SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID
Sebagai hadiah keberanian kamu, beta anugerahkan seribu askar!
David!
Kita berguna.
Sejak dulu lagi.
Jika kamu percaya semua itu, apa kemahuan kamu?
Beta kurniakan kamu perkahwinan dengan puteri beta.
Mirab.
Tuanku malukan anak patik!
-Kamu tidur dengan anaknya? -Mungkin.
Beta usir anak beta.
Dia tak boleh balik tanpa menebus dosanya.
Patik akan gunakan ilmu hitam.
Takkan ubah peraturan.
Mungkin tuanku perlu tukar.
Hanya kita saja keluarga diraja yang terselamat.
Jadikan anakanda raja.
-Kita rahsiakan hal ini dulu. -Kita buat sebab perlu.
-Nabi agung. -Panggil keluarga Jesse.
Maklumat yang ayah ada, lebih mahal daripada emas.
Hei!
Beta mulakan dengan soalan…
Bolehkah manusia berubah? Bolehkah mereka jadi orang yang berbeza?
Hidup telah mengajar beta, kita bangkit melalui ujian.
Kita berubah melalui penderitaan.
Biar beta ceritakan kisah beta.
Kau Eshbaal.
Putera Israel.
Dibuang ke Endor oleh keluarga sendiri.
Betul?
Betul.
Bagus.
Mahu ikut sekali?
Jika nak jadikan aku tebusan, aku ada berita buruk.
Bagi ayah aku, aku ini tak bernilai.
Mungkin juga, aku lebih berpengalaman daripada dia.
Mari, sahabatku.
Kita tak perlu bermusuh.
Aku bukan kawan kau atau Tuhan kau.
Nanti kau akan tahu.
Ikut arahan dan kau takkan disebat.
Ini bukan helah.
Makan sampai kenyang.
Beritahu aku, tuanku.
Kau pernah tengok gajah?
Apa kau nak?
Makhluk yang besar dan berkuasa.
Namun mudah dijinakkan.
Semasa ia kecil,
kau cuma ikat haiwan ini dengan tali pada tiang.
Sekuat mana ia cuba lepaskan diri, haiwan ini takkan berjaya.
Ia melawan, bergelut.
Namun lama-kelamaan, ia putus asa.
Setelah dewasa, haiwan buas ini boleh diikat pada tiang yang sama
hanya dengan tali kecil.
Kerana ia sendiri berfikir berdasarkan apa yang telah diajar untuk ia percaya.
Kuasa bermula daripada fikiran, bukan tubuh badan.
Kau nak apa daripada aku?
Kau akan terseksa hingga kau mengenali diri sendiri.
Cukup.
Aku akan buat.
Tolonglah.
Buka ikatannya.
Dia bukan lagi ancaman.
Duduk.
Minum.
Kenapa tunjuk belas kasihan?
Eshbaal, macam gajah,
kau dah terima tali yang mengikat kau selama ini.
Kau jadi taat,
membenarkan orang yang lemah tentukan hidup kau.
Namun kini…
masa untuk kau pilih jalan sendiri.
Buat keputusan sendiri.
Aku taat kepada keluarga ayahanda aku, Saul anak Kish.
Bukan hamba sesiapa.
Anakanda tak tewas.
Anakanda bunuh penawan, bebaskan banduan lain,
dan kami lolos.
Kisah yang hebat, Eshbaal.
Anakanda bebas daripada bahaya.
Ayahanda tak nampak perbezaan?
Lelaki buktikan keupayaan dengan perbuatan, bukan kata-kata.
Jadi, izinkan anakanda dapatkan kepercayaan ayahanda dengan kejujuran.
Sebelum ayahanda balik, bonda tabal anakanda sebagai raja.
Kami yakin ayahanda kalah dan dibunuh,
jadi seseorang perlu naik takhta memimpin rakyat,
dan anakanda setuju.
-Kamu ambil peluang. -Demi bonda dan legasi ayahanda.
