‫سابقاً في "منزل (داود)".‬
‫كمكافأة لك على بسالتك، أوليك قيادة 1,000 رجل!‬
‫"داود"!‬
‫نحن قيّمان.‬
‫نحن كذلك دائماً.‬
‫وإن اعتقدت ذلك صدقاً، فما الذي كنت لتطلبيه؟‬
‫أعرض عليك الزواج بابنتي الجميلة.‬
‫"ميراب".‬
‫ألحقت العار بابنتي!‬
‫- هل دنّست ابنة هذا الرجل؟ - أعني… ربما.‬
‫أختار أن أنفي ابني.‬
‫لن يستطيع العودة أبداً من دون أن يصحح أخطاءه.‬
‫سألجأ إلى استخدام السحر الأسود.‬
‫لن يغيّر الناموس.‬
‫ربما ستُضطرين إلى فعل ذلك.‬
‫أنت وأنا الوحيدان من سلالتنا اللذان سينجوان.‬
‫يجب أن تتوجيني ملكاً.‬
‫- أبق هذا الأمر فيما بيننا الآن. - فعلنا ذلك بدافع الحاجة.‬
‫- النبي العظيم. - أرسل إليّ عائلة "يسى".‬
‫ما أعلمه له قيمة أغلى من قيمة الذهب.‬
‫حسبك!‬
‫سأبدأ بطرح سؤال…‬
‫هل يمكن أن يتغير الناس؟ هل يمكن أن يسموا فوق طبائعهم؟‬
‫علمتني الحياة أننا نرتقي عبر لهيب المحن.‬
‫نُصاغ عبر المعاناة.‬
‫دعني أحكي لك قصتي.‬
‫أنت "إشبعل".‬
‫أمير "إسرائيل".‬
‫عائلتك نفتك إلى "عين دور".‬
‫أليس كذلك؟‬
‫بلى.‬
‫جيد.‬
‫هل ستأتي؟‬
‫إن كنت تخطط للحصول على فدية عن طريقي، فلدي خبر مخيّب.‬
‫لا قيمة لديّ في نظر والدي.‬
‫ربما أرى فيك قيمة أكثر مما يرى هو.‬
‫تعال يا صديقي.‬
‫لسنا بحاجة إلى الصراع.‬
‫لست صديقاً لك أو لآلهتك.‬
‫ستذعن في النهاية.‬
‫افعل كما تُؤمر، وسأعفيك من الجلد.‬
‫هذه ليست خدعة.‬
‫كُل حتى تشبع.‬
‫أخبرني أيها الأمير.‬
‫هل رأيت فيلاً على الإطلاق؟‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫إنها مخلوقات ضخمة وشديدة القوة.‬
‫لكن يسهل ترويضها.‬
‫عندما تكون صغيرة السن،‬
‫يتعين عليك ببساطة أن تربطها إلى عمود بحبل.‬
‫مهما تبذل من محاولات، فلن تستطيع التحرر من قيودها.‬
‫إنها تقاوم وتقاتل.‬
‫لكنها تستسلم في النهاية.‬
‫حالما تكبر، فإن الوحش الهائل يمكن ربطه بالعمود ذاته‬
‫بسلسلة بسيطة.‬
‫لأن الفيل يتصور نفسه بما غُرس فيه من معتقدات.‬
‫العقل منبع القوة، والجسد مجرد أداة.‬
‫ماذا تريد منّي؟‬
‫ستعاني إلى أن تعي حقيقة نفسك.‬
‫لا مزيد من العذاب.‬
‫سأفعل أي شيء.‬
‫أرجوك.‬
‫فكّ وثاقه.‬
‫لم يعد مصدر تهديد بعد الآن.‬
‫اجلس.‬
‫اشرب.‬
‫لماذا تُظهر لي الرحمة الآن؟‬
‫مثل الفيل يا "إشبعل"،‬
‫توقفت عن مقاومة الحبل الذي يقيّدك.‬
‫أصبحت منصاعاً،‬
‫سامحاً لرجال أقلّ منك شأناً بأن يحددوا مصيرك.‬
‫لكن الآن…‬
‫آن الأوان لك لتحديد دربك.‬
‫لاتخاذ القرارات لنفسك.‬
‫أنا مخلص لمنزل أبي، "شاول"، ابن "قيس".‬
‫لست خادماً لأحد.‬
‫لم تنكسر شوكتي يا أبي.‬
‫قتلت من أسروني، وحررت المساجين الآخرين،‬
‫وهربنا معاً.‬
‫يا لها من قصة يا "إشبعل"!‬
‫اجتزت لهيب المحن والأهوال يا أبي.‬
‫ألا تراني أبدو مختلفاً؟‬
‫الرجل يُثبت معدنه الأصيل بأفعاله، لا بأقواله.‬
‫إذاً اسمح لي بأن أنال ثقتك بالصدق.‬
‫قبل أن تعود منتصراً، توجتني أمي ملكاً.‬
‫خلنا أن الأعداء هزموك وقتلوك،‬
