ΣΤΑ ΠΡΟΗΓΟΥΜΕΝΑ
Ως ανταμοιβή για την ανδρεία σου, σου δίνω χίλιους άνδρες να διοικείς!
Δαβίδ!
Αξίζουμε.
Πάντα αξίζαμε.
Κι αν το πιστεύεις πραγματικά, τι θα ζητούσες;
Σου προσφέρω την όμορφη κόρη μου σε γάμο.
Τη Μεράβ.
Ντρόπιασες την κόρη μου!
-Ατίμασες την κόρη του; -Μάλλον.
Εξορίζω τον γιο μου.
Δεν θα γυρίσει αν δεν επανορθώσει.
Θα χρησιμοποιήσω μαύρη μαγεία.
Δεν θα αλλάξει τον νόμο.
Ίσως να το κάνεις εσύ.
Είμαστε οι μόνοι που θα επιβιώσουν από τη γενιά.
Να με στέψεις βασιλιά.
-Κράτα το μεταξύ μας. -Το κάναμε από ανάγκη.
-Μέγα Προφήτη. -Φέρε τον Οίκο του Ιεσσαί.
Αυτό που ξέρω αξίζει περισσότερο από χρυσάφι.
Θα αρχίσω με μια ερώτηση.
Μπορούν οι άνθρωποι να αλλάξουν; Να υπερβούν τη φύση τους;
Η ζωή μού έχει μάθει ότι αναδυόμαστε μέσα από τη φωτιά.
Μεταμορφωνόμαστε μέσα από τον πόνο.
Θα σας πω την ιστορία μου.
Είσαι ο Ις-Βοσθέ.
Ο πρίγκιπας του Ισραήλ.
Εξορισμένος στη Δωρ από την οικογένειά του.
Ναι;
Ναι.
Ωραία.
Έρχεσαι;
Αν θέλεις να ζητήσεις λύτρα, έχω κακά νέα.
Δεν έχω αξία για τον πατέρα μου.
Ίσως εγώ βλέπω καλύτερα από αυτόν.
Έλα, φίλε μου.
Δεν χρειάζεται να συγκρουστούμε.
Δεν είμαι φίλος σου, ούτε των θεών σου.
Θα μάθεις με τον καιρό.
Κάνε ό,τι σου πω, και θα γλιτώσεις το μαστίγιο.
Δεν είναι παγίδα.
Πάρε ό,τι θέλεις.
Πες μου, πρίγκιπα.
Έχεις δει ποτέ ελέφαντα;
Τι θέλεις από μένα;
Τεράστια, δυνατά πλάσματα.
Αλλά εξημερώνονται εύκολα.
Όταν είναι μικρά,
αρκεί να τα δέσεις σε έναν στύλο με σκοινί.
Όσο κι αν προσπαθούν, δεν μπορούν να ξεφύγουν.
Αντιστέκονται, πολεμούν.
Αλλά τελικά, παραδίνονται.
Όταν μεγαλώσει, το τεράστιο τέρας μπορεί να δεθεί στον ίδιο στύλο,
μόνο με μια κλωστή.
Γιατί πιστεύει για τον εαυτό του αυτό που έχει μάθει να πιστεύει.
Η δύναμη ξεκινά στο μυαλό, όχι στο σώμα.
Τι θέλεις από μένα;
Θα υποφέρεις μέχρι να καταλάβεις ποιος πραγματικά είσαι.
Όχι άλλο.
Θα κάνω τα πάντα.
Σε παρακαλώ.
Λύστε τα δεσμά του.
Δεν αποτελεί πλέον απειλή.
Κάθισε.
Πιες.
Γιατί μου δείχνεις έλεος;
Σαν τον ελέφαντα, Ις-Βοσθέ,
έπαψες να αντιστέκεσαι στο σκοινί που σε κρατούσε.
Έγινες υπάκουος,
αφήνοντας κατώτερους ανθρώπους να επιλέξουν τη μοίρα σου.
Τώρα, όμως…
ήρθε η ώρα να αποφασίσεις πού θα πας.
Να αποφασίσεις από μόνος σου.
Είμαι πιστός στον πατέρα μου, Σαούλ, γιο του Κις.
Δεν υπηρετώ κανέναν.
Δεν έσπασα, πατέρα.
Σκότωσα τους απαγωγείς, απελευθέρωσα τους άλλους αιχμαλώτους,
και δραπετεύσαμε μαζί.
Απίστευτη ιστορία, Ις-Βοσθέ.
Πέρασα από τη φωτιά, πατέρα.
Δεν φαίνομαι διαφορετικός;
Οι άντρες δείχνουν ποιοι είναι με πράξεις, όχι με λόγια.