Kamu berdua tak sebut pun sebelum ini.
Kamu fikir ayahanda tak dengar desas-desus pertabalan kamu?
Masa takkan simpan rahsia, Eshbaal.
Bonda memang nak beritahu.
Tapi anakanda beritahu dulu.
Selama ini anakanda banyak dosa yang tak berani diakui,
tapi anakanda berjanji akan tebus segalanya.
Bagaimana?
Wanita yang anakanda nodai dan punca anakanda dihalau…
akan dikahwini…
mengikut Peraturan Moses.
Untuk kurangkan beban keluarga dan kerajaan,
demi kegemilangan,
tuanku.
KELUARGA DAVID
KUBU GIBEAH IBU KOTA BAHARU ISRAEL
David?
David.
Maafkan beta.
Beta tak tahu alasan keputusannya.
Ayahanda, dia terus…
Patik tahu.
Beta buntu.
Patik tahu. Tapi kita tak boleh putus asa.
Kamu baca apa?
Kisah Joseph.
Kisah kesukaan patik.
Boleh bacakan untuk beta?
Boleh.
"Joseph beritahu mereka,
'Jangan takut.
Bukankah aku di sisi Tuhan?
Kau nak cederakan aku.
Tapi Tuhan guna demi kebaikan.'"
'"Demi sempurnakan hal yang berlaku.'"
Memang indah.
Semua ini, berikan patik harapan.
Harapan…
hadiah yang dimahukan sekarang.
-Dah bercakap dengan Mirab? -Belum lagi.
Beta perlu bercakap dengan ayahanda,
tapi beta tahu jawapannya.
Biar patik jumpa dia.
Kamu tak kenal dia, David. Dia keras kepala.
Dia takkan dengar.
Kenapa ini sangat sukar?
Tidak. Kita akan berikhtiar.
Rasa macam dunia mahu halang kita.
Dunia berterusan menguji kita.
Hei.
Jadi, kita akan harunginya.
Atau lebih lagi, kita akan ubah semua ini.
Mychal, Tuhan bantu patik tewaskan gergasi.
Dia akan bantu kami berbincang.
Dia sukar dipujuk.
Kenapa, Abner?
Samuel dah tinggalkan kota.
Pasti dia dapat bantuan luar.
Kita kurung Samuel?
Ya, untuk bantu dia ingat kembali sejarah lalu.
Patik dah suruh orang cari dia.
Tindakan terbuka akan timbulkan masalah.
Rakyat hormat dia.
Termasuk beta.
Ular tua itu akan menyusur dan bertindak lagi.
Dia pasti ada di Khemah Suci.
Di sana, dia akan cium cincin beta.
Jika dia enggan?
Tidak.
Ayahanda tak boleh cederakan Samuel.
Rakyat akan memberontak.
Tuanku.
Ini bukan masanya.
Apa masalah kamu? Mari.
Ada kesilapan.
Patik tak boleh mengahwini Mirab, cinta patik untuk Mychal.
Dia nak mengahwini patik.
Hasratnya pasti penting.
-Pilihan patik juga… -"Pilihan"?
Elok kamu pergi.
Tidak, Abner.
Biar beta cerita tentang pilihan.
Askar berperang dan mati apabila beta berikan arahan.
Beta beri rakyat makan atau mereka kebuluran.
Mereka hidup bebas atau jadi hamba atas pilihan beta.
Orang lain tak boleh pertikaikan tindakan beta.
Siapa berikan kamu hak?
Patik cuma minta pertimbangkan semula.
"Pertimbangkan semula"?
Baik, cukuplah.
Belas raja ialah cawan yang tak semua orang boleh guna.
Jangan ambil kesempatan.
Pergi.
Kanda percaya? Kenapa dia buat begini?
Dinda tahu perangainya. Pasti ada sebab.
Apa sebabnya? Dinda dan David saling mencintai.
Ayahanda memang tahu.
Tiada sebab David perlu mengahwini kakanda.
Kita kena pergi.
