WEBVTT

00:00:04.463 --> 00:00:06.549 align:center
SEBELUM INI DALAM KELUARGA DAVID

00:00:06.632 --> 00:00:11.303 align:center
Sebagai hadiah keberanian kamu,
beta anugerahkan seribu askar!

00:00:11.387 --> 00:00:12.888 align:center
David!

00:00:15.891 --> 00:00:16.851 align:center
Kita berguna.

00:00:16.934 --> 00:00:17.977 align:center
Sejak dulu lagi.

00:00:18.060 --> 00:00:21.272 align:center
Jika kamu percaya semua itu,
apa kemahuan kamu?

00:00:21.814 --> 00:00:25.818 align:center
Beta kurniakan kamu
perkahwinan dengan puteri beta.

00:00:25.901 --> 00:00:26.944 align:center
Mirab.

00:00:28.112 --> 00:00:29.530 align:center
Tuanku malukan anak patik!

00:00:29.613 --> 00:00:33.325 align:center
-Kamu tidur dengan anaknya?
-Mungkin.

00:00:33.409 --> 00:00:34.493 align:center
Beta usir anak beta.

00:00:34.577 --> 00:00:36.704 align:center
Dia tak boleh balik tanpa menebus dosanya.

00:00:37.288 --> 00:00:39.373 align:center
Patik akan gunakan ilmu hitam.

00:00:39.457 --> 00:00:40.708 align:center
Takkan ubah peraturan.

00:00:40.791 --> 00:00:42.418 align:center
Mungkin tuanku perlu tukar.

00:00:42.501 --> 00:00:45.337 align:center
Hanya kita saja
keluarga diraja yang terselamat.

00:00:45.421 --> 00:00:47.006 align:center
Jadikan anakanda raja.

00:00:47.089 --> 00:00:49.717 align:center
-Kita rahsiakan hal ini dulu.
-Kita buat sebab perlu.

00:00:49.800 --> 00:00:52.678 align:center
-Nabi agung.
-Panggil keluarga Jesse.

00:00:52.762 --> 00:00:56.015 align:center
Maklumat yang ayah ada,
lebih mahal daripada emas.

00:00:58.225 --> 00:00:59.185 align:center
Hei!

00:01:09.904 --> 00:01:11.655 align:center
Beta mulakan dengan soalan…

00:01:13.199 --> 00:01:17.787 align:center
Bolehkah manusia berubah?
Bolehkah mereka jadi orang yang berbeza?

00:01:19.079 --> 00:01:23.334 align:center
Hidup telah mengajar beta,
kita bangkit melalui ujian.

00:01:25.878 --> 00:01:28.714 align:center
Kita berubah melalui penderitaan.

00:01:30.174 --> 00:01:32.051 align:center
Biar beta ceritakan kisah beta.

00:01:38.349 --> 00:01:39.809 align:center
Kau Eshbaal.

00:01:40.643 --> 00:01:42.102 align:center
Putera Israel.

00:01:42.728 --> 00:01:45.397 align:center
Dibuang ke Endor oleh keluarga sendiri.

00:01:45.481 --> 00:01:46.398 align:center
Betul?

00:01:47.358 --> 00:01:48.400 align:center
Betul.

00:01:49.485 --> 00:01:50.319 align:center
Bagus.

00:01:57.868 --> 00:01:58.953 align:center
Mahu ikut sekali?

00:02:28.482 --> 00:02:31.068 align:center
Jika nak jadikan aku tebusan,
aku ada berita buruk.

00:02:32.027 --> 00:02:34.113 align:center
Bagi ayah aku, aku ini tak bernilai.

00:02:34.780 --> 00:02:38.742 align:center
Mungkin juga,
aku lebih berpengalaman daripada dia.

00:02:40.286 --> 00:02:41.745 align:center
Mari, sahabatku.

00:02:41.829 --> 00:02:43.914 align:center
Kita tak perlu bermusuh.

00:02:45.082 --> 00:02:48.460 align:center
Aku bukan kawan kau atau Tuhan kau.

00:02:50.462 --> 00:02:53.090 align:center
Nanti kau akan tahu.

00:03:06.020 --> 00:03:08.856 align:center
Ikut arahan dan kau takkan disebat.

00:03:12.443 --> 00:03:14.028 align:center
Ini bukan helah.

00:03:15.195 --> 00:03:16.363 align:center
Makan sampai kenyang.

00:03:27.666 --> 00:03:29.168 align:center
Beritahu aku, tuanku.

00:03:29.668 --> 00:03:32.880 align:center
Kau pernah tengok gajah?

00:03:35.633 --> 00:03:36.842 align:center
Apa kau nak?

00:03:37.635 --> 00:03:40.471 align:center
Makhluk yang besar dan berkuasa.

00:03:41.555 --> 00:03:43.307 align:center
Namun mudah dijinakkan.

00:03:44.183 --> 00:03:45.184 align:center
Semasa ia kecil,

00:03:45.267 --> 00:03:48.896 align:center
kau cuma ikat haiwan ini
dengan tali pada tiang.

00:03:49.647 --> 00:03:53.984 align:center
Sekuat mana ia cuba lepaskan diri,
haiwan ini takkan berjaya.

00:03:54.485 --> 00:03:56.654 align:center
Ia melawan, bergelut.

00:03:57.154 --> 00:04:00.032 align:center
Namun lama-kelamaan, ia putus asa.

00:04:04.203 --> 00:04:09.291 align:center
Setelah dewasa, haiwan buas ini
boleh diikat pada tiang yang sama

00:04:09.375 --> 00:04:11.335 align:center
hanya dengan tali kecil.

00:04:13.796 --> 00:04:19.468 align:center
Kerana ia sendiri berfikir berdasarkan
apa yang telah diajar untuk ia percaya.

00:04:21.053 --> 00:04:26.308 align:center
Kuasa bermula daripada fikiran,
bukan tubuh badan.

00:04:29.228 --> 00:04:31.981 align:center
Kau nak apa daripada aku?

00:04:33.190 --> 00:04:37.027 align:center
Kau akan terseksa
hingga kau mengenali diri sendiri.

00:04:50.749 --> 00:04:51.667 align:center
Cukup.

00:04:53.460 --> 00:04:54.294 align:center
Aku akan buat.

00:04:58.382 --> 00:04:59.216 align:center
Tolonglah.

00:05:08.517 --> 00:05:10.519 align:center
Buka ikatannya.

00:05:10.602 --> 00:05:12.771 align:center
Dia bukan lagi ancaman.

00:05:20.946 --> 00:05:22.072 align:center
Duduk.

00:05:29.329 --> 00:05:30.164 align:center
Minum.

00:05:51.727 --> 00:05:53.228 align:center
Kenapa tunjuk belas kasihan?

00:05:56.857 --> 00:05:58.817 align:center
Eshbaal, macam gajah,

00:06:00.819 --> 00:06:04.656 align:center
kau dah terima tali
yang mengikat kau selama ini.

00:06:06.116 --> 00:06:07.868 align:center
Kau jadi taat,

00:06:08.494 --> 00:06:13.207 align:center
membenarkan orang
yang lemah tentukan hidup kau.

00:06:13.957 --> 00:06:15.125 align:center
Namun kini…

00:06:18.045 --> 00:06:22.216 align:center
masa untuk kau pilih jalan sendiri.

00:06:24.510 --> 00:06:27.387 align:center
Buat keputusan sendiri.

00:06:30.099 --> 00:06:33.393 align:center
Aku taat kepada keluarga ayahanda aku,
Saul anak Kish.

00:06:34.144 --> 00:06:35.604 align:center
Bukan hamba sesiapa.

00:06:41.985 --> 00:06:43.153 align:center
Anakanda tak tewas.

00:06:44.738 --> 00:06:48.283 align:center
Anakanda bunuh penawan,
bebaskan banduan lain,

00:06:49.368 --> 00:06:50.744 align:center
dan kami lolos.

00:06:53.539 --> 00:06:55.249 align:center
Kisah yang hebat, Eshbaal.

00:06:57.376 --> 00:06:59.211 align:center
Anakanda bebas daripada bahaya.

00:07:00.879 --> 00:07:02.464 align:center
Ayahanda tak nampak perbezaan?

00:07:03.549 --> 00:07:07.052 align:center
Lelaki buktikan keupayaan
dengan perbuatan, bukan kata-kata.