‫وأنه يجب على أحد تولّي المسؤولية وقيادة ما تبقّى من شعبنا،‬
‫وذلك ما فعلته.‬
‫- اغتنمت فرصتك. - لأحمي مولاتي الملكة وإرثك.‬
‫ومع ذلك، لم ينبس أحدكما ببنت شفة عن ذلك إلى الآن.‬
‫هل تحسب أنني غفلت عن الهمسات التي تحدثت عن تتويجك؟‬
‫الزمن يفضح كل الأسرار يا "إشبعل".‬
‫كانت أمي لتخبرك بذلك في النهاية.‬
‫لكنني أخبرك بذلك الآن.‬
‫أخطأت في حياتي أكثر مما أجرؤ على الاعتراف به،‬
‫لكنني أعدك بأنني أبتغي التكفير عنها جميعاً.‬
‫كيف ذلك؟‬
‫المرأة التي دنّستها، والتي بسببها تعرّضت للنفي…‬
‫سأتزوجها‬
‫وفقاً لناموس "موسى".‬
‫سأخفف العبء عن عائلتنا وعن المملكة،‬
‫سأضحّي في سبيل مجدك،‬
‫يا مولاي الملك.‬
‫منزل داؤود‬
‫"حصن (جبعة)، عاصمة شعب (إسرائيل) الجديدة"‬
‫"داود".‬
‫آسفة.‬
‫لا أعلم لماذا أقدم على ذلك.‬
‫ما في الأمر أن أبي…‬
‫أعلم.‬
‫لا أعلم ما الذي يجب فعله الآن.‬
‫أعلم. لكن لا يجوز أن نستسلم.‬
‫ماذا تقرأ؟‬
‫قصة "يوسف".‬
‫إنها المفضلة لي.‬
‫هلّا تقرأها لي.‬
‫أجل.‬
‫"فقال لهم (يوسف):‬
‫(لا تخافوا.‬
‫لأنه هل أنا مكان الله؟‬
‫أنتم قصدتم لي شراً.‬
‫أما الله فقصد به خيراً.)"‬
‫"(لكي يفعل كما اليوم.)"‬
‫هذا جميل.‬
‫هذه الكلمات تمنحني الأمل.‬
‫الأمل…‬
‫سيكون هدية مطلوبة الآن.‬
‫- هل تحدثت إلى "ميراب"؟ - ليس بعد.‬
‫يجب أن أتحدّث إلى والدي،‬
‫لكنني أعلم علم اليقين ما سيؤول إليه هذا الأمر.‬
‫إذاً دعيني أتحدّث إليه.‬
‫لا تعرف طباعه كما أعرفها يا "داود". إنه عنيد.‬
‫يرفض الإصغاء.‬
‫لماذا زواجنا بهذه الصعوبة الشديدة؟‬
‫لا. سنهتدي إلى طريقة.‬
‫كما لو أن العالم يتآمر علينا ليعيقنا.‬
‫ويدفعنا باستمرار إلى مواجهة الصعاب.‬
‫رويدك.‬
‫سنواصل المقاومة إذاً.‬
‫أو سنفعل ما هو أفضل، سنغيّر مجرى الصعاب جذرياً.‬
‫"ميكال"، أعانني الرب على قهر جبار.‬
‫أثق بأنه سيعينني على التحدث إلى والدك.‬
‫والدي لن يقتنع بكلامك بسهولة بالغة.‬
‫ما الأخبار يا "أبنير"؟‬
‫"صموئيل" هرب من المدينة.‬
‫لا بد أنه حصل على مساعدة لتخطي الجدران.‬
‫هل أسرنا "صموئيل"؟‬
‫نعم، لكي نساعده على استرجاع ذكريات الأيام الخالية.‬
‫أرسلت رجال استطلاع للبحث عنه.‬
‫أي تحرّك أكثر علانية قد تترتب عليه عواقب.‬
‫الناس يبجّلونه.‬
‫مثلما أبجّله.‬
‫سينسل ذلك الثعبان العجوز في الخفاء منتظراً أوان انقضاضه.‬
‫حتماً سيحضر إلى خيمة الاجتماع.‬
‫وهناك، سيقبّل خاتمي.‬
‫وماذا إن رفض؟‬
‫لا.‬
‫لا يُعقل أن تؤذي "صموئيل" يا أبي.‬
‫سينتفض الشعب حينئذ.‬
‫مولاي الملك.‬
‫الآن ليس وقتاً مناسباً يا "داود".‬
‫ما الذي يزعجك؟ تعال.‬
‫وقع خطأ فادح.‬
‫لا أستطيع الزواج بـ"ميراب" في حين أن "ميكال" هي من أحب.‬
‫إنها تريد أن نكون معاً.‬
‫حتماً رغباتها مهمة.‬
‫- واختياري أن… - "اختيارك"!‬
‫حسناً، ينبغي أن تذهب الآن.‬
‫لا يا "أبنير".‬
‫دعني أخبرك بشيء حيال الاختيار.‬
‫يلقي الرجال بأنفسهم إلى الحرب والتهلكة حينما أُصدر إليهم أمراً بذلك.‬
