V MINULÝCH DÍLECH
Jako odměnu za tvou statečnost ti dávám velení nad tisícem mužů!
David!
Jsme toho hodni.
Vždy jsme byli.
A pokud tomu opravdu věříš, co bys chtěla?
Nabízím ti svou krásnou dceru za ženu.
Merob.
Zostudil jsi mou dceru!
-Znesvětil jsi dceru tohoto muže? -Nejspíš ano.
Syn bude vyhnán.
Nikdy se nevrátí, dokud nesplatí dluh.
Použiju temnou magii.
Zákon nezmění.
Možná budeš muset.
Ty a já jsme jediní z našeho rodu, kteří přežijí.
Musíš mě korunovat králem.
-Nech si to pro sebe. -Udělali jsme to z nutnosti.
-Velký prorok. -Pošlete pro rodinu Jišaje.
Co já vím, má větší hodnotu než zlato.
Hej!
Začnu otázkou…
Mohou se lidé změnit? Mohou se povznést nad svou přirozenost?
Život mě naučil, že se rodíme skrze oheň.
Proměňujeme se skrze utrpení.
Povím vám svůj příběh.
Ty jsi Ešbaal.
Izraelský princ.
Vyhnán do Endoru vlastní rodinou.
Ano?
Ano.
Dobře.
Tak jdeš?
Jestli čekáš výkupné, čeká tě zklamání.
V očích mého otce nemám žádnou hodnotu.
Možná vidím mnohem víc než on.
Pojď, příteli.
Nemusíme se dostat do konfliktu.
Nejsem přítel tvůj ani tvých bohů.
Časem se naučíš.
Dělej, co ti řeknu, a ušetřím tě biče.
Není to trik.
Najez se.
Řekni mi, princi.
Viděl jsi někdy slona?
Co ode mě chceš?
Obrovská, mocná stvoření.
Ale snadno zkrotitelné.
Když jsou mladí,
stačí je přivázat provazem ke kůlu.
Ať se snaží sebevíc, nedokážou se zbavit svých pout.
Vzdorují, bojují.
Ale časem to vzdají.
Když vyroste, může být to masivní zvíře přivázáno ke stejnému kůlu
pouhým provázkem.
Protože si o sobě myslí to, čemu bylo naučeno věřit.
Síla začíná v mysli, ne v těle.
Co ode mě chceš?
Budeš trpět, dokud nepochopíš, kdo skutečně jsi.
Už dost.
Udělám cokoli.
Prosím.
Sundej mu pouta.
Už nepředstavuje žádnou hrozbu.
Sedni si.
Napij se.
Proč máš slitování teď?
Stejně jako slon, Ešbaale,
jsi přestal vzdorovat provazu, který tě držel.
Stal ses poddajným
a dovolil jsi, aby o tvém osudu rozhodovali méněcenní lidé.
Ale teď…
je čas, aby ses rozhodl, jakou cestou se vydáš.
Aby ses rozhodl sám.
Jsem věrný rodu svého otce Saula, syna Kíšova.
Nikomu nesloužím.
Nezlomil jsem se, otče.
Zabil jsem své věznitele, osvobodil ostatní vězně
a společně jsme uprchli.
To je ale příběh, Ešbaale.
Prošel jsem ohněm, otče.
Nepřipadám ti jiný?
Člověk prokazuje svou podstatu tím, co dělá, ne tím, co říká.
Pak mi dovol, abych si získal tvou důvěru upřímností.
Než ses triumfálně vrátil, matka mě korunovala králem.
Věřili jsme, že jsi byl poražen a zabit,
že někdo musí povstat a vést, co zbylo z našeho lidu,
tak jsem to udělal.
-Využils příležitost. -Chránit královnu a tvůj odkaz.
A přesto o tom nikdo z vás dosud nepromluvil ani slovo.
Myslíš, že jsem neslyšel šuškání o tvé korunovaci?
Neexistují tajemství, která čas nevyzradí, Ešbaale.
Matka by ti to časem řekla.
Ale já ti to říkám teď.
V životě jsem udělal víc chyb, než si chci připustit,
ale slibuji ti, že je chci všechny odčinit.
Jak?
Ženu, kterou jsem zneuctil a kvůli které jsem byl vykázán…
ožením se s ní…
podle Mojžíšova zákona.
Abych ulehčil břemeno naší rodině a království,
vše pro tvou slávu,
můj králi.
DŮM DAVIDŮV
PEVNOST GIBEA NOVÉ HLAVNÍ MĚSTO IZRAELE
Davide?