00:07:08.887 --> 00:07:13.016 align:center
Jadi, izinkan anakanda dapatkan
kepercayaan ayahanda dengan kejujuran.

00:07:15.310 --> 00:07:18.772 align:center
Sebelum ayahanda balik,
bonda tabal anakanda sebagai raja.

00:07:19.273 --> 00:07:21.275 align:center
Kami yakin ayahanda kalah dan dibunuh,

00:07:21.942 --> 00:07:24.611 align:center
jadi seseorang perlu
naik takhta memimpin rakyat,

00:07:24.695 --> 00:07:25.696 align:center
dan anakanda setuju.

00:07:26.280 --> 00:07:28.991 align:center
-Kamu ambil peluang.
-Demi bonda dan legasi ayahanda.

00:07:29.074 --> 00:07:32.744 align:center
Kamu berdua tak sebut pun sebelum ini.

00:07:34.913 --> 00:07:38.458 align:center
Kamu fikir ayahanda tak dengar
desas-desus pertabalan kamu?

00:07:40.586 --> 00:07:43.589 align:center
Masa takkan simpan rahsia, Eshbaal.

00:07:46.800 --> 00:07:48.260 align:center
Bonda memang nak beritahu.

00:07:50.971 --> 00:07:52.431 align:center
Tapi anakanda beritahu dulu.

00:07:53.515 --> 00:07:56.727 align:center
Selama ini anakanda banyak dosa
yang tak berani diakui,

00:07:57.227 --> 00:08:00.189 align:center
tapi anakanda berjanji
akan tebus segalanya.

00:08:01.773 --> 00:08:02.941 align:center
Bagaimana?

00:08:04.860 --> 00:08:08.030 align:center
Wanita yang anakanda nodai
dan punca anakanda dihalau…

00:08:09.740 --> 00:08:10.741 align:center
akan dikahwini…

00:08:12.201 --> 00:08:13.911 align:center
mengikut Peraturan Moses.

00:08:14.494 --> 00:08:17.247 align:center
Untuk kurangkan beban
keluarga dan kerajaan,

00:08:17.831 --> 00:08:18.916 align:center
demi kegemilangan,

00:08:20.584 --> 00:08:21.418 align:center
tuanku.

00:08:28.133 --> 00:08:35.098 align:center
KELUARGA DAVID

00:08:40.187 --> 00:08:42.189 align:center
KUBU GIBEAH
IBU KOTA BAHARU ISRAEL

00:08:42.272 --> 00:08:43.148 align:center
David?

00:08:43.899 --> 00:08:44.816 align:center
David.

00:08:47.527 --> 00:08:48.362 align:center
Maafkan beta.

00:08:51.573 --> 00:08:53.325 align:center
Beta tak tahu alasan keputusannya.

00:08:53.408 --> 00:08:54.618 align:center
Ayahanda, dia terus…

00:08:54.701 --> 00:08:55.786 align:center
Patik tahu.

00:08:56.995 --> 00:08:58.538 align:center
Beta buntu.

00:08:59.456 --> 00:09:01.750 align:center
Patik tahu. Tapi kita tak boleh putus asa.

00:09:06.713 --> 00:09:07.589 align:center
Kamu baca apa?

00:09:08.674 --> 00:09:09.716 align:center
Kisah Joseph.

00:09:10.926 --> 00:09:12.010 align:center
Kisah kesukaan patik.

00:09:13.387 --> 00:09:14.846 align:center
Boleh bacakan untuk beta?

00:09:14.930 --> 00:09:17.224 align:center
Boleh.

00:09:21.478 --> 00:09:22.688 align:center
"Joseph beritahu mereka,

00:09:23.188 --> 00:09:24.523 align:center
'Jangan takut.

00:09:27.859 --> 00:09:29.236 align:center
Bukankah aku di sisi Tuhan?

00:09:30.445 --> 00:09:31.947 align:center
Kau nak cederakan aku.

00:09:33.532 --> 00:09:35.242 align:center
Tapi Tuhan guna demi kebaikan.'"

00:09:36.034 --> 00:09:38.120 align:center
'"Demi sempurnakan hal yang berlaku.'"

00:09:41.748 --> 00:09:42.582 align:center
Memang indah.

00:09:43.292 --> 00:09:46.128 align:center
Semua ini, berikan patik harapan.

00:09:48.255 --> 00:09:49.131 align:center
Harapan…

00:09:50.716 --> 00:09:52.592 align:center
hadiah yang dimahukan sekarang.

00:09:53.427 --> 00:09:55.387 align:center
-Dah bercakap dengan Mirab?
-Belum lagi.

00:09:56.096 --> 00:09:58.015 align:center
Beta perlu bercakap dengan ayahanda,

00:09:59.016 --> 00:10:01.893 align:center
tapi beta tahu jawapannya.

00:10:03.020 --> 00:10:04.187 align:center
Biar patik jumpa dia.

00:10:05.188 --> 00:10:09.651 align:center
Kamu tak kenal dia, David.
Dia keras kepala.

00:10:10.235 --> 00:10:11.236 align:center
Dia takkan dengar.

00:10:13.822 --> 00:10:16.366 align:center
Kenapa ini sangat sukar?

00:10:17.617 --> 00:10:19.411 align:center
Tidak. Kita akan berikhtiar.

00:10:19.494 --> 00:10:22.831 align:center
Rasa macam dunia mahu halang kita.

00:10:23.415 --> 00:10:26.335 align:center
Dunia berterusan menguji kita.

00:10:26.835 --> 00:10:27.836 align:center
Hei.

00:10:28.628 --> 00:10:30.881 align:center
Jadi, kita akan harunginya.

00:10:32.674 --> 00:10:35.802 align:center
Atau lebih lagi, kita akan ubah semua ini.

00:10:37.095 --> 00:10:40.682 align:center
Mychal, Tuhan bantu
patik tewaskan gergasi.

00:10:41.933 --> 00:10:43.810 align:center
Dia akan bantu kami berbincang.

00:10:46.646 --> 00:10:50.901 align:center
Dia sukar dipujuk.

00:10:52.944 --> 00:10:54.112 align:center
Kenapa, Abner?

00:10:54.196 --> 00:10:55.781 align:center
Samuel dah tinggalkan kota.

00:10:55.864 --> 00:10:58.116 align:center
Pasti dia dapat bantuan luar.

00:10:58.200 --> 00:10:59.534 align:center
Kita kurung Samuel?

00:11:00.243 --> 00:11:03.538 align:center
Ya, untuk bantu dia
ingat kembali sejarah lalu.

00:11:03.622 --> 00:11:05.248 align:center
Patik dah suruh orang cari dia.

00:11:06.124 --> 00:11:08.126 align:center
Tindakan terbuka akan timbulkan masalah.

00:11:08.210 --> 00:11:09.503 align:center
Rakyat hormat dia.

00:11:09.586 --> 00:11:10.587 align:center
Termasuk beta.

00:11:11.171 --> 00:11:14.132 align:center
Ular tua itu akan
menyusur dan bertindak lagi.

00:11:14.216 --> 00:11:15.926 align:center
Dia pasti ada di Khemah Suci.

00:11:16.009 --> 00:11:17.761 align:center
Di sana, dia akan cium cincin beta.

00:11:18.345 --> 00:11:19.513 align:center
Jika dia enggan?

00:11:20.514 --> 00:11:21.598 align:center
Tidak.

00:11:21.681 --> 00:11:24.101 align:center
Ayahanda tak boleh cederakan Samuel.

00:11:24.184 --> 00:11:25.811 align:center
Rakyat akan memberontak.

00:11:26.812 --> 00:11:27.687 align:center
Tuanku.

00:11:27.771 --> 00:11:29.189 align:center
Ini bukan masanya.

00:11:29.272 --> 00:11:30.482 align:center
Apa masalah kamu? Mari.

00:11:31.608 --> 00:11:32.734 align:center
Ada kesilapan.

00:11:35.445 --> 00:11:39.449 align:center
Patik tak boleh mengahwini Mirab,
cinta patik untuk Mychal.

00:11:40.784 --> 00:11:42.285 align:center
Dia nak mengahwini patik.

00:11:42.369 --> 00:11:43.703 align:center
Hasratnya pasti penting.

00:11:43.787 --> 00:11:45.997 align:center
-Pilihan patik juga…
-"Pilihan"?

00:11:46.081 --> 00:11:47.290 align:center
Elok kamu pergi.