‫أنا أطعم شعبي، وإلا فسيتضورون جوعاً.‬
‫إما أن يعيشوا أحراراً وإما مستعبدين لأنني أنا من يحدد ذلك المصير.‬
‫لا أحد يجرؤ على التشكيك في الحكمة من أفعالي.‬
‫من أعطاك الحق لتفعل ذلك؟‬
‫لا أطلب منك سوى إعادة النظر.‬
‫"إعادة النظر"!‬
‫حسناً، ذلك يكفي.‬
‫إن عرفان الملك كأس قلّ من ينهل منها.‬
‫حاول ألّا تغصّ بها.‬
‫اذهب.‬
‫هل تصدّقين تصرفاته؟ لم قد يفعل هذا؟‬
‫تعلمين طباعه. أنا متيقنة من أنه لديه أسبابه الوجيهة.‬
‫أي أسباب وجيهة؟ "داود" يحبني، وأنا أحبه.‬
‫والدنا يعلم هذا.‬
‫ما من سبب وجيه يدعو "داود" إلى الزواج بك.‬
‫ينبغي أن نذهب.‬
‫ينبغي أن نذهب ونتحدث إليه معاً.‬
‫نستطيع إقناعه بالأمر، وإعادته إلى رشده…‬
‫هلّا تتوقفين عن التنظيف.‬
‫- اتخذ والدنا قراره. - لا.‬
‫وأنا الأخت الكبرى، لذا قراره منطقي.‬
‫"ميراب".‬
‫ربما يظن والدنا أن رقة قلبك لا تصلح لـ"داود"،‬
‫لما يجب أن يصيره.‬
‫- "رقة قلبي"! - لا. استرخي.‬
‫لم أتعمّد الإساءة.‬
‫أثق بأنك لم تتعمدي ذلك بدورك.‬
‫صحيح.‬
‫لا أستطيع الزواج بـ"ميراب". لن أتزوجها.‬
‫"داود".‬
‫لا يجوز أن تسمح للإحباط بأن يشتتك.‬
‫أرأيت؟ أنت مشتت!‬
‫أنت قائدنا الجديد.‬
‫أنا "داود".‬
‫أجل، أعلم من تكون. يشرفني أن أخدم تحت إمرتك.‬
‫"أوريا".‬
‫وأنا "عواز".‬
‫"عواز". سُررت بلقائكما.‬
‫شكراً على المساعدة يا "أوريا".‬
‫أليس لديكما واجبات؟‬
‫مولاي الأمير.‬
‫- أنت تتحسن. - أأنا كذلك؟‬
‫لا.‬
‫جُردت من سلاحي، وتعرضت للإذلال مرات عديدة في أثناء فترة تعلّمي.‬
‫أجل. عندما كنت صبياً، وليس قائداً.‬
‫نستطيع جميعاً أن نكون أفضل.‬
‫التقط سيفك.‬
‫قلّل المناوشات.‬
‫زد من حركة الأقدام.‬
‫اهتم بالتوازن.‬
‫أرأيت؟‬
‫الجندي ليس مجرد قوة غاشمة.‬
‫إنه ذو دقة وبراعة.‬
‫حاول أنت.‬
‫اخفض ثقلك، واجعل خطاك خفيفة.‬
‫افعل ذلك بثقة.‬
‫يجب أن توقن بأنك تستحق مكانتك.‬
‫علّمني والدي قبل وقت طويل،‬
‫أن القائد عليه أن يؤمن بأنه خُلق للقيادة.‬
‫سواء أكانت نشأته عظيمة أم وضيعة،‬
‫فالملك يمكن أن يُصاغ من كلتا النشأتين.‬
‫- من أخبرك بأن تتوقف؟ واصل التحرك. مجدداً. - صحيح.‬
‫أجل، لوّح بالسيف بلا تردد.‬
‫استعن بوركيك. بقوة.‬
‫لنتحرك.‬
‫مجدداً.‬
‫حافظ على التوازن.‬
‫أأنت مستعد؟‬
‫أداؤك أفضل.‬
‫توجّه السيف نحو عدوك دائماً. رائع.‬
‫وتقدّم بالقدم نفسها. اضرب ضربة قاطعة.‬
‫جيد.‬
‫الصبي موهوب بالفطرة،‬
‫بطل في طور التكوين.‬
‫أجل، لكن إن زاد تألقه أكثر من اللازم،‬
‫فقد يعمي عين حكمة الملك نفسه.‬
‫أعي ما أفعله.‬
‫ومع ذلك جلبت الفوضى إلى دارنا، وأثرت الشقاق بين بنتينا.‬
‫لماذا يتعين عليك اتخاذ هذه القرارات من دون مناقشتها معي أولاً؟‬
‫أنت محقة.‬
‫جزء من الحب يتكون من الثقة والنزاهة.‬
‫ينبغي للزوج والزوجة ألّا يخفيا أي أسرار عن بعضهما بعضاً.‬
‫هل توافقينني الرأي؟‬
‫من أخبرك بالأمر؟‬
‫هل من أهمية لذلك؟‬
‫كنت أعتزم أن أخبرك بالأمر بنفسي في الوقت المناسب.‬
