PRÉCÉDEMMENT DANS LA MAISON DE DAVID
Comme récompense pour ta bravoure, je te nomme commandant de mille hommes!
David!
On est dignes.
On l'a toujours été.
Si tu le croyais vraiment, que demanderais-tu?
Je t'offre ma magnifique fille en mariage.
Mirab.
Tu as déshonoré ma fille!
- As-tu fait ça? - Probablement.
Mon fils est banni.
Il ne reviendra pas sans payer sa dette.
J'utiliserai la magie noire.
La loi ne changera pas.
Tu devras peut-être la changer.
On sera les deux seuls survivants de notre lignée.
Je dois être nommé roi.
- Ça restera entre nous. - On a fait le nécessaire.
- Grand prophète. - Allez chercher la famille de Jessé.
Ce que je sais vaut plus que l'or.
Hé!
Je commence par une question.
Les gens changent-ils? Peuvent-ils oublier leur nature?
La vie m'a montré qu'on s'élève par le feu.
On se transforme par la souffrance.
Je vous raconte mon histoire.
Tu es Eshbaal.
Prince d'Israël.
Banni à Endor par sa propre famille.
Oui?
Oui.
Bien.
Tu viens?
Si vous voulez une rançon, vous serez déçu.
Je ne vaux rien pour mon père.
Je vois peut-être ce qu'il ne voit pas.
Viens, mon ami.
Je ne veux pas de conflit.
Je ne suis pas ton ami, ni celui de tes dieux.
Tu finiras par apprendre.
Fais ce qu'on te dit, et tu éviteras le fouet.
Ce n'est pas une astuce.
Prends ce que tu veux.
Dis-moi, prince.
As-tu déjà vu un éléphant?
Que veux-tu de moi?
Des créatures énormes et puissantes.
Mais facile à dompter.
C'est simple.
Quand ils sont petits, il suffit de les attacher à un poteau.
Même s'ils essaient, ils ne peuvent pas se libérer.
Ils résistent, ils se battent.
Mais ils finissent par abandonner.
Une fois adulte, l'énorme bête peut être attachée au même poteau
par une simple ficelle.
Elle croit ce qu'on lui a enseigné.
Le puissance commence dans l'esprit, pas dans le corps.
Que veux-tu de moi?
Tu souffriras jusqu'à ce que tu comprennes qui tu es vraiment.
Ça suffit.
Je ferai tout.
Pitié.
Détache-le.
Il n'est plus une menace.
Assieds-toi.
Bois.
Pourquoi cette clémence?
Comme l'éléphant, Eshbaal,
tu as cessé de résister à la corde qui t'attachait.
Tu es devenu obéissant,
laissant des hommes inférieurs choisir ton destin.
Maintenant,
c'est à toi de choisir ton propre chemin.
De décider par toi-même.
Je suis loyal envers la maison de mon père, Saül.
Serviteur de personne.
Je n'ai pas cédé.
J'ai tué mes bourreaux et libéré les autres prisonniers.
Ensemble, on a fui.
C'est toute une histoire.
J'ai traversé le feu, père.
Ne suis-je pas différent?
Un homme prouve sa valeur par ses actions, non par ses mots.
Alors, permettez-moi de gagner votre confiance avec honnêteté.
Avant votre retour triomphal, mère m'a couronné roi.
On vous croyait vaincu et tué.
Quelqu'un devait prendre les commandes,
alors je l'ai fait.
- Tu en as profité. - Pour protéger la reine.
Mais vous n'avez rien dit jusqu'à maintenant, elle et toi.
Tu crois que je ne m'en doutais pas?
Le temps trahit tous les secrets, Eshbaal.
Mère allait vous le dire.
Mais je vous le dis.
J'ai fait plus d'erreurs que je veux l'avouer,
mais je vous promets de me racheter.
Comment?
La femme que j'ai déshonorée, la raison de mon bannissement,
je vais l'épouser
conformément à la Loi de Moïse.
J'enlèverai le fardeau sur notre famille,
pour votre gloire.
Mon roi.