00:11:47.374 --> 00:11:48.208 align:center
Tidak, Abner.

00:11:48.291 --> 00:11:50.293 align:center
Biar beta cerita tentang pilihan.

00:11:51.545 --> 00:11:55.173 align:center
Askar berperang dan mati
apabila beta berikan arahan.

00:11:55.757 --> 00:11:58.510 align:center
Beta beri rakyat makan
atau mereka kebuluran.

00:11:58.593 --> 00:12:04.099 align:center
Mereka hidup bebas atau jadi hamba
atas pilihan beta.

00:12:04.599 --> 00:12:08.186 align:center
Orang lain tak boleh
pertikaikan tindakan beta.

00:12:08.687 --> 00:12:10.397 align:center
Siapa berikan kamu hak?

00:12:11.982 --> 00:12:14.443 align:center
Patik cuma minta pertimbangkan semula.

00:12:14.526 --> 00:12:15.819 align:center
"Pertimbangkan semula"?

00:12:15.902 --> 00:12:18.864 align:center
Baik, cukuplah.

00:12:20.407 --> 00:12:23.493 align:center
Belas raja ialah cawan
yang tak semua orang boleh guna.

00:12:24.828 --> 00:12:26.037 align:center
Jangan ambil kesempatan.

00:12:27.497 --> 00:12:28.582 align:center
Pergi.

00:12:38.341 --> 00:12:40.260 align:center
Kanda percaya? Kenapa dia buat begini?

00:12:40.343 --> 00:12:43.096 align:center
Dinda tahu perangainya. Pasti ada sebab.

00:12:43.180 --> 00:12:46.808 align:center
Apa sebabnya?
Dinda dan David saling mencintai.

00:12:46.892 --> 00:12:48.268 align:center
Ayahanda memang tahu.

00:12:48.894 --> 00:12:51.855 align:center
Tiada sebab David
perlu mengahwini kakanda.

00:12:53.940 --> 00:12:54.774 align:center
Kita kena pergi.

00:12:54.858 --> 00:12:57.861 align:center
Kita pergi jumpa dia
dan berbincang bersama.

00:12:57.944 --> 00:12:59.738 align:center
Kita boleh pujuk dia, sedarkan…

00:12:59.821 --> 00:13:01.114 align:center
Boleh berhenti mengemas?

00:13:03.700 --> 00:13:06.203 align:center
-Dia dah buat keputusan.
-Tidak.

00:13:06.286 --> 00:13:08.580 align:center
Kakanda sulung, jadi itu memang logik.

00:13:09.206 --> 00:13:10.040 align:center
Mirab.

00:13:10.665 --> 00:13:13.960 align:center
Mungkin dia fikir
kamu terlalu lembut hati untuk David,

00:13:14.044 --> 00:13:15.712 align:center
untuk masa depannya.

00:13:17.130 --> 00:13:19.549 align:center
-"Lembut hati"?
-Bukan. Tenang.

00:13:19.633 --> 00:13:21.176 align:center
Bukan nak singgung kamu.

00:13:22.219 --> 00:13:23.887 align:center
Pasti kamu juga sama.

00:13:25.013 --> 00:13:25.847 align:center
Ya.

00:13:36.858 --> 00:13:39.277 align:center
Aku tak boleh
dan tak nak mengahwini Mirab.

00:13:40.612 --> 00:13:41.780 align:center
David.

00:13:41.863 --> 00:13:43.698 align:center
Jangan biar kekecewaan mengganggu.

00:13:49.079 --> 00:13:50.789 align:center
Nampak? Terganggu.

00:13:57.587 --> 00:13:58.922 align:center
Kau komander baharu kami.

00:13:59.506 --> 00:14:00.757 align:center
Aku David.

00:14:00.840 --> 00:14:04.678 align:center
Aku kenal kau
dan bangga jadi orang bawahan kau.

00:14:06.846 --> 00:14:07.806 align:center
Uriah.

00:14:09.057 --> 00:14:10.016 align:center
Uriah.

00:14:10.517 --> 00:14:13.061 align:center
Nama aku pula Oaz.

00:14:13.645 --> 00:14:15.522 align:center
Oaz. Salam perkenalan.

00:14:16.314 --> 00:14:17.899 align:center
Terima kasih kerana membantu.

00:14:17.983 --> 00:14:19.317 align:center
Kamu tiada kerja?

00:14:20.819 --> 00:14:21.987 align:center
Tuanku.

00:14:24.573 --> 00:14:26.241 align:center
-Kamu makin bagus.
-Betul?

00:14:27.409 --> 00:14:28.243 align:center
Tidak.

00:14:29.119 --> 00:14:33.039 align:center
Beta kerap kehilangan senjata
dan dimalukan semasa belajar.

00:14:33.123 --> 00:14:36.167 align:center
Ya. Semasa tuanku kecil. Bukan komander.

00:14:36.960 --> 00:14:38.461 align:center
Kita boleh jadi lebih baik.

00:14:42.132 --> 00:14:43.133 align:center
Kutip pedang kamu.

00:14:45.260 --> 00:14:46.386 align:center
Kurangkan latih lawan.

00:14:46.469 --> 00:14:47.512 align:center
Lebihkan gerak kaki.

00:14:48.972 --> 00:14:49.806 align:center
Imbangan.

00:14:50.599 --> 00:14:51.433 align:center
Kamu nampak?

00:14:53.810 --> 00:14:55.604 align:center
Askar bukan sekadar gagah.

00:14:56.646 --> 00:14:57.689 align:center
Askar perlu tangkas.

00:14:59.107 --> 00:15:00.108 align:center
Kamu cuba.

00:15:02.235 --> 00:15:04.487 align:center
Rendahkan badan, ringankan kaki.

00:15:05.572 --> 00:15:06.656 align:center
Dengan keyakinan.

00:15:07.240 --> 00:15:08.908 align:center
Percaya yang kamu memang layak.

00:15:08.992 --> 00:15:10.994 align:center
Ayahanda beta dulu pernah ajar,

00:15:12.579 --> 00:15:14.914 align:center
pemimpin perlu yakin
dirinya memang pemimpin.

00:15:15.498 --> 00:15:17.417 align:center
Tak kira asalnya kaya atau miskin,

00:15:18.501 --> 00:15:20.211 align:center
kedua-duanya boleh jadi raja.

00:15:25.550 --> 00:15:28.470 align:center
-Siapa suruh berhenti? Teruskan. Ulang.
-Ya.

00:15:28.553 --> 00:15:30.430 align:center
Ya, jangan paksa.

00:15:31.514 --> 00:15:33.600 align:center
Gunakan pinggul. Kuat.

00:15:34.768 --> 00:15:35.644 align:center
Ayuh.

00:15:36.853 --> 00:15:37.812 align:center
Ulang.

00:15:37.896 --> 00:15:38.855 align:center
Keseimbangan.

00:15:50.992 --> 00:15:51.826 align:center
Sudah sedia?

00:15:54.996 --> 00:15:55.830 align:center
Lebih baik.

00:16:03.171 --> 00:16:05.131 align:center
Sentiasa halakan kepada musuh. Bagus.

00:16:08.093 --> 00:16:10.845 align:center
Maju dengan kaki yang sama. Libas.

00:16:28.738 --> 00:16:29.572 align:center
Bagus.

00:16:42.502 --> 00:16:44.087 align:center
Pemuda ini berbakat,

00:16:45.130 --> 00:16:46.631 align:center
bakal seorang wira.

00:16:46.715 --> 00:16:50.301 align:center
Ya, tapi jika dia terlalu bagus,

00:16:50.385 --> 00:16:53.430 align:center
pertimbangan raja boleh tersasar.

00:16:54.681 --> 00:16:56.015 align:center
Kanda tahu apa kanda buat.

00:16:58.727 --> 00:17:02.188 align:center
Tapi kanda timbulkan
perbalahan dua puteri kita.

00:17:04.441 --> 00:17:08.403 align:center
Kenapa buat keputusan
tanpa berbincang dengan dinda?

00:17:10.947 --> 00:17:11.823 align:center
Betul juga.

00:17:13.908 --> 00:17:15.952 align:center
Yakin dan jujur separuh daripada cinta.

00:17:16.786 --> 00:17:20.832 align:center
Tak sepatutnya ada rahsia
antara suami isteri.

00:17:22.709 --> 00:17:23.626 align:center
Dinda setuju?