Davide.
Je mi to líto.
Nevím, proč to udělal.
Můj otec je prostě…
Já vím.
Nevím, co mám dělat.
Já vím. Ale nemůžeme se vzdát.
Co čteš?
Příběh o Josefovi.
Je můj oblíbený.
Přečteš mi ho?
Ano.
„Josef jim řekl:
‚Nebojte se.
Jsem na Božím místě?
Chtěli jste mi ublížit.
Ale Hospodin to použil pro dobro.’“
„Aby dosáhl toho, co se nyní děje.“
To je krásné.
Tato slova mi dávají naději.
Naděje…
by teď byla vítaným darem.
-Mluvila jsi s Merob? -Ještě ne.
Musím si promluvit s otcem,
ale moc dobře vím, jak to dopadne.
Promluvím s ním.
Neznáš ho tak jako já, Davide. Je tvrdohlavý.
Neposlouchá.
Proč je to tak těžké?
Ne. Najdeme cestu.
Jako by se svět spikl, aby nás brzdil.
A neustále nás tlačí proti proudu.
Hej.
Budeme tedy plavat dál.
Nebo ještě lepší bude, když úplně změníme tok řeky.
Míkol, Hospodin mi pomohl porazit obra.
Pomůže mi promluvit s tvým otcem.
Můj otec se jen tak lehce nedá.
Jak to vypadá, Abnere?
Samuel uprchl z města.
Musel mít pomoc, aby se dostal za hradby.
Drželi jsme Samuela?
Pomoci mu vzpomenout si na dřívější časy, ano.
Pátrají po něm zvědové.
Cokoli zjevnějšího by mělo následky.
Lidé ho mají v úctě.
Stejně jako já.
Ten starý had se vplíží do trávy a bude vyčkávat.
Určitě se objeví ve Svatostánku.
A tam mi políbí prsten.
Když odmítne?
Ne.
Nemůžeš Samuelovi ublížit, otče.
Lidé by se vzbouřili.
Můj králi.
Teď není vhodný čas, Davide.
Co tě trápí? Pojď.
Došlo k omylu.
Nemohu si vzít Merob, když je to Míkol, koho miluji.
Chce, abychom byli spolu.
Na jejím přání záleží.
-A moje volba je… -„Volba“?
Dobře, měl bys jít.
Ne, Abnere.
Řeknu ti něco o volbě.
Muži jdou do války a na smrt, když jim to přikážu.
Krmím své lidi, jinak umřou hlady.
Žijí svobodně, nebo jsou zotročeni, protože jsem si vybral jedno, nebo druhé.
Nikdo se neodváží zpochybnit moudrost mých činů.
Kdo dal to právo tobě?
Jen vás žádám, abyste to přehodnotil.
„Přehodnotil“?
Dobře, to stačí.
Králova vděčnost je pohár, z něhož se málokdo napije.
Snaž se jím nezadávit.
Běž.
Věřila bys tomu? Proč to dělá?
Víš, jaký je. Určitě má svoje důvody.
Jaké důvody? David mě miluje a já miluju jeho.
Otec to ví.
Neexistuje žádný důvod, proč by si měl David vzít tebe.
Měly bychom jít.
Měly bychom si s ním jít promluvit společně.
Přesvědčit ho, přivést k rozumu…
Přestaneš uklízet?
-Otec je rozhodnutý. -Ne.
A já jsem starší sestra, takže to dává smysl.
Merob.
Možná si otec myslí, že jsi pro Davida moc měkká,
na to, čím se má stát.
-„Měkká“? -Ne. Klid.
Nechtěla jsem se tě dotknout.
Jsem si jistá, že ty taky ne.
Jistě.
Nemůžu si vzít Merob. Nevezmu si ji.
Davide.
Frustrace tě nesmí rozptýlit.
Vidíš? Rozptýlený!
Jsi náš nový velitel.
Jsem David.
Ano, vím, kdo jsi. Je mi ctí pod tebou sloužit.
Uriáš.
A já jsem Oaz.
Oaz. Rád vás oba poznávám.
Díky za pomoc, Uriáši.
Nemáte všichni práci?
Můj princi.
-Zlepšuješ se. -Zlepšuju se?
Ne.
Když jsem se učil, byl jsem mnohokrát odzbrojen a ponížen.
Ano. Když jsi byl chlapec. Ne velitel.
Všichni se můžeme zlepšit.
Vezmi si meč.
Míň sparingů.
Víc práce nohama.
Rovnováha.
