい
陛下 お話が
ミカルとの結婚は諦めろ
違うお話です
僕が王家に入るまでに 少し時間をください
父に結婚式に 出てほしいのですが
息子を亡くし今は喪中です
名誉の死を遂げた
王女様たちも結婚について 意見が割れてます
納得まで時間がかかるはず
僕にも時間が要る
王家に適した 隊長になるために
ヤイールと違って 私は頑固だぞ
歩み寄るための妥協案です
王は公平で 情け深い判断をなさるはず
よかろう
皆のため 結婚式まで時間を置く
感謝します 陛下
だが君は
まだ多くを学ばねば
母上のよ
だから誰にも言わないで
完璧
２人きりに
ありがとう
ディナ
ここへ
父親を守れずすまない
だが彼がいなくなった村に 君が戻るのは危険だ
部族の大物が長老の座を争う
大物などいない
君も狙われる
甘く見られてない
巨人ですら 小さな男に倒された
ここが安全だ
王は すぐに私を疎ましく思うはず
亡き長老の娘ならね
だが俺の妻なら…
私に情けは無用よ
違う
情けじゃない
俺は君に
ひかれた
あの日…
あなたは何もしてない
酔って 私に迫ったけど
眠ってしまった
でも君の父親は俺を責めた
父はそう信じてたからよ
私は否定したのに
私を追い出し 王をゆする口実にもなった
あなたに
責任はない
待って
俺たちは
父親を見返さなきゃ
２人ならやり直せる
明日 結婚を
こういう状況だから 式は挙げない
俺の条件だ
手当てする
沸かしたてのお湯で
よくなってる
治療師が優秀だった
どんな人？
賢いが 反抗的なのは―
正しく評価されてないから
美しい
会ってみたい
そうだね
なぜ城に？
弟さんが殿下の代わりに 伝言や贈り物を
送ってくれた
でも本当は
殿下の状態が気になって
確かめに来た
立って
治ってる
ほとんど
だが
完治はまだだ
治りが遅い
手当てが要る
冷酷な戦士
王に会いたい
どんな用件で？
情報と引き換えに 恩恵を受ける
どいてくれ
あなたは戦場で謀反を 起こそうとした裏切り者だ
王に何を話すつもりか 俺が先に聞く
陛下
アドリエルから重要な話が
陛下 お願いです
ひざまずく私に寛大な措置を
陛下
お願いです
反逆者は罰せられる
忠誠心を証明する情報が
情報とは？
ベツレヘムで サムエル様を見た
訪ねた家も知ってる
誰が ―
油を注がれたかも
日本語字幕 須永 珠生 pan>