Τότε, άσε με να κερδίσω την εμπιστοσύνη σου με ειλικρίνεια.
Πριν γυρίσεις νικητής, στέφθηκα βασιλιάς από τη μητέρα.
Νομίζαμε πως ηττήθηκες και πέθανες
κι ότι κάποιος έπρεπε να οδηγήσει τον λαό μας.
Και αυτό έκανα.
-Άδραξες την ευκαιρία. -Για τη βασίλισσα και την κληρονομιά σου.
Και κανείς σας δεν μου είπε τίποτα, μέχρι τώρα.
Λες να μην άκουσα φήμες για τη στέψη σου;
Όλα τα μυστικά τα προδίδει ο χρόνος, Ις-Βοσθέ.
Θα σ' το έλεγε η μητέρα.
Μα σου το λέω εγώ τώρα.
Έχω κάνει πιο πολλά λάθη από όσα θέλω να παραδεχτώ,
αλλά σου υπόσχομαι ότι θέλω να τα διορθώσω όλα.
Πώς;
Τη γυναίκα που ατίμασα και γι' αυτό εξορίστηκα…
θα τη νυμφευτώ.
Σύμφωνα με τον Μωσαϊκό Νόμο.
Θα απαλλάξω την οικογένειά μας και το βασίλειο,
δοξάζοντάς σε,
βασιλιά μου.
Ο ΟΙΚΟΣ ΤΟΥ ΔΑΒΙΔ
ΟΧΥΡΟ ΤΗΣ ΓΑΒΑΑ ΝΕΟ ΚΑΠΙΤΩΛΙΟ ΤΟΥ ΙΣΡΑΗΛ
Δαβίδ;
Δαβίδ.
Λυπάμαι.
Δεν ξέρω γιατί το έκανε αυτό.
Ο πατέρας μου…
Το ξέρω.
Δεν ξέρω τι να κάνω τώρα.
Το ξέρω. Αλλά δεν θα το βάλουμε κάτω.
Τι διαβάζεις;
Την ιστορία του Ιωσήφ.
Η αγαπημένη μου.
Θα μου τη διαβάσεις;
Ναι.
"Και είπε προς αυτούς ο Ιωσήφ.
Μη φοβείσθε.
Μήπως αντί Θεού είμαι εγώ;
Σεις μεν εβουλεύθητε κακόν εναντίον μου,
ο δε Θεός εβουλεύθη να μεταστρέψη τούτο εις καλόν".
"Διά να γείνη καθώς την σήμερον".
Είναι υπέροχο.
Αυτά τα λόγια μού δίνουν ελπίδα.
Η ελπίδα…
θα ήταν ευπρόσδεκτο δώρο τώρα.
-Μίλησες στη Μεράβ; -Όχι ακόμα.
Θα μιλήσω στον πατέρα μου,
αλλά ξέρω καλά πώς θα πάει αυτό.
Τότε, να του μιλήσω εγώ.
Δεν τον ξέρεις όπως εγώ, Δαβίδ. Είναι πεισματάρης.
Δεν ακούει.
Γιατί είναι τόσο δύσκολο;
Όχι. Θα βρούμε τρόπο.
Σαν να συνωμότησε ο κόσμος για να μας εμποδίσει.
Και μας σπρώχνει συνεχώς κόντρα στο ρεύμα.
Άκου.
Εμείς θα συνεχίσουμε να κολυμπάμε.
Ή, ακόμα καλύτερα, θα αλλάξουμε τη ροή του ποταμού.
Μιχάλ, ο Κύριος με βοήθησε να νικήσω έναν γίγαντα.
Θα με βοηθήσει να μιλήσω στον πατέρα σου.
Ο πατέρας μου δεν θα πέσει τόσο εύκολα.
Τι είναι, Αβενήρ;
Ο Σαμουήλ έφυγε από την πόλη.
Θα τον βοήθησαν να βγει από τα τείχη.
Φυλακίσαμε τον Σαμουήλ;
Για να τον βοηθήσουμε να θυμηθεί τα παλιά, ναι.
Έχω βάλει να τον ψάξουν.
Αν μαθευτεί, θα υπάρξουν συνέπειες.
Ο λαός τον σέβεται.
Όπως κι εγώ.
Το γέρικο φίδι θα ξεγλιστρήσει και θα περιμένει.
Θα πάει στη Σκηνή.
Εκεί, θα μου φιλήσει το δαχτυλίδι.
Κι αν αρνηθεί;
Όχι.
Μην κάνεις κακό στον Σαμουήλ, πατέρα.
Θα ξεσηκωθεί ο κόσμος.
Βασιλιά μου.
Όχι τώρα, Δαβίδ.
Τι έχεις; Έλα.
Έγινε μεγάλο λάθος.