LA MAISON DE DAVID
FORTERESSE DE GIBÉA
David?
David.
Désolée.
J'ignorais qu'il ferait ça.
Mon père, il…
Je sais.
Je ne sais plus quoi faire.
Je sais. Mais on ne peut pas abandonner.
Que lis-tu?
Le récit de Joseph.
Je l'adore.
Tu peux me le lire?
Oui.
"Puis, Joseph leur a dit
de ne pas avoir peur.
Suis-je à la place de Dieu?
Vous me vouliez du mal,
mais Dieu l'a changé en bien."
"Pour accomplir ce qui est aujourd'hui."
Magnifique.
Ces mots me donnent espoir.
L'espoir
est important en ce moment.
- Tu as parlé à Mirab? - Pas encore.
Je dois parler à mon père,
mais je sais bien ce qu'il dira.
Laisse-moi lui parler.
Tu ne le connais pas comme moi, David. Il est têtu.
Il n'écoute pas.
Pourquoi est-ce si difficile?
Non. On trouvera une solution.
On dirait que le monde conspire pour nous séparer.
Il nous pousse constamment contre le courant.
Hé!
Alors, on continuera à nager.
Encore mieux, on changera la direction de la rivière.
Mychal, le Seigneur m'a permis de vaincre un géant.
Il m'aidera à parler à ton père.
Mon père sera un adversaire plus dur à vaincre.
Alors, Abner?
Samuel a fui la ville.
Des gens l'ont sûrement aidé.
Samuel était captif?
Pour qu'il se rappelle les jours anciens, oui.
Des hommes le cherchent.
Discrètement, pour éviter le pire.
Le peuple le vénère.
Moi aussi.
Ce vieux serpent attendra le bon moment.
Il viendra au Tabernacle.
Là-bas, il embrassera ma bague.
Et s'il refuse?
Non.
Vous ne pouvez pas faire du mal à Samuel.
Le peuple se soulèvera.
Mon roi.
Ce n'est pas le moment.
Qu'y a-t-il? Approche.
Il y a eu une erreur.
Je ne peux pas épouser Mirab alors que j'aime Mychal.
Elle veut qu'on soit ensemble.
Son souhait doit compter.
- Mon choix est… - Ton choix?
Tu devrais partir.
Non, Abner.
Je vais te parler du choix.
Les hommes vont à la guerre quand je leur en donne l'ordre.
Je nourris mon peuple, sinon il meurt de faim.
Les gens vivent libres ou esclaves selon ma volonté.
Personne ne remet en question la sagesse de mes actions.
Qui te donne ce droit?
Je vous demande d'y réfléchir.
"Réfléchir"?
Bon, ça suffit.
La gratitude du roi est une coupe qui abreuve peu de gens.
Ne t'étouffe pas.
Allez.
Peux-tu le croire? Pourquoi faire ça?
Tu le connais. Il doit avoir ses raisons.
Lesquelles? David et moi, on s'aime.
Père le sait.
Il n'y a aucune bonne raison pour que David t'épouse.
On doit y aller.
Allons lui parler ensemble.
On va le convaincre.
Arrête de ranger.
- Sa décision est prise. - Non.
Je suis plus vieille, alors c'est logique.
Mirab.
Père croit peut-être que tu as le cœur trop doux pour David,
pour ce qu'il doit devenir.
- Le cœur trop doux? - Non. Du calme.
Je ne veux pas t'offenser.
Toi non plus, sûrement.
Non.
Je ne peux pas épouser Mirab. Je refuse.
David.
Ta frustration te distrait.
Tu vois? Tu es distrait.
Tu es le commandant.
Je suis David.
Oui, je le sais. C'est un honneur de te servir.
Ourias.
Je suis Oaz.
Oaz. Enchanté.
Merci pour ton aide, Ourias.
Vous avez du travail non?
Mon prince.
- Tu t'améliores. - Vraiment?
Non.
J'ai été désarmé et humilié souvent pendant mon apprentissage.
Oui. Quand vous étiez enfant. Pas commandant.
On peut tous s'améliorer.
Prends ton épée.
Moins de coups.