Vidíš?
Voják není jen hrubá síla.
Je preciznost.
Zkus to.
Drž nízké těžiště, lehké nohy.
Sebevědomě.
Musíš věřit, že si to zasloužíš.
Můj otec mě kdysi dávno učil,
že vůdce musí věřit, že se pro to narodil.
Ať už do hedvábí nebo do vlny,
král může pocházet z obojího.
-Kdo řekl, abys přestal? Pokračuj. Znova. -Dobře.
Ano, nech to plynout.
Zapoj boky. Silně.
Pojď.
Znova.
Rovnováha.
Jsi připravený?
Lepší.
Vždy miř na nepřítele. Pěkně.
A stejnou nohou vpřed. Sekni nízko.
Dobře.
Ten kluk je rozený talent,
rodící se hrdina.
Ano, ale pokud září příliš jasně,
může oslepit i krále.
Vím, co dělám.
A přesto jsi vyvolal zmatek v našem domě, u našich dcer.
Proč děláš taková rozhodnutí, aniž bys je se mnou nejdříve probral?
Máš pravdu.
Součástí lásky je důvěra a upřímnost.
Manželé by před sebou neměli mít žádná tajemství.
Souhlasíš?
Kdo ti to řekl?
Záleží na tom?
Chtěla jsem ti to říct sama, až přijde ten správný čas.
Přesto jsi to neudělala.
Chápu, že jsi udělala, co jsi považovala za nutné.
Ale přiznej, že jsi mě oplakala docela rychle.
Doufám, že už nikdy nebudu muset.
A má lásko…
už mi nikdy nelži.
Všichni mají malé zásoby…
Pokračovat budeme jindy.
-Dejte nám pár dní. -Ano.
Předvolal jsi nás, otče?
Je třeba vyřešit mnoho záležitostí.
Především je to návrat Ešbaala.
Jak tedy vyřešíme spor s Jahírem?
Ešbaal se ožení s Dinou, dcerou Jahíra z Danu.
Bylo to mé rozhodnutí.
Mojžíšův zákon bude dodržen.
Království tak bude silnější.
Ty a tvoji muži doprovodíte bratra k vyjednávání.
Chovejte se moudře a uctivě.
Ukažte Jahírovi, že ho bereme vážně.
Vést by měl David.
Ano. Nauč ho to.
Vůdce mužstva je víc než válečník.
Musí být také schopen vytvořit mír.
Děkuji, králi.
To jsou vaše rozkazy.
Vážně si ji vezmeš?
Říkal jsi, že má hrbatá záda.
Popravdě si to nepamatuji.
Máte všechno?
Buď opatrný.
Dávej si na něj pozor.
Ať se daří při tom dobrodružství.
Až se vrátíš, můžeme začít s přípravami.
Nemůžeme nechat Ešbaala, aby se oženil první, ne?
Musím jít.
Ahoj.
Má královno.
Má přítelkyně.
Král byl navrácen.
Nyní nastal čas, kdy se magie a čarodějnictví musí vrátit do stínu.
Obávám se, že pro tebe není bezpečné zůstat tady v Gibeji.
-Takže budu vykázána. -Ne.
Ne, nejde o trest.
Chráním nás obě.
Jsem ti zavázána.
Za tvé přátelství…
a diskrétnost.
Budete-li mě potřebovat…
Najdu si tě.
Pokoj už byl připraven.
Klenotník vám opravil náhrdelník.
Vracela jsem ho.
Sloužíš princeznám.
Jdi za nimi.
Ano, má královno.
Zkontroloval jsi všechny kouty kvůli štírům?
Štírům, má královno?
Ano.
Záludné potvůrky.
Prolezou i tou nejmenší škvírou
a doufají, že nachytají svou kořist.
Musíme se snažit zahubit je dřív,
než stihnou ublížit.
Bolí to.
Lidé by slavili svazek Davida s kteroukoli z princezen.
Proč to nemůžu být já?
I ve vítězství jsou u mých dveří vlci.
Potřebuji zabijáka obrů po svém boku.
Je symbolem Boží víry ve mě.
A já ho můžu udělat šťastným.
Nejde o to, udělat ho šťastným.
Jde o to, aby se z něj stal muž, jakého potřebuji.
Aby sloužil mé vůli.
-Ale otče… -Míkol,
miluji tě světlem tisíce hvězd…
ale tvá sestra má pravdu.
Ona je lepší volbou.
Merob tě o to požádala?
Ano.
Bude to pro náš lid nejlepší.
Míkol?