Δεν μπορώ να παντρευτώ τη Μεράβ, ενώ αγαπώ τη Μιχάλ.
Και θέλει να σμίξουμε.
Η επιθυμία της μετράει.
-Και η δική μου επιλογή… -"Επιλογή";
Εντάξει, άντε τώρα.
Όχι, Αβενήρ.
Θα σου πω κάτι για την επιλογή.
Οι άντρες πάνε στη μάχη και στον θάνατο, όταν διατάξω εγώ.
Αν δεν ταΐσω εγώ τον λαό μου, θα πεινάσει.
Ζουν ελεύθεροι ή δούλοι, ανάλογα με το τι έχω επιλέξει εγώ.
Κανείς δεν τολμά να αμφισβητήσει τη σοφία των πράξεών μου.
Ποιος σου έδωσε το δικαίωμα;
Ζητώ μόνο να το ξανασκεφτείς.
"Να το ξανασκεφτώ";
Εντάξει, αρκετά.
Δεν πίνουν πολλοί από το ποτήρι της ευγνωμοσύνης του βασιλιά.
Κοίτα μην πνιγείς.
Φύγε.
Τον πιστεύεις; Γιατί το έκανε;
Τον ξέρεις. Σίγουρα έχει τους λόγους του.
Τι λόγους; Ο Δαβίδ με αγαπά και τον αγαπώ.
Ο πατέρας το ξέρει.
Δεν υπάρχει καλός λόγος να τον βάλει να πάρει εσένα.
Πρέπει να πάμε.
Να πάμε να του μιλήσουμε μαζί.
Να τον λογικέψουμε.
Άσε το συγύρισμα.
-Ο πατέρας έχει αποφασίσει. -Όχι.
Είμαι η μεγαλύτερη, άρα είναι λογικό.
Μεράβ.
Ίσως ο πατέρας σε θεωρεί πολύ ευαίσθητη για τον Δαβίδ.
Για αυτό που πρέπει να γίνει.
-"Ευαίσθητη"; -Όχι. Ηρέμησε.
Δεν ήθελα να σε προσβάλω.
Σίγουρα ούτε εσύ ήθελες.
Σωστά.
Δεν μπορώ να πάρω τη Μεράβ. Αποκλείεται.
Δαβίδ.
Μη σε αποσπά η αναστάτωση.
Είδες; Δεν προσέχεις!
Είσαι ο νέος διοικητής.
Ο Δαβίδ είμαι.
Ναι, εγώ ξέρω ποιος είσαι. Τιμή μου να είμαι στις διαταγές σου.
Ουρίας.
Κι εγώ είμαι ο Ουζά.
Ουζά. Χαίρομαι που σας γνωρίζω.
Ευχαριστώ για τη βοήθεια, Ουρία.
Δεν έχετε δουλειές;
Πρίγκιπά μου.
-Βελτιώνεσαι. -Αλήθεια;
Όχι.
Αφοπλίστηκα και εξευτελίστηκα πολλές φορές την εποχή που μάθαινα.
Ναι. Όταν ήσουν παιδί. Όχι διοικητής.
Όλοι μπορούμε να βελτιωθούμε.
Πάρε το σπαθί σου.
Λιγότερη επίθεση.
Πιο πολλή κίνηση.
Ισορροπία.
Βλέπεις;
Πολεμιστής δεν είναι μόνο ζωώδης δύναμη.
Είναι μαεστρία.
Προσπάθησε.
Χαμηλά το βάρος, ελαφριά τα πόδια.
Με αυτοπεποίθηση.
Να πιστεύεις ότι το αξίζεις.
Ο πατέρας μου μου έμαθε από καιρό
ότι ο ηγέτης πρέπει να πιστεύει στην αξία του.
Από όπου κι αν ξεκίνησε,
μπορεί να γίνει βασιλιάς.
-Ποιος σου 'πε να σταματήσεις; Συνέχισε. -Εντάξει.
Ναι, να ρέει.
Χρησιμοποίησε τους γοφούς. Δυνατά.
Πάμε.
Ξανά.
Ισορροπία.
Έτοιμος;
Καλύτερα.
Πάντα σημάδευε τον εχθρό. Ωραία.
Μπροστά με το ίδιο πόδι. Κάτω.
Ωραία.
Ο μικρός έχει ταλέντο.
Εκκολαπτόμενος ήρωας.
Ναι, αλλά λάμπει υπερβολικά.
Μπορεί να τυφλώσει ακόμα και βασιλιά.
Ξέρω τι κάνω.
Κι όμως, έφερες το χάος στο σπίτι μας, στις κόρες μας.
Γιατί παίρνεις αποφάσεις χωρίς να συζητήσουμε πρώτα;
Έχεις δίκιο.