00:17:29.799 --> 00:17:30.675 align:center
Siapa beritahu?

00:17:33.094 --> 00:17:34.095 align:center
Itu penting?

00:17:34.846 --> 00:17:38.391 align:center
Dinda memang nak beritahu
pada masa yang sesuai.

00:17:39.184 --> 00:17:40.393 align:center
Namun, dinda rahsiakan.

00:17:43.062 --> 00:17:45.899 align:center
Kanda faham dinda
ambil tindakan yang dirasakan perlu.

00:17:52.489 --> 00:17:56.534 align:center
Tapi mengaku saja,
tempoh dinda berkabung agak singkat.

00:17:58.787 --> 00:18:00.538 align:center
Moga dinda tak perlu laluinya lagi.

00:18:14.385 --> 00:18:15.220 align:center
Juga, sayangku…

00:18:19.015 --> 00:18:20.433 align:center
jangan tipu kanda lagi.

00:18:29.859 --> 00:18:31.361 align:center
Bekalan sedikit dengan semua…

00:18:32.779 --> 00:18:34.531 align:center
Kita sambung lain kali.

00:18:36.658 --> 00:18:38.785 align:center
-Berikan kami beberapa hari.
-Ya.

00:18:41.329 --> 00:18:42.580 align:center
Ayahanda panggil kami?

00:18:42.664 --> 00:18:44.666 align:center
Ada isu yang perlu diselesaikan.

00:18:44.749 --> 00:18:46.626 align:center
Termasuk kepulangan Eshbaal.

00:18:47.669 --> 00:18:49.587 align:center
Bagaimana nak uruskan isu Yahir?

00:18:49.671 --> 00:18:53.049 align:center
Eshbaal akan mengahwini Dinah,
anak Yahir, ketua Kabilah Dan.

00:18:55.927 --> 00:18:57.053 align:center
Itu keputusan adinda.

00:18:57.136 --> 00:19:00.181 align:center
Peraturan Moses perlu dihormati.

00:19:00.265 --> 00:19:02.392 align:center
Kelak kerajaan akan jadi lebih kuat.

00:19:03.560 --> 00:19:06.479 align:center
Kamu dan askar kamu
akan iringi dia untuk berunding.

00:19:06.563 --> 00:19:08.439 align:center
Bertindak bijak dan penuh hormat.

00:19:09.023 --> 00:19:11.067 align:center
Buktikan kepada Yahir kita serius.

00:19:12.443 --> 00:19:13.361 align:center
David jadi ketua.

00:19:15.697 --> 00:19:17.198 align:center
Ya. Ajar dia.

00:19:18.199 --> 00:19:20.201 align:center
Pemimpin bukan sekadar sateria.

00:19:21.160 --> 00:19:23.788 align:center
Kamu patut mampu memupuk keamanan.

00:19:24.914 --> 00:19:25.748 align:center
Terima kasih.

00:19:27.792 --> 00:19:28.877 align:center
Titah sudah diterima.

00:19:35.383 --> 00:19:37.051 align:center
Kamu memang mahu mengahwininya?

00:19:37.719 --> 00:19:39.429 align:center
Kamu kata belakangnya berbonggol.

00:19:40.096 --> 00:19:42.348 align:center
Sebenarnya, adinda tak ingat.

00:19:46.477 --> 00:19:48.104 align:center
Semua dah sedia?

00:19:48.688 --> 00:19:49.772 align:center
Hati-hati.

00:19:57.739 --> 00:19:59.741 align:center
Tuanku mungkin perlu perhatikan dia.

00:20:04.203 --> 00:20:05.997 align:center
Semoga pengembaraan kamu berjaya.

00:20:06.748 --> 00:20:09.959 align:center
Balik nanti,
kita boleh mulakan persediaan.

00:20:11.127 --> 00:20:13.796 align:center
Kita tak boleh biarkan
Eshbaal kahwin dulu, betul?

00:20:15.965 --> 00:20:16.966 align:center
Perlu bertolak.

00:20:25.308 --> 00:20:26.225 align:center
Helo.

00:20:43.201 --> 00:20:44.202 align:center
Tuanku.

00:20:48.539 --> 00:20:49.791 align:center
Kawan patik.

00:20:49.874 --> 00:20:52.335 align:center
Raja dah kembali.

00:20:54.629 --> 00:20:58.633 align:center
Kini tiba masanya
ilmu sihir kembali bersembunyi.

00:21:02.929 --> 00:21:06.516 align:center
Beta rasa kamu
tak selamat berada di Gibeah.

00:21:07.475 --> 00:21:10.144 align:center
-Jadi, patik akan diusir.
-Tidak.

00:21:10.228 --> 00:21:12.271 align:center
Tidak, ini bukan hukuman.

00:21:13.272 --> 00:21:14.565 align:center
Beta melindungi kita.

00:21:16.859 --> 00:21:18.861 align:center
Beta terhutang budi dengan kamu.

00:21:20.571 --> 00:21:21.698 align:center
Persahabatan kamu…

00:21:23.408 --> 00:21:24.325 align:center
dan kebijaksanaan.

00:21:28.246 --> 00:21:29.622 align:center
Jika patik diperlukan lagi…

00:21:31.874 --> 00:21:32.792 align:center
Beta cari kamu.

00:23:05.468 --> 00:23:06.761 align:center
Bilik sudah dikemas.

00:23:07.720 --> 00:23:09.806 align:center
Jauhari sudah baiki rantai tuanku.

00:23:10.431 --> 00:23:11.682 align:center
Patik mahu pulangkan.

00:23:14.685 --> 00:23:16.270 align:center
Tugas kamu menjaga puteri.

00:23:16.354 --> 00:23:17.605 align:center
Buat kerja kamu.

00:23:17.688 --> 00:23:18.564 align:center
Baiklah, tuanku.

00:23:24.821 --> 00:23:27.990 align:center
Beta yakin kamu dah periksa
setiap sudut mencari kala jengking.

00:23:28.658 --> 00:23:30.618 align:center
Kala jengking, tuanku?

00:23:31.410 --> 00:23:32.370 align:center
Ya.

00:23:32.453 --> 00:23:34.330 align:center
Haiwan kecil yang licik.

00:23:35.581 --> 00:23:37.834 align:center
Merayap di rekahan paling kecil,

00:23:38.793 --> 00:23:41.379 align:center
mengharap ada mangsa yang cuai.

00:23:42.380 --> 00:23:44.298 align:center
Bunuh ia dengan penuh hati-hati

00:23:45.591 --> 00:23:47.009 align:center
sebelum ia bawa masalah.

00:23:50.096 --> 00:23:51.264 align:center
Tuanku menyakiti patik.

00:24:04.068 --> 00:24:08.156 align:center
Rakyat akan meraikan perkahwinan
David dengan mana-mana puteri.

00:24:08.239 --> 00:24:09.490 align:center
Kenapa bukan anakanda?

00:24:09.574 --> 00:24:12.910 align:center
Walaupun dah menang,
masih ada ancaman di muka pintu.

00:24:13.744 --> 00:24:16.497 align:center
Pembunuh gergasi mesti ada
di sisi ayahanda.

00:24:17.248 --> 00:24:19.000 align:center
Simbol Tuhan yakin dengan ayahanda.

00:24:19.083 --> 00:24:20.877 align:center
Anakanda pula boleh bahagiakan dia.

00:24:21.836 --> 00:24:24.380 align:center
Ini bukan tentang buat dia bahagia.

00:24:25.047 --> 00:24:28.301 align:center
Ini tentang mendidik dia
menjadi orang yang ayahanda perlukan.

00:24:28.968 --> 00:24:30.052 align:center
Suruhan ayahanda.

00:24:30.136 --> 00:24:31.596 align:center
-Tapi, anakanda…
-Mychal,

00:24:32.555 --> 00:24:35.766 align:center
ayahanda sangat sayangkan kamu…

00:24:38.936 --> 00:24:40.229 align:center
tapi kakak kamu betul.

00:24:40.813 --> 00:24:42.690 align:center
Dia pilihan yang lebih baik.

00:24:45.151 --> 00:24:48.196 align:center
Mirab yang minta semua ini?

00:24:48.279 --> 00:24:49.113 align:center
Ya.

00:24:51.115 --> 00:24:53.159 align:center
Ini yang terbaik untuk rakyat kita.