Kita pergi jumpa dia dan berbincang bersama.
Kita boleh pujuk dia, sedarkan…
Boleh berhenti mengemas?
-Dia dah buat keputusan. -Tidak.
Kakanda sulung, jadi itu memang logik.
Mirab.
Mungkin dia fikir kamu terlalu lembut hati untuk David,
untuk masa depannya.
-"Lembut hati"? -Bukan. Tenang.
Bukan nak singgung kamu.
Pasti kamu juga sama.
Ya.
Aku tak boleh dan tak nak mengahwini Mirab.
David.
Jangan biar kekecewaan mengganggu.
Nampak? Terganggu.
Kau komander baharu kami.
Aku David.
Aku kenal kau dan bangga jadi orang bawahan kau.
Uriah.
Nama aku pula Oaz.
Oaz. Salam perkenalan.
Terima kasih kerana membantu.
Kamu tiada kerja?
Tuanku.
-Kamu makin bagus. -Betul?
Tidak.
Beta kerap kehilangan senjata dan dimalukan semasa belajar.
Ya. Semasa tuanku kecil. Bukan komander.
Kita boleh jadi lebih baik.
Kutip pedang kamu.
Kurangkan latih lawan.
Lebihkan gerak kaki.
Imbangan.
Kamu nampak?
Askar bukan sekadar gagah.
Askar perlu tangkas.
Kamu cuba.
Rendahkan badan, ringankan kaki.
Dengan keyakinan.
Percaya yang kamu memang layak.
Ayahanda beta dulu pernah ajar,
pemimpin perlu yakin dirinya memang pemimpin.
Tak kira asalnya kaya atau miskin,
kedua-duanya boleh jadi raja.
-Siapa suruh berhenti? Teruskan. Ulang. -Ya.
Ya, jangan paksa.
Gunakan pinggul. Kuat.
Ayuh.
Ulang.
Keseimbangan.
Sudah sedia?
Lebih baik.
Sentiasa halakan kepada musuh. Bagus.
Maju dengan kaki yang sama. Libas.
Bagus.
Pemuda ini berbakat,
bakal seorang wira.
Ya, tapi jika dia terlalu bagus,
pertimbangan raja boleh tersasar.
Kanda tahu apa kanda buat.
Tapi kanda timbulkan perbalahan dua puteri kita.
Kenapa buat keputusan tanpa berbincang dengan dinda?
Betul juga.
Yakin dan jujur separuh daripada cinta.
Tak sepatutnya ada rahsia antara suami isteri.
Dinda setuju?
Siapa beritahu?
Itu penting?
Dinda memang nak beritahu pada masa yang sesuai.
Namun, dinda rahsiakan.
Kanda faham dinda ambil tindakan yang dirasakan perlu.
Tapi mengaku saja, tempoh dinda berkabung agak singkat.
Moga dinda tak perlu laluinya lagi.
Juga, sayangku…
jangan tipu kanda lagi.
Bekalan sedikit dengan semua…
Kita sambung lain kali.
-Berikan kami beberapa hari. -Ya.
Ayahanda panggil kami?
Ada isu yang perlu diselesaikan.
Termasuk kepulangan Eshbaal.
Bagaimana nak uruskan isu Yahir?
Eshbaal akan mengahwini Dinah, anak Yahir, ketua Kabilah Dan.
Itu keputusan adinda.
Peraturan Moses perlu dihormati.
Kelak kerajaan akan jadi lebih kuat.
Kamu dan askar kamu akan iringi dia untuk berunding.
Bertindak bijak dan penuh hormat.
Buktikan kepada Yahir kita serius.
David jadi ketua.
Ya. Ajar dia.
Pemimpin bukan sekadar sateria.
Kamu patut mampu memupuk keamanan.
Terima kasih.
Titah sudah diterima.
Kamu memang mahu mengahwininya?
Kamu kata belakangnya berbonggol.
Sebenarnya, adinda tak ingat.
Semua dah sedia?