Αγάπη θα πει εμπιστοσύνη, ειλικρίνεια.
Οι σύζυγοι δεν πρέπει να έχουν μυστικά μεταξύ τους.
Συμφωνείς;
Ποιος σ' το είπε;
Έχει σημασία;
Ήθελα να σου το πω εγώ την κατάλληλη στιγμή.
Μα δεν μου το είπες.
Καταλαβαίνω ότι έκανες αυτό που θεώρησες σωστό.
Παραδέξου το, όμως, έσπευσες να με κλάψεις.
Είθε να μην ξαναχρειαστεί.
Αγάπη μου…
μη μου ξαναπείς ποτέ ψέματα.
Οι προμήθειες είναι λίγες.
Θα συνεχίσουμε άλλη φορά.
-Δώσε μας λίγες μέρες. -Ναι.
Μας κάλεσες, πατέρα;
Έχουμε πολλά θέματα να λύσουμε.
Όπως επιστροφή του Ις-Βοσθέ.
Και η διαμάχη με τον Γιαχίρ;
Ο Ις-Βοσθέ θα νυμφευθεί την Δείνα, κόρη του Γιαχίρ του Δαν.
Εγώ το αποφάσισα.
Ο Μωσαϊκός Νόμος θα γίνει σεβαστός.
Έτσι, το βασίλειο θα ενισχυθεί.
Θα συνοδεύσετε τον αδελφό σου στις διαπραγματεύσεις.
Φερθείτε με σύνεση και σεβασμό.
Δείξτε ότι παίρνουμε στα σοβαρά τον Γιαχίρ.
Να ηγηθεί ο Δαβίδ.
Ναι. Δίδαξέ τον.
Ένας ηγέτης δεν είναι απλός πολεμιστής.
Πρέπει και να μπορείς να κάνεις ειρήνη.
Ευχαριστώ, βασιλιά μου.
Πήρατε τις εντολές σας.
Στ' αλήθεια θα την παντρευτείς;
Είχες πει ότι είναι καμπούρα.
Ειλικρινά, δεν θυμάμαι.
Τα πήρες όλα;
Να προσέχεις.
Να τον έχεις από κοντά.
Καλή τύχη στην περιπέτειά σου.
Όταν γυρίσεις, θα αρχίσουμε τις προετοιμασίες.
Μην παντρευτεί ο Ις-Βοσθέ πριν από μας.
Πρέπει να πηγαίνω.
Γεια.
Βασίλισσά μου.
Φίλη μου.
Ο βασιλιάς επέστρεψε στον θρόνο.
Ήρθε η ώρα να επιστρέψει η μαγεία στο σκοτάδι.
Δεν είναι ασφαλές να παραμείνεις στη Γαβαά.
-Δηλαδή, θα εξοριστώ. -Όχι.
Όχι, δεν πρόκειται για τιμωρία.
Προστατεύω και τις δυο μας.
Σου χρωστώ ευγνωμοσύνη.
Για τη φιλία σου…
και τη διακριτικότητά σου.
Αν με ξαναχρειαστείς ποτέ…
Θα σε βρω.
Έχει καθαριστεί το δωμάτιο.
Έφτιαξαν το περιδέραιό σου.
Το έβαζα στη θέση του.
Δουλειά σου είναι οι πριγκίπισσες.
Αυτές να φροντίζεις.
Ναι, βασίλισσά μου.
Ελπίζω να έχεις ψάξει παντού για σκορπιούς.
Σκορπιούς, βασίλισσά μου;
Ναι.
Δεν πιάνονται εύκολα.
Χώνονται στις πιο μικρές χαραμάδες,
για να πιάσουν το θύμα τους απροετοίμαστο.
Πρέπει να τους λιώνουμε,
πριν μας κάνουν κακό.
Με πονάς.
Ο λαός θα γιορτάσει την ένωση του Δαβίδ με οποιαδήποτε πριγκίπισσα.
Γιατί όχι με εμένα;
Παρόλο που νίκησα, οι λύκοι καραδοκούν στην πόρτα μου.
Χρειάζομαι τον δολοφόνο του γίγαντα στο πλάι μου.
Δείχνει την πίστη του Θεού σε εμένα.
Εγώ μπορώ να τον κάνω ευτυχισμένο.
Το θέμα δεν είναι να γίνει ευτυχισμένος.
Το θέμα είναι να γίνει αυτός που θέλω.
Να υπακούει τη θέλησή μου.
-Μα, πατέρα… -Μιχάλ.
Σε αγαπώ όσο λάμπουν χίλια αστέρια,
μα η αδελφή σου έχει δίκιο.
Αυτή είναι η καλύτερη επιλογή.
Η Μεράβ σού το ζήτησε;
Ναι.