00:24:55.161 --> 00:24:56.245 align:center
Mychal?

00:25:02.585 --> 00:25:03.961 align:center
-Mirab?
-Mychal?

00:25:06.839 --> 00:25:11.135 align:center
Bukan lelaki saja
yang guna batu loncatan demi cita-cita.

00:25:12.428 --> 00:25:14.180 align:center
Juga adik-beradik yang busuk hati.

00:25:29.320 --> 00:25:30.655 align:center
Berapa jauh lagi ke Dan?

00:25:32.531 --> 00:25:35.117 align:center
Kau rasa tak selesa
menunggang kuda, adikku?

00:25:36.410 --> 00:25:39.288 align:center
Kami boleh sediakan keldai untuk kau.

00:25:40.373 --> 00:25:41.540 align:center
Atau kau berjalan saja.

00:25:46.212 --> 00:25:49.090 align:center
Abang kamu tak pandai
sorok rasa cemburunya.

00:25:50.716 --> 00:25:52.301 align:center
Patik tak minta jadi ketua dia.

00:25:53.219 --> 00:25:55.054 align:center
Cuma nak dia fikir patik layak.

00:25:57.139 --> 00:25:59.600 align:center
Jika cari daripada orang
yang enggan berikannya,

00:26:00.810 --> 00:26:02.478 align:center
itu sebab kamu, bukan mereka.

00:26:07.233 --> 00:26:10.194 align:center
Tuanku tahu berapa lama lagi
perjalanan ke Dan?

00:26:18.119 --> 00:26:20.121 align:center
Beri laluan kepada putera Israel,

00:26:20.871 --> 00:26:22.623 align:center
Jonathan dan Eshbaal.

00:26:23.666 --> 00:26:24.542 align:center
Atas tujuan apa?

00:26:25.042 --> 00:26:26.961 align:center
Untuk bertemu dengan tuan kamu, Yahir.

00:26:31.507 --> 00:26:32.842 align:center
Dia tiada di istana.

00:26:33.718 --> 00:26:34.969 align:center
Dia berada di hutan.

00:26:53.612 --> 00:26:55.990 align:center
Apa pun berlaku, jangan naik angin.

00:26:56.115 --> 00:26:57.950 align:center
Bila masa patik pernah naik angin?

00:27:03.039 --> 00:27:03.956 align:center
Ketua Dan, Yahir.

00:27:04.665 --> 00:27:07.001 align:center
Patik dengar anjing kecil lolos lagi.

00:27:07.752 --> 00:27:09.712 align:center
Datang nak mengampu patik?

00:27:09.795 --> 00:27:12.089 align:center
Kami datang atas titah raja kamu.

00:27:13.049 --> 00:27:16.635 align:center
Raja yang mengusir anaknya
kerana dosanya pada keluarga patik?

00:27:16.719 --> 00:27:18.095 align:center
Namun, dia ada di sini.

00:27:18.179 --> 00:27:19.055 align:center
Kami nak bincang.

00:27:20.306 --> 00:27:21.307 align:center
Kami tak berunding.

00:27:22.391 --> 00:27:24.643 align:center
-Kami memburu.
-Memburu apa?

00:27:25.978 --> 00:27:26.812 align:center
Babi hutan.

00:27:27.980 --> 00:27:29.148 align:center
Babi hutan itu haram.

00:27:30.858 --> 00:27:32.068 align:center
Tuanku tegur patik

00:27:32.151 --> 00:27:34.236 align:center
sambil berdiri di sisi yang mencabulinya?

00:27:35.404 --> 00:27:36.655 align:center
Kami tak makan babi.

00:27:37.531 --> 00:27:38.741 align:center
Tapi orang Philistine.

00:27:39.658 --> 00:27:41.494 align:center
Mereka tukar dengan logam.

00:27:41.577 --> 00:27:42.411 align:center
Kakanda.

00:27:44.580 --> 00:27:46.457 align:center
Beta tawarkan perkara yang kamu nak.

00:27:47.625 --> 00:27:50.628 align:center
Penyatuan dua keluarga.

00:27:53.506 --> 00:27:54.757 align:center
Tidak.

00:27:54.840 --> 00:27:58.344 align:center
Patik tak berminat
nak hapuskan aib tuanku.

00:27:59.261 --> 00:28:01.514 align:center
Jangan membelakangi tuanku.

00:28:03.724 --> 00:28:05.559 align:center
Mungkin boleh bercakap dengan Dinah.

00:28:07.561 --> 00:28:08.813 align:center
Tanya pendapatnya.

00:28:08.896 --> 00:28:10.564 align:center
Sejak bila pendapatnya penting?

00:28:11.941 --> 00:28:14.944 align:center
Perjalanan jauh tuanku cuma sia-sia.

00:28:15.027 --> 00:28:16.904 align:center
Baik tuanku pulang saja.

00:28:22.451 --> 00:28:25.037 align:center
Kamu yang digelar pembunuh gergasi?

00:28:26.247 --> 00:28:27.915 align:center
Sebenarnya, Jagal Gergasi.

00:28:28.666 --> 00:28:31.335 align:center
Ya. Nama aku David.

00:28:31.419 --> 00:28:34.880 align:center
Adakah kau cekap guna pisau
sama seperti guna lastik?

00:28:36.090 --> 00:28:37.383 align:center
Satu cara untuk tahu.

00:28:38.968 --> 00:28:39.802 align:center
Ikut aku.

00:28:40.553 --> 00:28:42.430 align:center
Aku takkan memburu haiwan haram.

00:28:44.140 --> 00:28:44.974 align:center
Baiklah.

00:28:46.183 --> 00:28:47.601 align:center
Tapi kau boleh berjalan?

00:28:51.814 --> 00:28:52.648 align:center
Mari.

00:28:53.274 --> 00:28:54.358 align:center
Jom memburu!

00:28:59.447 --> 00:29:00.489 align:center
Sekarang senyap.

00:29:01.282 --> 00:29:03.325 align:center
Babi hutan haiwan bijak,

00:29:04.827 --> 00:29:06.287 align:center
juga bahaya, jika terancam.

00:29:07.496 --> 00:29:08.456 align:center
Sama macam raja.

00:29:47.912 --> 00:29:49.747 align:center
Mati, dengan pisau aku.

00:29:52.958 --> 00:29:56.670 align:center
Dinah, kita ada tetamu diraja.

00:29:58.297 --> 00:30:00.799 align:center
Datang untuk memujuk kamu berkahwin.

00:30:05.387 --> 00:30:06.514 align:center
Tuanku dah lupa patik?

00:30:11.185 --> 00:30:12.937 align:center
Raja beroleh kemenangan besar.

00:30:13.437 --> 00:30:15.814 align:center
Ketua yang tak bersamanya
pada saat genting

00:30:15.898 --> 00:30:16.899 align:center
akan terkesan.

00:30:19.109 --> 00:30:20.569 align:center
Tuanku ugut patik?

00:30:22.738 --> 00:30:24.365 align:center
Kami buka peluang untuk kamu.

00:30:24.448 --> 00:30:28.035 align:center
Perkahwinan Eshbaal dan Dinah
akan untungkan kedua-dua pihak.

00:30:31.288 --> 00:30:33.916 align:center
Selepas perang, raja ada hutang.

00:30:34.500 --> 00:30:37.419 align:center
Apa cara untuk bayar
selain mengharapkan ketua terkaya?

00:30:39.046 --> 00:30:40.506 align:center
Namun, bonda tuanku…

00:30:43.384 --> 00:30:44.385 align:center
menghina patik.

00:30:44.468 --> 00:30:45.886 align:center
Dia menyesali tindakannya.

00:30:45.970 --> 00:30:46.845 align:center
Beta jamin.

00:30:50.307 --> 00:30:52.309 align:center
Bagaimana dengan kau, Jagal Gergasi?

00:30:53.018 --> 00:30:54.728 align:center
Ada kata-kata hikmah untuk aku?

00:31:00.693 --> 00:31:02.361 align:center
Kau bercakap tentang penghinaan.

00:31:03.696 --> 00:31:05.114 align:center
Aku faham perasaan itu.

00:31:06.699 --> 00:31:12.162 align:center
Selama ini, ramai kata aku lebih hina
daripada siapa aku yang sebenar.

00:31:12.913 --> 00:31:14.790 align:center
Tapi aku guna itu untuk bina kekuatan

00:31:15.291 --> 00:31:16.750 align:center
dan bukan untuk terasa hati.