Des jeux de pieds.
De l'équilibre.
Tu vois?
Un soldat est plus que de la force.
Il a de la finesse.
Essaie.
Posture basse, pieds légers.
Avec confiance.
Tu dois croire que tu le mérites.
Mon père m'a dit il y a longtemps
qu'un chef doit croire en sa valeur.
De soie fine ou la laine brute,
on peut fabriquer un roi.
- N'arrête pas. Continue. - D'accord.
Oui, voilà.
Tes hanches. Sois fort.
Allez.
Encore.
Équilibre.
Prêt?
C'est mieux.
Pointe toujours vers ton ennemi. Super.
Avance avec le même pied. Vas-y.
Bien.
Le garçon a du talent,
un héros en devenir.
Oui, mais s'il brille trop,
même un roi pourrait être aveuglé.
Je sais ce que je fais.
Mais tu as invité le chaos chez nous, entre nos filles.
Pourquoi prends-tu ces décisions sans d'abord m'en parler?
Tu as raison.
L'amour vient avec la confiance.
Un mari et une femme ne doivent pas avoir de secrets.
Tu es d'accord?
Qui te l'a dit?
Peu importe.
Je comptais te le dire au bon moment.
Tu ne l'as pas fait.
Tu as fait ce que tu croyais nécessaire.
Mais admets-le, ton deuil de moi a été de courte durée.
J'espère ne pas en revivre d'autre.
Mon amour,
ne me mens plus jamais.
Nos réserves sont basses…
On continuera une autre fois.
- Donnez-nous quelques jours. - Oui.
Vous vouliez nous voir?
Il y a plusieurs problèmes à régler.
Y compris le retour d'Eshbaal.
Comment régler la dispute avec Yahir?
Eshbaal épousera Dina, la fille de Yahir de la tribu de Dan.
C'était ma décision.
La Loi de Moïse sera respectée.
Le royaume en sortira plus fort.
Tu escorteras ton frère pour les négociations.
Soyez sages et respectueux.
Montrez à Yahir qu'on le respecte.
David peut mener.
Oui. Forme-le.
Un chef est plus qu'un guerrier.
Il faut aussi savoir établir la paix.
Merci, mon roi.
Ce sont vos ordres.
Tu vas vraiment l'épouser?
Tu disais qu'elle était bossue.
Pour de vrai, je ne m'en souviens pas.
Tu as tout?
Sois prudent.
Vous devriez le surveiller de près.
Bonne chance dans cette aventure.
À ton retour, on s'occupera des arrangements.
Eshbaal ne doit pas se marier avant nous, non?
Je dois y aller.
Bonjour.
Ma reine.
Mon amie.
Le roi est guéri.
La magie et la sorcellerie doivent maintenant retourner dans l'ombre.
Il n'est pas sécuritaire pour toi de rester à Gibéa.
- Alors, je suis bannie. - Non.
Non, ce n'est pas une punition.
C'est pour nous protéger.
Tu as toute ma gratitude.
Pour ton amitié
et ta discrétion.
Si tu as besoin de moi…
Je te trouverai.
La chambre a été faite.
Le bijoutier a réparé le collier.
Je le rapportais.
Reste avec les princesses.
Vas-y.
Oui, ma reine.
J'imagine que tu as vérifié s'il y avait des scorpions?
Des scorpions, ma reine?
Oui.
Ils sont sournois.
Ils rampent dans les fissures
pour attraper leur proie innocente.
On doit les écraser
avant qu'ils nous attaquent.
Vous me faites mal.
Le peuple célébrera une union entre David et n'importe quelle princesse.
Pourquoi pas moi?
Même dans la victoire, les loups sont à ma porte.
Le tueur de géants doit rester à mes côtés.
Il représente la foi de Dieu.
Et je pourrais le rendre heureux.
Il ne s'agit pas de ça.
Il doit devenir l'homme dont j'ai besoin.
Pour me servir.
- Mais père… - Mychal.
Je t'aime autant que des milliers d'étoiles.
Mais ce sera ta sœur.
Elle est le meilleur choix.