Είναι το καλύτερο για τον λαό μας.
Μιχάλ;
-Μεράβ; -Μιχάλ;
Δεν κάνουν μόνο οι άντρες τα πάντα για να πετύχουν τις φιλοδοξίες τους.
Αλλά κι οι μικροπρεπείς αδελφές.
Φτάνουμε στη φυλή του Δαν;
Σε κούρασε το άλογο, αδερφέ;
Μπορούμε να σου βρούμε έναν γάιδαρο.
Ή να έρθεις με τα πόδια.
Ο αδελφός σου δεν μπορεί να κρύψει τη ζήλια του.
Δεν ζήτησα να γίνω διοικητής του.
Ήθελα μόνο να με θεωρεί άξιο.
Το να ζητάς από αυτούς που δεν δίνουν
λέει πολλά για σένα, όχι για αυτούς.
Φτάνουμε τελικά στη φυλή του Δαν;
Κάνε τόπο για τους πρίγκιπες του Ισραήλ,
Ιωνάθαν και Ις-Βοσθέ.
Για ποιον λόγο;
Για ακρόαση με τον κύριό σου, Γιαχίρ του Δαν.
Δεν είναι στα διαμερίσματά του.
Είναι πέρα, στο δάσος.
Ό,τι και να γίνει, μείνε ψύχραιμος.
Χάνω ποτέ την ψυχραιμία μου;
Γιαχίρ του Δαν.
Έμαθα ότι κυκλοφορεί ένα κουτάβι εδώ.
Ήρθατε να πέσετε στα πόδια μου;
Ήρθαμε με εντολές του βασιλιά σας.
Του οποίου η σύζυγος εξόρισε τον γιο της που ατίμασε τον οίκο μου;
Κι όμως, να τος!
Θέλουμε μόνο να μιλήσουμε.
Εμείς δεν μιλάμε.
-Κυνηγάμε. -Τι κυνηγάτε;
Αγριογούρουνα.
Είναι ακάθαρτα.
Επικαλείσαι τον νόμο
δίπλα στον αδελφό σου που τον παραβίασε;
Πάντως, δεν το τρώμε.
Μα το τρώνε οι Φιλισταίοι.
Και το ανταλλάσσουν με μέταλλο.
Αδελφέ.
Προσφέρω αυτό που ζήτησες εξαρχής.
Ένωση των δύο οικογενειών μας με γάμο.
Όχι.
Δεν με ενδιαφέρει να σβήσω την ντροπή σου.
Μη γυρνάς την πλάτη στον πρίγκιπά σου.
Ίσως μπορώ να μιλήσω στη Δείνα.
Να τη ρωτήσω τι νομίζει.
Από πότε σε νοιάζει τι νομίζει;
Νομίζω ότι κάνατε πολύ δρόμο για το τίποτα.
Καλύτερα να φύγετε.
Εσύ είσαι αυτός που αποκαλούν δολοφόνο γιγάντων;
Για την ακρίβεια, φονιά γιγάντων.
Ναι. Εγώ είμαι ο Δαβίδ.
Είσαι τόσο γρήγορος με τη λεπίδα όσο και με τη σφεντόνα;
Υπάρχει τρόπος να μάθουμε.
Έλα μαζί μου.
Δεν κυνηγάω ακάθαρτα ζώα.
Πολύ καλά.
Περπατάς, όμως, έτσι;
Ελάτε.
Ας κυνηγήσουμε!
Ησυχία.
Τα αγριογούρουνα είναι έξυπνα ζώα
κι επικίνδυνα, όταν στριμωχτούν.
Όπως ο βασιλιάς.
Πέθανε από τη λεπίδα μου.
Δείνα, έχουμε βασιλική συντροφιά.
Ήρθε να ζητήσει το ντελικάτο σου χέρι.
Δεν με θυμάσαι;
Ο βασιλιάς πέτυχε μεγάλη νίκη.
Όσοι ηγέτες δεν τον στήριξαν στην ανάγκη του,
θα υποστούν συνέπειες.
Με απειλείτε;
Σου δίνουμε μια ευκαιρία.
Ο γάμος του Ις-Βοσθέ και της Δείνας θα είναι αμοιβαία επωφελής.
Μετά τον πόλεμο, ένας βασιλιάς έχει χρέη.
Θα τα πληρώσει με τη στήριξη του πιο πλούσιου ηγέτη.
Κι όμως, η μητέρα σου…
δεν με σεβάστηκε.
Μετάνιωσε για το λάθος της.
Σε διαβεβαιώ.
Κι εσύ, φονιά γιγάντων;
Ποια σοφία έχεις να μου πεις;
Πριν μίλησες για ασέβεια.
Είναι κάτι που ξέρω καλά.