Hati-hati.
Tuanku mungkin perlu perhatikan dia.
Semoga pengembaraan kamu berjaya.
Balik nanti, kita boleh mulakan persediaan.
Kita tak boleh biarkan Eshbaal kahwin dulu, betul?
Perlu bertolak.
Helo.
Tuanku.
Kawan patik.
Raja dah kembali.
Kini tiba masanya ilmu sihir kembali bersembunyi.
Beta rasa kamu tak selamat berada di Gibeah.
-Jadi, patik akan diusir. -Tidak.
Tidak, ini bukan hukuman.
Beta melindungi kita.
Beta terhutang budi dengan kamu.
Persahabatan kamu…
dan kebijaksanaan.
Jika patik diperlukan lagi…
Beta cari kamu.
Bilik sudah dikemas.
Jauhari sudah baiki rantai tuanku.
Patik mahu pulangkan.
Tugas kamu menjaga puteri.
Buat kerja kamu.
Baiklah, tuanku.
Beta yakin kamu dah periksa setiap sudut mencari kala jengking.
Kala jengking, tuanku?
Ya.
Haiwan kecil yang licik.
Merayap di rekahan paling kecil,
mengharap ada mangsa yang cuai.
Bunuh ia dengan penuh hati-hati
sebelum ia bawa masalah.
Tuanku menyakiti patik.
Rakyat akan meraikan perkahwinan David dengan mana-mana puteri.
Kenapa bukan anakanda?
Walaupun dah menang, masih ada ancaman di muka pintu.
Pembunuh gergasi mesti ada di sisi ayahanda.
Simbol Tuhan yakin dengan ayahanda.
Anakanda pula boleh bahagiakan dia.
Ini bukan tentang buat dia bahagia.
Ini tentang mendidik dia menjadi orang yang ayahanda perlukan.
Suruhan ayahanda.
-Tapi, anakanda… -Mychal,
ayahanda sangat sayangkan kamu…
tapi kakak kamu betul.
Dia pilihan yang lebih baik.
Mirab yang minta semua ini?
Ya.
Ini yang terbaik untuk rakyat kita.
Mychal?
-Mirab? -Mychal?
Bukan lelaki saja yang guna batu loncatan demi cita-cita.
Juga adik-beradik yang busuk hati.
Berapa jauh lagi ke Dan?
Kau rasa tak selesa menunggang kuda, adikku?
Kami boleh sediakan keldai untuk kau.
Atau kau berjalan saja.
Abang kamu tak pandai sorok rasa cemburunya.
Patik tak minta jadi ketua dia.
Cuma nak dia fikir patik layak.
Jika cari daripada orang yang enggan berikannya,
itu sebab kamu, bukan mereka.
Tuanku tahu berapa lama lagi perjalanan ke Dan?
Beri laluan kepada putera Israel,
Jonathan dan Eshbaal.
Atas tujuan apa?
Untuk bertemu dengan tuan kamu, Yahir.
Dia tiada di istana.
Dia berada di hutan.
Apa pun berlaku, jangan naik angin.
Bila masa patik pernah naik angin?
Ketua Dan, Yahir.
Patik dengar anjing kecil lolos lagi.
Datang nak mengampu patik?
Kami datang atas titah raja kamu.
Raja yang mengusir anaknya kerana dosanya pada keluarga patik?
Namun, dia ada di sini.
Kami nak bincang.
Kami tak berunding.
-Kami memburu. -Memburu apa?
Babi hutan.
Babi hutan itu haram.
Tuanku tegur patik
sambil berdiri di sisi yang mencabulinya?
Kami tak makan babi.
Tapi orang Philistine.
Mereka tukar dengan logam.
Kakanda.
Beta tawarkan perkara yang kamu nak.
Penyatuan dua keluarga.
Tidak.
Patik tak berminat nak hapuskan aib tuanku.
Jangan membelakangi tuanku.
Mungkin boleh bercakap dengan Dinah.
Tanya pendapatnya.