00:31:18.252 --> 00:31:19.211 align:center
Untuk bangkit.

00:31:23.507 --> 00:31:24.550 align:center
Kata-kata bijak.

00:31:26.218 --> 00:31:29.388 align:center
Kau boleh tolak tawaran raja
dan tak dapat apa-apa.

00:31:31.724 --> 00:31:34.560 align:center
Atau tunjukkan kekuatan
dan lihat apa kau boleh dapat.

00:31:38.230 --> 00:31:39.982 align:center
Pasti, keuntungan ubat terbaik.

00:31:45.321 --> 00:31:47.197 align:center
Bercakap seperti peniaga sebenar.

00:31:48.365 --> 00:31:49.199 align:center
Aku berwaspada.

00:31:50.492 --> 00:31:53.370 align:center
Bakat kepimpinannya lebih
daripada yang dia sedar.

00:32:13.515 --> 00:32:14.975 align:center
Kamu mahir menggunakannya.

00:32:18.687 --> 00:32:19.813 align:center
Bagi seorang wanita?

00:32:20.397 --> 00:32:21.231 align:center
Bagi sesiapa.

00:32:22.900 --> 00:32:24.526 align:center
Kamu tak menyertai sambutan?

00:32:26.070 --> 00:32:27.446 align:center
Lagipun itu buruan kamu.

00:32:28.030 --> 00:32:30.032 align:center
Cerita ayah patik berbeza.

00:32:37.498 --> 00:32:38.624 align:center
Maafkan beta, Dinah…

00:32:41.794 --> 00:32:43.629 align:center
kerana conteng arang di muka kamu.

00:32:46.757 --> 00:32:47.925 align:center
Awas, Eshbaal,

00:32:50.386 --> 00:32:52.262 align:center
patik dah bunuh seekor babi hari ini.

00:32:56.266 --> 00:32:58.727 align:center
Beta ada dengar
tentang layanan dia terhadap kamu.

00:33:00.771 --> 00:33:02.314 align:center
Dia mahukan anak lelaki.

00:33:04.233 --> 00:33:07.486 align:center
Patik simbol kegagalannya.

00:33:08.487 --> 00:33:09.655 align:center
Nasib kita sama.

00:33:12.991 --> 00:33:14.702 align:center
Mungkin kita boleh mengubahnya.

00:33:15.953 --> 00:33:18.789 align:center
Kita takkan kahwin
supaya tuanku bebas Peraturan Moses.

00:33:18.872 --> 00:33:20.499 align:center
Ia mungkin jalan keluar kita.

00:33:22.167 --> 00:33:24.628 align:center
Beta faham kamu tak suka beta.

00:33:25.170 --> 00:33:27.548 align:center
Tapi perkahwinan
tak semestinya kerana cinta.

00:33:29.717 --> 00:33:31.969 align:center
Bisikkan ke telingaku, tuanku sayang.

00:33:32.636 --> 00:33:33.470 align:center
Dinah.

00:33:34.054 --> 00:33:34.888 align:center
Dinah,

00:33:35.973 --> 00:33:39.476 align:center
beta beri kamu peluang
untuk bebas dari tempat ini.

00:33:41.061 --> 00:33:41.895 align:center
Ambillah.

00:33:51.905 --> 00:33:53.449 align:center
Patik takkan beri tuanku anak.

00:33:54.408 --> 00:33:56.034 align:center
Patik mahu seekor kuda jantan

00:33:56.618 --> 00:33:59.329 align:center
dan keizinan raja untuk memburu tanpa had.

00:33:59.413 --> 00:34:00.748 align:center
Itu syarat patik.

00:34:03.125 --> 00:34:03.959 align:center
Sudah tentu.

00:34:12.259 --> 00:34:13.177 align:center
Juga, Eshbaal,

00:34:15.387 --> 00:34:17.014 align:center
patik takkan pura-pura cinta.

00:34:19.308 --> 00:34:20.476 align:center
Patik tak mampu.

00:34:37.701 --> 00:34:38.535 align:center
Abner?

00:34:43.874 --> 00:34:45.042 align:center
Harus begini akhirnya?

00:34:47.503 --> 00:34:48.712 align:center
Aku harap ada cara lain.

00:34:50.047 --> 00:34:51.882 align:center
Jadi, kau cuma senjata raja.

00:34:53.550 --> 00:34:56.720 align:center
Senjata kemarahan raja tanpa sebab.

00:34:58.055 --> 00:34:59.014 align:center
Aku dah bersumpah.

00:35:00.140 --> 00:35:01.433 align:center
Kita bersaudara, Abner.

00:35:02.684 --> 00:35:04.228 align:center
Ia jauh lebih bererti.

00:35:06.772 --> 00:35:08.023 align:center
Kau keturunan bangsawan.

00:35:09.483 --> 00:35:12.569 align:center
Tolonglah, Abner.

00:35:16.031 --> 00:35:17.366 align:center
Pergi dari sini.

00:35:17.950 --> 00:35:19.117 align:center
Tinggalkan Israel!

00:35:19.701 --> 00:35:23.038 align:center
Simpan rahsia ini,
atau aku akan cari dan bunuh kau.

00:35:23.747 --> 00:35:24.581 align:center
Pergi!

00:35:26.792 --> 00:35:27.709 align:center
Selamat tinggal.

00:36:16.383 --> 00:36:17.217 align:center
Tambah wain.

00:36:42.409 --> 00:36:46.079 align:center
Nampaknya wain untuk kakanda dah habis.

00:37:06.391 --> 00:37:08.310 align:center
Biar beta lap. Terima kasih.

00:37:13.190 --> 00:37:14.566 align:center
Di mana ayahanda kamu?

00:37:15.233 --> 00:37:16.068 align:center
Tak pasti.

00:37:27.120 --> 00:37:30.123 align:center
Bonda berharap boleh bantu kamu.

00:37:30.207 --> 00:37:31.041 align:center
Tetapi…

00:37:33.919 --> 00:37:35.462 align:center
kita semua ada tanggungjawab.

00:37:36.171 --> 00:37:37.047 align:center
Bonda, tolonglah,

00:37:37.130 --> 00:37:40.467 align:center
anakanda jemu terima nasihat
untuk lupakan semua ini.

00:37:40.550 --> 00:37:42.636 align:center
Ia lebih daripada itu.

00:37:43.470 --> 00:37:45.138 align:center
Kamu jumpa dia sebelum perang.

00:37:45.722 --> 00:37:47.099 align:center
Dia sangat terseksa.

00:37:48.725 --> 00:37:51.228 align:center
Bonda sebahagian punca dia jadi begitu.

00:37:51.979 --> 00:37:53.563 align:center
Jampi dan ilmu sihir.

00:37:53.647 --> 00:37:54.690 align:center
Tutup mulut.

00:37:55.691 --> 00:37:57.025 align:center
Semua itu haram.

00:37:57.109 --> 00:37:59.236 align:center
Tapi bonda rasa wajar mengubahnya, betul?

00:38:01.113 --> 00:38:02.280 align:center
Kamu dengar dari mana?

00:38:02.364 --> 00:38:04.032 align:center
Ahimelech. Dia…

00:38:05.409 --> 00:38:06.243 align:center
Tinggalkan kami!

00:38:12.124 --> 00:38:16.169 align:center
Kamu jangan sebut lagi
tentang hal ini kepada sesiapa.

00:38:17.212 --> 00:38:18.588 align:center
Anakanda tahu, bonda.

00:38:19.381 --> 00:38:23.093 align:center
Ahimelech terpaksa jadi boneka dosa bonda.

00:38:26.096 --> 00:38:29.349 align:center
Suatu hari nanti,
kamu akan tahu perasaannya

00:38:30.517 --> 00:38:35.272 align:center
buat keputusan sukar
demi menyelamatkan orang tersayang.

00:38:37.315 --> 00:38:38.734 align:center
Kamu sayang keluarga ini?

00:38:42.070 --> 00:38:43.113 align:center
Sudah tentu.

00:38:44.948 --> 00:38:47.951 align:center
Jadi, hormati keputusan ayahanda kamu dan…

00:38:50.454 --> 00:38:51.455 align:center
lupakan semuanya.

00:38:55.375 --> 00:38:56.209 align:center
Baiklah.

00:39:11.725 --> 00:39:13.393 align:center
Syabas, David.