Mirab vous a demandé ça?
Elle l'a fait.
Pour mieux servir notre nation.
Mychal?
- Mirab? - Mychal?
Il n'y a pas que les hommes qui servent leurs propres ambitions.
Les sœurs hypocrites aussi.
Dan est encore loin?
Tu trouves ça inconfortable de monter à cheval?
On pourrait te trouver un âne.
Ou tu pourrais marcher.
Ton frère cache mal sa jalousie.
Je n'ai pas demandé ce rôle.
Je voudrais qu'il voit ma valeur.
Si tu cherches leur approbation,
ça en dit long sur toi.
Alors, Dan est encore loin?
Laissez passer les princes d'Israël,
Jonathan et Eshbaal.
À quelle fin?
Pour voir votre chef, Yahir.
Il n'est pas ici.
Il est dans les bois.
Eliab, quoiqu'il arrive, garde ton calme.
Je suis toujours calme, mon prince.
Yahir de Dan.
On raconte que le cabot a été détaché.
Vous venez ramper devant moi?
On est ici par ordre du roi.
Le même roi dont l'épouse a banni le fils pour ses péchés envers nous?
Mais il est là.
On veut discuter.
Pas question.
- On chasse. - Quoi donc?
Le sanglier.
C'est un animal impur.
Vous me parlez de la loi
alors que votre frère l'a violée?
On ne le mange pas.
Les Philistins, oui.
Ils l'échangent contre du métal.
Mon frère.
Je t'offre ce que tu as demandé.
L'alliance de nos maisons par un mariage.
Non.
Je ne te libérerai pas de ta honte.
Ne tournez pas le dos à votre prince.
Je pourrais parler à Dina.
Pour avoir son avis.
Depuis quand t'en soucies-tu?
Vous avez parcouru ce chemin pour rien.
Vous devriez repartir.
Es-tu celui qu'on nomme l'assassin de géants?
Le Tueur de géants, en fait.
Oui. Je suis David.
Es-tu aussi rapide avec une lame qu'avec un lance-pierre?
Voyons voir.
Joins-toi à moi.
Je ne chasse pas un animal impur.
Très bien.
Mais tu marches, non?
Viens.
Chassons!
Silence.
Les sangliers sont intelligents,
dangereux s'ils sont piégés.
Comme le roi.
Tué par ma lame.
Dina, on a de la compagnie royale.
Il veut te demande ta délicate main.
Tu m'as oubliée?
La roi a eu une grande victoire.
Les chefs qui ne l'ont pas soutenu subissent
les conséquences.
C'est une menace?
C'est une occasion.
Marier Eshbaal et Dina serait bénéfique pour tous.
Après une guerre, un roi a des dettes.
Il a donc besoin du chef le plus riche du royaume.
Sauf que ta mère m'a…
manqué de respect.
Et elle le regrette.
Je te l'assure.
Et toi, le Tueur de géants?
Quelle sagesse as-tu pour moi?
Vous parlez de manque de respect.
Je connais bien ça.
Toute ma vie, on m'a dit que j'étais moins que ce que j'étais vraiment.
Mais j'ai choisi d'utiliser ces mots
pour devenir plus fort.
Pour m'élever.
Bien dit.
Vous pouvez rejeter l'offre du roi et ne rien gagner..
Ou vous pouvez être fort et voir ce qu'il y a à gagner.
Le profit guérit les blessures.
Tu parles comme un vrai commerçant.
Soyez avertis.
Il est un plus grand chef qu'il ne le réalise.
Tu es douée avec ça.
Pour une femme?
Pour quiconque.
Tu ne viens pas célébrer?
C'était ta prise.
Pas selon mon père.
Je suis désolé, Dina.
Pour l'humiliation que j'ai causée.
Doucement, Eshbaal,
j'ai déjà égorgé un porc aujourd'hui.
Je sais comment ton père te traite.
Je ne suis pas un fils.
Je suis le symbole de son échec.
On a ça en commun.
Ensemble, on pourrait changer ça.
Je ne t'épouserai pas pour t'éviter la Loi de Moïse.