‫ومع ذلك، لم تخبريني به.‬
‫أتفهّم أنك فعلت ما ارتأيت أنه كان واجباً عليك.‬
‫لكن اعترفي بالأمر، كان تلوّعك عليّ سريعاً بعض الشيء.‬
‫عسى ألّا أُضطر إلى ذلك مجدداً.‬
‫وأيضاً يا حبيبتي…‬
‫إياك أن تكذبي عليّ مجدداً.‬
‫المؤن شحيحة لدى كل…‬
‫علينا أن نكمل مناقشة هذا في وقت آخر.‬
‫- أمهلونا بضعة أيام. - حسناً.‬
‫هل استدعيتنا يا أبي؟‬
‫ثمة أمور كثيرة يجب حلها.‬
‫ولا سيما عودة "إشبعل".‬
‫إذاً كيف نسوّي النزاع ضد "ياهير"؟‬
‫"إشبعل" سيتزوج "دينة"، ابنة "ياهير" شيخ سبط "دان".‬
‫كان ذلك قراري.‬
‫سيُوقر ويُعظّم ناموس "موسى".‬
‫ستكون المملكة أقوى بفضل ذلك.‬
‫أنت ورجالك سترافقون أخاك من أجل التفاوض.‬
‫كن حكيماً ومحترماً.‬
‫أظهر لـ"ياهير" أننا نأخذ أمره على محمل الجد.‬
‫"داود" سيتولى القيادة.‬
‫أجل. علّمه.‬
‫قائد الرجال يتجاوز كونه محارباً.‬
‫يجب أن تكون قادراً أيضاً على إرساء السلام.‬
‫شكراً، مولاي الملك.‬
‫تلقيت أوامرك.‬
‫هل ستتزوجها حقاً؟‬
‫ظننتك قلت إنها ذات ظهر منتفخ.‬
‫في الحقيقة، لا أتذكّر ذلك.‬
‫أحزمت كلّ أغراضك؟‬
‫احرص على سلامتك.‬
‫يا حبذا لو راقبته من قرب.‬
‫حظاً سعيداً في مغامرتك البسيطة.‬
‫يمكننا البدء في تجهيز الإعدادات عندما تعود.‬
‫لا يصحّ أن نسمح لـ"إشبعل" بالزواج أولاً، صحيح؟‬
‫يجب أن أرحل.‬
‫مرحباً.‬
‫مولاتي الملكة.‬
‫صديقتي.‬
‫استعاد الملك عافيته.‬
‫حان الوقت الآن للسحر والشعوذة لكي يعودا إلى الخفاء والتواري.‬
‫يؤسفني أنه لن يكون الوضع آمناً لك لكي تبقي في "جبعة".‬
‫- إذاً مصيري النفي. - لا.‬
‫لا، هذا ليس عقاباً.‬
‫أنا أحمي كلتينا.‬
‫أدين لك بالجميل والعرفان.‬
‫نظير صداقتك…‬
‫وكتمانك.‬
‫إن احتجت يوماً إليّ مجدداً…‬
‫سأعثر عليك.‬
‫تجهيز الغرفة منته بالفعل.‬
‫أصلح الصائغ عقدك.‬
‫كنت أعيده.‬
‫مهامك مقرونة بالأميرتين.‬
‫اعتني بهما.‬
‫أمرك يا مولاتي.‬
‫أنا متيقنة من أنك تفقدت كل ركن للتأكد من عدم وجود عقارب.‬
‫أتقولين عقارب يا مولاتي الملكة؟‬
‫نعم.‬
‫إنها كائنات صغيرة مراوغة.‬
‫تزحف متسللة عبر أصغر الشقوق،‬
‫آملةً أن تصطاد فرائسها على حين غفلة.‬
‫يجب أن نحرص على سحقها‬
‫قبل أن تتسبب في أي أذى.‬
‫أنت تؤلمينني.‬
‫سيحتفل الشعب بقران بين "داود" وأي من الأميرتين.‬
‫لم لا أكون المنشودة؟‬
‫حتى في النصر، لا يزال المخادعون يترصدونني عند بابي.‬
‫أحتاج إلى قاتل الجبار بجواري.‬
‫إنه رمز على حُسن ظن الرب بي.‬
‫وبوسعي أن أسعده.‬
‫هذا لا يتعلق بإسعاده.‬
‫الأمر يتعلق بإنشائه ليغدو الرجل الذي أريده أن يكون.‬
‫ليكون طوع إرادتي.‬
‫- لكن يا أبي، أنا… - "ميكال".‬
‫أحبك بقدر ما في السماء من نجوم…‬
‫لكن أختك محقة.‬
‫هي الاختيار الأفضل.‬
‫هل "ميراب" طلبت ذلك منك؟‬
‫نعم.‬
‫هذا ما يخدم مصلحة أمتنا على أفضل وجه.‬
‫"ميكال"!‬
‫- "ميراب". - "ميكال"!‬
‫ليس الرجال وحدهم من يبلغون ما يطمحون إليه على آمال غيرهم المنهارة،‬
‫بل الأخوات الكيّادات أيضاً.‬