Σε όλη μου τη ζωή, μου έλεγαν πως είμαι κατώτερος από ό,τι είμαι.
Μα εγώ πήρα δύναμη από τα λόγια τους
και δεν πληγώθηκα.
Να ανέβω ψηλά.
Καλά τα είπες.
Αν αρνηθείς την προσφορά του βασιλιά, δεν κερδίζεις τίποτα.
Δείξε δύναμη και θα δεις τι μπορείς να κερδίσεις.
Το κέρδος κλείνει πολλές πληγές.
Μιλάς σαν αληθινός έμπορος.
Να προσέχετε.
Αυτός είναι πιο μεγάλος ηγέτης από όσο νομίζει.
Το χειρίζεσαι καλά αυτό.
Για γυναίκα;
Γενικά.
Δεν θα πας στη γιορτή;
Εσύ το σκότωσες, εξάλλου.
Δεν τα λέει έτσι ο πατέρας μου.
Συγγνώμη, Δείνα.
Για την ντροπή που σου προκάλεσα.
Πρόσεχε, Ις-Βοσθέ.
Έσφαξα ήδη ένα γουρούνι σήμερα.
Έχω ακούσει πώς σου φέρεται ο πατέρας σου.
Δεν ήμουν ο γιος που ήθελε.
Του θυμίζω διαρκώς τις αποτυχίες του.
Σε αυτό μοιάζουμε.
Μαζί, ίσως μπορούμε να το αλλάξουμε.
Δεν θα σε παντρευτώ για να γλιτώσεις από τον Μωσαϊκό Νόμο.
Κι οι δυο θα γλιτώσουμε.
Δεν σου αρέσω, εντάξει.
Ο γάμος δεν γίνεται απαραίτητα από έρωτα.
Ψιθύρισέ το μου στο αυτί, γλυκέ πρίγκιπα.
Δείνα.
Δείνα,
σου δίνω την ευκαιρία να ξεφύγεις από δω.
Πάρ' την.
Δεν θα σου κάνω διάδοχο.
Και θέλω έναν επιβήτορα
και την άδεια του βασιλιά να κυνηγάω όσο θέλω.
Αυτοί είναι οι όροι μου.
Φυσικά.
Και, Ις-Βοσθέ,
δεν θα προσποιούμαι ότι σε αγαπώ.
Δεν είναι στη φύση μου.
Αβενήρ;
Έτσι θα γίνει, λοιπόν;
Μακάρι να υπήρχε άλλος τρόπος.
Είσαι άλλος ένας φονιάς για τον βασιλιά.
Ένα εργαλείο για την άσκοπη οργή του.
Έχω δώσει όρκο.
Συγγενείς είμαστε, Αβενήρ.
Το αίμα είναι πάνω από όρκους.
Κάποτε ήσουν ευγενής.
Σε παρακαλώ, Αβενήρ.
Φύγε από δω.
Φύγε από το Ισραήλ!
Αν πεις λέξη σε κανέναν, θα σε βρω και θα σε σκοτώσω.
Φύγε!
Αντίο, Αβενήρ.
Κι άλλο κρασί.
Φαίνεται ότι δεν έχει μείνει κάτι άλλο να πάρεις, αδελφή.
Θα το κάνω εγώ. Ευχαριστώ.
Πού είναι ο πατέρας σου;
Δεν ξέρω.
Μακάρι να μπορούσα να σου το κάνω πιο εύκολο.
Όμως…
όλοι έχουμε υποχρεώσεις.
Σε παρακαλώ, μητέρα.
Δεν χρειάζεται να μου πεις κι εσύ να το ξεπεράσω.
Δεν είναι μόνο αυτό.
Είδες τον πατέρα σου πριν τη μάχη.
Πόσο χαμηλά είχε πέσει.
Ήσουν κι εσύ υπεύθυνη για αυτό το μαρτύριο.
Με τα ξόρκια και τα μάγια.
Σιωπή.
Δεν ήταν καν νόμιμα.
Αλλά εσύ το άλλαξες αυτό, έτσι;
Πού το άκουσες αυτό;
Από τον Αχιμέλεχ.
Αφήστε μας!
Δεν θα ξαναπείς τίποτα γι' αυτό σε κανέναν.
Ξέρω τι έκανες, μητέρα.
Ο κακομοίρης ο Αχιμέλεχ αναγκάστηκε να επωμιστεί την αμαρτία σου.
Κάποτε, θα καταλάβεις πώς είναι
να παίρνεις φρικτές αποφάσεις για να σώσεις αυτούς που αγαπάς.
Αγαπάς αυτήν την οικογένεια;
Φυσικά.
Τότε, θα σεβαστείς την απόφαση του πατέρα σου.
Και θα το ξεπεράσεις.