Ce serait pour nous deux.
Tu ne m'aimes pas, d'accord.
Mais un mariage n'est pas toujours par amour.
Comme c'est doux à entendre, mon prince.
Dina.
Je t'offre une occasion de te libérer de cet endroit.
Prends-la.
Je ne te donnerai pas de fils.
Et je veux un étalon
et la permission du roi d'aller chasser comme je veux.
C'est mes conditions.
Bien sûr.
Et je ne vais pas
faire semblant de t'aimer.
Je n'ai pas ça en moi.
Abner?
On en est là?
Contre ma volonté.
Tu es un tueur pour le roi, alors.
Un outil pour sa colère.
J'ai prêté serment.
Je suis de ta famille.
Le sang avant les serments.
Tu étais noble, avant.
Pitié, Abner.
Va-t'en d'ici.
Quitte Israël!
Si tu parles à quiconque, je te trouverai et te tuerai.
Va!
Adieu, Abner.
Encore du vin.
Il n'en reste plus pour toi, ma sœur.
Non, je m'en occupe. Merci.
Où est ton père?
Je ne sais pas.
J'aimerais pouvoir te faciliter la vie.
Mais…
On a tous des obligations.
Pitié, mère,
je n'ai pas besoin d'une autre personne qui m'exhorte à oublier.
C'est bien plus que ça.
Ton père, avant la bataille…
Il était perdu.
Son tourment était en partie votre faute.
Sortilèges et sorcellerie.
Tais-toi.
C'est interdit,
mais cela ne vous a pas arrêté.
Où as-tu appris ça?
Ahimelech. Il était…
Laisse-nous!
Tu ne reparleras jamais de ça à qui que ce soit.
Je sais tout, mère.
Le pauvre Ahimelech a dû transcrire votre péché.
Un jour, tu comprendras le fait
de prendre de terribles décisions pour sauver tes êtres chers.
Aimes-tu cette famille?
Bien sûr que oui.
Alors, tu respecteras la décision de ton père
et tu l'accepteras.
D'accord.
Bien joué, David.
Yahir nous aurait rejetés sans toi.
- Je lui ai dit la vérité. - Non.
Tu lui as offert un choix. Tu as trouvé un compromis.
J'ai appris ça de ma mère, je crois. Elle était patiente.
Peut-être, mais tu as ce qui ne s'apprend pas.
La conviction.
Les soldats suivent les ordres sans respecter leur chef.
Mais si tu leur prouves
que tu es prêt à mourir pour leur cause autant que pour la tienne,
ils te suivront jusqu'en enfer.
Je pensais que tu voulais manger
en tête à tête.
On ne devait plus avoir de secrets.
Mais tu as pris ma bague de sceau pendant que je souffrais.
Tu as changé la loi sans mon consentement.
Je n'avais pas le choix.
Je te protégeais.
Je t'ai dit de ne pas me mentir.
Mais tu le fais encore.
Tu as été idiote de croire que personne ne me dirait la vérité.
Un scorpion, après tout.
Saül.
J'ai fait une erreur.
Ça me fait mal.
Tu ne viendras pas avec nous au Tabernacle.
Tu vas rester dans le palais et penser à la suite des choses.
De tous les dangers que j'affronte,
tu ne devais pas en être un.
- Saül? - Va-t'en!
Maintenant!
Kezia.
Reste.
Qu'y a-t-il?
Les gardes ne sont pas là.
Aux armes!
Abi! Tiens-le!
Jonathan!
Fais-le descendre!
Allez!
Il y a un problème.
Je m'appelle Sara. Je suis guérisseuse. Je peux aider.
Mychal, aidez-moi.
Oui.
Sara.
Êtes-vous blessé?
Pas cette fois.
Alors, venez.
Allez.
Qui oserait attaquer un convoi royal?
Pas des Philistins.
Plutôt une bande de criminels.
Dans quel but?
Tuer un prince?
Voler un riche seigneur du royaume?
Peu importe leurs intentions, Yahir est mort.
Ainsi, ton accusateur est mort, Eshbaal.
Je veux des réponses.