‫كم تبقّى للوصول إلى سبط "دان"؟‬
‫هل تجد أن ركوب الحصان غير مريح يا أخي؟‬
‫نستطيع إحضار حمار لك في أي وقت.‬
‫أو يمكنك أن تمشي ببساطة.‬
‫لا يُحسن أخوك إخفاء غيرته منك.‬
‫لم أطلب أن أكون قائداً عليه.‬
‫أريده فحسب أن يرى أنني أهل لذلك.‬
‫إن كنت تسعى إلى نيل الاعتراف ممن يرفضون منحه،‬
‫فذلك يكشف عن ذاتك أكثر مما يكشف عنهم.‬
‫إذاً أتعرف كم تبقّى للوصول إلى سبط "دان"؟‬
‫أفسح الطريق لأميري "إسرائيل"،‬
‫"يوناثان" و"إشبعل".‬
‫لأي غاية؟‬
‫لمقابلة سيدك "ياهير" شيخ سبط "دان".‬
‫لن تجدوه في مجلسه.‬
‫إنه في الغابة خلف الأسوار.‬
‫مهما يحدث، فلا تفقد أعصابك.‬
‫متى فقدت أعصابي يوماً يا أمير؟‬
‫"ياهير" شيخ سبط "دان".‬
‫سمعت أن أخاك الكلب الحقير قد انفلت من عقاله مجدداً.‬
‫هل أتى ليتذلل تحت قدميّ؟‬
‫أتينا إلى هنا بناءً على أوامر من مولاك الملك.‬
‫أهو الملك نفسه الذي نفت زوجته ابنها عقاباً على آثامه التي ارتكبها بحق منزلي؟‬
‫ومع ذلك، ها هو هنا.‬
‫نرغب في التحدث فحسب.‬
‫لا نتحدث الآن.‬
‫- إننا مشغولون بالصيد. - صيد ماذا؟‬
‫خنازير برية.‬
‫الخنازير نجسة.‬
‫هل تذكّرني بالناموس‬
‫في حين أنك تقف بجوار أخيك الذي خرقه؟‬
‫مع ذلك، لا نأكلها.‬
‫لكن يأكلها الفلستيون.‬
‫ولديهم معادن يقايضونها للحصول عليها.‬
‫بعد إذنك يا أخي.‬
‫أعرض عليك ما طالبت به أول مرة.‬
‫اتحاد بالمصاهرة بين منزلينا.‬
‫لا.‬
‫لا يهمني أن أزيل عنك عارك.‬
‫لا تُولّ ظهرك لأميرك.‬
‫يا حبذا لو أستطيع التحدث إلى "دينة".‬
‫لأسألها عن رأيها.‬
‫متى كان رأيها له أهمية؟‬
‫أرى أنكم قطعتم كل هذه الكيلومترات بلا طائل.‬
‫الأفضل أن تعودوا من حيث أتيتم.‬
‫أأنت من يطلقون عليه قاهر الجبار؟‬
‫في الواقع، اللقب هو قاتل الجبار.‬
‫أجل. أنا "داود".‬
‫أتساءل عما إن كانت سرعتك بالسيف تضاهي سرعتك بالمقلاع؟‬
‫لا تُوجد سوى طريقة لاكتشاف ذلك.‬
‫انضم إليّ.‬
‫لن أصطاد حيواناً نجساً.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫لكنك تتمشى، ألست كذلك؟‬
‫تعال.‬
‫لنصطد!‬
‫التزموا الهدوء الآن.‬
‫الخنازير حيوانات ذكية،‬
‫وتتصف بالخطر أيضاً حينما تُحاصر.‬
‫تماماً كالملك.‬
‫مات بنصلي.‬
‫"دينة"، لدينا رفقة ملكية.‬
‫أتوا متوسلين لطلب يدك الكريمة.‬
‫ألا تتذكرني؟‬
‫ظفر الملك بنصر عظيم.‬
‫شيوخ الأسباط الذين لم يساندوه في ساعة عسرته‬
‫سيواجهون عواقب فعلتهم.‬
‫هل تهددني؟‬
‫نضع بين يديك فرصة.‬
‫زواج "إشبعل" بـ"دينة" قد يكون ذا منفعة متبادلة.‬
‫بعد الحرب، يُثقل كاهل الملك بعبء الديون.‬
‫وما أنسب وسيلة لسدادها من الاتكاء على أثرى شيخ سبط في البلد؟‬
‫ومع ذلك، فإن والدتك…‬
‫أهانت مقامي.‬
‫إنها غلطة تندم عليها.‬
‫أؤكد لك ذلك.‬
‫ماذا عنك يا قاتل الجبار؟‬
‫ماذا تسدي إليّ من حكمة؟‬
‫تكلمت عن إهانة مقامك قبل قليل.‬
‫إنه شعور مألوف لي جداً.‬
‫طوال حياتي، لا أنفك أسمع آراء كثيرة تخبرني بأنني أدنى مما أعرفه عن ذاتي.‬