00:39:14.811 --> 00:39:16.980 align:center
Yahir pasti menolak,
jika bukan sebab kamu.

00:39:17.064 --> 00:39:18.774 align:center
-Patik cuma bercakap benar.
-Tak.

00:39:19.608 --> 00:39:23.320 align:center
Kamu tawarkan pilihan.
Kamu jumpa jalan tengah.

00:39:23.403 --> 00:39:27.324 align:center
Rasanya, itu berkat ajaran ibu patik.
Dia wanita penyabar.

00:39:27.407 --> 00:39:30.077 align:center
Mungkin, tapi kamu ada bakat
yang bukan hasil didikan.

00:39:31.953 --> 00:39:32.788 align:center
Keyakinan.

00:39:34.414 --> 00:39:38.085 align:center
Askar akan ikut arahan
ketua mereka tanpa rasa hormat.

00:39:39.127 --> 00:39:40.295 align:center
Tapi jika kamu boleh

00:39:40.378 --> 00:39:43.632 align:center
yakinkan mereka kamu rela mati
demi usaha mereka macam usaha kamu,

00:39:45.342 --> 00:39:47.552 align:center
mereka akan ikut kamu ke mana saja.

00:40:06.321 --> 00:40:08.406 align:center
Ingatkan dinda dipanggil untuk makan,

00:40:09.032 --> 00:40:10.450 align:center
hanya kita berdua.

00:40:10.951 --> 00:40:13.203 align:center
Bukankah kita sepakat tiada lagi rahsia?

00:40:14.579 --> 00:40:18.750 align:center
Namun, dinda guna cincin kanda
semasa kanda sakit.

00:40:18.834 --> 00:40:21.378 align:center
Ubah peraturan tanpa kebenaran.

00:40:27.884 --> 00:40:29.928 align:center
Dinda tiada pilihan.

00:40:30.011 --> 00:40:31.930 align:center
Dinda mahu melindungi kanda.

00:40:32.514 --> 00:40:34.141 align:center
Kanda dah kata jangan berbohong.

00:40:34.975 --> 00:40:36.726 align:center
Namun, ia masih berlaku.

00:40:38.103 --> 00:40:41.565 align:center
Dinda dungu kerana fikir
kanda takkan dapat tahu.

00:40:46.945 --> 00:40:49.948 align:center
Ternyata, memang pengkhianat.

00:40:54.286 --> 00:40:55.203 align:center
Saul…

00:41:00.667 --> 00:41:02.002 align:center
dinda buat silap.

00:41:03.086 --> 00:41:04.045 align:center
Ia menyakitkan.

00:41:04.880 --> 00:41:08.008 align:center
Dinda takkan ikut
keluarga kita ke Khemah Suci.

00:41:09.050 --> 00:41:15.098 align:center
Dinda tinggal di istana
dan fikirkan penyelesaiannya.

00:41:17.350 --> 00:41:19.603 align:center
Kanda berhadapan dengan pelbagai ancaman…

00:41:21.354 --> 00:41:23.106 align:center
tak sangka termasuk juga dinda.

00:41:29.029 --> 00:41:30.197 align:center
-Saul?
-Pergi!

00:41:31.781 --> 00:41:32.699 align:center
Sekarang!

00:41:36.578 --> 00:41:37.454 align:center
Kezia…

00:41:40.207 --> 00:41:41.333 align:center
kamu tunggu.

00:42:23.959 --> 00:42:24.793 align:center
Kenapa?

00:42:25.627 --> 00:42:27.504 align:center
Kenapa tiada pengawal bertugas?

00:42:58.118 --> 00:42:59.953 align:center
Bersedia untuk lawan!

00:43:28.106 --> 00:43:29.357 align:center
Abi! Pegang tuanku!

00:43:56.551 --> 00:43:57.385 align:center
Jonathan!

00:43:58.053 --> 00:43:59.054 align:center
Turunkan dia!

00:44:00.764 --> 00:44:01.765 align:center
Turunkan dia!

00:46:27.035 --> 00:46:28.036 align:center
Ada yang tak kena.

00:46:28.119 --> 00:46:31.122 align:center
Patik Sara, seorang perawat.
Patik boleh bantu.

00:46:37.837 --> 00:46:39.464 align:center
Puteri Mychal, tolong patik.

00:46:41.341 --> 00:46:42.300 align:center
Baiklah.

00:46:44.260 --> 00:46:45.303 align:center
Sara.

00:46:47.096 --> 00:46:48.139 align:center
Tuanku cedera?

00:46:48.723 --> 00:46:49.599 align:center
Tidak kali ini.

00:46:50.642 --> 00:46:51.476 align:center
Bantu kami.

00:46:52.352 --> 00:46:53.186 align:center
Mari.

00:46:55.396 --> 00:46:58.274 align:center
Siapa yang berani serang konvoi diraja?

00:46:58.358 --> 00:46:59.609 align:center
Bukan Orang Philistine.

00:47:00.109 --> 00:47:01.903 align:center
Lebih kepada pembunuh kejam.

00:47:02.487 --> 00:47:03.488 align:center
Apa tujuan mereka?

00:47:03.571 --> 00:47:04.739 align:center
Untuk bunuh putera?

00:47:05.323 --> 00:47:07.367 align:center
Rompak salah satu ketua yang terkaya?

00:47:07.450 --> 00:47:10.703 align:center
Apapun tujuan mereka, Yahir sudah mati.

00:47:11.579 --> 00:47:13.581 align:center
Jadi, pendakwa kamu pun mati, Eshbaal.

00:47:14.624 --> 00:47:15.833 align:center
Beta nak jawapan, Abner.

00:47:16.376 --> 00:47:19.629 align:center
Jika tidak, sekutu Yahir
akan tuduh beta terlibat.

00:47:20.755 --> 00:47:22.215 align:center
-Pergi.
-Baik, tuanku.

00:47:26.928 --> 00:47:28.221 align:center
Boleh bercakap sebentar?

00:47:28.304 --> 00:47:31.724 align:center
Tolong jangan minta
untuk mengahwini Mychal.

00:47:31.808 --> 00:47:33.768 align:center
Tak, tuanku. Ada permintaan lain.

00:47:35.395 --> 00:47:37.355 align:center
Jika patik bakal jadi keluarga tuanku,

00:47:38.690 --> 00:47:40.191 align:center
patik mohon diberikan masa.

00:47:41.693 --> 00:47:45.321 align:center
Macam anak taat lain, patik nak
ayah patik ada di majlis perkahwinan ini.

00:47:46.322 --> 00:47:49.492 align:center
Namun keluarga patik masih bersedih
akibat kematian Nathaneel.

00:47:50.118 --> 00:47:51.953 align:center
Dia dikenang penuh penghormatan.

00:47:55.373 --> 00:47:56.207 align:center
Lebih penting,

00:47:57.000 --> 00:47:59.127 align:center
patik tahu Mychal dan Mirab tak sependapat

00:47:59.210 --> 00:48:00.503 align:center
tentang perkahwinan ini,

00:48:00.587 --> 00:48:03.590 align:center
dan mereka tak perlu didesak
untuk terima keputusan ini.

00:48:06.175 --> 00:48:08.428 align:center
Patik juga perlukan masa

00:48:09.596 --> 00:48:12.890 align:center
untuk menjadi komander
dan anak yang layak untuk keluarga ini.

00:48:14.976 --> 00:48:16.603 align:center
Kamu berjaya pujuk Yahir.

00:48:17.395 --> 00:48:18.688 align:center
Tapi beta lain.

00:48:20.315 --> 00:48:21.816 align:center
Fikir ini sebagai tolak ansur.

00:48:22.358 --> 00:48:23.443 align:center
Jalan tengah.

00:48:25.236 --> 00:48:27.488 align:center
Patik cuma minta keadilan
dan belas kasihan.

00:48:28.656 --> 00:48:30.116 align:center
Pasti tuanku memilikinya.

00:48:32.619 --> 00:48:33.494 align:center
Baiklah.

00:48:36.080 --> 00:48:39.459 align:center
Demi kebaikan semua,
kita tunda dulu perkahwinan ini.

00:48:41.586 --> 00:48:44.130 align:center
Terima kasih, tuanku.

00:48:46.799 --> 00:48:47.884 align:center
Tapi jangan lupa…

00:48:50.219 --> 00:48:52.013 align:center
banyak perkara kamu mesti belajar.