Εντάξει.
Μπράβο, Δαβίδ.
Ο Γιαχίρ θα μας έδιωχνε, αν δεν ήσουν εσύ.
-Του είπα μόνο την αλήθεια. -Όχι.
Όχι, του έδωσες επιλογή. Βρήκες τη μέση οδό.
Μάλλον το έμαθα από τη μητέρα μου. Ήταν υπομονετική γυναίκα.
Ίσως, αλλά εσύ έχεις κάτι που δεν διδάσκεται.
Αποφασιστικότητα.
Οι στρατιώτες ακολουθούν εντολές χωρίς να σέβονται τον ηγέτη τους.
Μα αν τους πείσεις
ότι και εσύ θα πέθαινες πρόθυμα για τον ίδιο σκοπό,
θα σε ακολουθήσουν μέχρι την κόλαση.
Νόμιζα ότι θα παίρναμε πρωινό,
μόνο οι δυο μας.
Δεν είπαμε όχι άλλα μυστικά;
Κι όμως, μου πήρες τον σφραγιδόλιθο από το δάχτυλο όσο εγώ υπέφερα.
Άλλαξες τον νόμο μου χωρίς την άδειά μου.
Δεν είχα επιλογή.
Εσένα προστάτευα.
Είπα να μη μου λες ψέματα.
Κι όμως, πάλι τα ίδια.
Ήσουν ανόητη αν πίστευες ότι δεν θα μου το φανερώσει κανείς.
Ένας σκορπιός, τελικά.
Σαούλ.
Έκανα ένα λάθος.
Με πληγώνει.
Δεν θα συνοδεύσεις την οικογένειά μας στη Σκηνή.
Θα μείνεις στο παλάτι να σκεφτείς πώς θέλεις να συνεχίσουμε.
Τόσους κινδύνους αντιμετωπίζω.
Δεν περίμενα να 'σαι ένας από αυτούς.
-Σαούλ; -Πήγαινε!
Τώρα!
Κασία.
Εσύ μείνε.
Τι συμβαίνει;
Γιατί δεν υπάρχει πια φρουρά;
Στα όπλα!
Αμιναδάβ! Κράτα τον!
Ιωνάθαν!
Κατέβασέ τον!
Κάτι δεν πάει καλά.
Πριγκίπισσά μου, είμαι η Σάρα, θεραπεύτρια. Μπορώ να βοηθήσω.
Μιχάλ, βοήθησέ με.
Εντάξει.
Σάρα.
Τραυματίστηκες;
Όχι αυτήν τη φορά.
Τότε, βοήθησέ μας.
Έλα.
Ποιος θα τολμούσε να επιτεθεί σε βασιλικό άγημα;
Δεν ήταν Φιλισταίοι.
Μάλλον συμμορία ατάκτων.
Με τι σκοπό;
Να σκοτώσουν τον πρίγκιπα;
Να ληστέψουν έναν πάμπλουτο άρχοντα;
Ό,τι κι αν ήθελαν, ο Γιαχίρ πέθανε.
Πέθανε ο κατήγορός σου, Ις-Βοσθέ.
Θέλω απαντήσεις, Αβενήρ.
Αλλιώς, οι σύμμαχοι του Γιαχίρ θα υποψιαστούν εμένα.
-Πήγαινε. -Ναι, άρχοντα.
Βασιλιά μου, να σου πω;
Σε παρακαλώ, μη μου ξαναζητήσεις να νυμφευτείς τη Μιχάλ.
Όχι, βασιλιά μου. Άλλο θα ζητήσω.
Αν είναι να μπω στον οίκο σου,
ζητώ να μου δώσεις χρόνο.
Ως καλός γιος, θέλω ο πατέρας μου να ευλογήσει τον γάμο.
Αλλά πενθούμε ακόμα τον αδελφό μου τον Ναθαναήλ.
Θα τον θυμόμαστε πάντα με τιμή.
Επίσης,
η Μιχάλ και η Μεράβ νιώθουν διαφορετικά
σε σχέση με τον γάμο.
Ας μην πιεστούν να δεχτούν τη σοφία της επιλογής σου.
Κι εγώ χρειάζομαι χρόνο
για να γίνω διοικητής και πρίγκιπας άξιος του οίκου σου.
Η γοητεία σου έπιασε στον Γιαχίρ.
Εγώ δεν είμαι τόσο εύκολος.
Δες το σαν συμβιβασμό.
Σαν μέση οδό.
Αυτό που ζητώ είναι δίκαιο και συμπονετικό.
Όπως ο μεγάλος βασιλιάς.
Πολύ καλά.
Για χάρη όλων, θα αναβάλουμε τον γάμο.
Ευχαριστώ, βασιλιά μου.