‫لكنني اخترت أن أستمد القوة من كلامهم‬
‫وألّا أجعلها تؤذيني.‬
‫وأن أسمو بنفسي فوقها.‬
‫أحسنت القول.‬
‫بوسعك أن ترفض عرض الملك، ولن تكسب شيئاً.‬
‫أو يمكنك أن تُظهر قوتك، وتنظر ما الذي ستجنيه.‬
‫ما أكثر الجراح التي تداويها الأرباح!‬
‫يتحدث كأنه رجل تجارة حقيقي.‬
‫سأتحرى الحذر.‬
‫هذا الرجل يتخطى منصب القائد الذي يحاول إدراكه.‬
‫أنت بارعة جداً في ذلك.‬
‫أهذا بالنسبة إلى امرأة؟‬
‫بالنسبة إلى أي أحد.‬
‫ألن تنضمي إلى الاحتفال؟‬
‫كان ذلك صيدك في نهاية المطاف.‬
‫ليس ذلك ما يحكيه أبي.‬
‫آسف يا "دينة"…‬
‫على كل العار الذي ألحقته بك.‬
‫حذار يا "إشبعل".‬
‫بقرت بطن خنزير بالفعل اليوم.‬
‫لا أنفك أسمع قصصاً عن كيفية معاملة والدك لك.‬
‫لم أكن ذلك الابن الذي تمنّاه.‬
‫أنا الرمز الدائم الذي يدلّ على إخفاقاته.‬
‫ذلك شيء نتشارك فيه.‬
‫ربما نستطيع تغيير ذلك معاً.‬
‫لن أتزوجك لكي تفلت من العقاب الذي ينص عليه ناموس "موسى".‬
‫ذلك سيكون مخرجاً لكلينا.‬
‫أنا لا أُعجبك، هذا سبب مقنع.‬
‫لكن ليس بالضرورة أن يكون الحب أساس الزواج.‬
‫أنت تبوح لي بسر مشوّق أيها العزيز "إشبعل".‬
‫"دينة".‬
‫"دينة"،‬
‫أمنحك الفرصة لكي تحرري نفسك من هذا المكان.‬
‫اغتنميها.‬
‫لن أنجب لك وريثاً.‬
‫وأريد فرساً فحلاً‬
‫مقترناً بحظوة الملك لكي أصطاد كما أشاء.‬
‫هذان شرطاي.‬
‫لك ذلك.‬
‫وأيضاً يا "إشبعل"،‬
‫لن أتظاهر بأنني أحبك.‬
‫لا أملك المقدرة على الحب.‬
‫"أبنير"!‬
‫هل وصل الأمر إلى هذا الحد؟‬
‫ليت تُوجد طريقة أخرى.‬
‫إذاً لست سوى قاتل لصالح الملك.‬
‫أنت أداة لتنفيذ غضبه الأهوج.‬
‫قطعت عهداً بالولاء.‬
‫بيننا صلة قرابة يا "أبنير".‬
‫قرابة الدم أهم من عهود الولاء.‬
‫كنت نبيلاً.‬
‫أرجوك يا "أبنير".‬
‫اخرجي من هنا.‬
‫اخرجي من "إسرائيل"!‬
‫إياك أن تنبسي ببنت شفة لأي أحد، وإلا فسأعثر عليك وأقتلك.‬
‫اذهبي!‬
‫وداعاً يا "أبنير".‬
‫مزيداً من النبيذ.‬
‫يبدو أنه لم يتبق لك شيء لتأخذيه يا أختي.‬
‫سأتولى تنظيف هذا. شكراً.‬
‫أين والدك؟‬
‫لست متيقنة من مكانه.‬
‫أتمنى لو كان بمقدوري تيسير الأمور لك.‬
‫لكن…‬
‫كلنا لدينا التزامات.‬
‫من فضلك يا أمي،‬
‫لا أحتاج إلى سماع شخص آخر يطلب منّي أن أتخطى هذا الأمر.‬
‫الأمر أعقد من ذلك بكثير.‬
‫رأيت حال والدك قبل المعركة.‬
‫رأيت كم هوى إلى الحضيض.‬
‫وجزء من عذابه كان من صنع يديك.‬
‫التعاويذ وأعمال الشعوذة.‬
‫اصمتي.‬
‫لم يشرّع الناموس اللجوء إليها.‬
‫لكنك ارتأيت تغيير الناموس، ألست كذلك؟‬
‫من أين سمعت بذلك؟‬
‫"أخيمالك". كان…‬
‫غادرونا!‬
‫لن تتحدثي إلى أي أحد عن ذلك مطلقاً.‬
‫أعلم ما فعلته يا أمي.‬
‫وأنت أجبرت المسكين "أخيمالك" على تدوين خطيئتك كأنها شريعة.‬
‫يوماً ما، ستدركين مدى صعوبة‬
‫أن تتخذي قرارات شنيعة من أجل إنقاذ من تحبين.‬
‫هل تهتمين لأمر هذه العائلة؟‬
‫بالطبع أهتم لأمرها.‬
‫إذاً ستحترمين قرار والدك…‬
‫وتتجاوزين هذا الأمر.‬
‫حسناً.‬