Sejak bila pendapatnya penting?
Perjalanan jauh tuanku cuma sia-sia.
Baik tuanku pulang saja.
Kamu yang digelar pembunuh gergasi?
Sebenarnya, Jagal Gergasi.
Ya. Nama aku David.
Adakah kau cekap guna pisau sama seperti guna lastik?
Satu cara untuk tahu.
Ikut aku.
Aku takkan memburu haiwan haram.
Baiklah.
Tapi kau boleh berjalan?
Mari.
Jom memburu!
Sekarang senyap.
Babi hutan haiwan bijak,
juga bahaya, jika terancam.
Sama macam raja.
Mati, dengan pisau aku.
Dinah, kita ada tetamu diraja.
Datang untuk memujuk kamu berkahwin.
Tuanku dah lupa patik?
Raja beroleh kemenangan besar.
Ketua yang tak bersamanya pada saat genting
akan terkesan.
Tuanku ugut patik?
Kami buka peluang untuk kamu.
Perkahwinan Eshbaal dan Dinah akan untungkan kedua-dua pihak.
Selepas perang, raja ada hutang.
Apa cara untuk bayar selain mengharapkan ketua terkaya?
Namun, bonda tuanku…
menghina patik.
Dia menyesali tindakannya.
Beta jamin.
Bagaimana dengan kau, Jagal Gergasi?
Ada kata-kata hikmah untuk aku?
Kau bercakap tentang penghinaan.
Aku faham perasaan itu.
Selama ini, ramai kata aku lebih hina daripada siapa aku yang sebenar.
Tapi aku guna itu untuk bina kekuatan
dan bukan untuk terasa hati.
Untuk bangkit.
Kata-kata bijak.
Kau boleh tolak tawaran raja dan tak dapat apa-apa.
Atau tunjukkan kekuatan dan lihat apa kau boleh dapat.
Pasti, keuntungan ubat terbaik.
Bercakap seperti peniaga sebenar.
Aku berwaspada.
Bakat kepimpinannya lebih daripada yang dia sedar.
Kamu mahir menggunakannya.
Bagi seorang wanita?
Bagi sesiapa.
Kamu tak menyertai sambutan?
Lagipun itu buruan kamu.
Cerita ayah patik berbeza.
Maafkan beta, Dinah…
kerana conteng arang di muka kamu.
Awas, Eshbaal,
patik dah bunuh seekor babi hari ini.
Beta ada dengar tentang layanan dia terhadap kamu.
Dia mahukan anak lelaki.
Patik simbol kegagalannya.
Nasib kita sama.
Mungkin kita boleh mengubahnya.
Kita takkan kahwin supaya tuanku bebas Peraturan Moses.
Ia mungkin jalan keluar kita.
Beta faham kamu tak suka beta.
Tapi perkahwinan tak semestinya kerana cinta.
Bisikkan ke telingaku, tuanku sayang.
Dinah.
Dinah,
beta beri kamu peluang untuk bebas dari tempat ini.
Ambillah.
Patik takkan beri tuanku anak.
Patik mahu seekor kuda jantan
dan keizinan raja untuk memburu tanpa had.
Itu syarat patik.
Sudah tentu.
Juga, Eshbaal,
patik takkan pura-pura cinta.
Patik tak mampu.
Abner?
Harus begini akhirnya?
Aku harap ada cara lain.
Jadi, kau cuma senjata raja.
Senjata kemarahan raja tanpa sebab.
Aku dah bersumpah.
Kita bersaudara, Abner.
Ia jauh lebih bererti.
Kau keturunan bangsawan.
Tolonglah, Abner.
Pergi dari sini.
Tinggalkan Israel!
Simpan rahsia ini, atau aku akan cari dan bunuh kau.
Pergi!
Selamat tinggal.
Tambah wain.
Nampaknya wain untuk kakanda dah habis.
Biar beta lap. Terima kasih.
Di mana ayahanda kamu?
Tak pasti.