-Merob? -Míkol?
Nejen muži šplhají po žebříku, aby dosáhli svých cílů.
Dělají to i malicherné sestry.
Jak je to daleko do Danu?
Není ti pohodlné jet na koni, bratře?
Klidně ti můžeme sehnat osla.
Nebo můžeš pěšky.
Tvůj bratr svou žárlivost moc dobře neskrývá.
Nechtěl jsem mu velet.
Ať si myslí, že za něco stojím.
Pokud to hledáš u těch, kteří ti to nechtějí dát,
svědčí to spíš o tobě než o nich.
Ty víš, jak je to ještě daleko do Danu?
Ustup z cesty izraelským princům,
Jonatánovi a Ešbaalovi.
Z jakého důvodu?
Audience u tvého pána, Jahíra z Danu.
U jeho dvora ho nenajdete.
Je v lesích.
Ať se stane cokoli, neztrácejte nervy.
Kdy jsem se neovládl, můj princi?
Jahíre z Danu.
Slyšel jsem, že ten čoklík je zase venku.
Přišel ses mi plazit k nohám?
Jsme tu na příkaz tvého krále.
Toho krále, jehož žena vykázala syna za jeho hříchy proti mému Domu?
Přesto je tu.
Promluvme si.
Nemluvíme.
-Lovíme. -Co lovíte?
Divočáka.
Kanec je nečistý.
Odvoláváš se na zákon
vedle svého bratra, který ho porušil?
Stejně ho ale nejíme.
Ale Pelištejci ano.
A mají kov, který za něj směňují.
Bratře.
Nabízím to, o co jsi žádal poprvé.
Spojení našich dvou Domů sňatkem.
Ne.
Nemám zájem na tom, abych tě zbavil hanby.
Neotáčej se ke svému princi zády.
Možná bych mohl promluvit s Dinou.
Zeptat se, co si myslí.
Odkdy záleží na tom, co si myslí?
Myslím, že jste zbytečně urazili mnoho kilometrů.
Radši se vydejte na cestu.
Jsi ten, kterému říkají Vrah obrů?
Vlastně je to Zabiják obrů.
Ano. Já jsem David.
Zajímalo by mě, jestli jsi stejně rychlý s mečem jako s prakem?
Zkusme to zjistit.
Pojď se mnou.
Nebudu lovit nečisté zvíře.
Velmi dobře.
Ale chodit můžeš, ne?
Pojďte.
Pojďme lovit.
Tiše.
Kanci jsou chytrá zvířata a zahnaná
do kouta jsou nebezpečná.
Stejně jako král.
Zabitý mou čepelí.
Dino, máme královskou společnost.
Přišli prosit o tvou něžnou ruku.
Ty si mě nepamatuješ?
Král dosáhl velkého vítězství.
Vůdci, kteří ho v nouzi nepodpořili,
ponesou následky.
Vyhrožuješ mi?
Dáváme ti příležitost.
Sňatek Ešbaala a Diny by mohl být oboustranně výhodný.
Král má po válce dluhy.
Jak jinak je splatit, než s pomocí nejbohatšího vůdce země?
A přesto mě tvá matka…
zneuctila.
Chyba, které lituje.
Ujišťuji tě.
A co ty, Zabijáku obrů?
Jakou moudrost pro mě máš?
Předtím jsi mluvil o zneuctění.
Pocit, který dobře znám.
Celý život mi tolik hlasů říkalo, že jsem méně než to, co vím, že jsem.
Já ale čerpám sílu z jejich slov
a nenechám se jimi zranit.
Mám nadhled.
Dobře řečeno.
Můžeš královu nabídku odmítnout a nic nezískat.
Nebo můžeš ukázat sílu a zjistit, co můžeš získat.
Zisk jistě zahojí mnohé rány.
Mluví jako pravý obchodník.
Opatrně.
Tenhle je větší vůdce, než si zatím uvědomuje.
Celkem ti to s tím jde.
Na ženu?
Na kohokoliv.
Nepřipojíš se k oslavám?
Byl to tvůj úlovek.
Můj otec to tak nevidí.
Omlouvám se, Dino…
za tu potupu, co jsem ti způsobil.
Opatrně, Ešbaale,
jedno prase už jsem dnes vykuchala.
Slyšel jsem o tom, jak se k tobě tvůj otec chová.
Nejsem syn, kterého chtěl.
Jsem trvalým symbolem jeho selhání.
To máme společné.
Možná to můžeme společně změnit.
Nevezmu si tě jen proto, abys unikl Mojžíšovu zákonu.