‫أحسنت التصرف يا "داود".‬
‫كان "ياهير" سيردّنا خائبين لولاك.‬
‫- أخبرته بالحقيقة فحسب. - لا.‬
‫لا، أنت عرضت عليه حلاً بديلاً. اهتديت إلى سبيل معتدل.‬
‫أفترض أنني تعلمت ذلك من أمي.‬
‫ربما، لكنك تنعم بهبة لا يمكن تلقينها.‬
‫اليقين الراسخ.‬
‫كما تعلم أن الجنود سينفّذون الأوامر من دون احترام قائدهم.‬
‫لكن إن استطعت إقناعهم‬
‫بأنك مستعد تماماً لتبذل روحك في سبيلهم كما تبذلها في سبيلك،‬
‫فسيتبعك أولئك الرجال إلى أعماق الجحيم.‬
‫خلت أنني دُعيت إلى تناول الفطور‬
‫أنا وأنت فقط.‬
‫ألم نتفق على عدم إخفاء الأسرار؟‬
‫ومع ذلك، نزعت خاتم ختمي من إصبعي حينما كنت أعاني.‬
‫وغيّرت ناموسي من دون إذني.‬
‫لم يكن لديّ خيار آخر.‬
‫كنت أحميك.‬
‫طلبت منك ألّا تكذبي عليّ.‬
‫ومع ذلك، ها نحن في الموقف نفسه مجدداً.‬
‫كنت مغفلة حين حسبت أن أحداً لن يكشف لي عن الحقيقة.‬
‫أنت عقربة رغم كل شيء.‬
‫"شاول"…‬
‫أقر بارتكابي خطأ.‬
‫هذا يؤلمني.‬
‫لن ترافقينا، أنا وعائلتنا، إلى خيمة الاجتماع.‬
‫بدلاً من ذلك، ستلزمين القصر، وتعيدين النظر في كيفية مواصلة حياتك.‬
‫من بين كل الأخطار التي واجهتها،‬
‫لم أحسب قط أنك ستكونين إحداها.‬
‫- "شاول"! - انصرفي!‬
‫الآن!‬
‫"قصيعة"…‬
‫ابقي أنت.‬
‫ما الأمر؟‬
‫لماذا لم يعد الحراس قائمين على نوبة حراستهم؟‬
‫استلّوا سيوفكم!‬
‫"آبي"! اسنده!‬
‫"يوناثان"!‬
‫أنزلوه!‬
‫وقع خطب ما.‬
‫مولاتي الأميرة، اسمي "سارة". أنا معالجة. بوسعي المساعدة.‬
‫"ميكال"، ساعديني.‬
‫حسناً.‬
‫"سارة".‬
‫أأنت مُصاب؟‬
‫ليس هذه المرة.‬
‫ساعدنا إذاً.‬
‫تعال.‬
‫من قد يكون جريئاً للغاية ليهاجم قافلة ملكية؟‬
‫لم يكونوا الفلستيين.‬
‫إنهم أشبه بعصابة سفّاكين.‬
‫ما كانت نيتهم؟‬
‫أكانوا يريدون قتل أمير؟‬
‫أليس "روب" أحد أثرى الأسياد في المملكة؟‬
‫أياً يكن ما أرادوه، فالموت اختطف "ياهير".‬
‫وبموته، يموت من اتهمك يا "إشبعل".‬
‫أريد إجابات يا "أبنير".‬
‫وإلا فسيرتاب حلفاء "ياهير" في أنني على صلة بهذا الأمر.‬
‫- اذهب. - أمرك يا سيدي.‬
‫مولاي، هلّا تسمح لي بالتحدث.‬
‫من فضلك، لا تطلب مجدداً أن تتزوج "ميكال".‬
‫لا يا مولاي، أتيت بطلب مختلف.‬
‫إن كان مقدراً لي أن أنضم إلى عائلتك،‬
‫فإنني أرجو منك أن تمهلني وقتاً.‬
‫مثل أي ابن صالح، أتمنى أن يأتي والدي ليبارك زواجي.‬
‫لكنه وعائلتي لا يزالون يندبون أخي الفقيد، "نثنائيل".‬
‫سيُذكر دائماً بكل إجلال وتقدير.‬
‫علاوةً على هذا،‬
‫أعلم أن "ميكال" و"ميراب" لديهما مشاعر مختلفة‬
‫حيال الزواج،‬
‫وينبغي ألّا نستعجلهما لتقبّل حكمة اختيارك.‬
‫وأحتاج إلى وقت‬
‫لأصبح قائداً وأميراً جديراً بمنزلك.‬
‫لباقتك أسرت "ياهير".‬
‫لكنني لست سهل التأثر.‬
‫اعتبر هذا حلاً وسطاً.‬
‫اعتبره مساراً معتدلاً.‬
‫مطلبي يقوم على العدل والرأفة.‬
‫ولا ريب أن جلالتك تتصف بكليهما.‬
‫ما من مشكلة.‬
‫من أجل مصلحة الجميع، سنتمهل في عقد الزفاف.‬
‫شكراً يا مولاي الملك.‬