Bonda berharap boleh bantu kamu.
Tetapi…
kita semua ada tanggungjawab.
Bonda, tolonglah,
anakanda jemu terima nasihat untuk lupakan semua ini.
Ia lebih daripada itu.
Kamu jumpa dia sebelum perang.
Dia sangat terseksa.
Bonda sebahagian punca dia jadi begitu.
Jampi dan ilmu sihir.
Tutup mulut.
Semua itu haram.
Tapi bonda rasa wajar mengubahnya, betul?
Kamu dengar dari mana?
Ahimelech. Dia…
Tinggalkan kami!
Kamu jangan sebut lagi tentang hal ini kepada sesiapa.
Anakanda tahu, bonda.
Ahimelech terpaksa jadi boneka dosa bonda.
Suatu hari nanti, kamu akan tahu perasaannya
buat keputusan sukar demi menyelamatkan orang tersayang.
Kamu sayang keluarga ini?
Sudah tentu.
Jadi, hormati keputusan ayahanda kamu dan…
lupakan semuanya.
Baiklah.
Syabas, David.
Yahir pasti menolak, jika bukan sebab kamu.
-Patik cuma bercakap benar. -Tak.
Kamu tawarkan pilihan. Kamu jumpa jalan tengah.
Rasanya, itu berkat ajaran ibu patik. Dia wanita penyabar.
Mungkin, tapi kamu ada bakat yang bukan hasil didikan.
Keyakinan.
Askar akan ikut arahan ketua mereka tanpa rasa hormat.
Tapi jika kamu boleh
yakinkan mereka kamu rela mati demi usaha mereka macam usaha kamu,
mereka akan ikut kamu ke mana saja.
Ingatkan dinda dipanggil untuk makan,
hanya kita berdua.
Bukankah kita sepakat tiada lagi rahsia?
Namun, dinda guna cincin kanda semasa kanda sakit.
Ubah peraturan tanpa kebenaran.
Dinda tiada pilihan.
Dinda mahu melindungi kanda.
Kanda dah kata jangan berbohong.
Namun, ia masih berlaku.
Dinda dungu kerana fikir kanda takkan dapat tahu.
Ternyata, memang pengkhianat.
Saul…
dinda buat silap.
Ia menyakitkan.
Dinda takkan ikut keluarga kita ke Khemah Suci.
Dinda tinggal di istana dan fikirkan penyelesaiannya.
Kanda berhadapan dengan pelbagai ancaman…
tak sangka termasuk juga dinda.
-Saul? -Pergi!
Sekarang!
Kezia…
kamu tunggu.
Kenapa?
Kenapa tiada pengawal bertugas?
Bersedia untuk lawan!
Abi! Pegang tuanku!
Jonathan!
Turunkan dia!
Ada yang tak kena.
Patik Sara, seorang perawat. Patik boleh bantu.
Puteri Mychal, tolong patik.
Baiklah.
Sara.
Tuanku cedera?
Tidak kali ini.
Bantu kami.
Mari.
Siapa yang berani serang konvoi diraja?
Bukan Orang Philistine.
Lebih kepada pembunuh kejam.
Apa tujuan mereka?
Untuk bunuh putera?
Rompak salah satu ketua yang terkaya?
Apapun tujuan mereka, Yahir sudah mati.
Jadi, pendakwa kamu pun mati, Eshbaal.
Beta nak jawapan, Abner.
Jika tidak, sekutu Yahir akan tuduh beta terlibat.
-Pergi. -Baik, tuanku.
Boleh bercakap sebentar?
Tolong jangan minta untuk mengahwini Mychal.
Tak, tuanku. Ada permintaan lain.
Jika patik bakal jadi keluarga tuanku,
patik mohon diberikan masa.
Macam anak taat lain, patik nak ayah patik ada di majlis perkahwinan ini.
Namun keluarga patik masih bersedih akibat kematian Nathaneel.
Dia dikenang penuh penghormatan.