Byl by to únik pro nás oba.
Nemáš mě ráda, což chápu.
Ale manželství nemusí být jen z lásky.
Šeptej mi do ucha, sladký princi.
Dino.
Dino,
dávám ti šanci vysvobodit se odsud.
Chop se jí.
Neporodím ti dědice.
A chci hřebce
a královské svolení, že můžu lovit jak se mi zlíbí.
To jsou moje podmínky.
Samozřejmě.
A Ešbaale,
nebudu předstírat, že tě miluju.
Nemám to v sobě.
Abnere?
Došlo to takhle daleko?
Kéž by to šlo jinak.
Takže jsi jen další králův zabiják.
Nástroj jeho bezcílného hněvu.
Přísahal jsem.
Jsme příbuzní, Abnere.
Krev znamená víc než přísahy.
Býval jsi ušlechtilý.
Prosím, Abnere.
Odejdi odsud.
Odejdi z Izraele!
Nikomu neřekneš ani slovo, jinak tě najdu a zabiju.
Běž!
Sbohem, Abnere.
Další víno.
Vypadá to, že už na tebe nezbylo, sestro.
Já to udělám. Děkuju.
Kde je tvůj otec?
Nejsem si jistá.
Kéž bych ti to mohla usnadnit.
Ale…
všichni máme povinnosti.
Prosím, matko,
nepotřebuji, aby mi někdo další říkal, abych se s tím vyrovnala.
Jde o mnohem víc.
Vidělas otce před bitvou.
Jak hluboko se propadl.
A část jeho trápení jsi způsobila ty.
Kouzla a čarodějnictví.
Buď zticha.
Ani to nebylo legální.
Ale ty jsi uznala za vhodné to změnit, že?
Kde jsi to slyšela?
Achimelek. Byl…
Nechte nás!
Nikdy už o tom nebudeš s nikým mluvit.
Vím, co jsi udělala, matko.
A ubohý Achimelek byl donucen zapsat tvůj hřích.
Jednoho dne poznáš, jaké to je
dělat hrozná rozhodnutí, abys zachránila ty, které miluješ.
Záleží ti na této rodině?
Samozřejmě, že ano.
Pak budeš respektovat otcovo rozhodnutí…
a necháš to být.
Dobře.
Dobrá práce, Davide.
Jahír by nás odmítl, kdyby nebylo tebe.
-Řekl jsem mu jen pravdu. -Ne.
Ne, nabídl jsi mu alternativu. Našel jsi střední cestu.
Asi jsem se to naučil od své matky. Byla to trpělivá žena.
Možná, ale máš něco, co se nedá naučit.
Přesvědčivost.
Vojáci poslouchají rozkazy, aniž by respektovali svého velitele.
Přesvědčíš-li je,
že bys za jejich věc zemřel stejně ochotně jako za svou vlastní,
budou tě následovat až do pekelného ohně.
Myslela jsem, že mě volají na snídani
jen pro nás dva.
Nedohodli jsme se, že už žádná tajemství?
A ty jsi mi během mého soužení sundala z prstu pečetní prsten.
Bez souhlasu jsi změnila můj zákon.
Neměla jsem jinou možnost.
Chránila jsem tě.
Řekl jsem ti, abys mi nelhala.
A přesto je to tu zase.
Byla jsi bláhová, když jsi předpokládala, že mi někdo neodhalí pravdu.
Tak přece štír.
Saule…
udělala jsem chybu.
Bolí mě to.
Nepůjdeš se mnou a s naší rodinou do Svatostánku.
Místo toho zůstaneš v paláci a budeš zvažovat, jak chceš pokračovat.
Ze všech nebezpečí, kterým čelím…
bych nevěřil, že jsi jedním z nich.
-Saule? -Běž!
Hned!
Kesío…
ty zůstaň.
Co se děje?
Proč už strážní nehlídají?
Do zbraně!
Abi! Podrž ho!
Jonatáne!
Dostaň ho dolů!
Něco není v pořádku.
Má princezno, jmenuji se Sára. Jsem léčitelka. Mohu pomoci.
Míkol, pomozte mi.
Dobře.
Sáro.
Jsi zraněný?
Tentokrát ne.
Tak nám pomoz.
Pojď.
Kdo by si troufl zaútočit na královský konvoj?
Nebyli to Pelištejci.
Spíš jako banda hrdlořezů.
S jakým úmyslem?
Zabít prince?
Okrást jednoho z nejbohatších pánů?