‫لكن اعلم هذا،‬
‫لا يزال أمامك الكثير لتتعلمه.‬
‫هذا يخصّ أمي.‬
‫لذا لا تخبري أحداً بذلك.‬
‫ممتاز.‬
‫سأترككما لتتحادثا.‬
‫شكراً.‬
‫"دينة".‬
‫اجلسي من فضلك.‬
‫يؤسفني جداً أننا لم نستطع حماية والدك.‬
‫لكن بعد أن مات،‬
‫لن يكون الوضع آمناً لك لتعودي إلى ديارك.‬
‫مع عدم وجود وريث، حتماً سيتنازع النبلاء‬
‫في سبطك للمطالبة بالمشيخة.‬
‫لا يُوجد أي نبيل بينهم.‬
‫وستكونين فريسة سهلة أمامهم.‬
‫أنا لا يُستخف بي، وهم يعلمون ذلك.‬
‫"دينة"، كلانا يعلم أن رجلاً أقل حجماً قد صرع جباراً.‬
‫يجب أن تبقي هنا.‬
‫لن يلبث الملك أن يضيق ذرعاً بي. إنه لا يدين لي بأي واجب.‬
‫إنه كذلك تجاه ابنة السيد الصريع.‬
‫لكن تجاه زوجة أمير…‬
‫لست بحاجة إلى إحسانك يا "إشبعل".‬
‫لا،‬
‫الأمر يتخطى ذلك. أنا…‬
‫أجدك…‬
‫فاتنة.‬
‫لعلمك…‬
‫لم تدنّسني قط في تلك الليلة.‬
‫كنت ثملاً.‬
‫كنت مفعماً بالرغبة.‬
‫لكنك غططت في نوم عميق بجواري.‬
‫لكن كان ذلك هو أساس ادعاء والدك كله.‬
‫أجل، لأنه اعتقد تمام الاعتقاد أن ذلك حدث،‬
‫حتى على الرغم من أنني أخبرته بعكس ذلك.‬
‫أنت هيأت له الفرصة للتخلص منّي، ولابتزاز الملك.‬
‫"إشبعل"…‬
‫أنت لا تدين لي بشيء.‬
‫انتظري.‬
‫إذاً ندين بذلك لنفسينا‬
‫لكي نصير أعظم مما توقّعه والدانا.‬
‫بوسعنا معاً أن نحظى بفرصة ثانية.‬
‫سنتزوج غداً.‬
‫وفي ظل الظروف الراهنة،‬
‫لا نحتاج إلى مراسم.‬
‫هذا ما أعرضه عليك.‬
‫أيمكنني الاعتناء بالإصابة؟‬
‫غليت الضمادات. إنها أكثر تعقيماً.‬
‫يبدو أن الجرح يتماثل للشفاء جيداً.‬
‫لأن معالجة ممتازة اعتنت بالجرح.‬
‫أخبرني عنها.‬
‫إنها حكيمة، لكنها مقدامة.‬
‫ربما لم تقدّر قيمتها الحقيقية بعد.‬
‫وجميلة.‬
‫- أود أن ألتقي هذه المعالجة. - ينبغي لك ذلك.‬
‫لماذا قررت المجيء؟‬
‫أرسل أخوك رسلاً وهدايا بالنيابة عنك.‬
‫بشكل متواصل حقاً.‬
‫لكن في الحقيقة،‬
‫لم أستطع التوقف عن التساؤل عما إن كنت تعافيت.‬
‫لذا، فكرت في أن أرى ذلك بنفسي.‬
‫انهض.‬
‫يبدو أنك تعافيت.‬
‫غالباً.‬
‫ليس كلياً.‬
‫ذلك سيتطلب وقتاً طويلاً جداً.‬
‫أتعافى ببطء شديد.‬
‫وأحتاج إلى رعاية دائمة.‬
‫المحارب عديم الرحمة.‬
‫أتيت لمقابلة الملك.‬
‫وأي شأن لك مع الملك؟‬
‫سأعرض عليه معلومات مقابل الحصول على تقديره.‬
‫والآن، تنحّ جانباً.‬
‫أنت حاولت إشعال نار التمرد والعصيان في ساحة المعركة. إنك خائن.‬
‫أياً يكن ما تريد قوله للملك، فسيتعين عليك أن تقوله لي أولاً.‬
‫يا مولاي الملك،‬
‫"عدرئيل" أتى بخبر مهم.‬
‫أرجوك يا مولاي الملك.‬
‫أجثو على ركبتيّ عند قدميك مستجيراً برحمتك.‬
‫مولاي الملك.‬
‫لا، أرجوك.‬
‫تعلم علم اليقين العقاب الذي يُوقع على الخائنين.‬
‫لكن ماذا إن كنت أمتلك معلومات تُثبت ولائي لك؟‬
‫معلومات من أي نوع؟‬
‫رأيت "صموئيل" يأتي إلى "بيت لحم".‬
‫أعرف المنزل الذي زاره.‬
‫يا مولاي الملك…‬
‫أعرف من الذي مسحه.‬
‫ترجمة إسلام الأمير‬
‫مشرف الجودة عبد الرحمن كلاس‬ ".‬