Lebih penting,
patik tahu Mychal dan Mirab tak sependapat
tentang perkahwinan ini,
dan mereka tak perlu didesak untuk terima keputusan ini.
Patik juga perlukan masa
untuk menjadi komander dan anak yang layak untuk keluarga ini.
Kamu berjaya pujuk Yahir.
Tapi beta lain.
Fikir ini sebagai tolak ansur.
Jalan tengah.
Patik cuma minta keadilan dan belas kasihan.
Pasti tuanku memilikinya.
Baiklah.
Demi kebaikan semua, kita tunda dulu perkahwinan ini.
Terima kasih, tuanku.
Tapi jangan lupa…
banyak perkara kamu mesti belajar.
Ini milik bonda beta.
Jadi, jangan beritahu sesiapa.
Sepadan.
Kamu berbuallah.
Terima kasih.
Dinah.
Duduklah.
Maaf sebab kami gagal lindungi ayah kamu.
Namun akibat kematiannya,
tak selamat untuk kamu pulang.
Tanpa waris lelaki, bangsawan lain
pasti mahu jadi ketua.
Mereka bukan bangsawan.
Kamu mudah jadi mangsa.
Mereka tahu, tak semudah itu.
Kita tahu gergasi tewas di tangan orang yang lebih kecil.
Kamu kekal di sini.
Raja pasti jemu dengan patik. Patik bukan tanggungjawab dia.
Anak ketua yang mati, tidak.
Tapi isteri putera…
Patik tak perlu simpati tuanku.
Tidak,
ia lebih dari itu. Beta…
Beta rasa kamu…
menarik.
Sebenarnya…
tuanku tak menodai patik malam itu.
Mabuk.
Nafsu meluap.
Tapi tuanku tertidur tepi patik.
Tapi menurut ayah kamu, itu yang berlaku.
Sebab dia yakin itu yang terjadi,
walaupun patik nafikan.
Tuanku beri dia peluang untuk singkir patik dan mengugut raja.
Eshbaal…
tuanku tak bersalah.
Tunggu.
Maka kita perlu jadi
lebih hebat daripada jangkaan ayah kita.
Kita boleh dapat peluang kedua.
Kita berkahwin esok.
Berdasarkan keadaan,
kita tak perlu sambutan.
Ini tawaran beta.
Boleh patik tengok?
Patik baru didihkan. Lebih bersih.
Nampaknya semakin sembuh.
Ia dirawat oleh perawat hebat.
Beritahu patik.
Bijak, tapi keras kepala.
Mungkin nilainya belum dihargai sepenuhnya.
Cantik.
-Patik nak jumpa perawat ini. -Setuju.
Kenapa kamu datang?
Adik tuanku hantar orang dan hadiah bagi pihak tuanku.
Tanpa putus asa.
Tapi sebenarnya,
patik asyik terfikir jika tuanku dah sembuh.
Jadi, patik nak tengok sendiri.
Berdiri.
Nampak dah sembuh.
Kebanyakannya.
Bukan sepenuhnya.
Itu akan ambil masa yang lama.
Beta lambat pulih.
Sentiasa perlu penjagaan.
Sateria yang kejam.
Aku nak jumpa raja.
Apa urusan kau dengan tuanku?
Aku ada maklumat sebagai tukaran perkenan raja.
Sekarang, ke tepi.
Kau cuba memberontak semasa perang. Pengkhianat.
Maklumat kau untuk raja, beritahu aku dulu.
Tuanku,
Adriel ada berita penting.
Tuanku, tolonglah.
Patik melutut demi belas kasihan tuanku.
Tuanku.
Jangan, tolonglah.
Kamu tahu hukuman untuk pengkhianat.
Jika patik ada maklumat sebagai bukti kesetiaan?
Maklumat apa?
Patik nampak Samuel datang ke Bethlehem.
Patik tahu keluarga yang dia lawat.
Tuanku,
patik tahu siapa yang dia lantik.
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud
Penyelia Kreatif H. Segara hidah Mahmud