Να ξέρεις, όμως.
Έχεις ακόμα πολλά να μάθεις.
Είναι της μητέρας μου.
Οπότε μην το πεις σε κανέναν.
Τέλεια.
Σας αφήνω να τα πείτε.
Ευχαριστώ.
Δείνα.
Κάθισε.
Λυπάμαι που δεν μπορέσαμε να σώσουμε τον πατέρα σου.
Αλλά τώρα που πέθανε,
δεν είναι ασφαλές να γυρίσεις σπίτι.
Χωρίς αρσενικό διάδοχο, οι άλλοι ευγενείς
θα διεκδικήσουν την ηγεσία.
Κανείς τους δεν είναι ευγενής.
Θα γίνεις εύκολη λεία.
Όχι τόσο εύκολη, και το ξέρουν.
Δείνα, όπως ξέρουμε, κάποιος κατώτερος σκότωσε έναν γίγαντα.
Πρέπει να μείνεις εδώ.
Ο βασιλιάς θα με βαρεθεί σύντομα. Δεν έχει υποχρέωση απέναντί μου.
Στην κόρη ενός νεκρού άρχοντα, όχι.
Μα στη σύζυγο ενός πρίγκιπα…
Δεν χρειάζομαι ελεημοσύνη, Ις-Βοσθέ.
Όχι,
είναι κάτι περισσότερο.
Σε βρίσκω…
ενδιαφέρουσα.
Ξέρεις…
δεν με ατίμασες εκείνη τη νύχτα.
Είχες μεθύσει.
Ήσουν γεμάτος ορμή.
Μα σε πήρε ο ύπνος πλάι μου.
Μα αυτό ισχυρίστηκε ο πατέρας σου.
Ναι, γιατί αυτό πίστευε ότι έγινε,
αν και του είπα ότι δεν έγινε.
Του έδωσες μια ευκαιρία να με ξεφορτωθεί και να εκβιάσει τον βασιλιά.
Ις-Βοσθέ.
Δεν μου χρωστάς τίποτα.
Στάσου.
Το χρωστάμε στους εαυτούς μας
να ξεπεράσουμε τις προσδοκίες των δικών μας.
Μαζί θα έχουμε μια δεύτερη ευκαιρία.
Παντρευόμαστε αύριο.
Κάτω από αυτές τις συνθήκες,
δεν χρειάζεται τελετή.
Αυτό προσφέρω.
Να τη φροντίσω εγώ;
Έβρασα αυτό, θα την καθαρίσω.
Επουλώνεται.
Τη φρόντισε μια άριστη θεραπεύτρια.
Για πες.
Σοφή, αλλά ανυπότακτη.
Δεν έχει αναγνωριστεί ακόμα η αξία της.
Πανέμορφη.
-Θέλω να γνωρίσω αυτήν τη θεραπεύτρια. -Πρέπει.
Γιατί ήρθες;
Ο αδελφός σου έστελνε μηνύματα και δώρα εκ μέρους σου.
Αδιάκοπα.
Η αλήθεια είναι, όμως,
ότι αναρωτιόμουν αν έγινες καλά.
Και είπα να έρθω να δω μόνη μου.
Σήκω.
Μάλλον έγινες καλά.
Σχεδόν.
Όχι τελείως.
Αυτό θα πάρει πολύ χρόνο.
Αναρρώνω δύσκολα.
Και χρειάζομαι συνεχή φροντίδα.
Ο αδίστακτος πολεμιστής.
Για τον βασιλιά ήρθα.
Και τι τον θέλεις τον βασιλιά;
Προσφέρω πληροφορίες με αντάλλαγμα τη εύνοιά του.
Λοιπόν, κάνε πέρα.
Προσπάθησες να κάνεις ανταρσία στο πεδίο της μάχης. Προδότη.
Ό,τι κι αν έχεις να πεις στον βασιλιά, θα το πεις πρώτα σε εμένα.
Βασιλιά μου.
Ο Αδριήλ φέρνει σημαντικές ειδήσεις.
Βασιλιά μου, σε παρακαλώ.
Γονατίζω στα πόδια σου και ζητώ τον οίκτο σου.
Βασιλιά μου.
Μη, σε παρακαλώ.
Ξέρεις καλά την τιμωρία για τους προδότες.
Έχω πληροφορίες που αποδεικνύουν την αφοσίωσή μου.
Τι είδους πληροφορίες;
Είδα τον Σαμουήλ όταν ήρθε στη Βηθλεέμ.
Ξέρω ποιο σπίτι επισκέφθηκε.
Βασιλιά μου.
Ξέρω ποιον έχρισε.
Υποτιτλισμός: αβακαλόπ
Επιμέλεια Ντέση Βερβενιώτου η Βηθλεέμ.