Ať už chtěli cokoli, Jahír je ten, kdo je mrtvý.
A s ním umírá i tvůj žalobce, Ešbaale.
Chci odpovědi, Abnere.
Jinak mě budou Jahírovi spojenci podezírat, že s tím něco mám.
-Běž. -Ano, pane.
Králi, můžu na chvilku?
Prosím, nežádej znovu o ruku Míkol.
Ne, králi, přicházím s jinou prosbou.
Pokud se mám připojit k vaší rodině,
žádám vás, abyste mi dal čas.
Jako správný syn si přeji, aby tu byl můj otec a požehnal mému svazku.
On i rodina ale stále truchlí nad ztrátou mého bratra Natanaela.
Bude na něj vzpomínáno s úctou.
Navíc vím,
že Míkol a Merab mají odlišný pohled
na toto manželství
a neměly by být tlačeny, aby přijaly moudrost vaší volby.
A já potřebuji čas,
abych se stal velitelem a princem hodným vašeho Domu.
Tvůj šarm zapůsobil na Jahíra.
Já se tak snadno nedám.
Berte to jako kompromis.
Střední cestu.
To, co žádám, je spravedlivé a soucitné.
Velký král je jistě obojí.
Velmi dobře.
V zájmu všech svatbu odložíme.
Děkuji, můj králi.
Ale věz…
že se máš ještě hodně co učit.
Patří mé matce.
Tak… to nikomu neříkej.
Perfektní.
Promluvte si.
Děkuju.
Dino.
Prosím.
Je mi líto, že jsme nedokázali ochránit tvého otce.
Ale po jeho smrti
pro tebe nebude bezpečné vrátit se.
Bez mužského dědice si šlechtici u vás
budou nárokovat vedení.
Ani jeden není urozený.
A ty budeš snadnou kořistí.
Ne tak snadnou a oni to vědí.
Dino, oba víme, že obr padl rukou menšího muže.
Musíš zůstat tady.
Král bude mít mé společnosti rychle dost. Nemá vůči mně žádné povinnosti.
K dceři padlého pána ne.
Ale k manželce prince…
Nepotřebuji tvou dobročinnost, Ešbaale.
Ne,
je to víc než to. Já…
Připadáš mi…
úchvatná.
Víš…
té noci jsi mě nezneuctil.
Opilý.
Plný touhy.
Ale usnul jsi po mém boku.
Ale tvůj otec na tom stavěl celý svůj nárok.
Ano, protože věřil, že se to stalo,
i když jsem mu řekla, že ne.
Dal jsi mu příležitost zbavit se mě a vydírat krále.
Ešbaale…
nic mi nedlužíš.
Počkej.
Dlužíme to tedy sami sobě,
abychom byli víc, než čekali naši otcové.
Společně můžeme dostat druhou šanci.
Zítra se vezmeme.
Za těchto okolností
nepotřebujeme slavnosti.
Tohle je moje nabídka.
Můžu se o to postarat?
Povařila jsem to. Je to čistší.
Zdá se, že se to hojí dobře.
Ošetřovala to vynikající léčitelka.
Povídej.
Moudrá, ale vzdorovitá.
Možná ještě pořádně nedoceněná.
Krásná.
-Ráda bych tu léčitelku potkala. -Měla bys.
Proč jsi přišla?
Tvůj bratr poslal tvým jménem posly a dary.
Skutečně neúnavný.
Ale popravdě
mě vážně zajímalo, jestli ses uzdravil.
Řekla jsem si, že se přesvědčím sama.
Postav se.
Zdá se, že ano.
Z větší části.
Ne úplně.
To zabere spoustu času.
Hojím se velmi pomalu.
A potřebuji neustálou péči.
Nelítostný válečník.
Přišel jsem za králem.
A co králi chceš?
Nabízím informace výměnou za jeho přízeň.
Teď ustup.
Pokusil ses o vzpouru na bitevním poli. Zrádče.
Cokoli chceš říci králi, řekneš nejdřív mně.
Můj králi,
Adríel přináší důležité zprávy.
Můj králi, prosím.
Klečím ti u nohou a prosím tě o milost.
Můj králi.
Ne, prosím.
Dobře víš, jak se trestají zrádci.
Ale co kdybych měl informace prokazující mou loajalitu?
Jaké informace?
Viděl jsem Samuela přijít do Betléma.
Vím, který dům navštívil.
Můj králi,
vím, koho pomazal.
Překlad titulků: Daniel Kallmunzer
Kreativní dohled: Ludmila Vodičková a.