00:49:01.356 --> 00:49:02.440 align:center
Ini milik bonda beta.

00:49:02.523 --> 00:49:05.610 align:center
Jadi, jangan beritahu sesiapa.

00:49:08.029 --> 00:49:08.905 align:center
Sepadan.

00:49:18.956 --> 00:49:20.041 align:center
Kamu berbuallah.

00:49:22.001 --> 00:49:22.835 align:center
Terima kasih.

00:49:23.836 --> 00:49:24.671 align:center
Dinah.

00:49:28.299 --> 00:49:29.133 align:center
Duduklah.

00:49:36.307 --> 00:49:38.893 align:center
Maaf sebab kami gagal lindungi ayah kamu.

00:49:39.977 --> 00:49:42.063 align:center
Namun akibat kematiannya,

00:49:43.564 --> 00:49:45.316 align:center
tak selamat untuk kamu pulang.

00:49:46.442 --> 00:49:48.444 align:center
Tanpa waris lelaki, bangsawan lain

00:49:48.528 --> 00:49:49.779 align:center
pasti mahu jadi ketua.

00:49:49.862 --> 00:49:51.322 align:center
Mereka bukan bangsawan.

00:49:51.906 --> 00:49:53.282 align:center
Kamu mudah jadi mangsa.

00:49:53.366 --> 00:49:55.118 align:center
Mereka tahu, tak semudah itu.

00:49:56.369 --> 00:50:00.998 align:center
Kita tahu gergasi tewas
di tangan orang yang lebih kecil.

00:50:01.791 --> 00:50:02.875 align:center
Kamu kekal di sini.

00:50:03.626 --> 00:50:07.547 align:center
Raja pasti jemu dengan patik.
Patik bukan tanggungjawab dia.

00:50:08.715 --> 00:50:10.758 align:center
Anak ketua yang mati, tidak.

00:50:11.342 --> 00:50:12.593 align:center
Tapi isteri putera…

00:50:13.511 --> 00:50:15.930 align:center
Patik tak perlu simpati tuanku.

00:50:16.848 --> 00:50:17.682 align:center
Tidak,

00:50:18.725 --> 00:50:20.184 align:center
ia lebih dari itu. Beta…

00:50:23.062 --> 00:50:24.105 align:center
Beta rasa kamu…

00:50:29.652 --> 00:50:30.486 align:center
menarik.

00:50:42.707 --> 00:50:43.541 align:center
Sebenarnya…

00:50:46.127 --> 00:50:47.920 align:center
tuanku tak menodai patik malam itu.

00:50:50.631 --> 00:50:51.466 align:center
Mabuk.

00:50:52.425 --> 00:50:53.426 align:center
Nafsu meluap.

00:50:54.886 --> 00:50:56.554 align:center
Tapi tuanku tertidur tepi patik.

00:50:59.140 --> 00:51:02.310 align:center
Tapi menurut ayah kamu, itu yang berlaku.

00:51:02.393 --> 00:51:05.438 align:center
Sebab dia yakin itu yang terjadi,

00:51:06.397 --> 00:51:08.107 align:center
walaupun patik nafikan.

00:51:09.692 --> 00:51:14.030 align:center
Tuanku beri dia peluang
untuk singkir patik dan mengugut raja.

00:51:17.033 --> 00:51:17.867 align:center
Eshbaal…

00:51:19.786 --> 00:51:20.995 align:center
tuanku tak bersalah.

00:51:26.375 --> 00:51:27.210 align:center
Tunggu.

00:51:30.880 --> 00:51:32.340 align:center
Maka kita perlu jadi

00:51:33.966 --> 00:51:36.052 align:center
lebih hebat daripada jangkaan ayah kita.

00:51:36.636 --> 00:51:38.638 align:center
Kita boleh dapat peluang kedua.

00:51:39.680 --> 00:51:40.681 align:center
Kita berkahwin esok.

00:51:41.682 --> 00:51:43.059 align:center
Berdasarkan keadaan,

00:51:44.477 --> 00:51:45.770 align:center
kita tak perlu sambutan.

00:51:46.729 --> 00:51:48.064 align:center
Ini tawaran beta.

00:51:58.032 --> 00:51:59.158 align:center
Boleh patik tengok?

00:52:01.577 --> 00:52:03.454 align:center
Patik baru didihkan. Lebih bersih.

00:52:12.463 --> 00:52:14.006 align:center
Nampaknya semakin sembuh.

00:52:14.090 --> 00:52:16.217 align:center
Ia dirawat oleh perawat hebat.

00:52:17.468 --> 00:52:18.302 align:center
Beritahu patik.

00:52:20.346 --> 00:52:22.682 align:center
Bijak, tapi keras kepala.

00:52:24.308 --> 00:52:26.727 align:center
Mungkin nilainya
belum dihargai sepenuhnya.

00:52:32.024 --> 00:52:33.067 align:center
Cantik.

00:52:36.696 --> 00:52:39.240 align:center
-Patik nak jumpa perawat ini.
-Setuju.

00:52:43.202 --> 00:52:44.370 align:center
Kenapa kamu datang?

00:52:46.163 --> 00:52:50.501 align:center
Adik tuanku hantar orang
dan hadiah bagi pihak tuanku.

00:52:50.585 --> 00:52:52.253 align:center
Tanpa putus asa.

00:52:53.796 --> 00:52:55.131 align:center
Tapi sebenarnya,

00:52:56.424 --> 00:52:59.135 align:center
patik asyik terfikir
jika tuanku dah sembuh.

00:53:00.595 --> 00:53:02.555 align:center
Jadi, patik nak tengok sendiri.

00:53:04.765 --> 00:53:05.600 align:center
Berdiri.

00:53:16.652 --> 00:53:17.570 align:center
Nampak dah sembuh.

00:53:23.534 --> 00:53:24.410 align:center
Kebanyakannya.

00:53:26.078 --> 00:53:26.954 align:center
Bukan sepenuhnya.

00:53:28.789 --> 00:53:30.625 align:center
Itu akan ambil masa yang lama.

00:53:35.588 --> 00:53:36.881 align:center
Beta lambat pulih.

00:53:39.008 --> 00:53:40.468 align:center
Sentiasa perlu penjagaan.

00:54:08.621 --> 00:54:10.331 align:center
Sateria yang kejam.

00:54:11.999 --> 00:54:13.501 align:center
Aku nak jumpa raja.

00:54:14.335 --> 00:54:17.088 align:center
Apa urusan kau dengan tuanku?

00:54:17.171 --> 00:54:20.508 align:center
Aku ada maklumat
sebagai tukaran perkenan raja.

00:54:20.591 --> 00:54:21.801 align:center
Sekarang, ke tepi.

00:54:24.220 --> 00:54:29.934 align:center
Kau cuba memberontak
semasa perang. Pengkhianat.

00:54:30.810 --> 00:54:34.897 align:center
Maklumat kau untuk raja,
beritahu aku dulu.

00:54:45.491 --> 00:54:46.325 align:center
Tuanku,

00:54:47.326 --> 00:54:49.996 align:center
Adriel ada berita penting.

00:54:50.079 --> 00:54:52.164 align:center
Tuanku, tolonglah.

00:54:53.124 --> 00:54:57.461 align:center
Patik melutut demi belas kasihan tuanku.

00:55:00.297 --> 00:55:01.173 align:center
Tuanku.

00:55:18.399 --> 00:55:20.234 align:center
Jangan, tolonglah.

00:55:22.403 --> 00:55:25.239 align:center
Kamu tahu hukuman untuk pengkhianat.

00:55:25.322 --> 00:55:28.034 align:center
Jika patik ada maklumat
sebagai bukti kesetiaan?

00:55:28.617 --> 00:55:29.952 align:center
Maklumat apa?

00:55:30.870 --> 00:55:33.414 align:center
Patik nampak Samuel datang ke Bethlehem.

00:55:33.998 --> 00:55:36.208 align:center
Patik tahu keluarga yang dia lawat.

00:55:40.087 --> 00:55:40.921 align:center
Tuanku,

00:55:42.798 --> 00:55:45.009 align:center
patik tahu siapa yang dia lantik.

00:57:34.451 --> 00:57:36.453 align:center
Terjemahan sari kata oleh Shidah Mahmud

00:57:36.537 --> 00:57:38.539 align:center
Penyelia Kreatif
H. Segara
hidah Mahmud