Sinon, les alliés de Yahir croiront que je suis derrière ça.
- Va. - Oui, sir.
Mon roi, un moment?
Ne me demande plus d'épouser Mychal.
Non, mon roi, j'ai une autre requête.
Si je dois me joindre à votre famille,
je vous demande du temps.
Comme tout bon fils, je souhaite que mon père bénisse mon union.
Mais ma famille est toujours en deuil de mon frère Nathanaël.
On se souviendra de lui.
De plus,
Mychal et Mirab n'ont pas la même opinion
à propos de ce mariage.
Elles ont besoin de temps pour accepter votre choix.
J'ai besoin de temps
pour devenir un commandant et un prince digne de votre maison.
Ton charme a marché avec Yahir.
Je suis moins facile.
Voyez ceci comme un compromis.
Un juste milieu.
Ma demande est juste et bienveillante.
Deux qualités du roi.
Très bien.
Pour le bien de tous, nous attendrons avant le mariage.
Merci, mon roi.
Mais sache une chose.
Il te reste beaucoup à apprendre.
C'est à ma mère.
Alors, ne le dis à personne.
Parfait.
Je vous laisse.
Merci.
Dina.
S'il te plaît.
Je suis désolé qu'on n'ait pas pu protéger ton père.
Mais avec sa mort, il serait dangereux
pour toi de repartir.
Sans héritier mâle, d'autres nobles
réclameront son titre.
Aucun d'eux n'est noble.
Tu serais une proie facile.
Pas facile, et ils le savent.
Dina, un géant est tombé aux mains d'un petit homme.
Tu dois rester ici.
Le roi se lassera de ma compagnie. Il ne me doit rien.
À la fille d'un seigneur mort, non.
À l'épouse d'un prince…
Pas besoin de ta charité, Eshbaal.
Non,
c'est plus que ça.
Je te trouve…
intrigante.
Tu sais,
tu n'as pas couché avec moi.
Tu étais soûl.
Très excité.
Mais tu t'es endormi à mes côtés.
Mais c'est ce que ton père a dit.
Oui, parce qu'il le croyait, même si je lui ai dit
que ça n'est pas arrivé.
Tu lui donnais une occasion d'extorquer le roi et de se débarrasser de moi.
Eshbaal,
tu ne me dois rien.
Attends.
Alors, on se doit de dépasser
les volontés de nos pères.
Ensemble, on aura une deuxième chance.
Marions-nous demain.
Dans les circonstances,
pas besoin de cérémonie.
C'est mon offre.
Je peux m'en occuper?
L'eau a été bouillie. C'est propre.
On dirait que ça guérit bien.
J'ai une excellent guérisseuse.
Racontez-moi.
Sage, mais rebelle.
Qui n'est pas encore appréciée à sa juste valeur.
Magnifique.
- J'aimerais la rencontrer. - Tu devrais.
Pourquoi es-tu venue?
Votre frère a envoyé des messagers et des cadeaux en votre nom.
Sans arrêt.
Mais en vérité,
je me demandais si vous aviez guéri.
Alors, j'ai décidé de venir voir.
Debout.
Vous êtes guéri.
En grande partie.
Pas entièrement.
Ça prendra beaucoup de temps.
Je guéris lentement.
J'ai besoin de soins.
Le valeureux guerrier.
Je viens voir le roi.
Que lui veux-tu?
J'ai des informations en échange de sa grâce.
Hors de mon chemin.
Tu as tenté une mutinerie sur le champ de bataille. Traître.
Si tu veux parler au roi, tu dois me parler d'abord.
Mon roi,
Adriel a une nouvelle importante.
Mon roi, je vous en prie.
Je m'agenouille à vos pieds pour demander votre clémence.
Mon roi.
Non, pitié.
Tu connais la punition des traîtres.
Et si j'avais une information prouvant ma loyauté?
Quel genre d'information?
J'ai vu Samuel à Bethléem.
Je sais où il est allé.
Mon roi,
je sais qui il a consacré.
Sous-titres : Marieve Guerin
Supervision de la création Anne Samson a loyauté?